# هنأ (ه-ن-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Hena” hurma salkımı demektir

- Harfler: ه - ن - أ
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: هنء

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [هَنِيئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/siga/%D9%87%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Lezzet ve mutluluk verilen | 4 | 4 | [4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/ayet/4:4.md) |

## Mücavir kökler — 15 mücavir (21 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 33 · Ekel pas demektir
2. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 27 · İçecek
3. [نحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Bal arısı
4. [سلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Boynun üst tarafıdır
5. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
6. [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Haliy : Boş arı kovanıdır
7. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
8. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İyi
9. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kadınlar
10. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
11. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
12. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
13. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
14. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
15. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هنأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli (Lâmü'l-fiili hemze) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md), [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md), [طاب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A7%D8%A8.md), [رغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [وخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Öncesinde külfet, sonrasında ağırlık ve zarar bırakmayan pürüzsüz fayda ve şifa. |
| Çekirdek Özet 2 | Kulun meşru yoldan edindiği nimetin ve ahiret rızkının hiçbir tortu, tasa ve minnet barındırmaksızın afiyetle tüketilmesi. |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme giren girdinin sıfır sürtünme, tam verimlilik ve sıfır atık yan etki ile sisteme intibak etmesi. |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yüzeysel bir tebrik, kutlama veya geçici lezzet zannedip ardında hiçbir pürüz, sorumluluk yükü ve hazımsızlık bırakmama boyutunu gözden kaçırma riski. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هن | Hafiflik, kolaylık, ağırlığın kalkması ve sürtünmesiz akış; [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) kökünde hafiflik ve kolaylık, [وهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%86.md) kökünde baskı ve direncin zayıflaması şeklinde tezahür eder. | أ | Çekirdekteki genel hafiflik ve dirençsizlik haline anilik, kesinlik ve tam intibak eklenmiş; nimetin bedene veya bünyeye zerre kadar ağırlık vermeksizin şifaya ve afiyete dönüşmesi anlamı sabitlenmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ferahlama, nefes alma | Darlıktan genişliğe çıkışla gelen rahat bir soluklanmayı ve ferahlamayı temsil eder. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Yaşam enerjisinin kesintiye uğramadan, pürüzsüzce devam etmesini ifade eder. |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Doğrudan hedefe varan, net ve birincil kudreti simgeler. |
| هنأ | Ferah nefes almanın (ه) yaşamın kesintisiz akışıyla (ن) birleşip bünyeye birincil bir kudret ve pürüzsüz doyum (أ) halinde yerleşmesi | Nimetin bünyede hiçbir dirençle karşılaşmadan doğrudan yaşamsal kuvvete ve dinginliğe dönüşme hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Uyuz olmuş devenin katranla yağlanarak (هِناء) acıdan, kaşıntıdan ve hastalıktan kurtarılması; yenilen gıdanın boğaza takılmadan ve mideye ağırlık vermeden bedene sindirilmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruülkays bir beytinde gönül tutulmasını katranlanan devenin derisindeki yakıcı ama iyileştirici intibakla şöyle tasvir eder: لِيَقْتُلَنِي وَقَدْ شَعَفْتُ فُؤَادَهَا / كَمَا شَعَفَ المَهْنُوءَةَ الرَّجُلُ الطَّالِي |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mes'ud haram kazanç sahibinin davetine icabet edilmesi durumundaki hukuki ve ahlaki sorumluluk ayrımını şu ifadeyle aktarmıştır: لك المَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ (Afiyeti ve nimeti sana, günahı ve vebali ise kazanana aittir). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça هنأ kökü, bünyeye zahmetsizce giren, öncesinde meşakkat, sonrasında vehamet ve hastalık doğurmayan saf faydayı ve iyileşmeyi ifade eder. Klasik Arapça sözlüklerde katran maddesine هناء denmesi, ilacın deriye süratle nüfuz edip mikrobu ve kaşıntıyı kesmesiyle doğrudan ilişkilidir. Kullanıcının notundaki hurma salkımı kaydı, Arapça lügatlerde [أهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86.md) kökünden türeyen ve hurma salkımının çöpünü/sapını niteleyen el-ihân (الإهان) lafzıyla kavramsal bir sesdeşlik ve harf aktarımı bağına işaret eder; ancak asıl هنأ kökü gıdanın ve nimetin pürüzsüz sindirimi zeminindedir. Sami dilleri genelinde kök, fonetik olarak yumuşama, zevk alma ve ferahlama ekseninde yer alan köklerle ([هني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%8A.md), [هنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%88.md)) semantik bir örtüşme sergiler; İbranice ve Aramicede doğrudan birincil kök olarak yaygın olmamakla birlikte, kökün Arapçadaki gelişimi çöl hayatında devenin katranla tedavi edilmesi gibi son derece somut ve hayati bir arınma ameliyesinden zihinsel ve ahlaki afiyete doğru genişlemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Arabic-English Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هنأ ile [هني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%8A.md) / [هنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%88.md) geçişliliği | Kökün hemzeli biçimi (هنأ) katranlama ve afiyetle yeme anlamına gelirken, hemzesiz biçimleri (هني / هنو) kolaylık, bağış ve tebrik manalarına kayarak iç içe geçmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Kuzeybatı Sami hafiflik matrisi | İbranicedeki h-n-n (lütuf, inayet) ve h-n-h (konaklama, rahatlama) kökleriyle anlamsal arka plan akrabalığı taşır; külfetsiz elde edilen lütuf fikrinde birleşir. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı güvenilir bir kökteşlik tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هنأ | Anlamlı | Zahmetsiz fayda ve afiyet | Öncesinde külfet, sonrasında ağırlık olmayan rızık ve şifa. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [هأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A3%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada bu dizilim mühmel kabul edilmiştir. |
| [نهأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A3.md) | Anlamlı | Çiğlik, tam pişmeme | Etin ateşte tam pişmemesi, çiğ kalması durumu (اللحم النَّهْء). | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki tam sindirimin zıddı bir hamlığı bildirir. |
| نأه | Anlamlı | Ses çıkarma, inleme | Göğüsten zorlanarak çıkan zayıf inilti ve nefes sesi. | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki ferah nefesin daralmış halidir. |
| [أهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86.md) | Anlamlı | Hurma salkımı sapı | Hurma salkımının hurmaları döküldükten sonra kuruyan dip dalı (الإهان). | Kur'an'da geçmez; kullanıcı notunda işaret edilen lafız bu köktür. |
| [أنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%87.md) | Anlamlı | İnilti ve sızlanma | Ağrı veya kederden ötürü ah çekme, inleme (الأنَّة). | Kur'an'da geçmez; afiyet halinin fiziksel acıyla kesintiye uğramasını anlatır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هنأ | Merkez | Afiyet ve külfetsiz rızık | Başında meşakkat, sonunda vehamet ve hazımsızlık bulunmayan saf fayda. | Rızkın bünyeye tam ve zahmetsiz uyumunu ifade eder. |
| [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) | Komşu | Boğazdan rahat geçiş ve sindirim | هنأ nimetin gelişindeki ve kabulündeki pürüzsüzlüğü, [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) ise bedene girdikten sonraki kolay hazmı ve besleyiciliği anlatır. | Kur'an'da ikisi birlikte ikileme olarak kullanılır. |
| [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | Komşu | Genişlik ve refah | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) nimetin bolluğunu ve dış şartların uygunluğunu bildirirken, هنأ o nimetin tüketimindeki iç huzur ve afiyeti bildirir. | Nimetin niteliğinden ziyade hissediş boyutudur. |
| [طاب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A7%D8%A8.md) | Komşu | Temizlik ve lezzet | [طاب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A7%D8%A8.md) nesnenin bizatihi pâk ve leziz oluşudur; هنأ ise tüketen kişide tortu ve hesap bırakmamasıdır. | Varlık halinden tüketim haline geçiş farkı. |
| [رغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF.md) | Komşu | Bol ve zahmetsiz maişet | [رغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF.md) geçimin bolluğunu ve hesapsızlığını hedefler; هنأ her bir lokmanın bünyeye şifa oluşunu vurgular. | Hacim ile intibak arasındaki fark. |
| [وخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AE%D9%85.md) | Zıt | Ağırlık, hazımsızlık, vehamet | Tüketildikten sonra bünyeyi zehirleyen, boğazda düğümlenen ve sonu helak olan durum. | هنأ kökünün tam zıddıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هنأ | Afiyetle ve pürüzsüzce tüketilen nimet | Külfetsiz elde edilen, bedene ve ruha sıkıntı vermeyen rızık. | Kesin |
| Latince | saluber, faustus | Sağlıklı, şifalı, uğurlu ve hazmı kolay | Saluber sağlık vericiliği karşılar ancak külfetsizlik nüansını tam taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | wholesome, palatable, salutary | Şifa verici, pürüzsüz sindirilen, külfetsiz | Nimetin tüketimindeki huzur ve ardıl zararsızlık boyutunu kısmen karşılar. | Güçlü |
| Almanca | bekömmlich, heilsam | Hazmı kolay, dokunmayan, şifalı | Bekömmlich kelimesi bünyeye iyi gelme ve ağırlık yapmama yönünü tam karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | salutaire, digeste | Sağlığa yararlı, hazmı kolay, pürüzsüz | Maddi sindirim yönünü iyi verir fakat ahlaki arılık boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَنِيئًا مَرِيئًا (Zarf/Hâl) | Gönül rızasıyla ve pürüzsüzce bağışlanan mehir | Kadınların kendi istekleriyle mehirlerinden vazgeçtikleri kısmın erkekler tarafından hiçbir manevi ağırlık, suçluluk ve vebal duyulmadan afiyetle tüketilmesi bağlamı (Nisâ [4:4](https://lisan.digital/tr/ayet/4:4.md)). |
| كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا (Ahiret mükâfatı) | Dünyadaki amellerin karşılığı olan eksiksiz ve saf cennet rızkı | Dünyada geçirilen imtihan ve dökülen terlerin neticesinde, ahirette hiçbir hesap, minnet, hastalık ve hazımsızlık korkusu olmadan sunulan mutlak saadet ikramı (Tûr [52:19](https://lisan.digital/tr/ayet/52:19.md), Hâkka [69:24](https://lisan.digital/tr/ayet/69:24.md), Mürselât [77:43](https://lisan.digital/tr/ayet/77:43.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet nimetlerinin mahiyeti | Cennet ehlinin tükettiği yiyeceklerin dünyadakiler gibi dışkı, idrar, gaz veya hazımsızlık gibi eksiklikler doğurup doğurmayacağı tartışması; nimetin tam pürüzsüzlük niteliği. | Biyolojik atıktan ve noksanlıktan arınmış saf intibak ve lezzet. |
| Fıkıh | Mehrin ve bağışın helalliği | Nisâ [4:4](https://lisan.digital/tr/ayet/4:4.md) ayetinde mehrin bir kısmının kadın tarafından bağışlanmasında rızanın mutlak şart olması; baskı ve utandırma yoluyla alınan malın "henî" sayılamayacağı kuralı. | Hukuki ve ahlaki pürüzden (vebalden) arınmış meşru mülkiyet. |
| Tefsir | "Henîen Merîen" terkibinin izahı | İbn Abbas ve Taberî çizgisinde, "henî"nin tüketim anında lezzetli ve külfetsiz oluşu, "merî"nin ise tüketim sonrasında bünyede sıhhate dönüşüp zarar vermemesi ayrımı. | Girişte ve çıkışta çift taraflı selamet. |
| Hadis | Tebrik, rızık ve hediyeleşme | Yeni doğan çocuk için yapılan dualar ile şüpheli rızkın sorumluluğunun ayrıştırıldığı (لك المهنأ وعليه الوزر) ahlak prensibi. | Nimetin sorumluluk ve günah boyutu ile lezzet boyutunun ayrışması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret mükafatı ve rıza | Minnetsiz lütuf | İbadetlerin karşılığı olarak verilen nimetin kulda hiçbir borçluluk ve korku duygusu üretmemesini sağlar. | Kul cennette rızkı tüketirken dünyadaki gibi bir bedel ve hesap endişesi taşımaz. | Kesin |
| İlmi | Fizyoloji ve biyokimya | Biyoyararlanım | Alınan besinin sıfır toksisite ve maksimum metabolik intibak ile hücreye katılması. | Metabolizmanın atık ve hasar üretmeksizin gıdayı doğrudan enerjiye çevirmesi halidir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetilenlerin refahı | Baskısız kamu hakkı | Devletin tebaasına sunduğu hizmetlerin tebaa üzerinde bir lütuf veya boyunduruk vesilesi kılınmaması. | Vatandaşın kamu hizmetini ezilmeden, hak olarak ve minnetsizce tüketmesi. | Muhtemel |
| İktisadi | Gelir dağılımı ve tüketim | Vebalsiz ve sürtünmesiz servet | Tüketicinin elde ettiği gelirin haksız kazanç, tefecilik ve sömürü şaibesinden arınmış olması. | Gelir meşru olduğunda tüketim bireyde psikolojik ve ahlaki suçluluk oluşturmaz. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmesiz akış ve sıfır entropili enerji aktarımı (Karnot verimliliği) | Bir sisteme aktarılan enerjinin iç sürtünmelerle, ısıyla veya yıpranmayla ziyan olmadan doğrudan faydalı işe dönüşmesi hali kökün "meşakkatsiz ve tortusuz intibak" dinamiğiyle birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tam rıza temelli sözleşme (işlem maliyeti sıfır olan hak devri) | Hukukta ve iktisatta taraflardan birinin hiçbir manipülasyona, baskıya veya psikolojik yüke maruz kalmadan kendi hür iradesiyle hakkından feragat etmesi ve diğerinin bunu tam meşruiyetle devralması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün günümüz Arapçasında sadece "tebrik etmek, kutlamak" (tehnie) düzeyine indirgenmesi ve Kur'an'daki derin ontolojik ve ahlaki "pürüzsüz intibak" boyutunun unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir nimetin hem elde ediliş sürecindeki meşruiyeti (hukuki temizlik), hem tüketiliş anındaki neşesi (fizyolojik kolaylık), hem de sonrasındaki hesapsızlığı (uhrevi selamet) kapsayan bütüncül afiyet nizamı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ [4:4](https://lisan.digital/tr/ayet/4:4.md) ayetindeki ruhsatın kadından zorla, utandırılarak veya aile baskısıyla mehir koparmaya kılıf yapılması; oysa kök zerre kadar iç burukluğu veya ağırlık varsa o malın "henî" olamayacağını kesin bir dille hükme bağlar. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın vadettiği mutluluğun sadece miktar veya biçimsel mevcudiyetle ilgili olmadığını, asıl mutluluğun nimetin hiçbir tortu, vebal ve ağırlık bırakmaksızın yaşanmasında (afiyette) yattığını gösterdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kadın hakları ve mehir hukuku ayetlerinde (Nisâ Suresi) ve ahirette cennet ehlinin ağırlanışını, amellerin meyvesini toplayışını betimleyen eskatolojik sahnelerde (Tûr, Hâkka, Mürselât sureleri) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tüketilen her nimetin meşru ve helal sayılabileceği yanılgısını düzeltir; bir şeyin gerçek manada kul için nimet olabilmesi için öncesinde baskı ve günah, sonrasında ise bedensel zarar veya uhrevi azap bırakmaması şartını getirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boğaza ve mideye ağırlık yapmayan gıda ile uyuz devenin derisine sürülüp derhal rahatlama ve şifa sağlayan katran.
- Soyut anlam: Öncesinde külfet, edinilmesinde vebal, tüketilmesinde zahmet ve sonrasında hazımsızlık veya azap bırakmayan kusursuz afiyet hali.
- Sistematik karşılık: Sisteme dâhil olan girdinin sıfır direnç ve sürtünmeyle kabul edilmesi, maksimum verimlilikle sindirilmesi ve geride hiçbir toksik atık bırakmaması durumu.
- LaTeX modeli: $$H = \lim_{R \to 0} \frac{U - C}{1 + W}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $H$ afiyet ve pürüzsüz fayda halini (هنأ), $U$ elde edilen nimetin fayda ve lezzet değerini, $C$ o nimete ulaşmak için harcanan dış meşakkat ve külfeti, $W$ tüketimden sonra bünyede veya ruhta kalan vehamet, tortu ve vebal yükünü, $R$ ise sistem içi sürtünme ve psikolojik direnci temsil eder. Sürtünme ve direnç sıfıra yaklaştığında ($R \to 0$) ve ardıl vebal ortadan kalktığında ($W = 0$), nimet saf ve eksiksiz bir afiyet ($H$) değerine ulaşır.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A3/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/ayet/4:4.md) — هَنِيئًا

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

Meal (IK): Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.

