# همن (ه-م-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المُهَيْمِنُ: الشاهد، وهو من آمن غيرَه من الخوف.

##### Türkçe

**المُهَيْمِنُ**: şahit; ve o, başkasını korkudan emin kılandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ن م
هنم ، همن ، مهن ، نهم : مستعملة .
هنم : قال الليث : الهَيْنَمَة الصَّوْتُ ، وهو شِبْه قِراءة غير بيِّنة ، وأنشد لرؤبة :
لا يَسمعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ
إلا وَساويسَ هَيَانِيم الهَنِمْ
وفي الحديث أن عمر قال : ما هذه الهينمة ؟ قال أبو عبيد : الهينمة الكلام الخفِيّ . وأنشد قول الكُمَيت :
ولا أَشهَد الهُجْرَ والقائليه
إذا هُمْ بَهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا
وقال اللحيانيّ : من أسماء خَرَز نساءٍ الأعراب : الهِنَّمَةُ تُؤخِّذ بها المرأةُ زوجَها عن النّساء . قالت امرأة منهم : أخَّذْتُه بالهِنَّمَهْ ، باللّيل زوجٌ وبالنّهار أَمَهْ . ومن أسماء خَرَز الأعراب العَطْفة ، والفَطْسَة ، والكَحْلة ، والهَبْرةَ ، والقَبَل ، والقَبَلة ، والصَّرْفة والسُّلْوانَة .
وقال ابن دُرَيْد : الهَنَم : التَّمْر .
وأنشد :
مالَكَ لا تَمِيرنا من الهَنَم
قلتُ : إخالُه مُعرّباً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهَنْمة : الدَّمْدَمة .
ويقال للرجل الضعيف : هِنَّمة . قال الليث في قوله :
ألا يا قَيْلُ وَيْحَك قُمْ فَهَيْنِمْ
أي فادعُ الله .
وقال التَّوَّزيّ : الهَنَم ضربٌ من التّمر .
وأنشد :
مالَكَ لا تميرُنا مِن الهَنَم
مهن : قال الليث : المِهْنة : الحَذاقة بالعمل ونحوه ، وقد مَهَن يَمْهَن مَهْناً : إذا عَمِل في ضَيْعته ، والماهِن : العبد ، ويقال : خَرْقاءُ لا تُحْسن المِهْنة : أي لا تُحْسن الخِدمة . مَهَنَهُمَ ؛ أي خَدَمَهم .
وقال أبو عُبَيد : أنكَر أبو زيد المِهْنَةَ ، وفَتَح الميم ( مَهْنة ) ، وهكذا . قال الرِّياشيّ : ( مَهنة ) . قال : وامتَهَن نفسه ، وأنشد الرياشيّ :
وصاحبُ الدّنيا عُبَيدٌ مُمْتَهَنْ
أي مستخدَم وقال الكسائي : المِهنة : الخدمة .
أبو عُبيد عن أبي زيد مَهَنْتُ الإبل مَهْنَةً : إذا حلبها عند الصَّدَر وأنشد شَمِر :
فقلت لِما هِنَيَّ : ألا احلباها
فقاما يحلُبان ويَمرِيان
وقال شَمِر : قال أبو زيد العِتريفيُّ : إذا عجز الرجل قلت :
هو يطلَغُ المَهْنَةَ . قال : والطَّلَغَان : أن يَعيا الرجلُ ثم يعمل على الإعياء . قال : وهو التلغُّب قال : ويقال : هو في مهنة أهله : وهو الخدمة والابتذال . وقال أبو عدنان : سمعت أبا زيد يقول : هو في مَهِنَة أهلِه بفتح الميم وكسر الهاء ، وبعض العرب يقول : المَهْنَة ، يسكن الهاء ، وقال الأعشى يصف فَرَساً :
فَلأياً بَلأيٍ حَمَلْنا الغُلا
مَ كرْهاً فأَرسله فامتَهَنْ
أي أَخرَج ما عِنْدَه من العَدْو وابتَذَلَه .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَيُدْهِنُونَ وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ ) ( القَلَم : 10 ) المهين هاهنا الفاجر .
وقال أبو إسحاق : هو فَعِيل من المهانة ، وهي القِلَّة .
قال : ومعناه هاهنا : القلّة في الرأي والتمييز .
وقال الليث : رَجُلٌ مَهِين : ضَعيف حَقِير ، وقد مَهُن مَهانةً .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ مَهِين : ضَعيف ، من قوم مُهنَاء .
ويقال للفَحْل من الإبل والغَنم إذا لم يُلقِح من مائِه : مَهِين .
وقولُه : ( جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن ) ( السَّجدَة : 8 ) أي من ماء قليلٍ ضعيف .
نهم : قال الليث : النَّهِيم : شِبه الأنين ، والطَّحِيرُ والنَّحِيمُ مثله ، وأنشد :
مالَكَ لا تَنْهِمُ يا فلاَّحُ
إنّ النَّهِيم للسُّقاة راحُ
قال : والنَّهْم : زَجْرُك الإبلَ تصيح بها لتمضيَ .
وقال ابن السكيت : نهَم الرجُلُ الإبلَ يَنهَمها نَهْماً : إذا زَجَرها لتجدّ في سيرها ، وأنشد :
ألا انهِماها إنها منَاهِيمْ
وإنما يَنهَمُها القومُ الهِيمْ
قوله : مناهيم : أي تطيع على النّهم : أي الزّجْر . وقد نهِم في الطعام ينهَم نَهْماً : إذا كان لا يشبَع .
وقال الليث : النَّهْمة : بلوغُ الهِمَّة في الشيء ، وفلان مَنهوم بكذا : أي مُولَع به لا يَشبَع .
قال : والنَّهْم : الحَذْف بالحَصا ونحوه ، وأنشد :
يَنهَمْنَ بالدّار الحصَا المنْهُوما
قال : والنَّهاميّ : الحدَّاد .
وروَى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال : النَّهامِي : النّجّار . والمَنْهَمة : موضِع النَّجْر .
وقال أبو سعيد : النُّهاميّ : الراهب ، والنَّهاميّ : الحدَّاد ، وأنشد قول أبي دُؤاد :
نَفْخَ النَّهامِيِّ بالكِيريْن في اللّهَبِ
وقال النضر : النَّهاميّ : الطَّريق المَهْيَعُ الجَدَدُ ، وهو النَّهام أيضاً .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : النِّهامِيّ بكسر النون : صاحبُ الدَّيْر ، لأنه يَنهَمُ فيه ويدعو .
وقال الليث : النَّهّام الأسد في صَوْتِه ، يقال : نَهم يَنهِم نَهِيماً .
وقال أبو عبيد : الوَئِيدُ : الصَّوت ، والنهِيم مِثلُه .
وقال غيرُه : النُّهامُ : البُوم الذَّكَر .
وقال الطِّرمَّاح يذكر بُومةً تضبَح :
تَبيتُ إذا ما دعاهَا النهام
تُجِدُّ وتحْسبها مازِحَهْ
يعني أنها تُجِدّ في صوتها كأنها تُمازِح . وقال أبو سعيد : جمع النُّهام نُهُم ، وهو ذَكَر البُوم ، وأنشد للطِّرِمَّاح :
لَقْوَةٌ تَضبَح ضَبْحَ النُّهامِ
همن : قال الليث : الهِمْيَان : التِّكَّة ، وقيل للمِنْطَقة : همْيان ويقال للذي تُجعل فيه النفقة ، ويشدّ على الوَسَط : هِمْيان . والهِمْيان دَخيل معرَّب . والعرب قد تكلموا به قديماً ، فأَعرَبوه ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) وقوله : ( السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ ) ( الحَشر : 23 ) فإن المفسرين قال بعضهم في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) معناه : وشاهداً عليه .
وقال بعضهم : رقيباً عليه ، وقال بعضهم : ومؤتمناً عليه .
وقال بعضهم : المهيمِن : اسمٌ من أسماء الله في الكتُب القديمة .
وقال المبرد : مُهيمِن معناه مُؤَيْمِن ، إلا أنّ الهاء مُبدلةٌ من الهمزة ، والأصل مُؤَيْمِناً عليه ، كما قالوا : هِيَّاك وإيَّاك ، وهَرَقْتُ الماء ، وأصله أَرَقتُ .
قلتُ : وهذا على قياس العربية صحيح إن شاء الله تعالى مع ما جاء في التفسير أنه بمعنى الأمين .
وقيل : بمعنى مؤتَمَن .
وقال العباس بنُ عبد المطَّلب يمدَح النبي ( صلى الله عليه وسلم )
حتى احتوَى بيتُكَ المهيمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ تَحتَها النُّطُقُ
قال ابن قُتيبة : معناه حتى احتَويتَ يا مهيمن من خِندفَ علْياء : يريد به النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فأقام البيتَ مقامَه ، لأن البيت إذا حَلَّ بهذا المكان فقد حَلَّ به صاحبُه .
قلت : وأراد ببيته شرفَه . والمهَيْمِن من نَعْتِه ، كأنه قال : حتى احتوى شرفُك الشاهدُ على فضلِك علياء الشرفِ من نَسَب ذَوِي خِنْدف : أي ذِرْوَةَ الشرفِ من نَسَبهم التي تحتَها النُّطُق ، وهي أَوْساط الجبال العالية ، جَعَل خِنْدَفَ وقبائلها نُطُقاً له .
وفي حديث النعمان بن مُقَرِّن يومَ نهاوَنْد : ألا إني هازٌّ لكم الراية الثانية فليثبتْ الرجال ، فليَشُدُّوا هَمايِينَها على أحقائها ، يعني مَناطِقَها ليستعدوا للحملة .
ويُروَى عن عمرَ أنّه قال يوماً : إنّي داعٍ فهَيْمِنوا أراد : إنِّي داع فأمِّنوا على دُعائي ، قَلب إحدى حَرْفي التَّشْديدة في أَمِّنُوا ياءً ، فصار أَيْمِنوا ثم قُلِبَتْ الهمزة هاء فقال : هَيْمِنوا .
والعرب تقول : أمّا زيدٌ فحسَن ، ثم يقولون : أيْما زيد فحسَنٌ ، بمعنى أمّا ، وأنشد المبرّد قول جميل :
على نَبْعةٍ زَوْرَاءَ أَيْمَا خِطامُها
فمتنٌ وأمّا عُودُها فعَتِيقُ
قال : أراد بأَيما أمّا فاستَثقَلَ التَّضْعيفَ ، فأَبدلَ مِن إحدى المِيمَيْنِ ياءً كما فعلوا بقيراط ودينار ، ودِيوانٍ ، ألا تراهم جَمعوها قَراريط ودنانيرَ ودَبابيج .
وقال ابن الأنباريّ في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) .
قال : المُهيْمِن : القائمُ على خَلْقه ، وأنشد :
ألا إنَّ خيرَ الناسِ بَعد نبيِّه
مُهَيْمِنُه التَّالِيه في العُرف والنُّكْر
معناه : القائم على الناس بعده ، قال : وفي مُهيمِن خمسةُ أقوال :
قال ابن عبّاس : المُهَيْمِنُ : المؤتَمن .
وقال الكسائي : المهيمن : الشَّهيد . وقال غيرُه : هو الرَّقيب .
يقال : هَيمَن يُهيمِن هَيْمنة : إذا كان رقيباً على الشيء .
وقال أبو معشر في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) معناه وقَبَّاناً عليه ، وقيل : وقائماً على الكُتب .
قال : وقيل مُهيمِن في الأصل مُؤيْمِن

