# هم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هم

باب الهاء والميم
هم ، مه : ( مستعملان ) .
هم : قال الليث : الهَمُّ : ما هممت به من أمر في نفسك . تقول : أهمَّنِي الأمر . والمُهِمَّاتُ من الأمور : الشدائِد . قال : والهَمُّ : الحُزْن . والهِمَّةُ : ما همَمْتَ به من أمر لتفعله . وتقول : إنَّه لعظيم الهِمَّة ، وإنّه لصغير الهِمّة . قال : والهُمَامُ : من أسماء الملوك لِعظَم هِمَّتِه . وتقول : لا يَكَادُ ولاَ يَهمُّ كَوْداً ولاَ هَمًّا ولا مَهَمّةً ولا مَكَادَةً . قال : والهَمِيمُ : دبيب هَوَام الأرض . والهوامُّ : ما كان من خَشَاش الأرض ، نحو العَقارب وما أشبهها ، الواحدة هَامَّةٌ ؛ لأنها تَهُمّ أَنْ تَدِبّ . وروى سُفْيان عن منصور عن المِنْهال بن عمرو عن سعيد بن جبير عن ابن عباس عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُعَوذُ الحسن والحسينَ : أُعِيذُكُمَا بكلمات الله التامَّةِ ، من شَرّ كُلّ شيطانٍ وهَامَّة ، ومن شرّ كلّ عينٍ لامَّة . ويقول : هكذا كان إبراهيمُ يعوذ إسماعيل وإسحاق صَلى اللَّهُ وسلّم عليهم أجمعين . قال شمر : الهَامَّةُ ، واحدةُ الهَوام ، والهوامُّ : الحيَّاتُ ، وكلُّ ذي سم يقتلُ سمُّه . وأما ما لا يَقْتُل ويَسُمّ فهي السَّوامُّ ، مشدَّدةَ الميم ، لأنها تَسُمّ ولا تبلغُ أن تقتلَ ، مثل الزنبورِ والعقربِ وأشباهِها . قال : ومنها القَوَامُّ ، وهي أمثال القنافد والفأر واليرابيع والخَنَافِس ، فهذه قَوَامُّ ، وليست بهوامَّ ولا سَوَامَّ . والواحدة من هذا كله هامّةٌ وسامّة وقامَّة . قلت : وتقع الهامّة على غير ذوات السم القاتل . ألا ترى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لكعب بن عُجْرَة : ( أيؤذيك هوامُّ رأسك ) ؟ أراد بها القملَ ، وسمّاها هوامّ ، لأنها تَدِبُّ في الرأس والجسد ، وتهُمُّ مثلُه . ويقال ما رأيت هامّةً أكرمَ من هذه الدابَّة ، يعني : الفرس . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : هَمّ : إذا أُغْلِيَ . وهَمّ : إذا غَلَى . وأخبرني المنذري عن أبي العباس ثعلب : أَنَّه سئل عن قول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ ) ( يوسف : 24 ) ، فقال : همَّتْ زَلِيخَا بالمعصية مُصِرَّةً على ذلك ، وهمَّ يوسفُ بالمعصية ولم يَأْتِها ولم يُصِرَّ عليها ، فبين الهَمَّتين فرقٌ . وقال ابن بُزُرْج : الهامّةُ : الحيَّة ، والسامَّة : العقربُ . يقال للحية قد همّت الرجلَ ، وللعقربِ قد سمّتْه . وقال الليث : الانْهِمَامُ : الانهضام في ذوبان الشيء واسترخائه بعد جُمودِه وصلابَتِه ، مثلُ الثلج إذا ذاب تقول : قد انْهَمّ ، وانهمَّت البقول : إذا طُبِخَت في القِدْر . قال : والهَامُومُ ، من الشحم : كثيرُ الإهَالَةِ . وقال ابن الأعرابيّ : الهَامُومُ : ما يسيل من الشَّحْمَة إذا شُوِيَتْ ، وكل شيء ذائبٍ يسمى هَامُوماً ؛ وأنشد :