### [Tur 52:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/ayet/52:19.md) — هَنِيئًا

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

### [Hakka 69:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/ayet/69:24.md) — هَنِيئًا

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Meal (IK): Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

### [Mürselat 77:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/ayet/77:43.md) — هَنِيئًا

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Hena” hurma salkımı demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي هَوْنا، وجاء عن النبي صلى الله عليه و على آله وسلم: "أَحبِبُ حبيبك هَوْناً مّا" وتكلَّمْ يا فلانُ على هِينَتِك. ورجلٌ هيِّنٌ ليِّنٌ، وفي لغة: هَيْن لَيْنٌ.
والهُونُ: هَوانُ الشيء الحقير. والهيِّن: الذي لا كرامة له، أي: لا يكون على الناس كريماً.
وأهَنْتُ فلاناً، وتهاونت به، واسْتَهَنْتُ به. والمؤمن اسْتَهانَ بالدنيا وهَضْمها للآخرة.
وهن: الوَهْنُ: الضَّعْفُ في العمل وفي الأشياء. وكذلك في العَظْم ونحوه، وقد وَهَنَ العَظْم يَهِنُ وَهْناً وأَوْهَنَه يُوهِنُه، ورجلٌ واهنٌ في الأمر والعمل، ومَوْهونٌ في العظم والبَدَن، وقد يُثَقَّل، قال:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
وقال:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
والوَهْنُ: ساعة تمضي من اللّيل. يقال: لقيتهُ مَوْهناً، أي بعد وَهْنٍ. وأوهن الرَّجل: دخل في تلك الساعة. والوَهْنانَةُ: التي فيها فتور عند القيام.
والواهنُ: عِرق مُستنبْطنٌ حبل العاتقِ إلى الكتف. وربّما وَجِعه صاحبه، فيقول: هِنِي يا واهنة، أي اسكني.
الوَهِينُ بلغة أهلِ مصر: رجلٌ يكون مع الأجير في العمل يَحُثُّه على العَمَل.
نوه: نهت بالشَّيء، ونَوَّهْتُ به، إذا رفعت ذِكْرهَ. قال:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
وناهتِ الهامةُ نَوْهاً، إذا صَرَخَتْ ورفعَتْ رأسَها، قال:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
وإذا رَفَعْت الصَّوتَ فدَعَوْتَ إنساناً، قلت: نَوَّهْت.
نهي: النّهي: خلافُ الأَمْر، تقول: نَهَيْتُهُ عنه، وفي لغةٍ: نَهَوْتُهُ عنه.
والنِّهاية: الغاية، حيث ينتهي إليه الشَّيء، وهو النِّهاءُ، ممدود.
والنِّهاية: طَرَفُ العِرانِ الّذي في أَنْف البَعير.
والنِّهْيُ: الغدير حيث ينخرم السَّيل في الغدير فيوسَّع. والجميع: النِّهاء. وتَنْهِيَهُ الوادي: حيث تِنتهي إليه السُّيول، ويتبسط فتهدأ فتنقع. وجمعُه: التَّناهي.
قال أبو الدُّقَيْش: كلمة لم أسمعْها من أحدٍ: نِهاءُ النَّهار: ارتفاعُه قِرابَ نصفِ النّهار.
وما تنهاه عنّا هيةٌ، أي: ما تكفّه عنّا كافّة.
والإنهاء: إبلاغك الشّيء، وأنهيتُ إليه السَّهم، أي: أوصلته إليه.
هَنَى: هُنا وهُناك: للمكان، وهُناك أبعدُ من هُنا. وههنا: تقريبٌ وهنّا: تبعيدٌ في معنى ثَمَّ قال:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ
هنأ: الهِنْءُ: طيّة. هَنَأْتُه: أَهْنْئُه أَهْنِؤُه هَنْئاً.
والهَنيءُ: كلّ أمرٍ أتاك بلا مَشَقّةٍ ولا تبعةٍ مكروهةٍ والفِعْل الّلازم: هَنُؤَ يَهْنُؤُ هناءةً، ولغة أُخْرىَ: هَنِيَ يَهْنَى، بلا هَمْز. ومنه اشتقاق المُهَنّأ. وفي المثل: اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ، أي: لا تُنْكَبْ بُسوء.
وهَنَأَني الطّعامُ يَهْنَؤُني ويَهْنِئُني، وليس في الهمزة مثله، قال.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

والهِناءُ: ضرب من القَطِران. يُقال: هَنَأْتُهُ وأَهْنَؤُهُ وأَهْنِئُه وأَهْنُؤُه من الهِناءِ، وليس في كلام العرب في المهموز يَفْعُلُ غيره. وناقةٌ مَهْنوءة.
أهن: الإِهانُ: العُرْجُون، يعني: ما فوق شماريخ عِذْقِ التّمْر إلى النَّخْلة، والعدد: آهنة، ويُجْمَعُ على أُهُنٍ.
قال:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا
نهأ: النَّهيءُ من اللحم مثل فَعيل، وقد نَهُؤَ نَهاءَةً ونُهُوءاً، وهو بَيِّنُ النُّهُوء: لم يَنْضَجْ .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**النون** و**وايء** معهما
**ه ن و**، **ه و ن**، **و ه ن** ، **ن و ه**، **ن ه ي**، **ه ن ي**، **ه ن أ**، **أ ه ن**، **ن ه أ** مستعملات

**هنو**: **هنٌ**: insan adından kinaye edilen bir kelime; dersin ki: “Bana **هنٌ** geldi.” Dişisi: **هَنَهْ**; onun üzerinde durduğun zaman (vakf edince). Eğer vasledersen dersin ki: “İşte şu, gelen bir **هَنَةٌ**dur.” Araplardan kimi **هَنٍ**’in **نون**’unu sükûnlar; “**هَنْتٌ**” der.
Ve denilir: “Falan kimsede **هناةٌ** vardır”; yani şerden huylar. Araplar der ki: “Bu, senin **هنوك**’undur.”

**هون**: **الهَوْنٌ**: sükûnet ve vakar mânasında **الهَيِّن**’in masdarıdır; dersin ki: “O, **هَوْنا** yürür.” Peygamber’den, Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun, şöyle gelmiştir: “Sevdiğini **هَوْناً** bir (sev).” Ve “Ey falan, **هِينَتِك** üzere konuş.” Bir adam **هيِّنٌ** **ليِّنٌ**’dir; bir dilde: **هَيْن** **لَيْنٌ**.
Ve **الهُونُ**: hakir şeyin horluğu. **الهيِّن**: kendisi için keramet olmayan; yani insanlara karşı kerim olmaz.
“Falanı **أهَنْتُ**”, onunla **تهاونت** ettim ve onu **اسْتَهَنْتُ**. Mümin, dünya ile **اسْتَهانَ** etti ve onu âhiret için alçaltması (sebebiyle).

**وهن**: **الوَهْنُ**: işte ve şeylerde zayıflık. Aynı şekilde kemikte ve benzerinde. “Kemik **وَهَنَ**; **يَهِنُ** **وَهْناً**”; “Onu **أَوْهَنَه**; **يُوهِنُه**.” Bir adam işte ve amelde **واهنٌ**’dir; kemikte ve bedende **مَوْهونٌ**’dur; bazen (fiil) şeddeli okunur. Dedi ki:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
Ve dedi ki:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
Ve **الوَهْنُ**: geceden geçen bir saat. Denilir: “Onu **مَوْهناً** karşıladım”; yani bir **وَهْنٍ**’den sonra. “Adam **أوهن** etti”: o saate girdi. **الوَهْنانَةُ**: kalkarken onda gevşeklik bulunan (hâl).
**الواهنُ**: omuz bağından küreğe kadar (uzanan) içte bulunan bir damar. Bazen sahibini ağrıtır; o da der ki: “**هِنِي** ya **واهنة**”; yani sakin ol.
**الوَهِينُ** Mısır ehlinin dilinde: işte ücretli işçiyle birlikte bulunan, onu işe sevk eden bir adam.

**نوه**: “Şey ile **نهت** etti” ve “Onunla **نَوَّهْتُ** ettim”: onun zikrini yükselttiğin zaman. Dedi ki:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
Ve “kafa (kuşu) **ناهت**; **نَوْهاً**”: bağırdığı ve başını kaldırdığı zaman. Dedi ki:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığın zaman “**نَوَّهْت**” dersin.

**نهي**: **النّهي**: emrin zıddı; dersin ki: “Onu ondan **نَهَيْتُهُ**.” Bir dilde: “Onu ondan **نَهَوْتُهُ**.”
Ve **النِّهاية**: gaye; şeyin kendisine vardığı yer; o da **النِّهاءُ**’dır; meddlidir.
Ve **النِّهاية**: devenin burnunda bulunan yuların ucu.
Ve **النِّهْيُ**: selin gölcükte yarıp genişlettiği yer; gölcük. Hepsi: **النِّهاء**. Ve vadinin **تَنْهِيَهُ**’si: sellerin kendisine vardığı, yayılıp sakinleştiği ve birikip durduğu yer. Çoğulu: **التَّناهي**.
Ebû’d-Duqayş dedi ki: “Bir kimseden işitmediğim bir kelime: **نِهاءُ النَّهار**: günün yükselmesi; günün yarısına yakın.”
“Bizi ondan hiçbir **هيةٌ** **تنهاه** etmez”; yani onu bizden hiçbir engelleyici engellemez.
Ve **الإنهاء**: şeyi bildirmen. “Oku ona **أنهيتُ**”; yani onu ona ulaştırdım.

**هَنَى**: **هُنا** ve **هُناك**: mekân içindir; **هُناك** **هُنا**’dan daha uzaktır. **ههنا**: yaklaştırmadır; **هنّا**: “orada” mânasında uzaklaştırmadır. Dedi ki:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ

**هنأ**: **الهِنْءُ**: bir kıvrım. “Onu **هَنَأْتُ**: **أَهْنْئُه** **أَهْنِؤُه** **هَنْئاً**.”
Ve **الهَنيءُ**: sana meşakkatsiz ve hoş olmayan bir yükümlülük olmaksızın gelen her iş. Lâzım fiil: “**هَنُؤَ** **يَهْنُؤُ** **هناءةً**.” Başka bir dil: “**هَنِيَ** **يَهْنَى**”; hemzesiz. Ondan **المُهَنّأ**’nın اشتقاقı. Meselde: “**هنيئةً** git ve **تَنْكَهْ** etme”; yani kötü bir şeyle **تُنْكَبْ** olma.
Ve “Yemek bana **وَهَنَأَني**; **يَهْنَؤُني** ve **يَهْنِئُني**”; hemzede onun benzeri yoktur, dedi.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

Ve **الهِناءُ**: katrandan bir tür. Denilir: “Onu **هَنَأْتُهُ**; **أَهْنَؤُهُ** ve **أَهْنِئُه** ve **أَهْنُؤُه**; **الهِناءِ**’dan (yaptım).” Arapların كلامında مهموزda **يَفْعُلُ** vezninde ondan başkası yoktur. Ve bir dişi deve **مَهْنوءة**’dir.

**أهن**: **الإِهانُ**: **العُرْجُون**; yani hurma salkımının dallarının üstünden hurma ağacına kadar olan şey. Sayı: **آهنة**; **أُهُنٍ** üzerine cem‘ olunur.
Dedi ki:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا

**نهأ**: Ette **النَّهيءُ** (fa‘îl gibi). “**نَهُؤَ**; **نَهاءَةً** ve **نُهُوءاً**.” O, **النُّهُوء**’u açık olandır: pişmemiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هَناءةً، أي صار هَنيئاً. وكذلك هَنيءَ الطعامُ مثل فَقِهَ وفَقُهَ. عن الأخفش، قال: وهَنَأَني الطعامُ يَهْنِئُني ويَهْنَؤُني، ولا نظير له في المهموز، هَنْأً وهِنْأً. وتقول: هَنِئْتُ الطعامَ، أي تَهَنَّأْتُ به، و "كلوهُ فهو هَنيئاً مَريئاً"، وكلُّ أمرٍ يأتيك من غير تَعَبٍ فهو هَنيءٌ. ولك المَهْنَأُ. أبو زيد: هَنِئَتِ الماشيةُ، إذا أصابت حظًّا من البقلِ من غير أن تشبعَ منه. قال: وهَنَأْتُ البعيرَ أَهْنُؤُهُ، إذا طليته بالهِناءِ، وهو القَطِرانُ. وإبلٌ مَهْنوءةٌ. وهَنَأْتُ الرجل أهْنَؤُهُ، وأهْنِئُه أيضاً، إذا أعطيتَهُ، والاسم الهِنءُ، وهو العطاءُ. وهَنَأْتُهُ شهراً أهنؤُه، أي عُلْتُهُ. قال الأصمعيّ: لِتَهْنِئَ، بالكسر، أي: لتُمْرِئَ. والتهنِئَةُ: خلاف التعزيةِ. وتقول: هَنَّأْتُهُ بالوِلايةِ تهنِئَةً وتَهْنيئاً.

##### Türkçe

**هَنُؤَ الطعامُ** **يَهْنُؤُ** **هَناءةً**: yani **هَنيئاً** oldu. Yine **هَنيءَ الطعامُ**; **فَقِهَ** ve **فَقُهَ** gibi. el-Ahfeş’ten: dedi ki: **وهَنَأَني الطعامُ** **يَهْنِئُني** ve **يَهْنَؤُني**; hemzeli (fiiller) içinde onun benzeri yoktur: **هَنْأً** ve **هِنْأً**. Ve dersin ki: **هَنِئْتُ الطعامَ**; yani onunla **تَهَنَّأْتُ**. Ve “Onu yiyin; o, **هَنيئاً مَريئاً**dır.” Ve her iş ki sana yorgunluk olmaksızın gelirse o **هَنيءٌ**dur. Ve senin için **المَهْنَأُ** vardır.

