# هم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هم

هَمَّ
1 هَمَّ ذ He purposed, or intended, a thing. هَمٌّ denotes more than اِرَادَةٌ, and less than عَزْمٌ. (Kull, p. 382.) ― -b2- لَا مَهَمَّةَ وَلَا مَكَادَةَ: see art. كود. ― -b3- هَمَّ بِالشَّىْءِ [He meditated, proposed to himself, purposed, or intended, to do the thing:] he desired to do the thing, (S, Msb,) without doing it; (Msb;) he endeavoured to do the thing. (S.) ― -b4- هَمَّ بِالأَمْرِ He intended the affair. or purposed it; or he desired it. (Mgh.) ― -b5- هَمَّ بِهِ فِى نَفْسِهِ [aor. هَمُ٣َ ] He intended it, meant it, desired it. or determined upon it, in his mind. (TA.) See also a verse cited voce رُتَمٌ. ― -b6- هم بِالبَكَآءِ [He was about, or ready, to weep; like أَرَادَ البُكَآءَ, and تَهَيَّأَ لِلبُكَآءِ q. v.]. (A, art. جهش, &c.) ― -b7- هَمَّ بالسُّقُوط [It threatened to fall], said of a wall. (S, in art. وهى, &c.) ― -b8- هَمَّهُ and ↓ أَهَمَّهُ It disquieted him; (Msb;) caused him care, or anxiety. ― -b9- لَا يُهِمُّهُ اِلَّا بَطْنُهُ [Nothing causes him care, or anxiety, but his belly]. (S in art. بطن.)

أَهَمَّتُ
4 أَهَمَّتُ ذ It rendered him anxious; (MA;) disquieted him, and grieved him. (Mgh.) See عَنَاهُ.

اِنهمَّ
7 اِنهمَّ ذ : see a verse cited in art. ب, p. 144.

اِهْتَمَّ بِالأَمْرِ
8 اِهْتَمَّ بِالأَمْرِ ذ He was grieved, and disquieted, by the affair, or case: (TA:) you say اِهْتَمَّ لَهُ بِأَمْرِهِ he was grieved for him by his affair, or case. (S.) [He was, or became, anxious, disquieted, or grieved, by it.] ― -b2- He minded, or attended to, the affair: (MA:) undertook, or superintended, or managed, the affair. (Msb.) See عُنِىَ, in art. عنى. ― -b3- اِهْتَمَّ لَهُ He cared for, minded, or regarded, him, or it. (Har, p. 94.) ― -b4- اِهْتَمَّ بَلَدَ كَذَا i. q. اِعْتَسَّهُ. (TA in art. عس.)

هَمَ
هَمَ ذ for هَمَا for أَمَا before an oath: see the last.

هَمٌّ
هَمٌّ ذ and ↓ هِمَّةٌ Purpose, or intention; syn. أَوَّلُ العَزْمِ and أَوَّلُ العَزِيمَةِ. (Msb.) See Har, p. 345, and a verse cited voce طَلَّاع. ― -b2- Also the ↓ latter, Strong determination or resolution. (Msb.) ― -b3- هَمٌّ An object, or a thing intended or meant or desired or determined upon, in the mind. (K, * TA.) See an ex. voce حَمٌّ and سَمٌّ: you say, هَمُّهُ كَذَا His object is such a thing. ― -b4- هَمٌّ [Anxiety; or disquietude, or trouble, of mind; solicitude; care: or grief, or sorrow:] distress, or disquietude, affecting the heart or mind, by reason of some harm, or annoyance, that is expected to happen; differing from غَمٌّ, which signifies “ distress, or disquietude, affecting the heart or mind, by reason of what has happened: ” or both, as some say, signify the same [namely distress, or disquietude, of mind]: the difference is asserted by 'Iyلd and others. (TA in art. غم.) ― -b5- هَمُّهُ بَطْنُهُ [His object of care, or of anxiety, is his belly]. (K in art. بطن.) And لَا هَمَّ لَهُ اِلَّا بَطْنُهُ [He has no object of care, or of anxiety, but his belly]. (TA in that art.) ― -b6- هَمَّكَ مَا هَمَّكَ means هَمَّكَ مَا عَنَاكَ: and هَمَّكَ also signifies اذابك. (JK.) See also Freytag's Arab. Prov. ii. 880.