وانْهمَّ هامُومُ السَّدِيفِ الواري
قال : ويقال : هَمَّك ما أَهَمَّك : أي : أَذَابَكَ ما أَذَابك . ويقال : أَهَمَّك ما أقْلَقَك . وهمّت الشمسُ الثلجَ : أذَابَتْه . قال ويقال : ما رأيت هامّةً قطُّ أكرَم منه ، الميمُ مشدّدة ، يقال هذا للبعيرِ وللفرَسِ ، ولا يقال لغيرهما . وقال أبو عبيد في باب قلة اهتمام الرجل بشأن صاحبه : هَمُّك ما همَّك ، ويقال : هَمُّكَ ما أَهَمَّك . جعل ما نَفْياً في قوله : ما أهَمّك ؛ أي : لم يُهِمَّك . ويقال : معنى ما أهَمَّك ؟ أي : ما أحْزَنَك ؟ وقيل : مَا أَقْلَقَك ؟ وقال ابن السّكيت : الهمُّ ، من الحُزْنِ . والهمُّ مصدر هَمَّ الشحمَ يَهُمُّه هَمًّا : إِذا أذابه ؛ وأنشد :
يُهَمُّ فيه القومُ هَمَّ الحَم
والهَمُّ ، مصدر : هَمَمْتُ بالشيء هَمًّا . والهِمُّ : الشيخ البالي ؛ وأنشد :
وما أنا بالهِم الكبيرِ ولا الطفْلِ
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : هِمَّ لنفسك ولا تَهِمَّ لهؤلاء ؛ أي : اطلب لها واحفَلْ . سلمة عن الفرّاء : ذهبت أَتَهَمَّمُهُ : أنظر أين هو ؟ وقال أبو عبيد عن الفرّاء : ذهبْتُ أتهمَّمُهُ ؛ أي : أطلبه . وقال أبو عبيد : التَّهمِيمُ : المطر الضعيف ؛ ومنه قول ذي الرُّمَّة :
من لَفْحِ سَارِيَةٍ لَوْثَاءَ تَهْمِيمُ
ابن السّكيت عن أبي عمرو : الهَمِيمَةُ من المطر : الشيء الهيّن . وهُمَامُ الثلج : ما سال من مائِه ، إذا ذاب ، وقال أبو وجزة :
نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتَا
مُمنَّعاً كهُمَامِ الَّثلْجِ بالضَّرَبِ
أراد بالنَّواصحِ : الثَّنَايا البيضَ . ويقال : هَمَامِ بكذا ؛ أي : هُمَّ به ، مثل نَزَالِ . أبو عبيد عن الأَمويّ : يقال : لا هَمَامِ ؛ أي : لا أَهُمُّ ، وقال الكميت :
عادِلاً غيرَهم من النَّاس طُرَّا
بِهِم لا هَمَامِ لي لا هَمَامِ
ويقال : هَمَّ اللبنَ في الصحن : إذا حلبه . وانهَمَّ العَرَق من جبينه : إِذا سال . وقال اللحياني : سمعت أعرابيًّا من بني عامر يقول : نقول إذا قِيلَ لنا : أبَقِيَ عندكم شيءٌ ؟ فنقول : هَمْهَامِ يا هذا ؛ أي : لم يَبْقَ شيءٌ . وقال العامري : قلت لبعضهم : أبقي عندكم شيء ؟ قالوا : هَمْهَامِ وحَمْحَامِ ومَحْمَاحِ وبَحْبَاحِ ؛ أي : لم يبق شيء ؛ وأنشد :
أَوْلَمْتَ ياخِنَّوْتُ شَرَّ إيلامْ
في يومِ نَحْسٍ ذي عَجْاجٍ مِظْلاَمْ
ما كان إِلاّ كاصْطِفان الأقدامْ
حتى أتيناهم فقالوا : هَمْهَامْ
أي : لم يبق شيء . وقال الليث : الهَمْهَمَةُ : تردُّدُ الزئير في الصدر من الهمّ والحُزْن . والهَمْهَمَةُ : نحوُ أصواتِ البقر والفِيَلة وأشباهِ ذلك . ويقال للقصب إذا هزته الريح : إنه لَهُمْهُومٌ . ويقال للحمار إِذا ردّد نَهِيقَه في صدره : إنه لَهَمْهيمٌ ؛ قال ذو الرُّمَّة :
خَلَّى لها سِرْب أُولاَها وهيَّجَهَا
مِنْ خَلْفِها لاحِقُ الصُّقْلَيْن هِمْهِيمُ