Ebû Zeyd: **هَنِئَتِ الماشيةُ**, eğer yeşillikten, ondan doymaksızın, bir paya isabet ederse. Dedi ki: **وهَنَأْتُ البعيرَ أَهْنُؤُهُ**, eğer onu **بالهِناءِ** ile sıvadıysam; o da **القَطِرانُ**dur. Ve **وإبلٌ مَهْنوءةٌ**. Ve **وهَنَأْتُ الرجل أهْنَؤُهُ** ve ayrıca **أهْنِئُه**; eğer ona verdiysen; isim **الهِنءُ**dür ve o, bağıştır. Ve **وهَنَأْتُهُ شهراً أهنؤُه**; yani onu geçindirdim. el-Asma‘î dedi ki: **لِتَهْنِئَ**, kesre ile; yani: **لتُمْرِئَ**. Ve **التهنِئَةُ**: **التعزيةِ**nin zıddıdır. Ve dersin ki: **هَنَّأْتُهُ بالوِلايةِ** **تهنِئَةً** ve **تَهْنيئاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والنون
هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن .
هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران .
قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني .
الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا : أَمْرَأَني .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : العربُ تقول لِيَهْنِئْك الفارسُ ، بجَزْم الهمزة ، وليَهْنِيك الفارسُ بياءٍ ساكنة ، ولا يجوز لِيَهْنِك ، كما تقول العامة .
وقال الفرَّاء : يقال : إنما سُمّيت هانِئاً لتهنَأَ ولِتَهْنِىء ، أي لتُعطِيَ : لغتان ، والاسم الهِنْءُ ، وهو العطاء .
وقال الزَّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَّرِيئاً ) ( النِّساء : 4 ) يقال : هنأَني الطعامُ ومَرَأَني .
قال : وقال بعضهم : يقال مع هنأَني : مَرَأَني ، فإذا لم تَذْكُر هنأني قلتَ : أَمْرَأَني .
أبو عبيد عن الأمويّ : هنَأْتُ الرجلَ : أعطيتُه .
وقال غيره : هنأتُ القَوْمَ ، إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأعطيتهم ، يقال : هنأَهم شَهْرَيْن يَهنَؤُهم ، إذا عالهم ، ومنه المَثَل : إنما سُمِّيت هانئاً لِتَهنَأَ ، أي لتَعُول وتكفي ، يُضرَب لمن عُرِف بالإحسان ، فيقال له : اجْرِ على عادَتِك ولا تقْطَعْها .
وقال الكسائيّ : لِتَهْنِىء بالكسر ، ويقال : استهنَأَ فلانٌ بني فلان ، فلم يَهْنِئوه ، أي سأَلهم فلم يُعْطوه ، وقال عروة بن الوَرْد :
ومُسْتَهْنِىءٍ زَيدٌ أبوهُ فلم أَجِدْ
له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءكِ واصبِري
وقال ابن شميل يقال : ما هَنِىءَ لي هذا الطعامُ ، أي ما استهنَأْتُه ، وهَنِئَت الإبلُ مِن نَبْت الأرض ، أي شَبِعَتْ ، وأكلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه ، أي شَبِعنا . ويقال : هنَأَنِي خيرُ فلانٍ أي كان هنيئاً بغير تَبِعة ولا مَشَقّة ، وقد هنأَنا الله الطعامَ ، وكان طعاماً استَهْنَأَناه ، أي استَمْرَأْناه .
وقال أبو زيد : هَنِئَت الماشيةُ تهَنأْ هَنْأً ، إذا أَصابت حَظّاً من البَقْل من غير أن تَشبَع منه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال في الدعاء للرجل : هَنِئْتَ ولا تَنْكَهْ ، أي أصبتَ خيراً ولا أصابَك الضَّرُّ ، يدعو له .
وقال أبو الهيثم : معنى قوله : هَنِئْتَ ، يريد ظَفِرْتَ ، على الدعاء له .
وقال الليث : هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هناءَةً ، ولغةٌ أخرى هَنِيَ يَهْنا ، بلا همز .
وقال ابن السكيت : يقال هذا مُهَنَّأٌ ، قد جاء بالهمز : اسم رَجُل .
وقال أَبو عبيد : من أَمثالهم في المبالغة وترك التقصير قولُهم : ليس الهِناءُ بالدَّسّ ، الدَّسُّ أن يَطلِيَ الطَّالي مَساعِرَ البعير ، وهي المواضعُ التي يُسْرِع إليها الجَرَبُ من الآباط والأرفاغ وأمِّ القِرْدان ونحوها . فيقال : دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسُوس ، إذا
طُليَت هذه المواضعُ منه ، ومنه قول ذي الرمة :
قَرِيعُ هجانٍ دُسَّ منه المَسَاعِرُ
فإذا عُمَّ جسدُ البعير كله بالهِناء فذلك التَّدجِيل ، يُضرَب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأمور ولا يَستوثِق منها ، ويَرضَى باليسير منها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تهنَّأَ فلانٌ ، إذا كَثُر عَطاؤُه ، مأخوذٌ من الهِنْء ، وهو العطاء الكثير .
وقال ابن شميل : قال الخليل في قول الأعشى :
لا تَهَنَّا ذِكرَى جُبَيْرةَ أَمَّنْ
جاء منها بطائفِ الأهوال
قال : يقول : لا تُجَمْجِمُ عن ذِكرها ، لأنه يقول : قد فعلتُ وهنَيْتُ ، فتُجَمْجِم عن شيء ، فهو من هنَيْتُ ، وليس بأَمْر ، ولو كان أَمراً كان جَزْماً ، ولكنه خبر . يقول : أَنت لا تَهْنَا ذِكْرَها .
قلتُ : وقال غيرُ الخليل في قولهم : ( لاتَ هنَّا ) : ( لاتَ ) حرف ، و ( هنَّا ) كلمة أُخرى . وأَنشد الأصمعيّ :
لات هَنَّا ذِكرَى جُبَيْرة
البيت ، يقول : ليس جُبيرةُ حيثُ ذهبْتَ ، ايأَسْ منها ، ليس هذا بموضع ذِكرها .
قال : وقولُه :
. . . . أَمَّنْ
جاء منها بطائفِ الأهوالِ
يَستفهم ، يقول : مَن الذي دَلَّ خيالها علينا ؟ وقال الراعي :
نعمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلْبَك مِتْيَحُ
يقول : ليس الأمرُ حيث ذهبتَ ، إنما قلبُك مِتيحٌ في غير ضَيعة .
وقال أبو عبيد : من أَمثال العرب : ( حَنَّتْ ولاتَ هَنَّت ) ، وأَنَّى لك مقروع .
قال : يُضرَب مَثَلاً لمن يُتهَم في حديثه ولا يُصدَّق ، قاله مازن بنُ مالك بن عمرو ابن تميم لابنة أخيه الهَيْجُمانة بنت العَنْبر بن عَمْرِو بن تميم حين قالت لأبيها : إنّ عبد شمس بن سعد بن زيد مَناةَ يريد أن يُغِير عليهم فاتهمها مازِن ، لأنّ عبدَ شمسٍ كان يَهْوَاها وتهْوَاه ، يقال هذه المقالة ، وقوله : عَنَّت أي حَنَّت إلى عبد شمس ونزَعَتْ إليه وقوله : ولاتَ هَنَّتْ : أي ليس الأمرُ حيثُ ذهبَتْ .
وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في قول مازِن : حَنَّت ولاتَ هَنَّتْ ، يقول : حَنّت إلى عاشقها ، وليس أوانَ حَنين ، وإنما هُوَ وَلاَ ، والهاءُ صلة جُعِلْت تاءً ، ولو وقَفتَ عليها لقلتَ : لاَهْ في القياس ، ولكن يَقِفون عليها بالتاء .
قال ابن الأعرابيّ : وسأَلْتُ الكسائيّ : كيف تَقِف على بنت ؟ ، فقال بالتاء اتّباعاً للكتاب ، وهي في الأصل هاء .
قلت : والهاء في قوله : هَنَّتْ كانت هاءَ الوَقْفة ، ثم صُيِّرتْ تاءً ليُزاوِجُوا به حَنّت . والأصل هَنَّا ، ثم قيل في الوقف : هَنّه للوقف ، ثم صُيِّرتْ تاءً .
هنا هاهنا : أبو عُبَيد عن أبي زيد ، يقال : اجلِس هَهنا أي قريباً ، وتَنحَّ ها هنا ، أي ابعدْ قليلاً .
قال : وهَهَنَّا أيضاً ، تقولُ قيسٌ وتميم .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعَوْعَهْ ) كما تقول : كلُّ شيء ولا وَجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سَيْفُ فَراشَة .
وقال غيره : معنى هذا الكلام : إذا سَلِمْتُ وسَلِم فلانٌ لم أكتَرِثْ لغيره .
والعَرَبُ تقول : إذا أرادت البُعْدَ : هَنّا وها هَنَّا وهَنَّاك وها هَنَّاكَ ، وإذا أرادت القُربَ قالتْ : هُنَا وهَهنا ، ونقول للحبيب : هَهُنا وهُنَا ، أي تَقرَّب ، وادْنُ ، وفي ضدِّه للبَغيض ها هَنَّا وَهَنَّا ، أي تَنحَّ بعيداً ، وقال الحُطيئة :
فَها هَنَّا اقعُدِي عني بعيداً
أراحَ الله منكِ العالَمِينا
يخاطب أمَّه ويهجوها .
وقال ذو الرمة يصف فلاةً بعيدة الأطراف :
هَنَّا وهَنَّا ومن هَنَّا لهنّ بها
ذات الشمائلِ والإيمان هَيْنُومُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هُنَا : اللَّهْو ، وهو مَعرِفة ، وأنشد :
وحديثِ الرَّكب يومَ هُنَا
وحديثٌ ما على قِصَرِه
وقال غيره : هُنَا : موضع بعَيْنه في هذا البيت . ومن العَرَب من يقول في قوله : يومَ هُنَا إنه كقولك : يومَ الأوَّل ، رواه ابن شميل عن أبي الخطَّاب .
ورُوِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهُنَا النَسَب الدَّقيق الخسيس ، وأنشد :
حاشَا لَفَرْعَيْكِ من هُنَا وهُنَا
حَاشَ لأعراقِك التي تَشِجُ
وقول الأعشى :
يا ليتَ شِعرِي هلْ أعُودَنَّ ناشئاً
مِثلي زُمَيْنَ هَنَا بُبرْقَةِ أَنقَدَا
أراد زُمَيْن أنا ، فقَلَب الهمزة هاءً ، تقول العرب : هَنَا وهَنْتَ ، بمعنى أَنَا وأَنْتَ .
وقال أبو زيد : تقول العرب : يا هَنَا هلُمَّ ويا هَنَانِ هَلُمَّا ويا هَنُون هَلُمَّ ، ويقال للرجل أيضاً يا هَناةُ هَلُمَّ ، ويا هَنَانِ هَلُمَّ ، وللمرأة يا هَنَتَا هَلُمَّ ، وفي الوقف يا هَنَتَاه ، ويا هَنَاه ، وتُلْقَى الهاءُ في الإدراج ، وعامةُ قيس تقول : يا هنَاتُ هَلُمَّ .
وقال أبو الصقر يقال : يا هناه هَلُمَّ ويا هنَان هَلُمَّا ، ويا هَنُون هلُمُّوا ، ويا هنَتَاه هَلُمَّى ويا هَنَتَان هَلُمَّا ، ويا هنَاتُ هَلْمُمْنَ . وهذا في لغة تميم .
قال ابن الأنباريّ في كتاب ( التأنيث والتذكير ) : إذا نادَيتَ مذكَّراً بغير التصريح باسمه قلتَ : يا هَنُ أَقْبِل ، وللرَّجُلَين : يا هنَان أَقْبِلاَ ، وللرِّجال : يا هَنون أَقْبِلوا ، وللمرأة : يا هنَةُ أَقبِلِي ، وللمرأَتَيْن يا هنَتان ، وللنِّسوة يا هنَات .
قال : ومنهم من يزيد الألفَ والهاءَ ، فيقول للرجل : يا هناهُ أَقْبِل ، يا هناهِ أقبِلْ ، بضمُّ الهاء وخَفْضِها ، حكاهما
الفرَّاء ، فمن ضَمَّ الهاء قدَّر أنها آخر الاسم ، ومن كَسَرها قال : كَسرْتُها لاجتماع الساكنين ، ويقال في الاثنين على هذا المذهب : يا هنَانِيِه أَقْبِلا وإن شئتَ قلتَ يا هنَانَاه أَقْبِلا .
قال الفرَّاء : كسرُ النون وإتباعُها للياء أكثر ، ويقال في الجمع على هذا : يا هَنَوْناه أَقْبِلوا .
قال : ومن قال للمذكَّر : يا هَناهُ ويا هَناهِ ، قال للأنثى : يا هنَتَاهُ أَقْبلي ، ويا هنَتَاه ، وللاثنتين : يا هنَتَانِيهِ ويا هنَتَانَاهُ أَقْبِلا ، وللجَميع من النِّساء : يا هنَاتَاه ، وأنشد :
وقد رابَني قولُها : يا هنا
ةُ وَيْحَكَ ألْحَقْتَ شَرَّا بِشَرِّ
وإذا أَضفتَ إلى نفسك قلت : يا هَنِي أَقْبِلْ ، وإن شئتَ يا هَنَ أَقْبِل ، وإن شئت يا هَنُ أَقْبِل ، وتقول : يا هَنَى أَقْبِلا ، وللجميع يا هَنِيَّ أَقْبِلوا ، فتَفْتَحُ النون في التثنية ، وتكسِرُها في الجمع .
نهى نهأ : قال أبو عبيد عن الكسائيّ : النَّهِيءُ على مِثالِ فَعِيل : النِّيُّ ، وقد نهِىءَ نُهْوَءةً على فُعولةِ ونَهاءَةً ممدود على فَعالة ، وهو بيِّن النُّهوء ، مهموزٌ ممدود ، وبيِّن النَّيُوء مثل النُيُوع .
قال : وأنْهأْت اللَّحْمَ وأَنَأْتُه ، إذا لم تُنْضِجْه .
أبو زيد : أنْهأْتُه فهو مُنْهَأٌ ومُنَأٌ وقد ناءَ اللحمُ يَنِيءُ نَيْأً . وتقول : نَهِىءٌ يَنْهأُ نَهْأَ ونَهاءةً ونُهُوءَةً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الناهي : الشَّبْعان والرَّيَّان .
وقال غيره : شَرِب حتى نَهِيَ ونَهَّى .
وقال الليث : النَّهْي : ضدّ الأمر . تقول : نهيتُه ، وفي لغة نَهوْته .
قال : والنِّهاية كالغاية حيث ينتهي إليه الشيءُ ، وهو النِّهاء ممدود .
قال : والنِّهاية : طرف العِرَان الذي في أنْف البعير .
قال أبو سَعيد : النِّهاية : الخَشَبة التي يُحمَل بها الأحمالُ .
قال : وسألت الأعرابَ عن الخَشَبة التي تُدعَى بالفارسيَّة : باهو ، فقالوا : النِّهايتان والعاضِدَتان والحامِلَتان .
قال اللحيانيّ : النَّهيَة العَقْل ، وكذلك النُّهى جمع نُهْيَة .
ونُهية كلِّ شيء : غايته ، ورجل نَهٍ ونَهِيُّ من قوم نَهِين وأَنْهياء ، ولقد نَهُوَ ما شاء ، كلُّ ذلك من العقل ، وسمي العقل نهية لأنه يُنتَهى إلى ما أَمَرَ به ، ولا يُعْدَى أمرَه .
وقال النضر : النَّهِيَّة : الناقة التي تناهت شحماً وسِمَناً ، وجَمَلٌ نَهيٌّ .
وقال الأصمعيّ : جَزُورٌ نَهِيّةٌ ، أي سمينة .
وحكي عن أعرابيّ أنه قال : للخَبزُ أحبُّ إلى من جَزورٍ نَهِيَّة ، في غَداةٍ عَرِيَّة .
ابن شميل : استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أن ينتهي عن مساءتي ، واستنهيت فلاناً من فلان أقُولُ للناس : أغنُوه فإنه قد ظَلَمني وإنّي أستَنهي منه فأنهوه ، واعذرُوني منه
وقداستنهيت فلاناً من فلان ، إذا قلت له : انهَهُ عني .
والنِّهْي : الغدير حيثُ يتحير السيل في الغدِير فيوسِّع ، والجميع النِّهاء . وبعض العَرَب يقول : نِهْيٌ ، وبعض يقول : تَنْهِيية ، وجمعها التَّناهي .
وقال أبو عمرو : التناهي حيث ينتهي الماء ، واحدتها تنهية .
وقال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : نِهاءُ النهار : ارتفاعه قِرابَ نصفِ النهار .
ويقال : ما تنهاه عنا ناهية ، أي ماتكُفُّه عنا كافة ، والإنهاء : الإبلاغ ، وتقول : أنهيتُ إليه السهمَ ، أي أوصلتُه إليه ، وأنهيتُ إليه الكتابَ والرسالةَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : هذا رجل نَهْيُكَ مِن رجل ، وناهِيكَ من رجل ، أي كافيك من رجل .
وقال اللحيانيّ : بلغت مَنهَى فلانٍ ومَنهاتَه ، ومُنهاه ومُنهاته .
شمر عن أبي عدنان عن الكلابيّ ، يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ ولاية فانْهِ ، أي كُفَّ عن القبيح .
قال : وانْهِ بمعنى انْتَهِ . قاله بكسر الهاء وإذا وقف قال فانْهِهْ أي كُفَّ .
وقال ابن السكيت : النَّهاة : الوَدَعة ، وجمعها نَهاً . وبعضهم يقول النهاءُ ممدود .
وقال ابن دريد : النَّهاء ممدود ، وقال ابن دريد : النَّهاءُ : القوارير ، لا أعرفُ لها واحداً من لفظها .
وفلان يركب المناهِي ، أي يأتي ما نُهي عنه .
هون هين : قال الليث : الهَوْن : مصدرُ الهيِّن في معنى السكينة والوقار ، تقول : هو يمشي هَوْناً ، وجاء عن عليّ ج أَحْببْ حبيبَك هوناً ما وتقول : تكلَّمْ على هِينَتِك ، ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْنٌ لَيْنٌ .
والهَوْن : هَوَان الشيء الحقير الهيِّن الذي لا كَرامةَ له . وتقول : أهنتُ فلاناً وتهاوَنت به واستهنتُ به .
وقال شمر : الهَوْنُ : الرِّفق والدَّعة والهِينة ، قاله في تفسير حديث عليّ ، قال : يقول : لا تفرط في حُبِّه ولا بغضه .
وقال ابن شميل : يقال : أَخَدَ أمره بالهُونَى ، ثأنيثُ الأهْوَن ، وأخذ فيه بالهُوَيْنى ، وإنك لتعمد للهويني من أَمرك ، أي لأَهْوَنه ، وإنه ليأخذ في أمره بالهُون ، أي الأهون .
قال : وقال بعضهم : الهَوْن والهُون واحد
وقال الآخرون : الهُون : الهوان ، والهَون : الرِّفق . وأنشد :
مَررْتُ على الوَرِيقَةِ ذات يوم
تهادى في رداء المِرْطِ هَوْنا
وقال امرؤ القيس :
تميلُ عليه هَوْنةً غير مِعْطالِ
قال : هَونة : ضعيفة من خِلقتها ، لا تكون غليظة كأنها رجل .
وروى غيرُه : هُونة ، أي مُطاوِعة .
وقال جَنْدَل :
داوَيتُهمْ مِن زمنٍ إلى زَمنْ
دواءَ بُقْيَا بالرُّقى وبالهُوَنْ
وبالهويْنَا ذائِباً فلمْ أُوَنْ
بالهُوَن : يريد بالتسكين وبالصلح .
وقال ابن الأعرابيّ يقال : هيِّنٌ بيِّنُ الهُون .
وقال ابن شميل : إنه ليهُون عليَّ هَوْناً وهواناً .
قال : والهُون : الهَوان : والشِّدَّة . أصابه هُونٌ شديد ، أي شدّة ومَضَرّة وعَوَز .
وقالت خنساء :
تُهِينُ النُّفوسَ وهُونُ النُّفوس
تريد إهانة النفوس .
وقال الفرَّاء في قول الله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ) ( النّحل : 59 ) .
قال : الهُون في لغة قريش : الهَوان .
قال : وبعضُ بني تميم يَجعَل الهُونَ مصدراً للشيء الهيِّن .
قال : وقال الكسائيّ : سمعتُ العرب تقول : إن كنت لقليل هُون المَؤُونة مُذُ اليوم ، وقد سمعتُ الهَوانَ في مثل هذا المعنى . قال رجل من العرب لبعيرٍ له : مابِه بأس غيرُ هَوانِه ، يقول : إنه خفيف الثَّمن .
وإذا قالت العرب : أَقبلَ يمشي على هَوْنِه ، لم يقولوه إلاَّ بالفَتْح ، قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاَرْضِ هَوْناً ) ( الفُرقان : 63 ) .
قال الفرَّاء : حدَّثني شَرِيك عن جابر الجُعْفيّ عن عكرمة ومجاهد قالا : بالسَّكينة والوَقار .
وقال ابن الأعرابيّ : العرب تَمدَح بالهَيْن اللَّيْن وتَذُمّ بالهيِّن الليِّن .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمون هَيْنُون لَيْنُون ) ، جعلَه مدحاً لهم .
أنه : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ نافِسٌ ونفِيسٌ وآنِهٌ وحاسدٌ ، بمعنى واحد .
قال الأزهريّ : هو من أَنَه يأْنِه وأَنحَ يأْنِحُ أَنِيهاً وأَنِيحاً .
نوه : وقال الليث : نُهْتُ بالشيء ونَوَّهْتُ به : إذا رَفَعْتَ بذكْره .
قال : والهَامَةُ إذا صرخت فرفعتْ رأسها .
يقال : ناهَتْ نَوْهاً ، وأنشد لرؤبة :
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِ
إذا رفعْتَ الصوتَ فدعوتَ إنساناً ، قلت : نوّهتُ .
وفي حديث عمرَ : أنا أوّلُ من نَوَّه بالعرب .
قال شمر : يقال : نوَّه فلانٌ بفلانٍ ، ونَوَّه باسمه ، إذا رَفَعه وطَيَّرَ به وقَوَّاه .
والنَّوْهَةُ : قوّة البَدَن .
قال : وقال ابن الأعرابي : التّمر واللبن تَنُوهُ النفسُ عنهما ، أي تَقوى عليهما .
وقال الفرّاء : أعطِني ما يَنُوهُنِي أي ما يَسُدّ خَصاصَتي ، وإنها لتأكل وما يَنُوهُها ، أي لا يَنْجَع فيها .
وقال ابن شميل : ناهَ البقَلُ الدَّوابَّ يَنُوهُها ، أي مَجَدَها ، وهو دُونَ الشِّبَع ،
وليس النَّوْه إلاّ في أوّل النَّبْت ، فَأَمَّا المَجْدُ فَفي كُلَ .
ونوَّهْتُ باسمِه ، إذا دعوْتَه
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : قال أعرابيٌّ : إذا أكلْنا التَّمْرَ وشَرِبْنا الماء ناهَتْ أنفُسُنا عن اللحم تَنُوه نَوْهاً ، أي تركتْه النفسُ وأَبَتْه . وأَنشد :
يَنهُون عن أَكلِ وشربِ مثله
قال : وهذا مقلوبٌ وإلاّ فلا يجوز .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُهْوَأَنُّ : المكان البعيد .
وقال شمر : يقال مُهَوَأَنّ ومُهَوَئِنّ ، وأنشد :
من مُهْوَأَنَّ بالدَّبَا مدبوش
ويقال : إنه لَهَوْنٌ من الخيل ، والأنثى هَوْنة إذا كان مِطواعاً سَلِساً .
وهن : قال الليث : الوَهْن : الضَّعْف في العمل والأمْر ، وكذلك في العَظْم ونحوه . وقد وَهَنَ العَظْمُ يَهِن وَهْناً وأَوْهَنَه يُوْهِنُه ، ورجلٌ واهِنٌ في الأمر والعَمَل ومَوْهُون في العَظْم والبَدَن . والوَهَن لغةٌ فيه . وأنشد :
وما إنْ بعظْمٍ لهُ من وَهَنْ
والوَهِين بلُغة أهل مضر : رجلٌ يكونُ مع الأجير في العمل يحثّه على العمل . وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً ) ( لقمَان : 14 ) أي حملتْه ضعفاً على ضَعْف ، أي : لزمها لحملِها إيّاه أَنْ ضَعُفَتْ مَرَّةً بعد مَرَّة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 146 ) أي فما فَتَروا وما جَبُنوا عن قتالِ عدوّهم .
وقال شمر : المُهْوَئْنّ : الوَطِيءُ من الأرض نحو الهِجْل والغائط والوادي ، وجمعُه مُهْوَئنّات ، والوهدَة مُهْوَئنٌّ ، وهي بُطونُ الأرض وقَرارُها ، ولا تُعَدّ الشِّعاب والمِيث من المهْوَئنِّ ، ولا يكون المهْوَئنّ من الجبال ولا في القِفاف ولا في الرِّمال ، ليس المهْوَئِن إلاّ من جَلَد الأرض وبطونها .
قال : والمُهْوَئِنُّ والخَبْثُ واحد ، وخُبُوت الأرض : بطونُها ، وقال الكميت :
لما تَحرّم عنه الناسُ رَبْرَبه
بالمهْوَئنِّ فمرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ
ويقال للمُهْوَئنِّ : ما اطمأنّ من الأرض واتّسَع ، واهوَأَنّت المفَازَةُ ، إذا اطمأنّت في سَعَة .
وقال رؤبة :
ما زال سُوءُ الرَّعْي والنِّتاجِ
بمهْوَئنَ غير ذي لَمَاجِ
وطولِ زَجْر نجلٍ وعاجِ
شمر عن الأشجعيّ : الواهِنَةُ : مرضٌ يأخذ في عَضُد الرِّجْل فتَضْرِبها جاريةٌ بِكْر بيَدِها سبعَ مرّات ، وربما عُقِد عليها جِنْسٌ من الخرز ، يقال له : خَرَزُ الواهنة ، وربما ضربها الغُلام ، ويقول : يا واهِنَةُ تَحَوَّلي بالجارية ، وهي لا تأخذ النِّساء ، وإنما تأخذ الرجال .
عمرو عن أبيه قال : الوَهْنانة من النِّساء : الكَسْلَى عن العمل تنعُّماً .
أبو عبيد : الوَهْنانةُ : التي فيها فَتْرَةٌ .
ويقال : كان وكان وَهْنٌ بذِي هَنَاتٍ ، إذا قال كلاماً باطلاً يتعلّل به .
أبو عبيد : المَوْهِن والوَهْن : نحوٌ من نِصْفِ الليل .
وقال الليث : أوهنَ الرجُل : دخل في ساعةٍ من الليل .
قال : والوَهْن : ساعةٌ تمضي من الليل .
يقال : لقيتُه مَوْهِناً ، أي بعد وَهْن .
قال : والواهن : عِرقٌ مستبطِنٌ حَبْلَ العاتِق إلى الكَتِف ، وربّما وَجِعَه صاحبُه فيقول : هِنِي يا واهِنة اسكُبي يا واهنة ، قلت : ويقال للّذي أصابَه وجَعُ الواهنة : مَوهُون ، وقد وُهِن ، وقال طَرَفة :
إنّني لستُ بَموْهُونٍ فَقِرْ
يقال : أوهَنُه الله فهو مَوْهون ، كما يقال : أَحَمَّه الله فهو مَحْموم ، وأَزْكَمَه الله فهو مَزْكوم ، ويقال للطائِر إذا ثَقُل من أكْل الجِيف فلم يَقْدِر على النُّهوض : قد توَهَّن تَوَهُّناً ، وقال الجَعديّ :
تَوهَّن فيهِ المَضْرَحِيّةُ بعدما
رأَيْنَ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَحْمَرَا
والمَضْرَحِيّة : النُّسور ههنا . وقال النضر : الواهِنَتان : عَظْمان في تَرقُوة البَعير ، والتَّرْقُوَة من البعير : الواهنة ، يقال : إنه لشديد الواهِنَتين ، أي شديد الصَّدْر والمُقَدِّم ، وتسمَّى الوَاهِنة من البَعير : النَّاحِرَة ، لأنّها ربّما نَحرَت البعيرَ بأن يُصرَعَ عليها فينكسر ، فَيُنْحر البعير فلا يُدرك ذَكاته ، ولذلك سمِّيتْ ناحرةً ، ويقال : كوَيْناه من الوَاهنة ، والواهِنَة : الوجع نفسُه ، وإذا ضَرَب عليه عِرقٌ في رأسِ مَنكِبَيُهِ قيل : به واهِنة ، وإنه لَيشتكِي واهنَتَه .
أهن : قال الليث : الإهان هو العُرْجون ، يَعنِي ما فوق الشَّماريخ ، ويجمع أُهُناً ، والعَدَد ثلاثة آهِنَةٍ ، وأَنشدَني أعرابيّ :
منحتَني يا أكرمَ الفتْيانْ
جُبَّارة ليست من العَيْدانْ
حتى إذا ما قُلتُ : الآنَ الآن
دبَّ لها أسوَدُ كالسِّرْحانْ
بِمخْلَبٍ يختذِم الإهانْ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والنون وما يثلثهما)
(هنا([1])) الهاء والنون والحرف المعتلّ، فيه كلماتٌ مشكلة، وأشياء ليس لها قياس. يقولون: هنا كلمة تقريب، وهاهُنا تبعيد. فأمَّا قول امرئ القيس:
وحديثُ الرَّكب يوم هُنَا *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2])
فقد اختُلِف فيه، فقيل إنّه اليوم الماضي، وهو على التّقريب، يقول: عهدي بهم يومَ هُنا. ويقال بل هو اللَّعِب. ويقال هُنا: موضعٌ.
وهَنٌ: كلمةُ كنايةٍ، تقول: أتاه هَنٌ، وفي فلانٍ هَنَاتٌ، أي خَصَلات شرّ، ولا يقال في الخَير.
(هنأ) الهاء والنون والهمزة: يدلُّ على إصابةِ خيرٍ من غير مشقّة. فالهَنْء: العَطِيَّةُ، وهو مصدرٌ والاسم الهِنْء. والهَنِئ: الأمر يأتيك من غير مشقة. وما كان هذا الطعام هنيئاً ولقد هَنُؤ. وهَنِئت الماشيةُ: أصابَتْ حظَّاً من بَقْل. وإبلٌ هَنْأَى([3]). وأمّا الهِناءُ فضَربٌ من القَطِران. هَنَأْتُ البَعيرَ، وناقَةٌ مَهْنوءَة. وممكن أن يسمَّى بذلك لما فيه من الشِّفاء.
ومما ليس من الباب مضى هِنْءٌ من اللَّيل([4])، أي طائفة.
(هنب) الهاء والنون والباء، ليس فيه إلاَّ هِنْبٌ: اسمُ رجلٍ. وذكر ابن دريد أن الهَنَب: الوَخامَة والثِّقَل([5]). يقال امرأة هَنْباء: بلهاء. قال:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ([6]) *
(هند) الهاء والنون والدال ليس بقياسٍ، وفيه أسماءٌ موضوعةٌ وضعاً، فهِند: اسمُ امرأةٍ. وهُنَيدةُ: مائةٌ من الإبل([7]). قال:
أعطَوْا هُنيدةَ يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ([8])
ويقال للمائتين هِنْد. أمَّا قولهم: هَنَّدَتْ فلانةُ قلبي: ذهبت به، وهنَّدَتْ فلانةُ فلاناً: أورثَتْهُ عِشقاً بمغازَلةِ- فكلامٌ لا يعرَّج عليه.
وقولهم: التَّهنيد: شَحْذُ السيف المهنَّد، إنما هو طبع على سيوف الهِند.
(هنع) الهاء والنون والعين: كلمةٌ تدلُّ على تطامُنٍ في شيء. فالهَنَع: تطامُنٌ في العُنُق. وأكَمَةٌ هَنْعاء: قصيرة. وظَلِيمٌ أهنَعُ: في عُنُقِهِ تطامُن والهَنْعَةُ: سِمَةٌ في مُنخَفَض العُنُق. والهَنْعة: كوكب.
(هنف) الهاء والنون والفاء: كلمةٌ واحدة: هي المُهانَفَة: الضَّحِك فوق التبسُّم. قالوا: ولا يقال للرَّجُل تَهانَفَ؛ فهو نعتٌ في ضحك النِّساء خاصَّةً، حكاه الخليل. ويقال: بل التَّهانُف: ضَحِك المستهزِئ.
(هنق) الهاء والنون والقاف. حكى ابنُ دريد([9]): الهَنَق: شبه الضَّجَرِ يعترِي الإنسان. وأنشد:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ([10]) *
(هنم([11])) الهاء والنون والميم. الصحيح فيه أن الهَيْنمَة: الصَّوْتُ الخفيّ. [قال]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا([12])
ومما قد ذكر: الهِنَّمَة([13]): خرَزةٌ يؤخَّذ بها.
---------------------__
([1]) ورد قبلها في الأصل مادة (هنم)، ورددتها إلى موضعها بعد مادة (هنق).
([2]) ديوان امرئ القيس 154. وصدره في اللسان (20: 374).
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([5]) لم يرد هذا النص في الجمهرة. انظر الجمهرة (1: 332).
([6]) هذا شاهد للهنباء، بضم الهاء وتشديد النون المفتوحة. وفي الأصل: "بنت مجونة"، صوابه في المجمل حيث أنشد هذا العجز. وأنشد البيت في اللسان (هنب) منسوباً إلى النابغة الجعدي. وصدره:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) في اللسان: "التهذيب: هنيدة مائة من الإبل معرفة لا تنصرف ولا يدخلها الألف واللام، ولا تجمع، ولا واحد من جنسها".
([8]) لجرير في ديوانه 389 واللسان (هند).
([9]) في الجمهرة (3: 168).
([10]) في الأصل: "فوق الإهناق"، وإثبات الواو من المجمل والجمهرة.
([11]) وردت هذه المادة في الأصل في صدر هذا الباب، والوجه إثباتها هنا، كما ورد في المجمل على النظام الذي وضعه ابن فارس.
([12]) للكميت في اللسان (هتمل، هنم) وفي الأصل: "بهينمة هتما"، صوابه من اللسان.
([13]) في الأصل: "الهمة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ, **الهاء** ve **النون** ve illetli harf; onda müşkil kelimeler ve kıyası olmayan şeyler vardır. Derler ki: **هنا** yakınlaştırma kelimesidir, **هاهُنا** ise uzaklaştırmadır. İmru’ul-Kays’ın sözüne gelince:
وحديثُ الرَّكب يوم **هُنَا** *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ
onda ihtilaf edilmiştir; denildi ki: o, geçmiş gündür ve yakınlaştırma üzerinedir; der ki: onlarla ahdim **هُنا** günü. Ve denilir ki: bilakis o, oyundur. Ve denilir ki: **هُنا**: bir yerdir.
Ve **هَنٌ**: kinaye kelimesidir; dersin: ona **هَنٌ** geldi; ve falanda **هَنَاتٌ** vardır, yani şer hasletler; hayırda söylenmez.