هِمٌّ
هِمٌّ ذ A decrepit, old, and weak, or extremely aged. man. (S, Msb, K.)

هَمَّةٌ
هَمَّةٌ ذ : see هِمَّةٌ.

هِمَّةٌ
هِمَّةٌ ذ A thing that one meditates, purposes, or intends to do; or that one desires to do; or endeavours to do; a purpose; an intention; or an object of desire, or of endeavour; as also ↓ هَمَّةٌ. (JK, K.) ― -b2- هِمَّةٌ [Ambition; particularly of a high kind;] a faculty firmly rooted in the soul, seeking high things, and fleeing from base things. (Ibn-Kemلl, in TA.) See بَعِيدُ, and هَمٌّ. ― -b3- هِمَّةٌ [Mind; purpose; aspiration; desire; ambition; enterprise; emprise.] ― -b4- هِمَّةٌ عَالِيَةٌ High purpose; ambition.

هُمَامٌ
هُمَامٌ ذ An aspiring king: (S, K:) a magnanimous, i. e. courageous and liberal, chief. (K.)

هَمْهَامٌ
هَمْهَامٌ ذ A wild bird of the crow kind: see صُرَدٌ.

هَامَةٌ
هَامَةٌ ذ , pl. هَوَامُّ, Any venomous creeping thing or reptile or the like, that may be killed; such as the scorpion, and the serpent: and (tropical:) a louse; (Mgh:) what has deadly venom; as the scorpion: (Az, Msb:) and sometimes, what is noxious: (Msb:) any reptile or the like, from the louse to the serpent; (AHلt, Msb:) but its application to the louse is tropical: (Msb:) any venomous or noxious reptile or the like; such as the scorpion, and the serpent: the like of serpents and scorpions; because they creep (تَهِمُّ, i. e. تَدِبّ). (JK.)

مُهِمٌّ
مُهِمٌّ ذ A difficult, an arduous, a distressing, or an afflictive affair, or business: syn. أَمْرٌ شَدِيدٌ: (S:) and مُهِمَّاتٌ signifies أُمُورُ شِدَادٌ, (JK,) affairs of difficulty: and, of importance.

بَرَدٌ مُنْهَمٌّ
بَرَدٌ مُنْهَمٌّ ذ [app. Dissolving hail-stones]. (Mughnee and K, in explanations of كَ.) See a verse in explanation of بِ used redundantly, p. 144.

### Türkçe

هَمَّ
1 **هَمَّ** ذ O, bir şeyi kastetti yahut niyet etti. **هَمٌّ**, **اِرَادَةٌ**’den daha fazlasına ve **عَزْمٌ**’den daha azına delâlet eder. (Kull, s. 382.) ― -b2- **لَا مَهَمَّةَ وَلَا مَكَادَةَ**: **كود** maddesine bak. ― -b3- **هَمَّ بِالشَّىْءِ** [O, şeyi yapmayı düşündü, kendine teklif etti, kastetti yahut niyet etti:] onu yapmayı istedi, (S, Msb,) onu yapmaksızın; (Msb;) onu yapmaya gayret etti. (S.) ― -b4- **هَمَّ بِالأَمْرِ** O, işi niyet etti; yahut onu kastetti; yahut onu istedi. (Mgh.) ― -b5- **هَمَّ بِهِ فِى نَفْسِهِ** [muzârîsi **هَمُ٣َ** ] O, onu niyet etti, murad etti, istedi; yahut zihninde ona azmetti. (TA.) Ayrıca **رُتَمٌ** maddesinde zikredilen bir beyte de bak. ― -b6- **هم بِالبَكَآءِ** [O, ağlamak üzereydi yahut ağlamaya hazırdı; **أَرَادَ البُكَآءَ** ve **تَهَيَّأَ لِلبُكَآءِ** gibidir; bk.]. (A, **جهش** maddesi, vb.) ― -b7- **هَمَّ بالسُّقُوط** [Düşmekle tehdit etti], bir duvar hakkında söylenir. (S, **وهى** maddesinde, vb.) ― -b8- **هَمَّهُ** ve ↓ **أَهَمَّهُ** Ona huzursuzluk verdi; (Msb;) ona kaygı yahut endişe verdi. ― -b9- **لَا يُهِمُّهُ اِلَّا بَطْنُهُ** [Onu kaygılandıran yahut endişelendiren, karnından başka bir şey değildir]. (S, **بطن** maddesinde.)