##### Türkçe

ه ن م
**هنم** ، **همن** ، **مهن** ، **نهم** : kullanımdadır.

**هنم** : Leys dedi: **الهَيْنَمَة** sestir; o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Rü’be’ye ait olarak inşad etti:
لا يَسمعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ
إلا وَساويسَ هَيَانِيم الهَنِمْ

Ve hadiste, Ömer’in dediği rivayet edilmiştir: “Bu **الهينمة** nedir?” Ebû Ubeyd dedi: **الهينمة** gizli sözdür. Kümeit’in sözünü inşad etti:
ولا أَشهَد الهُجْرَ والقائليه
إذا هُمْ بَهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا

Lihyânî dedi: Arap bedevî kadınlarının boncuk adlarından: **الهِنَّمَةُ**; kadın onunla kocasını kadınlardan alıkoyar. Onlardan bir kadın dedi: “Onu **الهِنَّمَهْ** ile alıkoydum; geceleyin koca, gündüzleyin cariye.” Bedevîlerin boncuk adlarından: **العَطْفة** , **الفَطْسَة** , **الكَحْلة** , **الهَبْرةَ** , **القَبَل** , **القَبَلة** , **الصَّرْفة** ve **السُّلْوانَة**.

İbn Düreyd dedi: **الهَنَم** : hurmadır.
Ve inşad etti:
مالَكَ لا تَمِيرنا من الهَنَم

Dedim: Onu Arapçalaştırılmış (mu‘arreb) sanıyorum.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَنْمة** : **الدَّمْدَمة**’dir.

Zayıf adama: **هِنَّمة** denir. Leys, şu sözünde dedi:
ألا يا قَيْلُ وَيْحَك قُمْ فَهَيْنِمْ
yani: Allah’a dua et.