(**هنأ**) **الهاء** ve **النون** ve **الهمزة**: meşakkatsiz olarak bir hayra isabet etmeye delalet eder. **الهَنْء**: عطيةdır; o bir masdardır; isim ise **الهِنْء**’dür. **الهَنِئ**: sana meşakkatsiz gelen iştir. Ve bu yemek hoş olmamıştı; hâlbuki hoş oldu (**هَنُؤ**). Ve **هَنِئت** davar: otlardan bir nasip elde etti. Ve **إبلٌ هَنْأَى**. **الهِناءُ**’a gelince: katrandan bir türdür. **هَنَأْتُ** deveyi; ve **ناقَةٌ مَهْنوءَة**. Ve onda şifa bulunduğu için bununla adlandırılması mümkündür.
Ve babdan olmayanlardandır: **مضى هِنْءٌ من اللَّيل**; yani bir taife.

(**هنب**) **الهاء** ve **النون** ve **الباء**; onda ancak **هِنْبٌ** vardır: bir adam adıdır. İbn Düreyd, **الهَنَب**’in: ağırlık ve sıklet olduğunu zikretti. Denilir: **امرأة هَنْباء**: ahmak. Dedi ki:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ *

(**هند**) **الهاء** ve **النون** ve **الدال** kıyas üzere değildir; onda vaz‘an konulmuş isimler vardır. **هِند**: bir kadın adıdır. Ve **هُنَيدةُ**: deveden yüzdür. Dedi ki:
أعطَوْا **هُنيدةَ** يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ
Ve iki yüze **هِنْد** denilir. Onların: **هَنَّدَتْ** falanca kalbimi: onu götürdü; ve **هنَّدَتْ** falanca falancayı: bir cilveleşme ile ona aşk miras bıraktı, sözlerine gelince—üzerine dönülmez bir sözdür.
Ve onların: **التَّهنيد**: **السيف المهنَّد**’i bilemektir; ancak bu, Hind kılıçları üzerine bir damgadır.

(**هنع**) **الهاء** ve **النون** ve **العين**: bir şeyde alçalmaya delalet eden bir kelimedir. **الهَنَع**: boyunda alçalma. **أكَمَةٌ هَنْعاء**: kısa. **ظَلِيمٌ أهنَعُ**: boynunda alçalma vardır. Ve **الهَنْعَةُ**: boynun alçak yerinde bir damgadır. Ve **الهَنْعة**: bir yıldızdır.

(**هنف**) **الهاء** ve **النون** ve **الفاء**: tek bir kelime: o **المُهانَفَة**’dir: tebessümün üstünde gülmek. Dediler ki: erkeğe **تَهانَفَ** denilmez; o, özellikle kadınların gülmesinde bir sıfattır; Halîl bunu rivayet etti. Ve denilir ki: bilakis **التَّهانُف**: alay edenin gülmesidir.

(**هنق**) **الهاء** ve **النون** ve **القاف**. İbn Düreyd hikâye etti: **الهَنَق**: insana arız olan bıkkınlığa benzer bir şeydir. Ve inşad etti:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ *

(**هنم**) **الهاء** ve **النون** ve **الميم**. Sahih olan şudur ki **الهَيْنمَة**: gizli sestir. [Dedi]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا
Ve zikredilmiş olanlardandır: **الهِنَّمَة**: onunla alınan bir boncuktur.

---------------------__
([1]) Asılda ondan önce (**هنم**) maddesi geldi; onu (**هنق**) maddesinden sonra yerine iade ettim.
([2]) İmru’ul-Kays divanı 154. Ve صدر’ı Lisân’da (20: 374).
([3]) Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([4]) Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([5]) Bu metin Cümhere’de gelmedi. Cümhere’ye bak (1: 332).
([6]) Bu, **الهنباء** için bir şâhiddir; **الهاء**’ın dammesi ve açık **النون**’un şeddelenmesiyle. Asılda: “بنت مجونة”; doğrusu Mücmel’dedir; bu yarım mısraı orada inşad etti. Beyti Lisân’da (**هنب**) maddesinde Nâbiga el-Ca‘dî’ye nispetle inşad etti. Ve صدر’ı:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) Lisân’da: “Tehzîb: **هنيدة** deveden yüzdür; marife olup munsarif olmaz; ona elif-lâm girmez; cem‘ edilmez; cinsinden bir tekili yoktur”.
([8]) Cerîr’indir; divanında 389 ve Lisân’da (**هند**).
([9]) Cümhere’de (3: 168).
([10]) Asılda: “فوق الإهناق”; vavın ispatı Mücmel ve Cümhere’dendir.
([11]) Bu madde asılda bu babın başında geldi; vech, onu burada ispat etmektir; İbn Fâris’in koyduğu nizam üzere Mücmel’de geldiği gibi.
([12]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**هتمل**، **هنم**). Asılda: “بهينمة هتما”; doğrusu Lisân’dandır.
([13]) Asılda: “الهمة”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الهنيء: كل ما لا يلحق فيه مشقة، ولا يعقب وخامة. وأصله في الطعام يقال: هنئ الطعام فهو هنيء. قال عز وجل: ﴿فكلوه هنيئا مريئا﴾ [النساء/4]، ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم﴾ [الحاقة/24]، ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون﴾ [المرسلات/43]، والهناء: ضرب من القطران، يقال: هنأت الإبل، فهي مهنوءة.

##### Türkçe

- **الهنيء**: Kendisine hiçbir meşakkat ilişmeyen ve ardından bir ağırlık (kötü akıbet) getirmeyen her şey. Aslı yemekte olup şöyle denir: **هنئ الطعام فهو هنيء** (yemek hoş/sindirimli oldu; o hâlde o **هنيء**dir). Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿فكلوه **هنيئا** **مريئا**﴾ [النساء/4], ﴿كلوا واشربوا **هنيئا** بما أسلفتم﴾ [الحاقة/24], ﴿كلوا واشربوا **هنيئا** بما كنتم تعملون﴾ [المرسلات/43]. Ve **الهناء**: katrandan bir türdür; şöyle denir: **هنأت الإبل، فهي مهنوءة** (develeri katranladım; o hâlde onlar **مهنوءة**dir).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ن أ
طعام هنىء وقد هنؤ هناءة وما كان هنيئاً ولقد هنؤ وهنأني ومرأني ويقال للآكل‏:‏ هنيئاً مريئاً ولك المهنأ وهنأك الله‏.‏
وهنأته‏:‏ أعطيته واستهنأته‏:‏ استعطيته‏.‏
وسمع الكسائيّ أعرابيّاً يقول‏:‏ إنما سميّت هانئاً لتهنىء‏.‏
وهنأ البعير بالهناء وناقة مهنوءة‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ ليقتلني وقد شعفت فؤادها كما شعف المهنوءة الرجل الطالي ومن المجاز‏:‏ هذا أمرٌ أتاك هنيئاً‏.‏
وملك هنىء وهنأته بالولاية‏.‏
سيف هندواني ومهنّد‏.‏
وأعطاه هنيدة‏:‏ مائةً من الإبل وهنداً‏:‏ مائتين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قوله‏:‏ ونصر بن دهمان الهنيدة عاشها وخمسين عاماً ثم قوم فانصاتا أراد مائة سنةٍ‏.‏

##### Türkçe

ه ن أ
**طعام هنىء**: hoş (yenmesi kolay) yiyecek; ve **قد هنؤ هناءة**: hoş oldu, hoşluk (kolaylık) bakımından; ve **ما كان هنيئاً**: hoş olan şey; ve andolsun **هنؤ**: hoş oldu; ve **هنأني**: bana hoş geldi; ve **مرأني**: bana hazmı kolay geldi; ve yiyene denilir: **هنيئاً مريئاً**: hoş ve hazmı kolay (olsun); ve senin için **المهنأ**: hoşluk (nimet); ve **هنأك الله**: Allah sana hoşluk (nimet) verdi.