أَهَمَّتُ
4 **أَهَمَّتُ** ذ Onu endişeli kıldı; (MA;) onu huzursuz etti ve onu kederlendirdi. (Mgh.) **عَنَاهُ**’ya bak.

اِنهمَّ
7 **اِنهمَّ** ذ : **ب** maddesinde zikredilen bir beyte bak, s. 144.

اِهْتَمَّ بِالأَمْرِ
8 **اِهْتَمَّ بِالأَمْرِ** ذ İş yahut hâl sebebiyle kederlendi ve huzursuz oldu: (TA:) **اِهْتَمَّ لَهُ بِأَمْرِهِ** dersin; onun işi yahut hâli sebebiyle onun için kederlendi. (S.) [Onun sebebiyle endişeli, huzursuz yahut kederli oldu.] ― -b2- İşe önem verdi yahut onunla ilgilendi: (MA:) işi üstlendi; yahut işe nezaret etti; yahut işi idare etti. (Msb.) **عنى** maddesinde **عُنِىَ**’ya bak. ― -b3- **اِهْتَمَّ لَهُ** Ona yahut ona (şeye) önem verdi, onunla ilgilendi yahut onu gözetti. (Har, s. 94.) ― -b4- **اِهْتَمَّ بَلَدَ كَذَا** yani **اِعْتَسَّهُ**. (TA, **عس** maddesinde.)

هَمَ
**هَمَ** ذ yemin öncesinde **أَمَا** yerine **هَمَا** için: sonuncuya bak.

هَمٌّ
**هَمٌّ** ذ ve ↓ **هِمَّةٌ** Kasıt yahut niyet; eş anlamlısı **أَوَّلُ العَزْمِ** ve **أَوَّلُ العَزِيمَةِ**. (Msb.) Har, s. 345’e ve **طَلَّاع** maddesinde zikredilen bir beyte bak. ― -b2- Ayrıca ↓ ikincisi, kuvvetli azim yahut kararlılık. (Msb.) ― -b3- **هَمٌّ** Zihinde kastedilen yahut murad edilen yahut istenen yahut üzerine karar verilen bir nesne yahut bir şey. (K, * TA.) **حَمٌّ** ve **سَمٌّ** maddelerinde bir örneğe bak: **هَمُّهُ كَذَا** dersin; onun maksadı şöyle bir şeydir. ― -b4- **هَمٌّ** [Endişe; yahut huzursuzluk yahut zihnin sıkıntısı; tasa; kaygı: yahut keder yahut hüzün:] beklenmesi umulan bir zarar yahut eziyet sebebiyle kalbi yahut zihni etkileyen sıkıntı yahut huzursuzluk; **غَمٌّ**’den farklıdır; o, “vuku bulmuş olan şey sebebiyle kalbi yahut zihni etkileyen sıkıntı yahut huzursuzluk” mânasına gelir: yahut ikisi de, bazılarına göre, aynı mânaya delâlet eder [yani zihnin sıkıntısı yahut huzursuzluğu]: fark, 'Iyلd ve başkaları tarafından ileri sürülmüştür. (TA, **غم** maddesinde.) ― -b5- **هَمُّهُ بَطْنُهُ** [Onun kaygı yahut endişe konusu karnıdır]. (K, **بطن** maddesinde.) Ve **لَا هَمَّ لَهُ اِلَّا بَطْنُهُ** [Onun karnından başka kaygı yahut endişe konusu yoktur]. (TA, o maddede.) ― -b6- **هَمَّكَ مَا هَمَّكَ** demek, **هَمَّكَ مَا عَنَاكَ** demektir: ve **هَمَّكَ** ayrıca **اذابك** mânasına da gelir. (JK.) Freytag's Arab. Prov. ii. 880’e de bak.