وهَمْهَمَ الرّعْدُ : إذا سمعتَ له دوِيًّا . وهَمْهَم الأسد ، وهَمْهَمَ الرجلُ : إذا لم يَبِن كَلاَمُه . وفي حديث مرفوع ( أحب الأسماء إلى اللَّهِ عبد اللَّهِ وهَمَّامٌ ) ، لأنه ما من أحد إلا ويَهُمُّ بأمر من الأمور : رشد أَوْ غَوَى . ويقال : هو يَتَهَمّمُ رأسَه ؛ أي : يَفْلِيه ؛ وقال الراعي ، في الهَمَاهِمِ ، بمعنى الهموم :
طَرَفاً فتِلكَ هَمَاهِمِي أَقْرِيهِما
قُلُصاً لَوَاقِحَ كالقِسِي وحُولاَ
عمرو عن أبيه : الهَمُوم : الناقة الحسنة المِشْيَةِ ، والقِرْوَاحُ التي تَعَافُ الشرب مع الكبار ، فإذا جاء الدَّهْدَاهُ شرِبَتْ مَعَهُنّ .
مه : قال الليث : المَهْمَهُ : الخَرْقُ الأملس الواسع . وقال ابن شميل : المَهْمَهُ : الفلاة بعينها ، لا ماءَ بها ولا أَنِيس . وأرض مَهَامِهُ : بعيدة . وقيل : المَهْمَهُ : البلد المُقْفِرُ ، ويقال : مَهْمَهَةٌ ؛ وأنشد :
في شبهِ مَهْمَهةٍ كأَنَّ صُوَيَّها
أَيْدِي مُخالِعةٍ تَكُفُّ وتَنْهَدُ
وقال الليث : مَهْ : زجْرٌ ونهي . وتقول : مَهْمَهْتُ ؛ أي : قلت له : مَهْ مَهْ . وأما مَهْمَا ، فإن النحويين زعموا أن أصل مهما : ماما ، ولكن أبدلوا من الألف الأولى هاء ليختلف اللفظ . ف ( ما ) الأولى هي ما الجزاء ، وما الثانية هي التي تزاد تأكيداً لحروف الجزاء مثل أينما ومتى وكيفما ، والدليل على ذلك أنه ليس شيء من حروف الجزاء إلاّ و ( مَا ) تزاد فيه . قال اللَّهُ : ( فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ ) ( الأنفَال : 57 ) الأصل إن تثقفهم : وقال بعض النحويين في مهما : جائز أن يكون مَهْ ، بمعنى الكَفّ ، كما تقول مَهْ ؛ أي : كُفّ ، وتكون ما للشرط والجزاء ، كأنهم قالوا : اكْفُفْ ، ما تأتنا به من آيةٍ ، والقول الأول أَقْيَس ، قال أبو بكر بن الأنباري في مهما : قال بعضهم : معنى مَهْ : كُفّ ، ثم ابتدأ مُجازِياً وشارطاً ، فقال : ما يكن من الأمر فإني فاعل ، فَمَهْ في قوله منقطع مِنْ ( ما ) ، وقال آخرون في مهما يكن : ما يكن ، فأرادوا أن يزيدوا على ( ما ) التي هي حرف الشرط ( ما ) للتوكيد كما زادوا على إن ما ؛ قال اللَّهُ : ( مُّبِينٍ فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ) ( الزّخرُف : 41 ) ، فزاد ما للتوكيد ، وكَرِهوا أن يقولوا ( مَا ، مَا ) لاتّفاق اللفظين فأبدلوا ألفها هاء ليختلف اللفظان ، فقالوا : ( مهما ) ، قال : وكذلك ( مَهْمَنْ ) ، أصله ( مَنْ مَنْ ) ؛ وأنشد الفرّاء :
أمَاوِيَّ مَهْمَنْ يَسْتمِعْ في صَدِيقه
أَقَاوِيلَ هذا الناس ، ماوِيَّ يَنْدَمِ
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ مهما لي :
مَهْمَا لِيَ الليلَةَ مَهْمَا ليَهْ
أَوْدَى بِنَعْلَيَّ وسِربَالِيَهْ
قال : مهما لِي ، ومَا لِي واحِدٌ . وقال أبو سعيد : يقال : مَهْمَهْتُه فَتَمَهْمَهَ ؛ أي : كففتُه ، فكَفَّ . وقال ابن السّكيت : تقول للرجل : مَهْ ، فإن وصلْتَ ، قلت : مَهٍ مَهْ . وكذلك صَه ، فإن وصلت قلت : صَهٍ صَهْ . ابن بُزُرْج : يقال : ما في ذلك الأمر مَهْمَهٌ : وهو الرجا ، ويقال مَهْمَهْتُ منه مَههَاً . ويقال : ما كان لك عند ضَرْبِكَ