Ve **هنأته**: ona verdim; ve **استهنأته**: ondan istedim.

Ve **الكسائيّ** bir bedevîyi işitti, şöyle diyordu: “Ancak ben **هانئاً** diye adlandırıldım ki **لتهنىء**: hoş olasın.”

Ve deve **هنأ**: **بالهناء** (katranla) katranlandı; ve **ناقة مهنوءة**: katranlanmış dişi deve.

**امرؤ القيس** dedi:
“Beni öldürsün; hâlbuki onun gönlünü yaraladı,
nasıl ki **المهنوءة**’yi **الرجل الطالي** yaralar.”
Ve mecazdan: “Bu, sana hoş olarak gelen bir iştir”: **هذا أمرٌ أتاك هنيئاً**.

Ve **ملك هنىء**: hoş (rahat) bir mülk; ve onu valilikle hoş kıldım: **وهنأته بالولاية**.

**سيف هندواني**: Hindî kılıç; ve **مهنّد**: Hindî (kılıç).

Ve ona **هنيدة** verdi: develerden yüz; ve **هنداً**: iki yüz.

Ve mecazdan: onun sözü:
“Ve **نصر بن دهمان الهنيدة** onu yaşadı,
ve elli yıl; sonra doğruldu da sustu.”
Yüz yıl istedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَنِيءُ والـمَهْنَأُ: ما أَتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، اسم كالـمَشْتَى.وقد هَنِئَ الطَّعامُ وهَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة: صار هَنِيئاً، مثل فَقِهَ وفَقُهَ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به. وهَنَأَنِي الطَّعامُ وهَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً، ولا نظير له في المهموز. ويقال: هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان أَي كان هَنِيئاً بغير تَعَبٍ ولا مَشَقَّةٍ. وقد هَنَأَنا اللّهُ الطَّعامَ، وكان طَعاماً اسْتَهْنَأْناه أَي اسْتَمْرَأْناهُ. وفي حديث سُجُود السهو: فَهَنَّأَه ومَنَّاه، أَي ذَكَّره الـمَهانِئَ والأَمانِي، والمراد به ما يَعْرِضُ للإِنسان في صَلاتِه من أَحاديثِ النَّفْس وتَسْوِيل الشيطان. ولك الـمَهْنَأُ والـمَهْنا، والجمع الـمَهانِئُ، هذا هو الأَصل بالهمز، وقد يخفف، وهو في الحديث أَشْبه لأَجل مَنَّاه. وفي حديث ابن مسعود في إِجابةِ صاحب الرِّبا إِذا دَعا إِنساناً وأَكَل طَعامه، قال: لك الـمَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ أَي يكون أَكْلُكَ له هَنِيئاً لا تُؤَاخَذُ به ووِزْرُه على من كَسَبَه. وفي حديث النخعي في طعام العُمَّالِ الظَّلَمةِ: لهم الـمَهْنَأُ وعليهم الوِزر. وهَنَأَتْنِيهِ العافِيةُ وقد تَهَنَّأْتُه وهَنِئْتُ الطعامَ، بالكسر، أَي تَهَنَّأْتُ به. فأَما ما أَنشده سيبويه من قوله: فَارْعَيْ فَزارةُ، لا هَناكِ الـمَرْتَعُ
فعلى البدل للضرورة، وليس على التخفيف؛ وأَمـّا ما حكاه أَبو عبيد من قول المتمثل من العرب: حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لكِ مَقْرُوع، فأَصله الهمز، ولكنّ المثل يجري مَجْرى الشِّعر، فلما احتاج إِلى الـمُتابَعةِ أَزْوَجَها حَنَّتْ. يُضْرَبُ هذا المثل لمن يُتَّهَم في حَديثه ولا يُصَدَّقُ. قاله مازِنُ بن مالك بن عَمرو بن تَمِيم لابنةِ أَخيه الهَيْجُمانة بنتِ العَنْبَرِ ابن عَمْرو بن تَمِيم حين قالت لأَبيها: إِنّ عبدشمس بنَ سعدِ بن زيْدِ مَناةَ يريد أَن يُغِيرَ عَليهم، فاتَّهمها مازِنٌ لأَنَّ عبدَشمس كان يَهْواها وهي تَهْواه، فقال هذه المقالة. وقوله: حَنَّتْ أَي حنَّت إِلى عبدشمس ونَزَعَتْ إليه. وقوله: ولات هَنَّتْ أَي ليس الأَمْرُ حيث ذَهَبَتْ. وأَنشد الأَصمعي: لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرةَ، أَمْ مَنْ  * جاءَ مِنها بطائِفِ الأَهْوالِ يقول ليس جُبَيْرةُ حَيْثُ ذَهَبْتَ، ايأَسْ منها ليس هذا موضِعَ ذِكْرِها. وقوله: أَمْ مَنْ جاءَ منها: يستفهم، يقول مَنْ ذا الذي دَلَّ علينا خَيالَها. قال الرَّاعي: نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
يقول: ليس الأَمْرُ حيث ذَهَبْتَ إِنما قلبك مِتْيَحٌ في غير ضَيْعةٍ. وكان ابن الأَعرابي يقول: حَنَّتْ إِلى عاشِقِها، وليس أَوانَ حَنِينٍ، وإِنما هو ولا، والهاءُ: صِلةٌ جُعِلَتْ تاءً، ولو وَقَفْتَ عليها لقلت لاه، في القياس، ولكن يقفون عليها بالتاءِ. قال ابن الأَعرابي: سأَلت الكِسائي، فقلتُ: كيف تَقِف على بنت؟ فقال: بالتاءِ اتباعاً للكتاب، وهي في الأَصل هاءٌ. الأَزهريّ في قوله ولاتَ هَنَّتْ: كانت هاءَ الوقفة ثم صُيِّرت تاءً ليُزاوِجُوا به حَنَّتْ، والأَصل فيه هَنَّا، ثمَّ قيل هَنَّهْ للوقف. ثمَّ صيرت تاءً كما قالوا ذَيْتَ وذَيْتَ وكَيْتَ وكَيْتَ. ومنه قول العجاج:
وكانَتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ، *  وذِكْرُها هَنَّتْ، ولاتَ هَنَّتِ أَي ليس ذا موضعَ ذلك ولا حِينَه، والقصيدة مجرورة لَـمَّا أَجْراها جَعَل هاءَ الوقفة تاءً، وكانت في الأَصل هَنَّهْ بالهاءِ، كما يقال أَنا وأَنـَّهْ، والهاءُ تصير تاءً في الوصْل. ومن العرب من يَقْلِب هاءَ التأْنيث تاءً إِذا وقف عليها كقولهم: ولاتَ حِينَ مَناصٍ. وهي في الأَصل ولاةَ. ابن شميل عن الخليل في قوله:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرَة أَمْ مَنْ
يقول: لا تُحْجِمُ عن ذكْرها، لأَنه يقول قد فعلت وهُنِّيتُ، فيُحْجِمُ عن شيءٍ، فهو من هُنِّيتُ وليس بأَمر، ولو كان أَمْراً لكان جزماً، ولكنه خبر يقول: أَنتَ لا تَهْنَأُ ذِكْرَها. وطَعامٌ هَنِيءٌ: سائغ، وما كان هَنِيئاً، ولقد هَنُؤَ هَناءة وهَنَأَةً وهِنْأً، على مثال فَعالةٍ وفَعَلة وفِعْلٍ. الليث: هَنُؤَ الطَّعامُ يَهْنُؤُ هَنَاءة، ولغة أُخرى هَنِيَ يَهْنَى، بلا همز. والتَّهْنِئةُ: خلاف التَّعْزِية. يقال: هَنَأَهُ بالأَمْرِ والولاية هَنْأً وهَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً إِذا قلت له ليَهْنِئْكَ. والعرب تقول: ليَهْنِئْكَ الفارِسُ، بجزم الهمزة، وليَهْنِيكَ الفارِسُ، بياءٍ ساكنة، ولا يجوز ليَهْنِكَ كما تقول العامة. وقوله، عز وجل: فَكُلُوه هَنِيئاً مَرِيئاً. قال الزجاج تقول: هَنَأَنِي الطَّعامُ ومَرَأَني. فإِذا لم يُذكَر هَنَأَنِي قلت أَمْرَأَني. وفي المثل: تَهَنَّأَ فلان بكذا وتَمَرَّأَ وتَغَبَّطَ وتَسَمَّنَ وتَخَيَّلَ وتَزَيَّنَ، بمعنى واحد. وفي الحديث: خَيْرُ الناسِ قَرْني ثمَّ الَّذِين يَلُونَهُمْ ثمَّ يَجِيءُ قوم يَتَسَمَّنُونَ. معناه: يَتَعَظَّمُونَ ويَتَشَرَّفُونَ ويَتَجَمَّلُون بكثرة المال، فيجمعونه ولا يُنْفِقُونه. وكلوه هَنِيئاً مَريئاً. وكلُّ أمْرٍ يأْتيكَ مِنْ غَيْر تَعَبٍ، فهو هَنِيءٌ.الأَصمعي: يقال في الدُّعاءِ للرَّجل هُنِّئْتَ ولاتُنْكَهْ أَي أَصَبْتَ خَيْراً ولا أَصابك الضُّرُّ، تدعُو له. أَبو الهيثم: في قوله هُنِّئْتَ، يريد ظَفِرْتَ، على الدُّعاءِ له. قال سيبويه: قالوا هَنِيئاً مَرِيئاً، وهي من الصفات التي أُجْرِيَتْ مُجْرى الـمَصادِر الـمَدْعُوِّ بها في نَصْبها على الفِعْل غَير المُسْتَعْمَلِ إِظْهارُه، واختزاله لدلالته عليه، وانْتِصابه على فعل من غير لفظه، كأَنـَّه ثَبَتَ له ما ذُكِرَ له هَنِيئاً. وأَنشد الأَخطل: إِلى إِمامٍ، تُغادِينا فَواضِلُه، *  أَظْفَرَه اللّه فَلْيَهْنِئْ لهُ الظَّفَرُ قال الأَزهريُّ: وقال المبرد في قول أَعْشَى باهِلةَ:
أَصَبْتَ في حَرَمٍ مِنَّا أَخاً ثِقةً، *  هِنْدَ بْنَ أَسْماءَ! لا يَهْنِئْ لَكَ الظَّفَرُ قال: يقال هَنَأَه ذلك وهَنَأَ له ذلك، كما يقال هَنِيئاً له، وأَنشد بيت الأَخطَل.
وهَنَأَ الرجلَ هَنْأً: أَطْعَمَه. وهَنَأَه يَهْنَؤُه ويَهْنِئُه هَنْأً، وأَهْنَأَه: أَعْطاه، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي. ومُهَنَّأٌ: اسم رجل.
ابن السكيت يقال: هذا مُهَنَّأٌ قد جاءَ، بالهمز، وهو اسم رجل. وهُنَاءة: اسم، وهو أَخو مُعاوية بن عَمرو بن مالك أَخي هُنَاءة ونِواءٍ وفَراهِيدَ وجَذِيمةَ الأَبْرَشِ.
وهانِئٌ: اسم رجل، وفي المثل: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنِئَ ولِتَهْنَأَ أَي لِتُعْطِي. والهِنْءُ: العَطِيَّةُ، الاسم: الهِنْءُ، بالكسر، وهو العَطاء.
ابن الأَعرابي: تَهَنَّأَ فلان إِذا كَثُرً عَطاؤُه، مأْخوذ من الهِنْءِ، وهو العَطاء الكثير. وفي الحديث أَنه قال لأَبي الهَيثمِ بن التَّيِّهانِ: لا أَرَى لك هانِئاً. قال الخطابي: المشهور في الرواية ماهِناً، هو الخادِمُ، فإِن صح، فيكون اسمَ فاعِلٍ من هَنَأْتُ الرجلَ أَهْنَؤُه هَنْأَ إِذا أَعطَيْتَه. الفرَّاءُ يقال: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنِئَ ولِتَهْنَأَ أَي لِتُعطِيَ لغتان. وهَنَأْتُ القَوْمَ إِذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأَعْطَيْتَهم. يقال: هَنَأَهُم شَهْرَينِ يَهْنَؤُهم إِذا عالَهم. ومنه المثل: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنَأَ أَي لِتَعُولَ وتَكْفِيَ، يُضْرَبُ لمن عُرِفَ بالاحسانِ، فيقال له: أَجْرِ على عادَتِكَ ولا تَقْطَعْها. الكسائي: لِتَهْنِئَ. وقال الأُمَوِيُّ: لِتَهْنِئَ، بالكسر، أَي لِتُمْرِئَ.
ابن السكيت: هَنَأَكَ اللّهُ ومَرَأَكَ وقد هَنَأَنِي ومَرَأَنِي، بغير أَلف، إِذا أَتبعوها هَنَأَنِي، فإِذا أَفْرَدُوها قالوا أَمْرَأَنِي. والهَنِيءُ والـمَرِيءُ: نَهرانِ أَجراهما بعضُ الملوك. قال جَريرٌ يمدح بعضَ الـمَرْوانِيَّةِ: أُوتِيتَ مِنْ حَدَبِ الفُراتِ جَوارِياً، * مِنْها الهَنِيءُ، وسائحٌ في قَرْقَرَى وقَرْقَرَى: قَرْيةٌ باليَمامةِ فيها سَيْحٌ لبعض الملوك. واسْتَهْنَأَ الرجلَ: اسْتَعْطاه. وأَنشد ثعلب:
نُحْسِنُ الهِنْءَ، إِذا اسْتَهْنَأْتَنا،  * ودِفاعاً عَنْكَ بالأَيْدِي الكِبارِ يعني بالأَيْدِي الكِبارِ المِنَنَ. وقوله أَنشده الطُّوسِي عن ابن الأَعرابي: وأَشْجَيْتُ عَنْكَ الخَصْمَ، حتى تَفُوتَهُمْ *  مِنَ الحَقِّ، إِلاَّ ما اسْتَهانُوك نائلا قال: أراد اسْتَهْنَؤُوك، فقَلَب، وأرى ذلك بعد أَن خفَّف الهمزة تخفيفاً بدلياً. ومعنى البيت أَنه أَراد: مَنَعْتُ خَصْمَكَ عنك حتى فُتَّهم بحَقِّهم، فهَضَمْتَهُم إِيَّاه، إِلاَّ ما سَمَحُوا لَك به من بعضِ حُقُوقِهم، فتركوه عليك، فسُمِّيَ تَرْكُهم ذلك عليه اسْتِهْناءً؛ كلُّ ذلك من تذكرة أَبي علي. ويقال: اسْتَهْنَأَ فلان بني فلان فلم يُهنِؤُوه أَي سأَلَهم، فلم يُعْطُوه. وقال عروة بن الوَرْد: ومُسْتَهْنِئٍ، زَيْدٌ أَبُوه، فَلَمْ أَجِدْ *  لَه مَدْفَعاً، فاقْنَيْ حَيَاءَكِ واصْبِري ويقال: ما هَنِئَ لي هذا الطَّعامُ أَي ما اسْتَمْرَأْتُه. الأَزهري وتقول: هَنأَنِي الطَّعام، وهو يَهْنَؤُني هَنْأً وهِنْاً، ويَهْنِئُني. وهَنَأَ الطَّعامَ هَنْأً وهِنْأً وهَناءة: أَصْلَحَه.
والهِنَاءُ: ضَرْبٌ من القَطِران. وقد هَنَأَ الإِبِلَ يَهْنَؤُها ويَهْنِئُها ويَهْنُؤُها هَنْأً وهِنَاءً: طَلاها(1) (1 قوله «هنأ وهناء طلاها» قال في التكملة والمصدر الهنء والهناء بالكسر والمد ولينظر من أين لشارح القاموس ضبط الثاني كجبل.) بالهِناءِ. وكذلك: هَنَأَ البعيرَ. تقول: هَنَأْتُ البعيرَ، بالفتح، أَهْنَؤُه إِذا طَلَيْتَه بالهِناءِ، وهو القَطِرانُ. وقال الزجاج: ولَم نَجِد فيما لامه همزة فَعَلْتُ أَفْعُلُ إِلاَّ هَنَأْتُ أَهْنُؤُ وقَرَأْتُ أَقْرُؤُ. والاسم: الهِنْءُ، وإِبل مَهْنُوءةٌ.
وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: لأَنْ أُزاحِمَ جَملاً قد هُنِئَ بِقَطِران أَحِبُّ إِليَّ مِن أَنْ أُزاحِمَ امْرأَةً عَطِرةً. الكسائي: هُنِئَ: طُلِيَ، والهِنَاءُ الاسم، والهَنْءُ المصدر. ومن أَمثالهم: ليس الهِنَاءُ بالدَّسِّ؛ الدَّسُّ أَن يَطْلِيَ الطّالي مَساعِرَ البعير، وهي الـمَواضِعُ التي يُسْرِعُ اليها الجَرَبُ من الآباطِ والأَرْفاغِ ونحوها، فيقال: دُسَّ البَعِيرُ، فهو مَدْسُوسٌ. ومنه قول ذي الرمَّة: قَرِيعُ هِجانٍ دُسَّ منها الـمَساعِرُ
فإِذا عُمَّ جَسَدُ البعيرِ كلُّه بالهِناءِ، فذلك التَّدْجِيلُ. يُضرب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إِحكامِ الأَمْرِ، ولا يَسْتَوثِقُ منه، ويَرْضَى باليَسِير منه. وفي حديث ابن عبَّاس، رضي اللّه عنهما، في مال اليَتِيم: إِن كنتَ تَهْنَأُ جَرْباها أَي تُعالِجُ جَرَبَ إِبِلِه بالقَطِران.وهَنِئَتِ الماشيةُ هَنَأً وهَنْأً: أَصابَتْ حَظًّا من البَقْل من غير أَن تَشْبَعَ منه. والهِناءُ: عِذْقُ النَّخلة، عن أَبي حنيفة، لغة في الإِهانِ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به وهَنَأْتُه شهراً أَهْنَؤُه أَي عُلْتُه. وهَنِئَتِ الإِبلُ من نبت أَي شَبِعَتْ. وأَكلْنا من هذا الطَّعامِ حتى هَنِئْنا منه أَي شَبِعْنا.