Tevvezî dedi: **الهَنَم** hurmanın bir türüdür.
Ve inşad etti:
مالَكَ لا تميرُنا مِن الهَنَم

**مهن** : Leys dedi: **المِهْنة** işte ve benzerinde maharet (ustalık)tır; ve **مَهَن** **يَمْهَن** **مَهْناً**: kendi geçim işinde çalıştığı zaman. **الماهِن**: köledir. Ve denir: “**خَرْقاءُ** **لا تُحْسن المِهْنة**”: yani hizmeti iyi yapmaz. **مَهَنَهُمَ**; yani onlara hizmet etti.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd **المِهْنَة**’yi inkâr etti ve **الميم**’i fetha ile okudu (**مَهْنة**) ve böyledir. Riyâşî dedi: (**مَهنة**). Dedi: ve kişi kendini **امتَهَن** etti. Riyâşî inşad etti:
وصاحبُ الدّنيا عُبَيدٌ مُمْتَهَنْ
yani kullanılan (hizmete koşulan). Kisâî dedi: **المِهنة** hizmettir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **مَهَنْتُ الإبل مَهْنَةً**: onları **الصَّدَر** sırasında sağdığım zaman. Şemir inşad etti:
فقلت لِما هِنَيَّ : ألا احلباها
فقاما يحلُبان ويَمرِيان

Şemir dedi: Ebû Zeyd el-‘Itrîfî dedi: Adam aciz kaldığında şöyle dersin:
هو يطلَغُ المَهْنَةَ
Dedi: **الطَّلَغَان**: adamın yorulup sonra yorgunluk üzere çalışmasıdır. Dedi: o, **التلغُّب**’dur. Dedi: ve denir: “O, ailesinin **مهنة**sindedir”: o, hizmet ve hor kullanımdır. Ebû ‘Adnân dedi: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: “O, ailesinin **مَهِنَة**sindedir” **الميم**’i fetha, **الهاء**’yı kesra ile; bazı Araplar **المَهْنَة** der, **الهاء**’yı sükûnlar. A‘şâ bir atı vasfederek dedi:
فَلأياً بَلأيٍ حَمَلْنا الغُلا
مَ كرْهاً فأَرسله فامتَهَنْ
yani koşuda yanındakini çıkardı ve onu hor kullandı.

Ferrâ, Allah’ın aziz ve celîl sözünde: (**فَيُدْهِنُونَ وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ**) (**القَلَم : 10**) dedi: buradaki **المهين** fâcirdir.

Ebû İshâk dedi: O, **المهانة**’den **فَعِيل**dir; o da azlıktır.
Dedi: Buradaki manası: görüşte ve temyizde azlıktır.

Leys dedi: **رَجُلٌ مَهِين**: zayıf, hakir; ve **مَهُن** **مَهانةً**.

Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ مَهِين**: zayıf; **مُهنَاء** bir kavimdendir.

Deve ve koyundan erkek (damızlık) için, suyundan dölleyemediği zaman: **مَهِين** denir.

Ve onun sözü: (**جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن**) (**السَّجدَة : 8**) yani az, zayıf bir sudan.

**نهم** : Leys dedi: **النَّهِيم** inleme benzeridir; **الطَّحِيرُ** ve **النَّحِيمُ** de onun gibidir. Ve inşad etti:
مالَكَ لا تَنْهِمُ يا فلاَّحُ
إنّ النَّهِيم للسُّقاة راحُ

Dedi: **النَّهْم** develeri sürmendir; onlara bağırırsın ki yürüsünler.

İbnü’s-Sikkît dedi: **نهَم الرجُلُ الإبلَ يَنهَمها نَهْماً**: yürüyüşlerinde hızlansınlar diye onları sürdüğü zaman. Ve inşad etti:
ألا انهِماها إنها منَاهِيمْ
وإنما يَنهَمُها القومُ الهِيمْ

Onun sözü: **مناهيم**: yani **النّهم**e, yani sürmeye itaat eder. Ve yemekte **نهِم** **ينهَم** **نَهْماً**: doymayan olduğu zaman.

Leys dedi: **النَّهْمة** bir şeyde himmetin erişmesidir; “Falanca şuna **مَنهوم**dur”: yani ona düşkündür, doymaz.

Dedi: **النَّهْم** çakıl taşı ve benzeriyle atmadır. Ve inşad etti:
يَنهَمْنَ بالدّار الحصَا المنْهُوما

Dedi: **النَّهاميّ** demircidir.

Ebû Nasr, Asma‘î’den rivayet etti: **النَّهامِي** marangozdur. **المَنْهَمة**: marangozluğun yeri.

Ebû Sa‘îd dedi: **النُّهاميّ** rahiptir; **النَّهاميّ** demircidir. Ebû Dü’âd’ın sözünü inşad etti:
نَفْخَ النَّهامِيِّ بالكِيريْن في اللّهَبِ

Nadr dedi: **النَّهاميّ** açık, yeni yol demektir; o, **النَّهام** da denir.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **النِّهامِيّ** ( **النون**’u kesra ile): manastırın sahibidir; çünkü orada **ينهَمُ** eder ve dua eder.

Leys dedi: **النَّهّام** aslandır, sesinde; denir: **نَهم** **يَنهِم** **نَهِيماً**.

Ebû Ubeyd dedi: **الوَئِيدُ** sestir; **النهِيم** onun gibidir.

Başkası dedi: **النُّهامُ** erkek baykuştur.

Tırimmâh, bağıran bir baykuşu anarak dedi:
تَبيتُ إذا ما دعاهَا النهام
تُجِدُّ وتحْسبها مازِحَهْ

Yani: sesinde ciddileşir; sanki şakalaşıyormuş gibi sanırsın. Ebû Sa‘îd dedi: **النُّهام**’ın çoğulu **نُهُم**’dur; o, erkek baykuştur. Tırimmâh’a ait olarak inşad etti:
لَقْوَةٌ تَضبَح ضَبْحَ النُّهامِ

**همن** : Leys dedi: **الهِمْيَان** kuşaktır; ve kemere **همْيان** denildi. Ve içine nafaka konulan ve bele bağlanan şeye: **هِمْيان** denir. **الهِمْيان** yabancı, Arapçalaştırılmıştır. Araplar onunla eskiden konuşmuşlardır; onu Arapçalaştırdılar. Allah’ın aziz ve celîl sözüne gelince: (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) ve sözü: (**السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ**) (**الحَشر : 23**), müfessirler, bazısı onun sözü hakkında: (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) “manası: ona şahit” dedi.

Bazısı dedi: ona gözetleyici. Bazısı dedi: ona emniyet edilen.

Bazısı dedi: **المهيمِن** eski kitaplarda Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

Müberred dedi: **مُهيمِن**’in manası **مُؤَيْمِن**’dir; ancak **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir; asıl: “ona **مُؤَيْمِناً**”dır; nitekim dediler: **هِيَّاك** ve **إيَّاك**; ve “**هَرَقْتُ** suyu” dediler; aslı “**أَرَقتُ**”tur.

Dedim: Bu, Arapçanın kıyasına göre doğrudur, inşallah, tefsirde geldiği üzere “emin” manasıyla birlikte.

Ve “mü’temen” manasıyla denildi.