فلاناً مَهَهٌ ، ولا رويّة . أبو عبيد عن الأحمر والفّراء : كل شيء مَهَهٌ ومَهَاهٌ . ما النساءَ وذكرَهُنّ ، معناهما حَسَنٌ يسيرٌ إلاّ النساءَ . فنصب على هذا . والهاء من مَهَةٍ ومَهَاهٍ ، ثابتةٌ ، كالهاء من مِيَاهٍ وشفاهٍ ؛ وقال عِمران بن حِطّان :
فليس لِعَيْشِنَا هذا مَهَاهٌ
وليستْ دَارُنَا الدُّنيَا بدَارِ
والحمد لله وحده .

### Türkçe

**باب الهاء والميم**
**هم** ، **مه** : (kullanılan ikisi) .

**هم** : Leys dedi: **الهَمُّ**: nefsinde bir işten kastettiğin şeydir. Dersin: **أهمَّنِي الأمر**. İşlerden **المُهِمَّاتُ**: şiddetlerdir. Dedi: ve **الهَمُّ**: hüzündür. **والهِمَّةُ**: onu yapmak için bir işten kastettiğin şeydir. Ve dersin: Şüphesiz o, büyük **الهِمَّة** sahibidir; ve şüphesiz o, küçük **الهِمّة** sahibidir. Dedi: ve **الهُمَامُ**: himmetinin büyüklüğünden dolayı kralların adlarındandır. Ve dersin: Neredeyse yapmaz ve ne bir çaba olarak ne bir **هَمّ** olarak ne bir **مَهَمّةً** olarak ne bir **مَكَادَةً** olarak hemen hemen etmez. Dedi: ve **الهَمِيمُ**: yer haşeratının debelenişidir. Ve **الهوامُّ**: yerin haşhaşından olan şeydir; akrepler ve benzerleri gibi; bunun teki **هَامَّةٌ**dur; çünkü debelenmeye kasteder. Süfyan, Mansur’dan, o da el-Minhâl b. Amr’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti: Hasan ve Hüseyin’i ta‘vîz ederdi: “Sizi Allah’ın tam kelimeleriyle, her şeytanın ve her **هَامَّة**’nin şerrinden ve her **عينٍ لامَّة**’nin şerrinden korurum.” Ve derdi: “İbrahim, İsmail ve İshak’ı böyle ta‘vîz ederdi; Allah’ın salâtı ve selâmı onların hepsinin üzerine olsun.” Şemmer dedi: **الهَامَّةُ**: **الهَوام**’ın bir tekidir; ve **الهوامُّ**: yılanlardır; ve her zehir sahibi ki zehri öldürür. Ama öldürmeyen ve zehirleyen ise, onlar **السَّوامُّ**dur; **الميم** şeddelidir; çünkü zehirler de öldürmeye varmaz; zınbûr ve akrep ve benzerleri gibi. Dedi: ve onlardan **القَوَامُّ** vardır; o da kirpiler, fare, yerbû‘lar ve böcekler gibileridir; işte bunlar **قَوَامُّ**dur; **بهوامَّ** da değildir, **سَوَامَّ** da değildir. Ve bunun hepsinin teki: **هامّةٌ** ve **سامّة** ve **قامَّة**dir. Dedim: ve **الهامّة** öldürücü zehir sahipleri olmayanlara da vâki olur. Görmüyor musun ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Ka‘b b. Ucra’ya dedi: “(Başının **هوامُّ**’u sana eziyet ediyor mu)?” Bununla bitleri kastetti; ve onları **هوامّ** diye adlandırdı; çünkü başta ve bedende debelenirler ve onun gibi kastederler. Ve denir: Bu dabbeden daha keremli bir **هامّة** görmedim; yani: at. