# همن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: همن

المُهَيْمِنُ والمُهَيْمَنُ: اسم من أَسماء الله تعالى في الكتب القديمة. وفي التنزيل: ومُهَيْمِناً عليه؛ قال بعضهم: معناه الشاهد يعني وشاهِداً عليه. والمُهَيْمِنُ: الشاهد، وهو من آمن غيرَه من الخوف، وأَصله أَأْمَنَ فهو مُؤَأْمِنٌ، بهمزتين، قلبت الهمزة الثانية ياء كراهة اجتماعهما فصار مُؤَيْمِنٌ، ثم صُيِّرت الأُولى هاء كما قالوا هَراق وأَراق. وقال بعضهم: مُهَيْمِنٌ معنى مُؤَيْمِن، والهاء بدل من الهمزة، كما قالوا هَرَقْتُ وأَرَقْتُ، وكما قالوا إيَّاك وهِيَّاكَ؛ قال الأَزهري: وهذا على قياس العربية صحيح مع ما جاء في التفسير أَنه بمعنى الأَمين، وقيل: بمعنى مُؤتَمَن؛ وأَما قول عباس بن عبد المطلب في شعره يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم.
حتى احْتَوَى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ، من
خِنْدِفَ، عَلْياءَ تحتَها النُّطُقُ
فإِن القتيبي قال: معناه حتى احتويتَ يا مُهَيْمِنُ من خِنْدِفَ علياء؛ يريد به النبي، صلى الله عليه وسلم، فأَقام البيت مقامه لأَن البيت إذا حَلَّ بهذا المكان فقد حَلَّ به صاحبُه؛ قال الأَزهري: وأَراد ببيته شَرَفَه، والمهيمن من نعته كأَنه قال: حتى احْتَوى شَرَفُك الشاهدُ على فضلك علياءَ الشَّرَفِ من نسب ذوي خِنْدِف أَي ذِرْوَةَ الشَّرَف من نسبهم التي تحتها النُّطُقُ، وهي أَوساطُ الجبال العالية، جعل خِنْدِفَ نُطُقاً له؛ قال ابن بري في تفسير قوله بيتُك المهيمنُ قال: أَي بيتُك الشاهدُ بشرفك، وقيل: أَراد بالبيت نفسه لأَن البيت إذا حَلَّ فقد حلَّ به صاحبه. وفي حديث عكرمة: كان عليّ، عليه السلام، أَعْلَم بالمُهَيْمِناتِ أَي القَضايا، من الهَيْمنَة وهي القيام على الشيء، جعل الفعل لها وهو لأَربابها القوّامين بالأُمور. وروي عن عمر أَنه قال يوماً: إنِّي داعٍ فَهَيْمِنُوا أَي إني أَدْعُو الله فأَمِّنُوا، قلب أَحد حرفي التشديد في أَمِّنُوا ياء فصار أَيْمِنُوا، ثم قلب الهمزة هاء وإحدى الميمين ياء فقال هَيْمِنُوا؛ قال ابن الأَثير: أَي اشْهَدُوا. والعرب تقول: أَمَّا زيد فحسن، ويقولون أَيْما بمعنى أَمَّا؛ وأَنشد المبرد في قول جَمِيل:
على نَبْعةٍ زَوْراءَ أَيْما خِطامُها
فَمَتْنٌ، وأَيْما عُودُها فعَتِيقُ
قال: إنما يريد أَمَّا، فاستثقل التضعيف فأَبدل من إحدى الميمين ياء، كما فعلوا بقِيراطٍ ودِينارٍ ودِيوانٍ. وقال ابن الأَنباري في قوله: ومُهَيْمِناً عليه، قال: المُهَيْمِنُ القائم على خلقه؛ وأَنشد: أَلا إنَّ خير الناسِ، بعد نَبِيِّهِ،
مُهَيْمِنُه التالِيه في العُرْفِ والنُّكْرِ
قال: معناه القائم على الناس بعده، وقيل: القائم بأُمور الخلق، قال: وفي المُهَيْمِن خمسة أَقوال: قال ابن عباس المُهَيْمِن المُؤْتَمَنُ، وقال الكسائي المُهَيْمِنُ الشهيد، وقال غيره هو الرقيب، يقال هَيْمَن يُهَيْمِنُ هَيْمنَة إذا كان رقيباً على الشيء، وقال أَبو مَعْشَرٍ ومُهَيْمِناً عليه معناه وقَبَّاناً عليه، وقيل: وقائماً على الكُتُب، وقيل: مُهَيْمِنٌ في الأَصل مُؤيْمِنٌ، وهو مُفَيْعِلٌ
من الأَمانة. وفي حديث وُهَيْبٍ: إذا وقع العَبْدُ في أُلْهانِيَّةِ الرَّبِّ ومُهَيْمِنِيَّةِ الصِّدِّيقين لم يَجِدْ أَحَداً يأْخذُ بقَلْبه؛ المُهَيْمِنِيَّة: منسوب إلى المُهَيْمِن، يريد أَمانة الصدِّيقين، يعني إدا حَصَلَ العبدُ في هذه الدرجة لم يعجبه أَحد، ولم يُحِبَّ إلا الله عز وجل.
والهِمْيانُ: التِّكَّة، وقيل للمِنْطَقَةِ هِمْيانٌ، ويقال للذي يجعل فيه النفقة ويشدّ
على الوسط: هِمْيان؛ قال: والهِمْيان دخيل معرّب، والعرب قد تكلموا به قديماً فأَعربوه. وفي حديث النعمان بن مُقَرّنٍ يَومَ نهاوَنْدَ: أَلا إنِّي هازٌّ
لكم الرايةَ الثانية فَلْيَثِب الرجالُ وليَشُدُّوا هَمَايِنَهم على أَحْقائهم، يعني مَناطِقَهم ليَسْتَعِدُّوا على الحملة، وفي النهاية في حديث النُّعمان يوم نَهَاوَنْدَ. تَعاهدُوا هَمايِنكم في أَحْقِيكُم وأَشْساعَكم في نعالكم؛ قال: الهَماينُ جمع هِمْيانٍ، وهي المِنْطَقة والتِّكَّة، والأَحْقِي جمع حِقْوٍ، وهي موضع شَدِّ الإزار؛ وأَورد ابن الأَثير حديثاً آخر عن يوسف الصديق، عليه السلام، مستشهداً به على أَن الهِمْيَان تِكَّةُ السراويل لم أَستحسن إيرادَه، غفر الله لنا وله بكرمه.