Abbâs b. Abdülmuttalib, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
حتى احتوَى بيتُكَ المهيمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ تَحتَها النُّطُقُ

İbn Kuteybe dedi: Manası: “Ey **مهيمن**! **خِندف**’ten yüce bir yüceliği kuşattın”; bununla Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) kasteder; evi onun yerine ikame etti; çünkü ev bu yere yerleştiğinde sahibi de onunla yerleşmiş olur.

Dedim: Eviyle şerefini kastetti. **المهَيْمِن** onun sıfatındandır; sanki şöyle dedi: “Faziletine şahit olan şerefin, **خِندف** sahiplerinin nesebinden şerefin yüceliğini kuşattı”: yani onların nesebinden, altında **النُّطُق** bulunan şerefin zirvesini; o da yüksek dağların ortalarıdır. **خِنْدَف**’i ve kabilelerini ona **نُطُقاً** kıldı.

Nu‘mân b. Mukarrin’in, Nihâvend günü hadîsinde: “Dikkat edin, ben sizin için ikinci sancağı sallayacağım; erkekler sebat etsin; hücuma hazırlanmak için **هَمايِينَها**’yı kalçalarına sıksınlar”; yani kuşaklarını.

Ömer’den rivayet edilir ki bir gün dedi: “Ben dua ediciyim; o hâlde **فهَيْمِنوا**”; istediği: “Ben dua ediciyim; o hâlde duama ‘âmin’ deyin.” **أَمِّنُوا**’daki şeddeli iki harften birini **ياء**’ya çevirdi; böylece **أَيْمِنوا** oldu; sonra hemze **هاء**’ya çevrildi de “**هَيْمِنوا**” dedi.

Araplar der: “**أمّا** Zeyd, güzeldir”; sonra derler: “**أيْما** Zeyd güzeldir”; **أمّا** manasında. Müberred, Cemîl’in sözünü inşad etti:
على نَبْعةٍ زَوْرَاءَ أَيْمَا خِطامُها
فمتنٌ وأمّا عُودُها فعَتِيقُ

Dedi: **أَيما** ile **أمّا**yı kastetti; şeddeyi ağır buldu; **المِيمَيْنِ**’den birinden **ياء** بدل etti; tıpkı **قيراط** ve **دينار** ve **دِيوان**da yaptıkları gibi; görmez misin, onları **قَراريط** ve **دنانيرَ** ve **دَبابيج** diye çoğul yaptılar.

İbnü’l-Enbârî, şu söz hakkında: (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) dedi:
Dedi: **المُهيْمِن** yaratıkları üzerine kaim olandır. Ve inşad etti:
ألا إنَّ خيرَ الناسِ بَعد نبيِّه
مُهَيْمِنُه التَّالِيه في العُرف والنُّكْر

Manası: ondan sonra insanlar üzerine kaim olan. Dedi: **مُهيمِن** hakkında beş söz vardır:

İbn Abbâs dedi: **المُهَيْمِنُ**: emniyet edilen.

Kisâî dedi: **المهيمن**: şahit. Başkası dedi: o, gözetleyicidir.
Denir: **هَيمَن** **يُهيمِن** **هَيْمنة**: bir şey üzerine gözetleyici olduğu zaman.

Ebû Ma‘şer, şu söz hakkında: (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) dedi: manası: ona **وقَبَّاناً**; ve denildi: kitaplar üzerine kaim.