هِمٌّ
**هِمٌّ** ذ Çökmüş, yaşlı ve zayıf, yahut pek ihtiyar bir adam. (S, Msb, K.)

هَمَّةٌ
**هَمَّةٌ** ذ : **هِمَّةٌ**’ya bak.

هِمَّةٌ
**هِمَّةٌ** ذ Kişinin yapmayı düşündüğü, kastettiği yahut niyet ettiği bir şey; yahut yapmayı istediği; yahut yapmaya gayret ettiği; bir kasıt; bir niyet; yahut arzu yahut gayret konusu bir şey; bunun gibi ↓ **هَمَّةٌ** da. (JK, K.) ― -b2- **هِمَّةٌ** [Hırs; bilhassa yüksek türden;] nefiste sağlamca kök salmış bir meleke; yüksek şeyleri arar ve aşağı şeylerden kaçar. (İbn-Kemلl, TA’da.) **بَعِيدُ**’e ve **هَمٌّ**’e bak. ― -b3- **هِمَّةٌ** [Zihin; kasıt; yöneliş; arzu; hırs; girişim; teşebbüs.] ― -b4- **هِمَّةٌ عَالِيَةٌ** Yüksek kasıt; hırs.

هُمَامٌ
**هُمَامٌ** ذ Yüksek hedefli bir kral: (S, K:) yüce gönüllü, yani cesur ve cömert, bir reis. (K.)

هَمْهَامٌ
**هَمْهَامٌ** ذ Karga cinsinden bir yabanî kuş: **صُرَدٌ**’a bak.

هَامَةٌ
**هَامَةٌ** ذ , çoğulu **هَوَامُّ**, öldürülebilen her zehirli sürünen şey yahut sürüngen yahut benzeri; akrep ve yılan gibi: ve (mecazen:) bir bit; (Mgh:) öldürücü zehri olan şey; akrep gibi: (Az, Msb:) ve bazen, zararlı olan şey: (Msb:) bitten yılana kadar her sürüngen yahut benzeri; (AHلt, Msb:) fakat bite uygulanması mecazîdir: (Msb:) her zehirli yahut zararlı sürüngen yahut benzeri; akrep ve yılan gibi: yılanların ve akreplerin benzeri; çünkü onlar sürünürler (**تَهِمُّ**, yani **تَدِبّ**). (JK.)

مُهِمٌّ
**مُهِمٌّ** ذ Zor, çetin, sıkıntı verici yahut eziyet verici bir iş yahut meşgale: eş anlamlısı **أَمْرٌ شَدِيدٌ**: (S:) ve **مُهِمَّاتٌ**, **أُمُورُ شِدَادٌ** mânasına gelir, (JK,) zorluk işleri: ve, önemli olan.

بَرَدٌ مُنْهَمٌّ
**بَرَدٌ مُنْهَمٌّ** ذ [görünüşe göre eriyen dolu taneleri]. (Mughnee ve K, **كَ**’nın açıklamalarında.) **بِ**’nin fazla olarak kullanılışının açıklamasında bir beyte bak, s. 144.