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **هَمّ**: kaynatıldığında. Ve **هَمّ**: kaynadığında. Ve bana Münzirî, Ebü’l-Abbâs Sa‘leb’den haber verdi: Allah’ın عزّ وجلّ sözündeki: **( وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلا 1764 أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ )** (Yûsuf: 24) ifadesi hakkında kendisine soruldu; dedi ki: Züleyhâ, buna ısrar ederek masiyetle kastetti; Yusuf ise masiyetle kastetti ve onu yapmadı ve ona ısrar etmedi; iki **الهَمَّة** arasında fark vardır. İbn Büzürc dedi: **الهامّةُ**: yılandır; **السّامَّة**: akreptir. Yılana: adamı kastetti denir; akrebe: onu zehirledi denir. Leys dedi: **الانْهِمَامُ**: bir şeyin erimesinde ve donukluğu ve katılığından sonra gevşeyişinde ezilip dağılmadır; kar eridiğinde olduğu gibi; dersin: **قد انْهَمّ**; ve **انهمَّت البقول**: tencerede pişirildiğinde. Dedi: ve **الهَامُومُ** şehamdan: çok **الإهَالَة** sahibidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَامُومُ**: yağ parçası kızartıldığında ondan akan şeydir; ve her eriyik şey **هَامُوماً** diye adlandırılır; ve inşad etti:
وانْهمَّ هامُومُ السَّدِيفِ الواري
Dedi: ve denir: **هَمَّك ما أَهَمَّك**; yani: seni eriten şey seni eritti. Ve denir: **أَهَمَّك ما أقْلَقَك**. Ve güneş karı **همّت**: onu eritti. Dedi: ve denir: Ondan daha keremli bir **هامّة** asla görmedim; **الميم** şeddelidir; bu deveye ve ata söylenir; başkasına söylenmez. Ebû Ubeyd, kişinin arkadaşının işiyle az ilgilenmesi babında dedi: **هَمُّك ما همَّك**; ve denir: **هَمُّكَ ما أَهَمَّك**. **ما أهَمّك** sözünde **ما**’yı nefy kıldı; yani: seni önemlendirmedi. Ve denir: **ما أهَمَّك؟**’ın manası: seni ne hüzünlendirdi? Ve denildi: seni ne kaygılandırdı? İbnü’s-Sikkît dedi: **الهمُّ**: hüzündendir. Ve **الهمُّ**, **هَمَّ الشحمَ يَهُمُّه هَمًّا**’ın masdarıdır: onu erittiğinde; ve inşad etti:
يُهَمُّ فيه القومُ هَمَّ الحَم
Ve **الهَمُّ**, **هَمَمْتُ بالشيء هَمًّا**’ın masdarıdır. Ve **الهِمُّ**: eskimiş ihtiyardır; ve inşad etti:
وما أنا بالهِم الكبيرِ ولا الطفْلِ