Dedi: ve denildi: **مُهيمِن** aslında **مُؤيْمِن**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الميم** ve onları üçleyen şeyin bâbı)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Amma **المُهيمِن** ise, o şâhiddir; bu bundan değildir; ancak o **أمن** bâbındandır([2]); ve **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi vechi üzere gitmesine delâlet eder. Ve **هَمَى الماءُ**: aktı. Ve **هَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak veya başkası için kendi vechi üzere gitti.
Ve hadiste: "إِنَّا نُصيبُ **هَوامِيَ الإبل**": kaybolmuşlar.
Ve eğer hemzelenirse([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışıklığa ve ıztıraba delâlet eder. O hâlde **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi:
* يَعيثُ فيه **هَمَجٌ هامجُ**([4]) *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ **هَمِيجُ**([5]) *
Böylece denir: **الهميج**: iki rengin karıştığı her şey.
Ve bâbdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve insanın rezillerine **الهَمَج** denir, benzetme olarak. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda ıztırap etti. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışıklık ve ıztırap arız olduğundan. Dedi:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من **الهَمَجْ**([6]) *
Ve **همَجَت الإبل**: suya vardı da ondan içti. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıf koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönmesine delâlet eder. Ve **هَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: mekânda ikamet etmektir.
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden, diyenin sözü: muhakkak **الإهماد**: yürüyüşte sürattir. Dedi:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ **الإهمادِ**([8]) *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال** sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökmeye ve dökülmeye delâlet eder. Ve **هَمَر دمْعه**. Ve **هَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse **يُهامِر الشَّيء**; onu süpürürcesine aldığı zaman. Ve **هَمَر في كلامِهِ**: çoğalttı. Ve o **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşan. Ve **هَمَر له من مالِهِ**; sanki onu ona dökercesine döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir kelimedir; basmaya ve sıkmaya delâlet eder. Ve **همَزْت الشَّيءَ في كفِّي**. Ve ondan, sözde **الهَمز**; sanki harfi basar. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka şiddetli itişlidir. Ve **الهمَّاز**: ayıplayan; ve كذلك **الهُمَزَة**. Dedi:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت **الهامزُ اللُّمَزَهْ**([10])
Ve **وَهمْزُ الشَّيطان** bir baygınlık gibidir; insanın kalbine galip gelir, onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين** sesin ve hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli ses. Ve **هَمْسُ الأقدام** ayağın basmasından olabildiğince daha gizlidir. Amma onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da katımızda bundandır; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُه** kastedilir: ya basışında ya da ısırışında. Dedi:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ **هَمّاسْ**([11]) *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; bir işin veya sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş yapan. Ve bir kadın **هَمشَى الحديثِ**; onda acele ettiği zaman. Dedi:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** **هَمَشَى الحديثِ** ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: hızlı sağma. Ve **الهَمش**: ses ve gürültü.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulmü karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. Ve **هَمَعَت العينُ**: onun gözyaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar gibi yaptı([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddiyet gösterdi ve inat etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**; onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın zaman. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: engelleyeni olmayan mal. Ve **همَلَت العينُ**: **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bâb aslında onu izleyen bâbdan sonra gelmiştir; onu İbn Fâris’in yöntemine göre öne aldım. Ve **المجمل**’de tabiî tertibinde geldiği gibi sabit kılındı.
([2]) Asılda: "أمين".
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve şunu uyarmayı severim ki aslın sayfa numaralarına, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen bir miktar karışıklık isabet etmiştir. (هنم)’den (هنق)’a kadar olan maddeler, aslın 753 numarasına değil 752 numarasına tâbidir.
([4]) Hâris b. Hilze el-Yeşkürî; **اللسان** (همج، رقح) ve **البيان** (3: 303); ve صدرُه:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدرُه **ديوان الهذليين** (1: 59) ve **اللسان** (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) Onu **اللسان** (بذج)’de Ebû Muhrez el-Muhâribî’ye nispetle inşâd etti. Ve o, **اللسان** (همج) ve **مجالس ثعلب** 585 ve **الحيوان** (5: 501) ve **الميداني** (1: 261) ve **الأضداد** 279’da nispet olmaksızın vardır. Ve (بذج)’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: "لها"; ve **المجمل**’de olanı sabit kıldım.
([8]) Ru’be b. el-Accâc’ındır. **اللسان** (همد).
([9]) Asılda "همزته الأرض": tahrif; ve **المجمل**’de: "**وهمز به الأرض**: vurdu". Ve **القاموس**’ta: "**وهمزت به الأرض**: onu yere serdi". Ve **اللسان**’da vârid olmadı.
([10]) Böylece **إصلاح المنطق** 475’te vârid oldu. Ve onun عجزini **المجمل**’de inşâd etti. **اللسان** (همز)’de el-Yebt rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) Onu **المجمل**’de de inşâd etti.
([12]) **الميم** asılda ضبطtan ihmâl edilmiştir; ve onu **المجمل**’de sükûn ile, ve **اللسان**’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) **اللسان**’da: "ağladı; ve denildi: ağlar gibi yaptı".
([14]) Şâhidi Üsâme el-Hüzelî’nin sözüdür; ve (ذعط)’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) Asılda: "السد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُهَيْمِنُ والمُهَيْمَنُ: اسم من أَسماء الله تعالى في الكتب القديمة. وفي التنزيل: ومُهَيْمِناً عليه؛ قال بعضهم: معناه الشاهد يعني وشاهِداً عليه. والمُهَيْمِنُ: الشاهد، وهو من آمن غيرَه من الخوف، وأَصله أَأْمَنَ فهو مُؤَأْمِنٌ، بهمزتين، قلبت الهمزة الثانية ياء كراهة اجتماعهما فصار مُؤَيْمِنٌ، ثم صُيِّرت الأُولى هاء كما قالوا هَراق وأَراق. وقال بعضهم: مُهَيْمِنٌ معنى مُؤَيْمِن، والهاء بدل من الهمزة، كما قالوا هَرَقْتُ وأَرَقْتُ، وكما قالوا إيَّاك وهِيَّاكَ؛ قال الأَزهري: وهذا على قياس العربية صحيح مع ما جاء في التفسير أَنه بمعنى الأَمين، وقيل: بمعنى مُؤتَمَن؛ وأَما قول عباس بن عبد المطلب في شعره يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم.
حتى احْتَوَى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ، من
خِنْدِفَ، عَلْياءَ تحتَها النُّطُقُ
فإِن القتيبي قال: معناه حتى احتويتَ يا مُهَيْمِنُ من خِنْدِفَ علياء؛ يريد به النبي، صلى الله عليه وسلم، فأَقام البيت مقامه لأَن البيت إذا حَلَّ بهذا المكان فقد حَلَّ به صاحبُه؛ قال الأَزهري: وأَراد ببيته شَرَفَه، والمهيمن من نعته كأَنه قال: حتى احْتَوى شَرَفُك الشاهدُ على فضلك علياءَ الشَّرَفِ من نسب ذوي خِنْدِف أَي ذِرْوَةَ الشَّرَف من نسبهم التي تحتها النُّطُقُ، وهي أَوساطُ الجبال العالية، جعل خِنْدِفَ نُطُقاً له؛ قال ابن بري في تفسير قوله بيتُك المهيمنُ قال: أَي بيتُك الشاهدُ بشرفك، وقيل: أَراد بالبيت نفسه لأَن البيت إذا حَلَّ فقد حلَّ به صاحبه. وفي حديث عكرمة: كان عليّ، عليه السلام، أَعْلَم بالمُهَيْمِناتِ أَي القَضايا، من الهَيْمنَة وهي القيام على الشيء، جعل الفعل لها وهو لأَربابها القوّامين بالأُمور. وروي عن عمر أَنه قال يوماً: إنِّي داعٍ فَهَيْمِنُوا أَي إني أَدْعُو الله فأَمِّنُوا، قلب أَحد حرفي التشديد في أَمِّنُوا ياء فصار أَيْمِنُوا، ثم قلب الهمزة هاء وإحدى الميمين ياء فقال هَيْمِنُوا؛ قال ابن الأَثير: أَي اشْهَدُوا. والعرب تقول: أَمَّا زيد فحسن، ويقولون أَيْما بمعنى أَمَّا؛ وأَنشد المبرد في قول جَمِيل:
على نَبْعةٍ زَوْراءَ أَيْما خِطامُها
فَمَتْنٌ، وأَيْما عُودُها فعَتِيقُ
قال: إنما يريد أَمَّا، فاستثقل التضعيف فأَبدل من إحدى الميمين ياء، كما فعلوا بقِيراطٍ ودِينارٍ ودِيوانٍ. وقال ابن الأَنباري في قوله: ومُهَيْمِناً عليه، قال: المُهَيْمِنُ القائم على خلقه؛ وأَنشد: أَلا إنَّ خير الناسِ، بعد نَبِيِّهِ،
مُهَيْمِنُه التالِيه في العُرْفِ والنُّكْرِ
قال: معناه القائم على الناس بعده، وقيل: القائم بأُمور الخلق، قال: وفي المُهَيْمِن خمسة أَقوال: قال ابن عباس المُهَيْمِن المُؤْتَمَنُ، وقال الكسائي المُهَيْمِنُ الشهيد، وقال غيره هو الرقيب، يقال هَيْمَن يُهَيْمِنُ هَيْمنَة إذا كان رقيباً على الشيء، وقال أَبو مَعْشَرٍ ومُهَيْمِناً عليه معناه وقَبَّاناً عليه، وقيل: وقائماً على الكُتُب، وقيل: مُهَيْمِنٌ في الأَصل مُؤيْمِنٌ، وهو مُفَيْعِلٌ
من الأَمانة. وفي حديث وُهَيْبٍ: إذا وقع العَبْدُ في أُلْهانِيَّةِ الرَّبِّ ومُهَيْمِنِيَّةِ الصِّدِّيقين لم يَجِدْ أَحَداً يأْخذُ بقَلْبه؛ المُهَيْمِنِيَّة: منسوب إلى المُهَيْمِن، يريد أَمانة الصدِّيقين، يعني إدا حَصَلَ العبدُ في هذه الدرجة لم يعجبه أَحد، ولم يُحِبَّ إلا الله عز وجل.
والهِمْيانُ: التِّكَّة، وقيل للمِنْطَقَةِ هِمْيانٌ، ويقال للذي يجعل فيه النفقة ويشدّ
على الوسط: هِمْيان؛ قال: والهِمْيان دخيل معرّب، والعرب قد تكلموا به قديماً فأَعربوه. وفي حديث النعمان بن مُقَرّنٍ يَومَ نهاوَنْدَ: أَلا إنِّي هازٌّ
لكم الرايةَ الثانية فَلْيَثِب الرجالُ وليَشُدُّوا هَمَايِنَهم على أَحْقائهم، يعني مَناطِقَهم ليَسْتَعِدُّوا على الحملة، وفي النهاية في حديث النُّعمان يوم نَهَاوَنْدَ. تَعاهدُوا هَمايِنكم في أَحْقِيكُم وأَشْساعَكم في نعالكم؛ قال: الهَماينُ جمع هِمْيانٍ، وهي المِنْطَقة والتِّكَّة، والأَحْقِي جمع حِقْوٍ، وهي موضع شَدِّ الإزار؛ وأَورد ابن الأَثير حديثاً آخر عن يوسف الصديق، عليه السلام، مستشهداً به على أَن الهِمْيَان تِكَّةُ السراويل لم أَستحسن إيرادَه، غفر الله لنا وله بكرمه.