##### Türkçe

**الهَنِيءُ** ve **الـمَهْنَأُ**: sana meşakkatsiz gelen şey; **الـمَشْتَى** gibi bir isimdir. Ve **هَنِئَ** yiyecek ve **هَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة**: **هَنِيئاً** oldu; **فَقِهَ** ve **فَقُهَ** gibi. Ve **هَنِئْتُ الطَّعامَ** yani onunla **تَهَنَّأْتُ**. Ve **هَنَأَنِي الطَّعامُ** ve **هَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً**; ve hemzeli (fiiller) içinde onun bir benzeri yoktur. Ve denir: **هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان** yani yorgunluk ve meşakkat olmaksızın **هَنِيئاً** idi. Ve Allah bize yiyeceği **هَنَأَ** etti; ve **اسْتَهْنَأْناه** bir yiyecek idi, yani onu **اسْتَمْرَأْناهُ**. Ve sehv secdesi hadîsinde: “**فَهَنَّأَه ومَنَّاه**”, yani ona **الـمَهانِئَ** ve **الأَمانِي**yi hatırlattı; bununla murad, insanın namazında kendisine arız olan nefis konuşmalarından ve şeytanın vesvesesinden ibarettir. Ve senin için **الـمَهْنَأُ** ve **الـمَهْنا** vardır; çoğulu **الـمَهانِئُ**dur; aslolan hemze iledir, ve hafifletilebilir; hadîste, **مَنَّاه** sebebiyle daha çok ona benzer. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, ribâ sahibinin davetine icabet hakkında: bir insanı çağırdığında ve onun yemeğini yediğinde, dedi: “Senin için **الـمَهْنَأُ** vardır ve onun üzerinde **الوِزْرُ** vardır”; yani senin onu yemen sana **هَنِيئاً** olur, onunla muaheze edilmezsin; onun günahı onu kazananın üzerinedir. Ve Naha‘î hadîsinde, zalim işçilerin yemeği hakkında: “Onlar için **الـمَهْنَأُ** vardır ve onların üzerinde **الوِزر** vardır.”

Ve **هَنَأَتْنِيهِ العافِيةُ**; ve ben onu **تَهَنَّأْتُه** ve **هَنِئْتُ الطعامَ** (kesre ile), yani onunla **تَهَنَّأْتُ**. Ama Sîbeveyh’in şu sözden rivayet ettiği şey:

فَارْعَيْ فَزارةُ، لا هَناكِ الـمَرْتَعُ

zaruret için bedel üzerinedir, hafifletme üzerine değildir. Ve Ebû Ubeyd’in Araplardan darb-ı mesel getirenin sözünden naklettiği şeye gelince: **حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لكِ مَقْرُوع**; aslı hemzedir, fakat mesel şiir yolunda yürür; takibe ihtiyaç duyunca onu **حَنَّتْ** ile eşleştirdi. Bu mesel, sözünde itham edilen ve tasdik edilmeyen kimse için vurulur. Bunu, Mâzin b. Mâlik b. Amr b. Temîm, kardeşinin kızı el-Heycümâne bint el-Anber b. Amr b. Temîm’e söyledi; o, babasına: “Abdüşems b. Sa‘d b. Zeyd Menât onlara baskın yapmak istiyor” dediği zaman; Mâzin onu itham etti; çünkü Abdüşems onu seviyordu ve o da onu seviyordu; bunun üzerine bu sözü söyledi. Ve onun sözü: **حَنَّتْ** yani Abdüşems’e özledi ve ona meyletti. Ve onun sözü: **ولات هَنَّتْ** yani iş, onun gittiği yerde değildir. Ve Asma‘î şu beyti okudu:

لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرةَ، أَمْ مَنْ  * جاءَ مِنها بطائِفِ الأَهْوالِ

“Cübeyre senin gittiğin yerde değildir; ondan ümidini kes; burası onun anılmasının yeri değildir” der. Ve onun sözü: **أَمْ مَنْ جاءَ منها**: istifhamdır; “bize onun hayalini kim getirdi?” der. Râ‘î dedi:

نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ

“İş senin gittiğin yerde değildir; ancak kalbin, bir zayi oluş olmaksızın **مِتْيَحٌ**dur” der.

Ve İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: “**حَنَّتْ** âşığına özledi; ve özlemenin vakti değildir”; halbuki o **ولا**dır; ve **الهاءُ**: bir sıla olup **تاءً** kılınmıştır; eğer onun üzerinde vakfetsen kıyasa göre **لاه** derdin; fakat onun üzerinde **التاءِ** ile vakfederler. İbnü’l-A‘râbî dedi: Kisâî’ye sordum; dedim: “**بنت** üzerinde nasıl vakfedersin?” Dedi: “Kitaba uyarak **التاءِ** ile; o aslında **هاءٌ**dır.” Ezherî, **ولاتَ هَنَّتْ** hakkında: o, vakf **هاء**sı idi; sonra **حَنَّتْ** ile eşleştirsinler diye **تاءً**ya çevrildi; aslında onda **هَنَّا** vardır; sonra vakıf için **هَنَّهْ** denildi; sonra **ذَيْتَ وذَيْتَ** ve **كَيْتَ وكَيْتَ** dedikleri gibi **تاءً**ya çevrildi.

Ve ondan, ‘Accâc’ın sözü:

وكانَتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ، *  وذِكْرُها هَنَّتْ، ولاتَ هَنَّتِ

yani bu, onun yeri de değildir, vakti de değildir. Kaside mecrûrdur; onu icrâ edince vakf **هاء**sını **تاءً** kıldı; aslında **هَنَّهْ** idi, **الهاءِ** ile; **أَنا وأَنـَّهْ** denildiği gibi; ve **الهاءُ** vasılda **تاءً**ya dönüşür. Araplardan kimi, üzerinde vakfettiğinde dişilik **هاء**sını **تاءً**ya çevirir; onların “**ولاتَ حِينَ مَناصٍ**” demeleri gibi; o aslında **ولاةَ**dır.

İbn Şümeyl, Halîl’den, şu söz hakkında:

لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرَة أَمْ مَنْ

der ki: “Onun anılmasından geri durma” demiyor; çünkü “ben yaptım ve **هُنِّيتُ**” diyor; böylece bir şeyden geri durur; o, **هُنِّيتُ**dendir ve emir değildir; eğer emir olsaydı cezm olurdu; fakat o bir haberdir; “sen onun anılmasını **تَهْنَأُ** etmezsin” der.

Ve **طَعامٌ هَنِيءٌ**: kolay yutulur; ve **هَنِيئاً** olan şey. Ve gerçekten **هَنُؤَ هَناءة** ve **هَنَأَةً** ve **هِنْأً**, **فَعالةٍ** ve **فَعَلة** ve **فِعْلٍ** vezni üzerinedir. Leys: **هَنُؤَ الطَّعامُ يَهْنُؤُ هَنَاءة**; başka bir dil: **هَنِيَ يَهْنَى**; hemzesiz.

Ve **التَّهْنِئةُ**: **التَّعْزِية**nin zıddıdır. Denir: **هَنَأَهُ بالأَمْرِ والولاية هَنْأً** ve **هَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً**; ona “**ليَهْنِئْكَ**” dediğin zaman. Ve Araplar der: “**ليَهْنِئْكَ الفارِسُ**”, hemzenin cezmiyle; ve “**ليَهْنِيكَ الفارِسُ**”, sâkin bir **ياءٍ** ile; avamın dediği gibi “**ليَهْنِكَ**” câiz değildir.

Ve O’nun sözü, عز وجل: “**فَكُلُوه هَنِيئاً مَرِيئاً**.” Zecâc dedi: “**هَنَأَنِي الطَّعامُ** ve **مَرَأَني**” dersin. **هَنَأَنِي** zikredilmezse “**أَمْرَأَني**” dersin. Ve meselde: **تَهَنَّأَ** falan şu ile, ve **تَمَرَّأَ** ve **تَغَبَّطَ** ve **تَسَمَّنَ** ve **تَخَيَّلَ** ve **تَزَيَّنَ**; tek bir mânâ ile. Ve hadîste: “İnsanların hayırlısı benim asrımdır, sonra onları izleyenler, sonra onları izleyenler; sonra bir kavim gelir, **يَتَسَمَّنُونَ**.” Mânâsı: çok mal ile büyüklük taslarlar, şeref ararlar, süslenirler; onu toplarlar ve harcamazlar.

Ve “**وكلوه هَنِيئاً مَريئاً**.” Ve yorgunluk olmaksızın sana gelen her iş, o **هَنِيءٌ**dur. Asma‘î: erkeğe dua ederken denir: **هُنِّئْتَ ولاتُنْكَهْ**; yani hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmedi; ona dua edersin. Ebû’l-Heysem: **هُنِّئْتَ** sözünde, ona dua olarak “kazandın” demek ister. Sîbeveyh dedi: “**هَنِيئاً مَرِيئاً**” dediler; o, sıfatlardan olup, nasbında kendisiyle dua edilen masdarlar yürüyüşünde yürütülmüştür; fiil üzerine nasb olunur; onun izharı kullanılmayan (bir fiildir); ona delalet ettiği için hazfedilmiştir; kendi lafzından olmayan bir fiil üzerine mansub olur; sanki ona zikredilen şey, ona **هَنِيئاً** olarak sabit olmuştur. Ahtal şu beyti okudu:

إِلى إِمامٍ، تُغادِينا فَواضِلُه، *  أَظْفَرَه اللّه فَلْيَهْنِئْ لهُ الظَّفَرُ

Ezherî dedi: Müberred, A‘şâ Bâhile’nin sözünde dedi:

أَصَبْتَ في حَرَمٍ مِنَّا أَخاً ثِقةً، *  هِنْدَ بْنَ أَسْماءَ! لا يَهْنِئْ لَكَ الظَّفَرُ

dedi ki: “Bu ona **هَنَأَه** oldu” ve “bu ona **هَنَأَ له** oldu” denir; “ona **هَنِيئاً**” denildiği gibi; ve Ahtal’ın beytini okudu.

Ve **هَنَأَ الرجلَ هَنْأً**: ona yedirdi. Ve **هَنَأَه يَهْنَؤُه ويَهْنِئُه هَنْأً**; ve **أَهْنَأَه**: ona verdi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **مُهَنَّأٌ**: bir adam adıdır.

İbnü’s-Sikkît: denir: “Bu **مُهَنَّأٌ** geldi”, hemze ile; o bir adam adıdır.

Ve **هُنَاءة**: bir isimdir; o, Muâviye b. Amr b. Mâlik’in kardeşidir; **هُنَاءة**’nın kardeşi, ve **نِواءٍ** ve **فَراهِيدَ** ve **جَذِيمةَ الأَبْرَشِ**.

Ve **هانِئٌ**: bir adam adıdır; ve meselde: “Sen ancak **هانِئاً** diye adlandırıldın ki **لِتَهْنِئَ** ve **لِتَهْنَأَ**”, yani “veresin.” Ve **الهِنْءُ**: bağıştır; isim: **الهِنْءُ** (kesre ile); o, bağıştır.

İbnü’l-A‘râbî: falan **تَهَنَّأَ** eder; bağışı çoğaldığı zaman; **الهِنْءِ**den alınmıştır; o, çok bağıştır. Ve hadîste, Ebû’l-Heysem b. et-Teyyihân’a dedi ki: “Senin için bir **هانِئاً** görmüyorum.” Hattâbî dedi: rivayette meşhur olan **ماهِناً**dır; o, hizmetçidir; eğer sahih olursa, **هَنَأْتُ الرجلَ أَهْنَؤُه هَنْأَ** (ona verdiğim zaman)dan ism-i fâil olur. Ferrâ: denir: “Sen ancak **هانِئاً** diye adlandırıldın ki **لِتَهْنِئَ** ve **لِتَهْنَأَ**”, yani “veresin”; iki lugattır. Ve **هَنَأْتُ القَوْمَ**: onları geçindirdiğin, yettiğin ve onlara verdiğin zaman. Denir: **هَنَأَهُم شَهْرَينِ يَهْنَؤُهم**; onları geçindirdiği zaman.

Ve ondan mesel: “Sen ancak **هانِئاً** diye adlandırıldın ki **لِتَهْنَأَ**”, yani “geçindiresin ve kifayet edesin”; ihsan ile tanınan kimse için vurulur; ona denir: “Âdetin üzere devam et ve onu kesme.” Kisâî: **لِتَهْنِئَ**.

Ve Ümevî dedi: **لِتَهْنِئَ** (kesre ile), yani “**لِتُمْرِئَ**.”

İbnü’s-Sikkît: **هَنَأَكَ اللّهُ ومَرَأَكَ**; ve **هَنَأَنِي ومَرَأَنِي**, elifsiz; onu **هَنَأَنِي**ye tâbi kıldıkları zaman; onu tek başına söylediklerinde “**أَمْرَأَنِي**” derler.

Ve **الهَنِيءُ** ve **الـمَرِيءُ**: iki nehirdir; bazı krallar onları akıtmıştır. Cerîr, Mervânîlerden birini överken dedi:

أُوتِيتَ مِنْ حَدَبِ الفُراتِ جَوارِياً، * مِنْها الهَنِيءُ، وسائحٌ في قَرْقَرَى

Ve **قَرْقَرَى**: Yemâme’de bir köydür; onda bazı kralların bir **سَيْحٌ**u vardır.

Ve **اسْتَهْنَأَ الرجلَ**: ondan bağış istedi. Sa‘leb şu beyti okudu:

نُحْسِنُ الهِنْءَ، إِذا اسْتَهْنَأْتَنا،  * ودِفاعاً عَنْكَ بالأَيْدِي الكِبارِ

**الأَيْدِي الكِبارِ** ile, nimetleri kasteder. Ve Tûsî’nin İbnü’l-A‘râbî’den rivayetle okuduğu sözü:

وأَشْجَيْتُ عَنْكَ الخَصْمَ، حتى تَفُوتَهُمْ *  مِنَ الحَقِّ، إِلاَّ ما اسْتَهانُوك نائلا

dedi: **اسْتَهْنَؤُوك** demek istedi; sonra çevirdi; ve ben bunu, hemzeyi bedelî bir hafifletme ile hafiflettiğinden sonra (yaptığını) görüyorum. Beytin mânâsı: “Senin hasmını senden men ettim; ta ki haklarından onları yoksun bıraktım; böylece onu onlara eksilttim; ancak haklarının bir kısmından sana cömertçe verdikleri şey müstesna; onu senin üzerinde bıraktılar; onların onu senin üzerinde bırakması **اسْتِهْناءً** diye adlandırıldı”; bunların hepsi Ebû Ali’nin hatırlatmasındandır. Ve denir: falan, falan oğullarından **اسْتَهْنَأَ** etti, fakat ona **يُهنِؤُوه** etmediler; yani onlardan istedi, fakat ona vermediler. Ve Urve b. el-Verd dedi:

ومُسْتَهْنِئٍ، زَيْدٌ أَبُوه، فَلَمْ أَجِدْ *  لَه مَدْفَعاً، فاقْنَيْ حَيَاءَكِ واصْبِري

Ve denir: “Bu yiyecek bana **هَنِئَ** olmadı”, yani onu **اسْتَمْرَأْتُه** etmedim. Ezherî: ve dersin: **هَنأَنِي الطَّعام**, ve o bana **يَهْنَؤُني هَنْأً وهِنْاً**, ve bana **يَهْنِئُني**. Ve **هَنَأَ الطَّعامَ هَنْأً وهِنْأً وهَناءة**: onu ıslah etti.

Ve **الهِنَاءُ**: katrandan bir türdür. Ve develeri **هَنَأَ** etti: **يَهْنَؤُها ويَهْنِئُها ويَهْنُؤُها هَنْأً وهِنَاءً**; onu **بالهِناءِ** ile sıvadı. Aynı şekilde: **هَنَأَ البعيرَ**. Dersin: **هَنَأْتُ البعيرَ** (fetha ile) **أَهْنَؤُه**; onu **بالهِناءِ** ile sıvadığım zaman; o, katrandır. Zecâc dedi: lâmı hemze olanlarda, **فَعَلْتُ أَفْعُلُ** babında, **هَنَأْتُ أَهْنُؤُ** ve **قَرَأْتُ أَقْرُؤُ**dan başka bulmadık.

İsim: **الهِنْءُ**; ve **إِبل مَهْنُوءةٌ**.

İbn Mes‘ûd hadîsinde, رضي اللّه عنه: “Katran ile **هُنِئَ** edilmiş bir deveye sıkışmam, bana, güzel kokulu bir kadına sıkışmaktan daha sevimlidir.”

Kisâî: **هُنِئَ**: sıvandı; **الهِنَاءُ** isimdir; **الهَنْءُ** masdardır. Ve onların mesellerinden: “**ليس الهِنَاءُ بالدَّسِّ**”; **الدَّسُّ**, sıvayanın, devenin **مَساعِرَ**ını sıvamasıdır; o, uyuzun koltuk altlarından, **الأَرْفاغِ**dan ve benzerlerinden kendisine çabuk ulaştığı yerlerdir; böylece “deve **دُسَّ** edildi” denir; o da **مَدْسُوسٌ**dur. Ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:

قَرِيعُ هِجانٍ دُسَّ منها الـمَساعِرُ

Devenin bütün bedeni **بالهِناءِ** ile kaplanırsa, işte o **التَّدْجِيلُ**dür. Bu, işi sağlamlaştırmada mübalağa etmeyen, ondan iyice emin olmayan ve ondan azına razı olan kimse için mesel olarak vurulur. İbn Abbâs hadîsinde, رضي اللّه عنهما, yetimin malı hakkında: “Eğer onun uyuzunu **تَهْنَأُ** ediyorsan”, yani onun develerinin uyuzunu katran ile tedavi ediyorsan. Ve **هَنِئَتِ الماشيةُ هَنَأً وهَنْأً**: doymaksızın ottan bir nasip elde etti.

Ve **الهِناءُ**: hurma ağacının salkımıdır; Ebû Hanîfe’den; **الإِهانِ**de bir lugattır.