### Türkçe

**المُهَيْمِنُ** ve **المُهَيْمَنُ**: eski kitaplarda Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isim. Tenzîl’de: “ve **مُهَيْمِناً** عليه”; bazısı dedi ki: mânâsı **الشاهد** yani “ve onun üzerine **شَاهِداً**”. Ve **المُهَيْمِنُ**: **الشاهد**; o, başkasını korkudan emniyete kılan kimsedir; aslı **أَأْمَنَ**’dır; o hâlde **مُؤَأْمِنٌ** olur, iki hemze ile; ikisinin birleşmesi hoş görülmediğinden ikinci hemze yâ’ya çevrildi, böylece **مُؤَيْمِنٌ** oldu; sonra birincisi, “**هَراق** ve **أَراق**” dedikleri gibi, hâ’ya dönüştürüldü. Bazısı dedi ki: **مُهَيْمِنٌ** mânâca **مُؤَيْمِن** demektir; ve hâ, hemzenin bedelidir; “**هَرَقْتُ** ve **أَرَقْتُ**” dedikleri gibi, ve “**إيَّاك** ve **هِيَّاكَ**” dedikleri gibi; el-Ezherî dedi ki: Bu, tefsirde onun **الأَمين** mânâsında geldiğiyle birlikte Arapçanın kıyasına göre sahihtir; ve “**مُؤتَمَن** mânâsında” denildi. Abbas b. Abdülmuttalib’in, Nebî’yi (sallallahu aleyhi ve sellem) övdüğü şiirindeki sözüne gelince:

حتى احْتَوَى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ، من
خِنْدِفَ، عَلْياءَ تحتَها النُّطُقُ

Şüphesiz Kuteybî dedi ki: mânâsı “**حتى احتويتَ يا مُهَيْمِنُ من خِنْدِفَ علياء**”; bununla Nebî’yi (sallallahu aleyhi ve sellem) kasteder; evi onun yerine ikame etti; çünkü ev bu mekânda yerleşirse sahibi de onunla yerleşmiş olur. El-Ezherî dedi ki: “evi” ile onun şerefini kastetti; ve **المهيمن** onun sıfatındandır; sanki şöyle dedi: “faziletin üzerine şahit olan şerefin, Zû **خِنْدِف** nesebinden şerefin yücesini kuşattı”; yani onların nesebinden, altında **النُّطُقُ** bulunan şerefin zirvesini; o da yüksek dağların orta kısımlarıdır; **خِنْدِف**’i ona **نُطُقاً** kıldı. İbn Berrî, “**بيتُك المهيمنُ**” sözünün tefsirinde dedi ki: yani “şerefinle şahit olan evin”; ve “evin kendisini kastetti” denildi; çünkü ev yerleşirse sahibi de onunla yerleşmiş olur. İkrime hadîsinde: Ali (aleyhi’s-selâm) **المُهَيْمِناتِ**’i, yani **القَضايا**yı daha iyi bilirdi; **الهَيْمنَة**’den, o da “bir şeyin üzerinde kaim olmak”tır; fiili onlara nispet etti, hâlbuki o, işleri ayakta tutan sahiplerinedir. Ömer’den rivayet edildi ki bir gün dedi: “Ben dua ediciyim, öyleyse **فَهَيْمِنُوا**”; yani “ben Allah’a dua ediyorum, siz de **فَأَمِّنُوا**”; **أَمِّنُوا**’daki şeddeli iki harften birini yâ’ya çevirdi, böylece **أَيْمِنُوا** oldu; sonra hemzeyi hâ’ya ve iki mîmden birini yâ’ya çevirdi de **هَيْمِنُوا** dedi. İbnü’l-Esîr dedi ki: yani “**اشْهَدُوا**”. Araplar der: “**أَمَّا** Zeyd ise güzeldir”; ve “**أَيْما**” derler, **أَمَّا** mânâsında. Müberred, Cemîl’in şu sözünde inşâd etti:

على نَبْعةٍ زَوْراءَ أَيْما خِطامُها
فَمَتْنٌ، وأَيْما عُودُها فعَتِيقُ

Dedi ki: ancak **أَمَّا**yı kastediyor; şeddeli söyleyişi ağır buldu da iki mîmden birinin yerine yâ’yı bedel yaptı; **قِيراطٍ** ve **دِينارٍ** ve **دِيوانٍ**da yaptıkları gibi. İbnü’l-Enbârî, “**ومُهَيْمِناً عليه**” sözünde dedi ki: **المُهَيْمِنُ** mahlûkatı üzerinde kaim olandır; ve şu beyti inşâd etti:

أَلا إنَّ خير الناسِ، بعد نَبِيِّهِ،
مُهَيْمِنُه التالِيه في العُرْفِ والنُّكْرِ

Dedi ki: mânâsı “ondan sonra insanlar üzerine kaim olan”; ve “yaratılmışların işlerini yürüten” denildi. Dedi ki: **المُهَيْمِن** hakkında beş söz vardır: İbn Abbas dedi: **المُهَيْمِن** **المُؤْتَمَنُ**’dır; Kisâî dedi: **المُهَيْمِنُ** **الشهيد**’dir; başkası dedi: o **الرقيب**’dir; “**هَيْمَن يُهَيْمِنُ هَيْمنَة**” denir, bir şey üzerinde gözetleyici olunca. Ebû Ma‘şer dedi: “**ومُهَيْمِناً عليه**” mânâsı “ve onun üzerine **وقَبَّاناً**”dır; ve “kitaplar üzerine kaim” denildi; ve denildi ki: **مُهَيْمِنٌ** aslında **مُؤيْمِنٌ**’dir; o da **مُفَيْعِلٌ** veznindedir, **الأَمانة**’den. Vüheyb hadîsinde: “Kul, Rabbin **أُلْهانِيَّةِ**’sine ve sıddîkların **مُهَيْمِنِيَّةِ**’sine düştüğünde, kalbini tutacak hiç kimse bulmaz”; **المُهَيْمِنِيَّة**: **المُهَيْمِن**’e nispet edilmiştir; sıddîkların emanetini kasteder; yani kul bu derecede hâsıl olunca, hiç kimse ona hoş gelmez ve azîz ve celîl Allah’tan başkasını sevmez.

**والهِمْيانُ**: **التِّكَّة**; ve **المِنْطَقَةِ** için **هِمْيانٌ** denildi; ve nafakanın içine konulduğu ve bel üzerine bağlanan şeye **هِمْيان** denir. Dedi ki: **والهِمْيان** dâhil (yabancı) olup Arapçalaştırılmıştır; Araplar onunla eskiden konuşmuşlar da onu i‘rablandırmışlardır. Nu‘mân b. Mukarrin’in, Nihâvend günü hadîsinde: “Dikkat edin, ben sizin için ikinci sancağı sallayacağım; öyleyse erkekler sıçrasın ve **هَمَايِنَهم**’i **أَحْقائهم** üzerine sıksınlar”; yani saldırıya hazırlanmak için **مَناطِقَهم**. Nihâye’de, Nu‘mân’ın Nihâvend günü hadîsinde: “**تَعاهدُوا هَمايِنكم في أَحْقِيكُم وأَشْساعَكم في نعالكم**”; dedi ki: **الهَماينُ** **هِمْيانٍ**’ın cem‘idir; o da **المِنْطَقة** ve **التِّكَّة**’dir. Ve **الأَحْقِي** **حِقْوٍ**’un cem‘idir; o, izarın bağlandığı yerdir. İbnü’l-Esîr, **الهِمْيَان**’ın “şalvarın **تِكَّةُ**’si” olduğuna delil getirmek üzere Yusuf es-Sıddîk’tan (aleyhi’s-selâm) başka bir hadîs daha zikretti; onu zikretmeyi güzel görmedim; Allah bize ve ona keremiyle mağfiret etsin.