##### Türkçe

**المُهَيْمِنُ** ve **المُهَيْمَنُ**: eski kitaplarda Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isim. Tenzîl’de: “ve **مُهَيْمِناً** عليه”; bazısı dedi ki: mânâsı **الشاهد** yani “ve onun üzerine **شَاهِداً**”. Ve **المُهَيْمِنُ**: **الشاهد**; o, başkasını korkudan emniyete kılan kimsedir; aslı **أَأْمَنَ**’dır; o hâlde **مُؤَأْمِنٌ** olur, iki hemze ile; ikisinin birleşmesi hoş görülmediğinden ikinci hemze yâ’ya çevrildi, böylece **مُؤَيْمِنٌ** oldu; sonra birincisi, “**هَراق** ve **أَراق**” dedikleri gibi, hâ’ya dönüştürüldü. Bazısı dedi ki: **مُهَيْمِنٌ** mânâca **مُؤَيْمِن** demektir; ve hâ, hemzenin bedelidir; “**هَرَقْتُ** ve **أَرَقْتُ**” dedikleri gibi, ve “**إيَّاك** ve **هِيَّاكَ**” dedikleri gibi; el-Ezherî dedi ki: Bu, tefsirde onun **الأَمين** mânâsında geldiğiyle birlikte Arapçanın kıyasına göre sahihtir; ve “**مُؤتَمَن** mânâsında” denildi. Abbas b. Abdülmuttalib’in, Nebî’yi (sallallahu aleyhi ve sellem) övdüğü şiirindeki sözüne gelince:

حتى احْتَوَى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ، من
خِنْدِفَ، عَلْياءَ تحتَها النُّطُقُ

Şüphesiz Kuteybî dedi ki: mânâsı “**حتى احتويتَ يا مُهَيْمِنُ من خِنْدِفَ علياء**”; bununla Nebî’yi (sallallahu aleyhi ve sellem) kasteder; evi onun yerine ikame etti; çünkü ev bu mekânda yerleşirse sahibi de onunla yerleşmiş olur. El-Ezherî dedi ki: “evi” ile onun şerefini kastetti; ve **المهيمن** onun sıfatındandır; sanki şöyle dedi: “faziletin üzerine şahit olan şerefin, Zû **خِنْدِف** nesebinden şerefin yücesini kuşattı”; yani onların nesebinden, altında **النُّطُقُ** bulunan şerefin zirvesini; o da yüksek dağların orta kısımlarıdır; **خِنْدِف**’i ona **نُطُقاً** kıldı. İbn Berrî, “**بيتُك المهيمنُ**” sözünün tefsirinde dedi ki: yani “şerefinle şahit olan evin”; ve “evin kendisini kastetti” denildi; çünkü ev yerleşirse sahibi de onunla yerleşmiş olur. İkrime hadîsinde: Ali (aleyhi’s-selâm) **المُهَيْمِناتِ**’i, yani **القَضايا**yı daha iyi bilirdi; **الهَيْمنَة**’den, o da “bir şeyin üzerinde kaim olmak”tır; fiili onlara nispet etti, hâlbuki o, işleri ayakta tutan sahiplerinedir. Ömer’den rivayet edildi ki bir gün dedi: “Ben dua ediciyim, öyleyse **فَهَيْمِنُوا**”; yani “ben Allah’a dua ediyorum, siz de **فَأَمِّنُوا**”; **أَمِّنُوا**’daki şeddeli iki harften birini yâ’ya çevirdi, böylece **أَيْمِنُوا** oldu; sonra hemzeyi hâ’ya ve iki mîmden birini yâ’ya çevirdi de **هَيْمِنُوا** dedi. İbnü’l-Esîr dedi ki: yani “**اشْهَدُوا**”. Araplar der: “**أَمَّا** Zeyd ise güzeldir”; ve “**أَيْما**” derler, **أَمَّا** mânâsında. Müberred, Cemîl’in şu sözünde inşâd etti:

على نَبْعةٍ زَوْراءَ أَيْما خِطامُها
فَمَتْنٌ، وأَيْما عُودُها فعَتِيقُ

Dedi ki: ancak **أَمَّا**yı kastediyor; şeddeli söyleyişi ağır buldu da iki mîmden birinin yerine yâ’yı bedel yaptı; **قِيراطٍ** ve **دِينارٍ** ve **دِيوانٍ**da yaptıkları gibi. İbnü’l-Enbârî, “**ومُهَيْمِناً عليه**” sözünde dedi ki: **المُهَيْمِنُ** mahlûkatı üzerinde kaim olandır; ve şu beyti inşâd etti:

أَلا إنَّ خير الناسِ، بعد نَبِيِّهِ،
مُهَيْمِنُه التالِيه في العُرْفِ والنُّكْرِ

Dedi ki: mânâsı “ondan sonra insanlar üzerine kaim olan”; ve “yaratılmışların işlerini yürüten” denildi. Dedi ki: **المُهَيْمِن** hakkında beş söz vardır: İbn Abbas dedi: **المُهَيْمِن** **المُؤْتَمَنُ**’dır; Kisâî dedi: **المُهَيْمِنُ** **الشهيد**’dir; başkası dedi: o **الرقيب**’dir; “**هَيْمَن يُهَيْمِنُ هَيْمنَة**” denir, bir şey üzerinde gözetleyici olunca. Ebû Ma‘şer dedi: “**ومُهَيْمِناً عليه**” mânâsı “ve onun üzerine **وقَبَّاناً**”dır; ve “kitaplar üzerine kaim” denildi; ve denildi ki: **مُهَيْمِنٌ** aslında **مُؤيْمِنٌ**’dir; o da **مُفَيْعِلٌ** veznindedir, **الأَمانة**’den. Vüheyb hadîsinde: “Kul, Rabbin **أُلْهانِيَّةِ**’sine ve sıddîkların **مُهَيْمِنِيَّةِ**’sine düştüğünde, kalbini tutacak hiç kimse bulmaz”; **المُهَيْمِنِيَّة**: **المُهَيْمِن**’e nispet edilmiştir; sıddîkların emanetini kasteder; yani kul bu derecede hâsıl olunca, hiç kimse ona hoş gelmez ve azîz ve celîl Allah’tan başkasını sevmez.