Ve **هَنِئْتُ الطَّعامَ** yani onunla **تَهَنَّأْتُ**; ve **هَنَأْتُه شهراً أَهْنَؤُه** yani onu geçindirdim. Ve develer, bitkiden **هَنِئَتِ**; yani doydu. Ve bu yiyecekten yedik, ta ki ondan **هَنِئْنا**; yani doyduk.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ن أ * * هَنُؤَ * الطعام صار * هَنِيئا * وبابه ظرُف و * هَنِئَ * أيضا بالكسر و * هَنَأَهُ * الطعام من باب ضرب وقطع و * هَنِئَ * أيضا بالكسر و ضنِئَ الطعام بالكسر تَهَنَّأَ به وكل أمرٍ أَتى بلا تعب فهو * هَنِيءٌ * و * التَّهْنِئَةُ * ضد التعزية و * هَنَأَهُ * بكذا * تَهْنِئَةً * و * تَهْنِيئاً * بالمد

##### Türkçe

* ه ن أ * **هَنُؤَ**: yemek **هَنِيئا** oldu; ve onun bâbı **ظرُف**’tur. Ve **هَنِئَ** de, ayrıca kesre ile. Ve **هَنَأَهُ**: yemek onu, **ضرب** ve **قطع** bâbından (oldu). Ve **هَنِئَ** de, ayrıca kesre ile. Ve **ضنِئَ** yemek, kesre ile: onunla **تَهَنَّأَ** etti. Ve her iş ki yorgunluk olmaksızın geldi, o **هَنِيءٌ**’dür. Ve **التَّهْنِئَةُ** taziyenin zıddıdır. Ve **هَنَأَهُ** onu bununla **تَهْنِئَةً** ve **تَهْنِيئاً** (med ile).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهنيء والمهنأ: ما أتاك بلا مشقة اسم كالمثنى، وقد هنئ الطعام يهنأ وهنؤ يهنؤ هناءة: صار هنيئا، مثل فقه وفقه. وهنأني الطعام وهنأ لي الطعام يهنأ ويهنئ ويهنؤ هنأ بالكسر وهنأ بالفتح، ولا نظير له في المهموز، قاله الأخفش، ويقال: هنأني خبز فلان أي كان هنيئا. وهنئت الطعام، بالكسر، أي تهنأت به بغير تبعة ولا مشقة وقد هنأنا الله الطعام. وكان طعاما استهنأناه، أي استمرأناه، وفي حديث سجود السهو  فهناه ومناه  أي ذكره المهاني والأماني، والمراد به ما يعرض للإنسان في صلاته من أحاديث النفس وتسويل الشيطان. ولك المهنأ والمهنا، والجمع المهانئ، بالهمز، هذا هو الأصل، وقد يخفف، وهو في الحديث أشبه، لأجل مناه، وفي حديث ابن مسعود في إجابة صاحب الربا  إذا دعا إنسانا وأكل طعامه قال لك المهنأ وعليه الوزر  أي يكون أكلك له هنيئا لا تؤاخذ به، ووزره على من كسبه. وفي حديث النخعي في طعام العمال الظلمة  لك المهنأ وعليهم الوزر  . وهنأتنيه العافية وقد تهنأته، وهو طعام هنيء أي سائغ وما كان هنيئا أي سائغا ولقد هنؤ هناءة وهنأة وهنأ، كسحابة، وعجلة، وضرب وفي بعض النسخ ضبط الأخير بالكسر، ومثله في لسان العرب قال الليث: هنؤ الطعام يهنؤ هناءة، ولغة أخرى هنأ يهنئ بالهمز. والتهنئة: خلاف التعزية، تقول: هنأه بالأمر والولاية تهنئة وتهنيئا وهنأه هنأ إذا قال له، ليهنئك، والعرب تقول: ليهنئك الفارس، بجزم الهمزة، وليهنيك الفارس، بياء ساكنة، ولا يجوز ليهنك كما تقول العامة، أي لأن الياء بدل من الهمزة. قلت: وقد ورد في صحيح البخاري في حديث توبة كعب بن مالك: يقولون ليهنك توبة الله عليك، ضبطه الحافظ ابن حجر بكسر النون، وزعم ابن التين أنه بفتحها، وصوبه البرماوي ونظره الزركشي، فراجع في شرح الحافظ العسقلاني رحمه الله تعالى. وهنأه يهنؤه هنأ وهنأه يهنئه ويهنؤه هنأ، أي أطعمه وأعطاه، لف ونشر مرتب، كأهنأه راجع لأعطاه، حكاه ابن الأعرابي. وهنأ الطعام هنأ وهنأ وهناءة كسحابة، كذا هو مضبوط، وفي بعض النسخ مكسور مقصور، أي أصلحه. وقد هنأ الإبل يهنؤها ويهنئها ويهنؤها مثلثة النون هنأ كجبل، وهنأ كضرب: طلاها بالهناء، ككتاب، للقطران أو ضرب منه، وأنشد القالي:
  وإن جريت بواطن حالبيه                      فإن العر يشفيه الهنـاء
  قال الزجاج: ولم نجد فيما لامه همزة فعلت أفعل إلا هنأت أهنؤ وقرأت أقرؤ، والكسر نقله الصاغاني والاسم الهنء، بالكسر وإبل مهنوءة. وفي حديث ابن مسعود  لأن أزاحم جملا قد هنئ بقطران أحب إلي من أن أزاحم امرأة عطرة  قال الكسائي هنيئ: طلي، والهناء الاسم والهنء المصدر، ومن أمثالهم  ليس الهناء بالدس  الدس: أن يطلي الطالي مساعر البعير، وهي المواضع التي يسرع إليها الجرب من الآباط والأرفاغ ونحوها، فيقال دس البعير فهو مدسوس، وسيأتي، فإذا عم جسد البعير كله بالهناء فذلك التدجيل، يضرب مثلا للذي لا يبالغ في إحكام الأمر، ولا يستوثق منه ويرضى باليسير منه. وفي حديث ابن عباس في مال اليتيم  إن كنت تهنأ جرباها  أي تعالج جرب إبله بالقطران. وهنأ فلانا: نصره، نقله الصاغاني. وهنئت الماشية، كفرح تهنأ هنأ محركة وهنأ بالسكون: أصابت حظا من البقل ولم تشبع منه وهي إبل هنأى كسكرى. وهنئ به: فرح، وهنئت الطعام بالكسر: تهنأ به على صيغة المضارع من الثلاثي، كذا هو في النسخ، والذي في لسان العرب: وهنئت الطعام بالكسر، أي تهنأت به. والهناء ككتاب: عذق النخلة عن أبي حنيفة لغة في الإهان والذي صرح به ابن جني أنه بالكسر، كالمقلوب منه، وإليه مال أبو علي الفارسي في التذكرة. وهناءة، كثمامة: اسم أخي معاوية ابن عمرو بن مالك أخي هناءة ونواء وفراهيد وجذيمة الأبرش. والهانئ: الخادم، وفي الحديث أنه قال لأبي الهيثم بن التيهان  ولا أرى لك هانئا  قال الخطابي: المشهور في الرواية ماهنا أي خادما، فإن صح فيكون اسم فاعل من هنأت الرجل أهنؤه هنأ إذا أعطيته. وهانئ اسم رجل وهانئ بن هانئ روى عن علي، وأم هانئ فاختة أو هند بنت أبي طالب عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، شقيقة علي كرم الله وجهه، أمهما فاطمة بنت أسد بن هاشم، أسلمت عام الفتح، وكانت تحت هبيرة بن وهب المخزومي، فولدت له عمرا، وبه كان يكنى، وهانئا ويوسف وجعدة بني هبيرة وعاشت بعد علي دهرا طويلا، رضي الله عنها. وفي المثل  إنما سميت هانئا لتهنئ ولتهنأ  أي لتعطي، لغتان، نقل ذلك عن الفراء، وروى الفتح الكسائي، وقال الأموي: لتهنئ، بالكسر أي لتمرئ. وهنأه تهنئة وتهنيئا مثل هنأه ثلاثيا، وقد تقدم، وهو ضد عزاه، من التعزية خلاف التهنئة، وكان الأنسب ذكر التهنئة عند هنأه بالأمر، السابق ذكره. والمهنأ، كمعظم، قال ابن السكيت: يقال: هذا مهنأ قد جاء، بالهمز، وهو اسم رجل. واستهنأ الرجل: استنصر أي طلب منه النصر، نقله الصاغاني، واستهنأه أيضا: استعطى، أي طلب منه العطاء، أنشد ثعلب:
  نحسن الهنء إذا استهنأتنـا                      ودفاعا عنك بالأيدي الكبار واستهنأك: سمح لك ببعض الحقوق، من تذكرة أبي علي. ويقال: استهنأ فلان بني فلان فلم يهنئوه، أي سألهم فلم يعطوه، وقال عروة بن الورد:
  ومستهنئ زيد أبوه فـلـم أجـد                      له مدفعا فاقني حياءك واصبري
  واستهنأ الطعام: استمرأه. واهتنأ ماله: مثل هنأه ثلاثيا: أصلحه، نقله الصاغاني، والاسم الهنء، بالكسر وهو العطاء، قال ابن الأعرابي: تهنأ فلان إذا كثر عطاؤه، مأخوذ من الهنء، وهو العطاء الكثير، وهنأت القوم، إذا علتهم وكفيتهم وأعطيتهم، يقال هنأهم شهرين يهنؤهم إذا عالهم، ومنه المثل  إنما سميت هانئا لتهنأ  أي لتعول وتكفي، يضرب لمن عرف بالإحسان، فيقال له: اجر على عادتك ولا تقطعها. وهنئت الإبل من نبت، أي شبعت. وأكلنا من هذا الطعام حتى هنئنا منه، أي شبعنا. والهنء، بالكسر أيضا: الطائفة من الليل يقال: مضى هنء من الليل ويقال أيضا: هنو، بالواو، كما سيأتي للمصنف في آخر الكتاب. والهنيء والمريء: نهران بالرقة أجراهما بعض الملوك، وقيل: هما لهشام بن عبد الملك المرواني، قال جرير يمدح بعض المروانية:
  أوتيت من حدب الفرات جواريا                      منها الهنيء وسائح في قرقرى قرقرى: قرية باليمامة فيها سيح لبعض الملوك، قال عز وجل  فكلوه هنيئا مريئا  قال الزجاج: تقول: هنأني الطعام ومرأني، فإذا لم يذكر هنأني قلت: أمرأني. وفي المثل: تهنأ فلان بكذا وتمرأ وتغبط وتسمن وتخيل وتزين، بمعنى واحد. وفي الحديث  خير الناس قرني، ثم الذين يلونهم، ثم يجيء قوم يتسمنون  معناه يتشرفون ويتعظمون ويتجملون بكثرة المال فيجمعونه ولا ينفقونه. وقال سيبويه: قالوا: هنيئا مريئا، وهي من الصفات التي أجريت مجرى المصادر المدعو بها في نصبها على الفعل غير المستعمل إظهاره لدلالته عليه، وانتصابه على فعل من غير لفظه، كأنه ثبت له ما ذكر له هنيئا، وقال الأزهري: قال المبرد في قول أعشى باهلة:
  أصبت في حرم منـا أخـا ثـقة                      هند بن أسماء لا يهنئ لك الظفر قال: يقال: هنأه ذلك وهنأ له ذلك، كما يقال هنيئا له، وأنشد للأخطل:
  إلي إمام تغادينا فواضـلـه                      أظفره الله فليهنئ له الظفر والهنيئة بالهمز، جاء ذكرها في صحيح الإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري في باب ما يقول بين التكبير، عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكت بعد التكبير وبين القراءة إسكاتة، قال: أحسبه هنيئة أي شيء يسير قال الحافظ ابن حجر في فتح الباري: وهنيئة بالنون بلفظ التصغير، وهو عند الأكثر بتشديد الياء، وذكر عياض والقرطبي أن أكثر رواة مسلم قالوه بالهمز، وقد وقع في رواية الكشميهني: هنيهة. بقلبها هاء، وهي رواية إسحاق والحميدي في مسنديهما عن جرير وصوا به ترك الهمزة على ما اختاره المصنف تبعا للإمام محي الدين النووي، فإنه قال: الهمز خطأ، وأصله هنوة، فلما صغرت صارت هنيوة، فاجتمع واو وياء، سبقت إحداهما بالسكون، فقلبت الواو ياء، ثم أدغمت، والصحيح - على ما قاله شيخنا - ذكر الروايتين على الصواب، وتوجيه كل واحدة بما ذكروه، وقال في المعتل بعد أن ذكر تخطئة النووي لرواية الهمز ما نصه: وتعقبوه بأن ذلك لا يمنع إجازة الهمزة فقد تقلب الياء همزة والعكس، قلت: والوجه الذي صح به إبدالها هاء يصح به إبدالها همزة، ولا سيما بعد ما صحت الرواية، والله أعلم. ويذكر هينية في ه ن و المعتل إن شاء الله تعالى لأنه موضع ذكره، على ما صوبه، وسيأتي الكلام عليه إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: الهنء، من الأزد، بالكسر مهموزا: أبو قبيلة، هكذا ضبطه ابن خطيب الدهشة، وسيأتي للمصنف في المعتل.