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **هِمَّ لنفسك** ve **لا تَهِمَّ لهؤلاء**; yani: onun için iste ve önemse. Seleme, Ferrâ’dan: **ذهبت أَتَهَمَّمُهُ**: nerede olduğuna bakarım. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **ذهبْتُ أتهمَّمُهُ**; yani: onu ararım. Ebû Ubeyd dedi: **التَّهمِيمُ**: zayıf yağmurdur; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
من لَفْحِ سَارِيَةٍ لَوْثَاءَ تَهْمِيمُ
İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: yağmurdan **الهَمِيمَةُ**: hafif şeydir. Ve karın **هُمَامُ**’u: eridiğinde suyundan akan şeydir. Ebû Vecze dedi:
نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتَا
مُمنَّعاً كهُمَامِ الَّثلْجِ بالضَّرَبِ
**النَّواصح** ile kastetti: beyaz ön dişler. Ve denir: **هَمَامِ** bununla; yani: ona kastet; **نَزَالِ** gibi. Ebû Ubeyd, el-Emavî’den: denir: **لا هَمَامِ**; yani: kastetmem. Kümeyt dedi:
عادِلاً غيرَهم من النَّاس طُرَّا
بِهِم لا هَمَامِ لي لا هَمَامِ
Ve denir: sütü sahanda **هَمَّ**: onu sağdığında. Ve ter alnından **انهَمَّ**: aktığında. Lihyânî dedi: Benî Âmir’den bir bedevîyi işittim, dedi: Bize “Yanınızda bir şey kaldı mı?” denildiğinde deriz: **هَمْهَامِ** ey bu; yani: bir şey kalmadı. Âmirî dedi: Bazılarına dedim: Yanınızda bir şey kaldı mı? Dediler: **هَمْهَامِ** ve **حَمْحَامِ** ve **مَحْمَاحِ** ve **بَحْبَاحِ**; yani: bir şey kalmadı; ve inşad etti:
أَوْلَمْتَ ياخِنَّوْتُ شَرَّ إيلامْ
في يومِ نَحْسٍ ذي عَجْاجٍ مِظْلاَمْ
ما كان إِلاّ كاصْطِفان الأقدامْ
حتى أتيناهم فقالوا : هَمْهَامْ
yani: bir şey kalmadı. Leys dedi: **الهَمْهَمَةُ**: gam ve hüzünden göğüste kükreyişin tekrarıdır. Ve **الهَمْهَمَةُ**: sığırların, fillerin ve bunun benzerinin sesleri gibidir. Ve kamışa rüzgâr onu salladığında denir: Şüphesiz o, **لَهُمْهُومٌ**dur. Ve eşeğe anırmasını göğsünde tekrarladığında denir: Şüphesiz o, **لَهَمْهيمٌ**dir; Zü’r-Rumme dedi:
خَلَّى لها سِرْب أُولاَها وهيَّجَهَا
مِنْ خَلْفِها لاحِقُ الصُّقْلَيْن هِمْهِيمُ
Ve gök gürültüsü **هَمْهَمَ**: onun uğultusunu işittiğinde. Ve aslan **هَمْهَم** etti; ve adam **هَمْهَمَ**: sözü belirgin olmadığında. Ve merfû bir hadiste: **( أحب الأسماء إلى اللَّهِ عبد اللَّهِ وهَمَّامٌ )**; çünkü hiç kimse yoktur ki işlerden bir işe kastetmesin: doğru yol yahut sapma. Ve denir: O, başını **يَتَهَمّمُ** eder; yani: onu bit ayıklar. Râ‘î, **الهَمَاهِمِ** hakkında, “hem”ler manasında dedi:
طَرَفاً فتِلكَ هَمَاهِمِي أَقْرِيهِما
قُلُصاً لَوَاقِحَ كالقِسِي وحُولاَ
Amr, babasından: **الهَمُوم**: yürüyüşü güzel dişi devedir; ve **القِرْوَاحُ**: büyüklerle birlikte içmekten kaçınandır; **الدَّهْدَاهُ** geldiğinde onlarla birlikte içti.