**والهِمْيانُ**: **التِّكَّة**; ve **المِنْطَقَةِ** için **هِمْيانٌ** denildi; ve nafakanın içine konulduğu ve bel üzerine bağlanan şeye **هِمْيان** denir. Dedi ki: **والهِمْيان** dâhil (yabancı) olup Arapçalaştırılmıştır; Araplar onunla eskiden konuşmuşlar da onu i‘rablandırmışlardır. Nu‘mân b. Mukarrin’in, Nihâvend günü hadîsinde: “Dikkat edin, ben sizin için ikinci sancağı sallayacağım; öyleyse erkekler sıçrasın ve **هَمَايِنَهم**’i **أَحْقائهم** üzerine sıksınlar”; yani saldırıya hazırlanmak için **مَناطِقَهم**. Nihâye’de, Nu‘mân’ın Nihâvend günü hadîsinde: “**تَعاهدُوا هَمايِنكم في أَحْقِيكُم وأَشْساعَكم في نعالكم**”; dedi ki: **الهَماينُ** **هِمْيانٍ**’ın cem‘idir; o da **المِنْطَقة** ve **التِّكَّة**’dir. Ve **الأَحْقِي** **حِقْوٍ**’un cem‘idir; o, izarın bağlandığı yerdir. İbnü’l-Esîr, **الهِمْيَان**’ın “şalvarın **تِكَّةُ**’si” olduğuna delil getirmek üzere Yusuf es-Sıddîk’tan (aleyhi’s-selâm) başka bir hadîs daha zikretti; onu zikretmeyi güzel görmedim; Allah bize ve ona keremiyle mağfiret etsin.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه م ن * * المُهَيْمِنُ * الشاهِد وهو آمَنَ غيره من الخوف وتمامُهُ سبق في أ م ن

##### Türkçe

* ه م ن * * **المُهَيْمِنُ** * şâhid; ve o, başkasını korkudan emin kıldı. Onun tamamı **أ م ن**’de daha önce geçti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( هَيْمَنَ ) الرَّجُلُ : ( قالَ آمينَ ، كأَمَّنَ ) ، والهاءُ بَدَلٌ مِنَ الهَمْزةِ .
ورُوِي عن عُمَر ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، أَنَّه قالَ يوماً : إِني داعٍ

فَهَيْمِنُوا ، أَي فأَمّنُوا ، قلبَ أَحَد حَرْفي التَّشْديدِ في أَمِّنُوا ياءً فصارَ أَيْمِنُوا ، ثم قلبَ الهَمْزَة هاء وإحْدى المِيمَيْنِ ياءً فصارَ هَيْمِنُوا .
( و ) هَيْمَنَ ( الطَّائِرُ على فِراخِهِ ) هَيْمَنَةً : ( رَفْرَفَ ) ؛ ) كذا في الأساسِ .
( و ) هَيْمَنَ ( على كذا : صَّارَ رَقِيباً عليه وحافِظاً ؛ و ) منه ( المُهَيْمِنُ ، وتُفْتَحُ الميمُ الثانِيَةُ ) : ) وهو ( مِن أَسْماءِ اللَّهِ تعالى ) في الكُتُبِ القَدِيمَةِ .
وفي التَّنْزِيلِ العَزيز : ﴿ومُهَيْمِناً عليه﴾ ؛ واخْتُلِفَ فيه فقيلَ : هو ( في معْنَى المُؤْمِنِ مَن آمَنَ غيرَهُ مِن الخوفِ ، وهو ) في الأصْلِ ( مُؤَأْمِنٌ ، بهَمْزتينِ قُلِبَتِ الهَمْزَةُ الثَّانِيَةُ ياءً ) كرَاهَة اجْتِماعِهما فصارَ مُؤَيْمِنٌ ، ( ثم ) صُيِّرَتِ ( الأُولى هاءً ) كما قالُوا : هَرَاقَ وأَرَاقَ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا على قِياسِ العربيَّةِ صَحِيحٌ .
( أَو بمَعْنَى الأمِينِ ) ، وأَصْلُه مُؤَيْمِن مُفَيْعِل مِن الأمانَةِ ؛ ( أَو المُؤْتَمنِ ) ، نُقِلَ ذلِكَ عن ابنِ عباسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ؛ أَو هو قَرِيبٌ مِن ذلِكَ . ( أَو الشَّاهِدِ ) ، وبه فُسِّر قَوْلُ العباس ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، يمدحُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم
حتى احْتَوَى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ منخِنْدِفَ عَلْياءَ تحتَها النُّطُقُقالَ ابنُ بَرِّي : أَي بَيْتُكَ الشاهِدُ بشَرَفِك .
( والهِمْيانُ ، بالكسْرِ ) ، ذَكَرَه هنا وأَعادَهُ في هَمَى إشارَةً إلى القَوْلَيْن : أَنَّ النُّونَ زائِدَةٌ أَو أَصْلِيَّةٌ . وأَشارَ صاحِبُ المِصْباح إلى

القَوْلَيْن ؛ واخْتُلِفَ فيه فقيلَ : هو ( التِّكَّةُ ) للسَّراوِيل .
( و ) أَيْضاً : ( المِنْطَقَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( كِيسٌ للنَّفَقَةِ يُشَدُّ في الوَسَطِ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : والهِمْيانُ دَخِيلٌ مُعَرَّبٌ ؛ والعَرَبُ قد تَكلَّمُوا به قَدِيماً فأَعْربُوه .
( و ) يقالُ : ( له هِمْيانٌ أَعْجَرُ وهُمايِينُ عُجْرٌ ) .
( وقد جاءَ ذِكْرُ لَفْظِ الجَمْع في حدِيثِ النّعمانِ يَوْمَ نَهاوَنْدَ : تَعاهَدُوا هَمايِنكم في أَحْقِيكُم وأَشْساعَكُم في نِعالِكُم .
( و ) هِمْيانُ ( بنُ قُحافَةَ السَّعْدِيُّ ، ويُضَمُّ أَو يُثَلَّثُ ) ، شاعِرٌ مَشْهورٌ .
( وهَمانِيَةُ ، كعَلانِيَةٍ ) ، ويقالُ : همانية مُمَالَة ، ويقالُ : همينيا : ( ة ببَغْدادَ ) في وَسَطِ البَرِّيَّةِ بَيْنها وبينَ النّعْمانِيَةِ ، ليسَ بقُرْبِها شيءٌ من العَمارَاتِ ، كَبيرَةٌ كالبَلْدَةِ على ضفَّةِ دجْلَة ، والنِّسْبَةُ إليها همانيٌّ ؛ منها : أَبو الفَرَجِ الحَسَنُ بنُ أَحمدَ بنِ عليَ البَغْداديُّ الهمانيُّ ، رَوَى عنه عبْدُ العَزيزِ الأزْجِيّ .
( وكجُهَيْنَةَ ) : ) هُمَيْنَةُ ( بِنْتُ خَلَفٍ ) ، أَو خالدٍ ، الخزَاعِيَّةُ ، ( صَحابِيَّةٌ ) هاجَرَتْ إلى الحَبَشَةِ مع زَوْجِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المُهيَمِناتُ : القَضايَا .
والمُهَيْمِنُ : القائِمُ بأُمورِ الخَلْقِ .
وقالَ الكِسائيُّ : هو الشَّهِيدُ .
وقالَ أَبو مَعْشرٍ : هو القَبَّانُ على الشيءِ ، والقائِمُ على الكُتُبِ .
والمُهَيْمِنيةُ : الأمانَةُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **هَيْمَنَ** ) adam: ( **قالَ آمينَ** , **كأَمَّنَ** ) (dedi); ve **الهاءُ** , **الهَمْزةِ**’nin bedelidir.
Ve Ömer’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet olundu ki o bir gün dedi: “Şüphesiz ben dua ediciyim

o hâlde **فَهَيْمِنُوا** , yani **فأَمّنُوا** (öyleyse âmin deyiniz); **أَمِّنُوا**’daki şeddeli iki harften birini **ياءً**’ya çevirdi de **أَيْمِنُوا** oldu; sonra **الهَمْزَة**’yi **هاء**’ya ve iki **ميم**’den birini **ياءً**’ya çevirdi de **هَيْمِنُوا** oldu.
( Ve ) **هَيْمَنَ** (kuş, yavrularının üzerinde) **هَيْمَنَةً**: ( **رَفْرَفَ** ) (kanat çırptı); ) “el-Esâs”ta böyledir.
( Ve ) **هَيْمَنَ** (şunun üzerine: onun üzerinde gözetleyici ve koruyucu oldu; ve ) ondan ( **المُهَيْمِنُ** , ve ikinci **ميم** fetha ile okunur ): ) ve o (Allah Teâlâ’nın isimlerindendir) eski kitaplarda.
Ve Aziz Tenzîl’de: ﴿**ومُهَيْمِناً عليه**﴾; onda ihtilaf edildi; denildi ki: o ( **المُؤْمِنِ** mânâsındadır; başkasını korkudan emin kılan kimse; ve o ) aslında ( **مُؤَأْمِنٌ** , iki hemze ile; iki hemzenin toplanmasından hoşlanmama sebebiyle ikinci hemze **ياءً**’ya çevrildi ) de **مُؤَيْمِنٌ** oldu; ( sonra ) (birincisi **هاءً**’ya ) dönüştürüldü; onların **هَرَاقَ** ve **أَرَاقَ** dedikleri gibi.
Ezherî dedi: Bu, Arapçanın kıyasına göre sahihtir.
( Yahut **الأمِينِ** mânâsıyla ), aslı **مُؤَيْمِن**’dir; emânetten **مُفَيْعِل** (vezninde). ( Yahut **المُؤْتَمنِ** ), bu İbn Abbas’tan, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, nakledildi; yahut o buna yakındır. ( Yahut **الشَّاهِدِ** ); ve bununla Abbas’ın, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Peygamber’i صلى الله عليه وسلم övdüğü sözü tefsir edildi:

حتى احْتَوَى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ منخِنْدِفَ عَلْياءَ تحتَها النُّطُقُ
İbn Berrî dedi: yani senin evin, şerefinle şahit olan (ev).
( Ve **الهِمْيانُ** , kesre ile ), onu burada zikretti ve **هَمَى**’da tekrar etti; iki görüşe işaret olarak: **النُّونَ**’un زائد (artma) yahut aslî olduğu. Ve “el-Misbâh”ın sahibi iki görüşe işaret etti; onda ihtilaf edildi; denildi ki: o ( **التِّكَّةُ** )dır; şalvarlar için.
( Ve ) ayrıca: ( **المِنْطَقَةُ** ).
( Ve ) ayrıca: ( **كِيسٌ للنَّفَقَةِ يُشَدُّ في الوَسَطِ** ) (ortaya bağlanan nafaka kesesi).
( Ezherî dedi: ve **الهِمْيانُ** dâhil, muarrebdir; Araplar onunla eskiden konuşmuşlar da onu i‘rablı kılmışlardır.
( Ve ) denilir: ( **له هِمْيانٌ أَعْجَرُ وهُمايِينُ عُجْرٌ** ).
( Ve Nu‘mân’ın Nihâvend günü hadîsinde cem‘ lafzının zikri gelmiştir: **تَعاهَدُوا هَمايِنكم في أَحْقِيكُم وأَشْساعَكُم في نِعالِكُم** .
( Ve ) **هِمْيانُ** ( **بنُ قُحافَةَ السَّعْدِيُّ** , ve damme ile yahut üç türlü (hareke ile) okunur ), meşhur bir şairdir.
( Ve **هَمانِيَةُ** , **كعَلانِيَةٍ** ), ve denilir: **همانية مُمَالَة**; ve denilir: **همينيا**: (Bağdat’ta bir yer) berriyyenin ortasında, onunla **النّعْمانِيَةِ** arasında; yakınında imar edilmiş şeylerden hiçbir şey yoktur; Dicle kıyısında belde gibi büyük; ona nisbet **همانيٌّ**’dir; ondan: **أَبو الفَرَجِ الحَسَنُ بنُ أَحمدَ بنِ عليَ البَغْداديُّ الهمانيُّ**; ondan **عبْدُ العَزيزِ الأزْجِيّ** rivayet etti.
( Ve **كجُهَيْنَةَ** ): ) **هُمَيْنَةُ** ( **بِنْتُ خَلَفٍ** ), yahut Hâlid’in, Huzâî kadın; ( **صَحابِيَّةٌ** ) kocasıyla Habeşistan’a hicret etti.
Ve ona müstedrek olanlardan:
**المُهيَمِناتُ**: davalar.
**والمُهَيْمِنُ**: mahlûkatın işlerini üstlenen.
Kisâî dedi: o **الشَّهِيدُ**’dir.
Ebû Ma‘şer dedi: o, şey üzerinde **القَبَّانُ** (kantar tutan)dır; ve kitaplar üzerinde kaim olandır.
**والمُهَيْمِنيةُ**: emânet.
Ve ona müstedrek olanlardan:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَنَ
هَمَنَ هَمَّنَ II ,
a.  Pocketed.

##### Türkçe

**هَمَنَ**
**هَمَنَ** **هَمَّنَ** II ,
a. Cebe koydu.