**مه** : Leys dedi: **المَهْمَهُ**: geniş, düz pürüzsüz boşluktur. İbn Şümeyl dedi: **المَهْمَهُ**: bizzat çöldür; onda su yoktur ve üns yoktur. Ve **أرض مَهَامِهُ**: uzaktır. Ve denildi: **المَهْمَهُ**: ıssız beldedir; ve denir: **مَهْمَهَةٌ**; ve inşad etti:
في شبهِ مَهْمَهةٍ كأَنَّ صُوَيَّها
أَيْدِي مُخالِعةٍ تَكُفُّ وتَنْهَدُ
Leys dedi: **مَهْ**: azarlama ve nehiydir. Ve dersin: **مَهْمَهْتُ**; yani: ona **مَهْ مَهْ** dedim. Ama **مَهْمَا**’ya gelince, nahivciler, **مهما**’nın aslının **ماما** olduğunu zannettiler; fakat lafız farklı olsun diye ilk eliften bir **هاء** bedel ettiler. Şu halde birinci **( ما )** ceza **ما**’sıdır; ikinci **ما** ise, **أينما** ve **متى** ve **كيفما** gibi ceza harflerini te’kîd için ziyade edilendir; bunun delili, ceza harflerinden hiçbir şey yoktur ki onda **( مَا )** ziyade edilmesin. Allah dedi: **( فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ )** (Enfâl: 57); aslı: **إن تثقفهم**. Ve bazı nahivciler **مهما** hakkında dedi: caizdir ki **مَهْ** olsun, “vazgeçme” manasında; senin **مَهْ** demen gibi; yani: vazgeç; ve **ما** şart ve ceza için olur; sanki onlar demişlerdir: Vazgeç; bize getireceğin her ayetten; birinci söz daha kıyasîdir. Ebû Bekir b. el-Enbârî **مهما** hakkında dedi: Bazıları dedi: **مَهْ**’in manası: vazgeç; sonra cezalandırıcı ve şart koşucu olarak başladı; dedi ki: İşten her ne olursa ben yapanım; böylece onun sözündeki **فَمَهْ** , **( ما )**’dan kopuktur; ve başkaları **مهما يكن** hakkında dedi: **ما يكن**; şart harfi olan **( ما )** üzerine te’kîd için **( ما )** ziyade etmek istediler; **إن** üzerine **ما** ziyade ettikleri gibi; Allah dedi: **( مُّبِينٍ فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ )** (Zuhruf: 41); te’kîd için **ما**’yı ziyade etti; ve iki lafzın aynı olmasından dolayı **( مَا ، مَا )** demeyi çirkin gördüler; lafızlar farklı olsun diye elifini **هاء** ile bedel ettiler; böylece **( مهما )** dediler. Dedi: ve bunun gibi **( مَهْمَنْ )**; aslı **( مَنْ مَنْ )**’dir; Ferrâ inşad etti:
أمَاوِيَّ مَهْمَنْ يَسْتمِعْ في صَدِيقه
أَقَاوِيلَ هذا الناس ، ماوِيَّ يَنْدَمِ
Ve bana Münzirî, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **مهما لي**:
مَهْمَا لِيَ الليلَةَ مَهْمَا ليَهْ
أَوْدَى بِنَعْلَيَّ وسِربَالِيَهْ
Dedi: **مهما لِي** ile **مَا لِي** birdir. Ebû Sa‘îd dedi: denir: **مَهْمَهْتُه فَتَمَهْمَهَ**; yani: onu durdurdum, o da durdu. İbnü’s-Sikkît dedi: adama dersin: **مَهْ**; eğer vasledersen, dersin: **مَهٍ مَهْ**. Ve bunun gibi **صَه**; eğer vasledersen dersin: **صَهٍ صَهْ**. İbn Büzürc: denir: O işte **مَهْمَهٌ** yoktur: o, ümittir; ve denir: ondan **مَهْمَهْتُ** **مَههَاً**. Ve denir: Senin falanı dövmen sırasında senin için **مَهَهٌ** yoktu, ne de düşünce. Ebû Ubeyd, el-Ahmer ve Ferrâ’dan: her şey **مَهَهٌ** ve **مَهَاهٌ**dur. **ما النساءَ وذكرَهُنّ**: ikisinin manası “kadınlar hariç, onların zikri”dir; bunun üzerine nasb etti. Ve **مَهَةٍ** ve **مَهَاهٍ**’daki **الهاء** sabittir; **مِيَاهٍ** ve **شفاهٍ**’daki **الهاء** gibi. İmrân b. Hıttân dedi:
فليس لِعَيْشِنَا هذا مَهَاهٌ
وليستْ دَارُنَا الدُّنيَا بدَارِ
Ve hamd yalnız Allah’adır.