##### Türkçe

**الهنيء** ve **المهنأ**: Sana meşakkatsiz gelen şey; tesniye gibi bir isim. Ve yemek **هنئ** **يهنأ** ve **هنؤ** **يهنؤ** **هناءة**: **هنيئا** oldu; **فقه** ve **وفقـه** gibi. Ve yemek beni **هنأني** ve yemek benim için **هنأ لي**; **يهنأ** ve **يهنئ** ve **يهنؤ**; **هنأ** kesre ile ve **هنأ** fetha ile; hemzeli (fiiller) içinde onun benzeri yoktur; bunu **الأخفش** söylemiştir. Ve denir: **هنأني** falanın ekmeği; yani **هنيئا** oldu. Ve yemeği **هنئت** (kesre ile); yani ona, bir yükümlülük ve meşakkat olmaksızın **تهنأت** oldum; ve Allah bize yemeği **هنأنا** etti. Ve bir yemek idi ki onu **استهنأناه**; yani onu **استمرأناه**. Ve sehiv secdesi hadîsinde: **فهناه ومناه**; yani **المهاني** ve **الأماني**’yi zikretti; bununla murad, insanın namazında kendisine arız olan nefis konuşmaları ve şeytanın vesvesesidir. Ve senin için **المهنأ** ve **المهنا** vardır; cem‘i **المهانئ** (hemze ile); asıl budur; ve hafifletilebilir; ve hadîste, **مناه** sebebiyle, ona daha benzer. Ve ribâ sahibine cevap hakkında İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Bir insan birini çağırır ve onun yemeğini yerse: **لك المهنأ وعليه الوزر** der”; yani onu yemen sana **هنيئا** olur, onunla muaheze edilmezsin; günahı onu kazanana aittir. Ve Naha‘î’nin zalim işçilerin yemeği hakkında hadîsinde: “**لك المهنأ وعليهم الوزر**”. Ve afiyet onu bana **هنأتنيه** etti; ve ben onu **تهنأته** ettim. Ve o, **طعام هنيء**’dür; yani kolay yutulur. Ve “**ما كان هنيئا**”; yani kolay yutulur. Ve muhakkak **هنؤ** **هناءة** ve **هنأة** ve **هنأ** ( **سحابة** gibi) ve ( **عجلة** ve **ضرب** gibi). Ve bazı nüshalarda sonuncu kesre ile ضبط edilmiştir; ve bunun benzeri **لسان العرب**’dadır. **الليث** dedi: Yemek **هنؤ** **يهنؤ** **هناءة**; başka bir dilde: **هنأ** **يهنئ** hemze ile. Ve **التهنئة**: **التعزية**’nin zıddıdır. Dersin ki: Onu iş ve valilik ile **هنأه**; **تهنئة** ve **تهنيئا** ile; ve ona **هنأه** **هنأ** etti; yani ona “**ليهنئك**” dedi. Ve Araplar der: “**ليهنئك** **الفارس**” (hemzeyi cezmederek) ve “**وليهنيك** **الفارس**” (sâkin **ياء** ile); ve avamın dediği gibi “**ليهنك**” câiz değildir; yani çünkü **الياء**, hemzenin bedelidir. Dedim: Sahîh-i Buhârî’de Ka‘b b. Mâlik’in tevbesi hadîsinde vârid olmuştur: “**ليهنك** Allah’ın tevbesi senin üzerine”; bunu hâfız İbn Hacer **النون**’u kesre ile ضبط etti; İbnü’t-Tîn onun fetha ile olduğunu iddia etti; Bermâvî onu tashih etti; Zerküşî onu inceledi; öyleyse hâfız el-Askalânî’nin şerhinde (Allah ona rahmet etsin) müracaat et. Ve onu **هنأه** **يهنؤه** **هنأ**; ve onu **هنأه** **يهنئه** ve **يهنؤه** **هنأ**; yani onu yedirdi ve ona verdi; tertipli “laf ve neşr”dir; **كأهنأه** “ona verdi”ye râcidir; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Ve yemeği **هنأ** **هنأ** ve **هناءة** ( **سحابة** gibi); işte böyle ضبط edilmiştir; bazı nüshalarda kesreli, maksûr (kısa)dır; yani onu ıslah etti. Ve develeri **هنأ** **يهنؤها** ve **يهنئها** ve **يهنؤها**; **النون**’u üç vecihli; **هنأ** ( **جبل** gibi) ve **هنأ** ( **ضرب** gibi): onları **الهناء** ile ( **كتاب** gibi) katran için yahut onun bir türüyle sıvadı. **القالي** şu beyti okudu:
  وإن جريت بواطن حالبيه                      فإن العر يشفيه الهنـاء
**الزجاج** dedi: Lâm’ı hemze olanlarda **فعلت أفعل** babından **هنأت أهنؤ** ve **قرأت أقرؤ** dışında bulmadık. Kesreyi **الصاغاني** nakletti. İsim **الهنء** (kesre ile)dir; ve **إبل مهنوءة**. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Katranla **هنئ** edilmiş bir deveyle itişip kakışmam, güzel kokulu bir kadınla itişip kakışmaktan daha sevimlidir.” **الكسائي** dedi: **هنيئ**: sıvanmış. **الهناء** isimdir; **الهنء** masdardır. Mesellerindendir: “**ليس الهناء بالدس**”. **الدس**: sürenin, devenin uyuzun çabuk ulaştığı koltuk altları, kasıklar ve benzeri yerlerindeki “**مساعر**”ı sıvamasıdır; “deveyi **دس** etti” denir; o da **مدسوس** olur; ileride gelecek. Devenin bütün bedeni **الهناء** ile kaplanırsa bu **التدجيل**’dir; işi sağlamlaştırmada mübalağa etmeyen, ona iyice güvence aramayan ve ondan azına razı olan kimseye misal vurulur. İbn Abbâs’ın yetim malı hakkında hadîsinde: “Eğer onun iki uyuzlusunu **تهنأ** ediyorsan”; yani develerinin uyuzunu katranla tedavi ediyorsun. Ve birini **هنأ** etti: ona yardım etti; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve davarı **هنئت** ( **فرح** gibi) **تهنأ**; **هنأ** (harekeli) ve **هنأ** (sükûn ile): ottan bir nasip elde etti, fakat ondan doymadı; ve o, **إبل هنأى**’dır; **سكرى** gibi. Ve onunla **هنئ** oldu: sevindi. Ve yemeği **هنئت** (kesre ile): onunla **تهنأ** oldu; üçlüden muzâri sigası üzere; nüshalarda böyledir. **لسان العرب**’da olan ise: “Yemeği **هنئت** (kesre ile); yani onunla **تهنأت** oldum.” Ve **الهناء** ( **كتاب** gibi): Ebû Hanîfe’ye göre hurma ağacının salkımıdır; **الإهان**’da bir dildir. İbn Cinnî’nin açıkça belirttiği: onun kesre ile olduğudur; onun ters çevrilmişi gibi; Ebû Ali el-Fârisî de **التذكرة**’de buna meyletti. Ve **هناءة** ( **ثمامة** gibi): Muâviye’nin kardeşi; ‘Amr b. Mâlik’in oğlu; **هناءة** ve **نواء** ve **فراهيد** ve **جذيمة الأبرش**’in kardeşi. Ve **الهانئ**: hizmetçi. Hadîste, Ebû’l-Heysem b. et-Teyhân’a dedi ki: “Senin için bir **هانئا** görmüyorum.” **الخطابي** dedi: Rivayette meşhur olan “**ماهنا**”dır; yani hizmetçi. Eğer sahihse, “Bir adama **هنأت** **أهنؤه** **هنأ** ettiğimde” yani ona verdiğimde, ondan ism-i fâildir. Ve **هانئ** bir adam adıdır. Ve **هانئ بن هانئ**, Ali’den rivayet etti. Ve **أم هانئ**: Fâhite yahut Hind bint Ebî Tâlib; Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in amcasının kızı; Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) öz kardeşi; ikisinin annesi Fâtıma bint Esed b. Hâşim’dir; fetih yılında Müslüman oldu; Hibîre b. Vehb el-Mahzûmî’nin nikâhı altındaydı; ona ‘Amr’ı doğurdu; onunla künyelendi; ve Hibîre’nin oğulları **هانئا** ve Yûsuf ve Cu‘de’yi (doğurdu); Ali’den sonra uzun bir zaman yaşadı; Allah ondan razı olsun. Meselde: “**إنما سميت هانئا لتهنئ ولتهنأ**”; yani “vermen için”; iki dildir; bunu Ferrâ’dan nakletti; fethayı Kisâî rivayet etti. **الأموي** dedi: “**لتهنئ**” (kesre ile); yani “hazmettirmesi için”. Ve onu **هنأه** **تهنئة** ve **تهنيئا** etti: üçlü **هنأه** gibi; daha önce geçti; ve bu, **عزاه**’ın zıddıdır; **التعزية**’den; **التعزية** **التهنئة**’nin hilâfıdır. En uygun olan, daha önce zikredilen “iş ile onu **هنأه**” yanında **التهنئة**’yi zikretmekti. Ve **المهنأ** ( **معظم** gibi). İbnü’s-Sikkît dedi: “Bu **مهنأ** gelmiştir” denir; hemze ile; ve o bir adam adıdır. Ve adam **استهنأ** etti: yardım istedi; yani ondan yardım talep etti; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve onu **استهنأه** da: bağış istedi; yani ondan bağış talep etti. Sa‘leb şu beyti okudu:
  نحسن الهنء إذا استهنأتنـا                      ودفاعا عنك بالأيدي الكبار
Ve “Seni **استهنأ** etti”: sana bazı haklarda müsamaha gösterdi; Ebû Ali’nin **تذكرة**’sinden. Ve denir: Falan, falan oğullarını **استهنأ** etti de onu **يهنئوه** etmediler; yani onlardan istedi de ona vermediler. Ve ‘Urve b. el-Verd dedi:
  ومستهنئ زيد أبوه فـلـم أجـد                      له مدفعا فاقني حياءك واصبري
Ve yemeği **استهنأ** etti: onu **استمرأ** etti. Ve malını **اهتنأ** etti: üçlü **هنأه** gibi; onu ıslah etti; bunu **الصاغاني** nakletti. İsim **الهنء**’dür (kesre ile); ve o bağıştır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan **تهنأ** etti; yani bağışı çoğaldı; **الهنء**’den alınmıştır; o da çok bağıştır. Ve kavmi **هنأت** ettim: üzerlerine çıktım, onlara yettim ve onlara verdim; “Onları iki ay **هنأهم** etti” denir; “onlara baktı” demektir. Ondandır mesel: “**إنما سميت هانئا لتهنأ**”; yani “bakıp yetmen için”; ihsanla bilinen kimse için misal vurulur; ona “âdetin üzere devam et ve onu kesme” denir. Ve develer bir bitkiden **هنئت** oldu; yani doydu. Ve bu yemekten yedik, ta ki ondan **هنئنا** oluncaya kadar; yani doyduk. Ve **الهنء** (kesre ile) ayrıca: geceden bir taife; “Geceden bir **هنء** geçti” denir. Ve ayrıca “**هنو**” (vav ile) denir; musannifin kitabın sonunda geleceği üzere. Ve **الهنيء** ve **المريء**: Rakka’da iki nehirdir; bazı krallar onları akıtmıştır; denildi ki: onlar Mervânî Hişâm b. Abdülmelik’indir. Cerîr, bazı Mervânîleri överken dedi:
  أوتيت من حدب الفرات جواريا                      منها الهنيء وسائح في قرقرى
**قرقرى**: Yemâme’de bir köydür; orada bazı kralların bir suyu vardır. Aziz ve celîl olan dedi: “**فكلوه هنيئا مريئا**”. **الزجاج** dedi: “Yemek beni **هنأني** etti ve beni **مرأني** etti” dersin; eğer “**هنأني**”yi zikretmezsen “Beni **أمرأني** etti” dersin. Meselde: “Falan, şununla **تهنأ** oldu ve **تمرأ** oldu ve **تغبط** oldu ve **تسمن** oldu ve **تخيل** oldu ve **تزين** oldu”; tek bir mânâdadır. Hadîste: “İnsanların hayırlısı benim asrımdır, sonra onları izleyenler, sonra bir kavim gelir, **يتسمنون**.” Mânâsı: çok mal ile şeref taslarlar, büyüklük taslarlar ve süslenirler; onu toplarlar ve harcamazlar. Sîbeveyh dedi: “**هنيئا مريئا**” dediler; bu, nasbında, kendisiyle dua edilen masdarların yürütüldüğü yolda yürütülen sıfatlardandır; delâleti sebebiyle izharı kullanılmayan fiil üzerine; ve kendi lafzından olmayan bir fiil üzerine mansub olur; sanki ona zikredilen şey sabit oldu: **هنيئا**. **الأزهري** dedi: **المبرد**, A‘şâ Bâhile’nin şu sözü hakkında dedi:
  أصبت في حرم منـا أخـا ثـقة                      هند بن أسماء لا يهنئ لك الظفر
Dedi ki: “Bu onu **هنأه** etti” ve “Bu onun için **هنأ له** etti” denir; “Ona **هنيئا**” denildiği gibi. Ve **الأخطل**’dan şu beyti okudu:
  إلي إمام تغادينا فواضـلـه                      أظفره الله فليهنئ له الظفر
Ve **الهنيئة** (hemze ile): Sahîh-i İmam Ebû Abdillah Muhammed b. İsmâil el-Buhârî’de, tekbir ile kıraat arasında ne dediği babında zikri geldi; Ebû Hureyre (Allah ondan razı olsun) dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم tekbirden sonra ve kıraat ile arasında bir susuşla susardı. Dedi: Zannederim o, **هنيئة** idi; yani az bir şey. Hâfız İbn Hacer **فتح الباري**’de dedi: **هنيئة**, **النون** ile, küçültme lafzıyla; ve o, çoğunluğa göre **الياء**’ın şeddeli olmasıyladır. Iyâz ve Kurtubî zikretti ki: Müslim râvilerinin çoğu onu hemze ile söylediler. Keşmîhenî rivayetinde vâki olmuştur: **هنيهة**; onu **هاء**’ya çevirerek. Ve o, İshâk ve Humeydî’nin iki Müsned’inde Cerîr’den rivayetidir; ve hemzeyi terk etmeyi, musannifin seçtiği üzere, İmam Muhyiddîn en-Nevevî’ye tâbi olarak tashih ettiler; çünkü o dedi ki: Hemze hatadır; aslı **هنوة**’dir; küçültülünce **هنيوة** oldu; böylece bir **واو** ve bir **ياء** toplandı; ikisinden biri sükûn ile önce geldi; **واو**, **ياء**’ya çevrildi; sonra idğam edildi. Ve sahih olan — şeyhimizin dediği üzere — iki rivayeti doğru olarak zikretmek ve her birini onların zikrettikleriyle yönlendirmektir. Ve “**المعتل**”de, Nevevî’nin hemze rivayetini hatalı saymasını zikrettikten sonra, onun lafzı olarak şunu dedi: “Buna itiraz ettiler; çünkü bu, hemzeyi câiz görmeyi engellemez; zira **الياء** hemzeye çevrilebilir ve tersi de.” Dedim: Onu **هاء**’ya ibdâl ile sahih kılan vecih, onu hemzeye ibdâl ile de sahih kılar; özellikle rivayet sahih olduktan sonra. Allah daha iyi bilir. Ve onu, Allah تعالى dilerse, musannifin tashih ettiği üzere, zikrinin yeri olduğu için, “**ه ن و**” mu‘tel’de **هينية** olarak zikreder; ve onun hakkında söz ileride gelecektir, Allah تعالى dilerse. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهنء**, Ezd’dendir; kesre ile, hemzeli olarak: bir kabilenin babası. İbn Hatîb ed-Dehşe onu böyle ضبط etti; ve musannifin mu‘tel’de gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَنُؤَ
1 هَنُؤَ ذ , aor. هَنُاَ , inf. n. هَنَآءَةٌ; and هَنِئَ, aor. هَنَاَ ; It came, or happened, without inconvenience, or trouble: (K:) [it was pleasant, or productive of enjoyment: see what immediately follows]. ― -b2- هَنُؤَ الطَّعَامُ (S, K *) aor. هَنُاَ , inf. n. هَنَآءَةٌ (S, K) and هَنَأَةٌ and هَنْءٌ, (K,) or هِنْءٌ (as in some copies of the K, and in the L); epithet هَنِىْءٌ; (S;) and هَنِئَ, (Akh, S, K,) aor. هَنَاَ , inf. n. هَنْءٌ; (TA;) and هَنَأَ, aor. هَنِاَ , (Lth,) The food was, or became, pleasant, or productive of enjoyment, to the eater: or easy to swallow; not attended by trouble: [agreeable:] or not succeeded by harm, even after digestion. (Z, cited voce مَرُؤَ.) ― -b3- هَنَأَنِى الطَّعَامُ, (Akh, S, K), and هَنَأَ لِىَ, aor. هَنِاَ and هَنَاَ (S, K) and هَنُاَ , (K,) unexampled, says Akh, in the class termed mahmooz, (S,) [though بَرَأَ and قَرَأَ are similar with respect to their having damm to the aor.,] inf. n. هَنْءٌ and هِنْءٌ, (S, K,) [The food was pleasant, or productive of enjoyment, to me: or easy to swallow; &c.: see هَنُؤَ]. ― -b4- هَنَأَنِى الطّعامُ وَمَرأَنِى: see art. مرأ. ― -b5- هَنَأَهُ ذٰلِكَ, and هنأ لَهُ ذلك That (thing) was pleasant, or productive of enjoyment, to him; &c. (TA.) [See هَنُؤَ.] ― -b6- هَنَأَنِى خَبَرُ فُلَانٍ The news of such a one was pleasant to me to hear. (TA.) ― -b7- هَنِئَ الطّعَامَ, aor. هَنَاَ ; and بَالطّعامِ ↓ تهنّأ, (S, K,) and تهنّأ الطّعام, and استهنأهُ, (TA,) [He enjoyed the food; found it pleasant, or productive of enjoyment; &c.: see هَنُؤَ:] he found the food to be productive of no evil result, and not attended by inconvenience. (TA.) ― -b8- هَنِئَ, (AZ, S, K,) aor. هَنَاَ , inf. n. هَنَأٌ and هَنْءٌ, (K,) He (a beast) lighted upon a good piece of herbage, but did not satiate himself therewith. (AZ, S, K.) ― -b9- أَكَلْنَا هٰذَا الطَّعَامَ حَتَّى هَنِئْنَا مِنْهُ We ate this food until we were satiated with it. (TA.) ― -b10- هَنِئَتِ الاِبِلُ The camels were satiated with herbage. (TA.) ― -b11- هَنِئَ بِهِ He rejoiced in him, or it. (K.) ― -b12- هَنَأَنَا اللّٰهُ الطَّعَامَ [God made the food pleasant, or productive of enjoyment, to us: &c.: made us to enjoy it: see هَنُؤَ]. (TA.) ― -b13- هَنَأَتْنِيهِ العَافِيَةُ [Health made it pleasant, or productive of enjoyment, to me: &c.]. (K.) ― -b14- لِيَهْنِئْكَ الفَارِسُ [May the horseman give thee joy: a form of congratulation on the exploits of a horseman; i. e., I congratulate thee on the exploits of the horseman]: also written and pronounced لِيَهْنِيكَ: ليهنك, though it occurs in a trad., pronounced لِيَهْنِكَ or لِيَهْنَكَ, (but which pronunciation is to be preferred is disputed,) is said to be a vulgarism, and not allowable. (TA.) ― -b15- هَنَأَهُ, aor. هَنَاَ (K) [and app., هَنِاَ (see هَانِئٌ)], inf. n. هَنْءٌ, (TA,) He fed him; or gave him to eat. (K.) ― -b16- هَنَأَهُ, aor. هَنَاَ and هَنِاَ , (S, K,) inf. n. هَنْءٌ; (S;) and ↓ اهنأهُ; (IAar, K;) He gave him, or bestowed upon him: (S, K:) gave him plentifully. (TA.) ― -b17- هَنَأَ الطَّعَامَ, inf. n. هَنْءٌ and هِنْءٌ (K) and هَنَآءَةٌ (as in some copies of the K) or هَنَأَةٌ (as in others) or هِنَأَةٌ (as in others) or هَنْأَةٌ (as in the CK), He made the food good; qualified it properly; seasoned it: syn. أَصْلَحَهُ. (K.) ― -b18- هَنَأَ مَالَهُ, (TA,) and ماله ↓ اهتنأ, (K,) He put his property in a right, or good, state. (K.) ― -b19- هَنَأَ القَوْمَ, aor. هَنَاَ , He nourished, or maintained, the people; (S;) satisfied their wants; bestowed upon them. (TA.) Ex. هَنَأَهُمْ شَهْرَيْنِ [He maintained them two months]. Hence the proverb quoted in illustration of the word هَانِئٌ, accord. to the second reading. (TA) ― -b20- هَنَأَهُ He aided, succoured, or defended, him. (K.) -A2- هَنَأَ الاِبِلَ, aor. هَنَاَ (S, K,) and هَنِاَ and هَنُاَ (K: dev. from constant rule as shown above: TA), inf. n. هَنَأٌ and هَنْءٌ, (TA,) He smeared the camels with هِنَآء, which is tar, or liquid pitch, syn. قَطِرَان, (AZ, S, K,) or a kind thereof, (TA,) [as a remedy for, or preservative against, the mange, or scab]. ― -b2- لَيْسَ الهَنْءُ بِالدَّسِّ The smearing of a camel [all over] with هِنَآء is not [merely] smearing the cavities under the shoulders, and the like, which the mange, or scab, more quickly attacks. A proverb, applied to him who does not a thing thoroughly. (TA.) ― -b3- See 2.

هَنَّاهُ وَمَنَّاهُ
2 هَنَّاهُ وَمَنَّاهُ ذ (in a trad. respecting the prostration for inattention) He (the devil) made him to think of pleasant things, or things productive of enjoyment, and of things wished for, or objects of desire, in his prayer. The former verb is pronounced thus to assimilate it to the latter. (TA.) ― -b2- هنّأهُ بِالأَمْرِ, inf. n. تَهْنِئَةٌ and تَهْنِىْءٌ; (S, K;) and ↓ هَنَأَهُ, (K,) inf. n. هَنْءٌ; (TA;) He congratulated him on the thing, (S, K,) such as the possession of a government, &c.: (S:) he said to him لِيَهْنِئْكَ [May it give thee joy]. (K.) ― -b3- [When the agent of the verb is God, the meaning necessarily is, He granted him enjoyment in the thing; made him to have enjoyment in it.] ― -b4- هُنِّئْتَ وَلَا تُنْكَهْ: see art. نكأ.

4 أَهْنَاَ see 1.

تهنّأ
5 تهنّأ ذ He gave many gifts. (IAar.) ― -b2- تهنّأ بِكَذَا [unless it be a mistake for تهيّأ, as IbrD suggests, which I think not improbable, though mentioned in this art. in the TA] He prided himself in such a thing: syn. تمرّأ and تغيّظ and تسمّن and تخيّل and تزيّن. (TA.) ― -b3- See 1.

8 اِهْتَنَاَ see 1.

استهنأهُ
10 استهنأهُ ذ He asked him for aid, succour, or defence. (K.) ― -b2- He asked him for a gift. (K, TA.) ― -b3- He conceded to him, or gave him, a part of his dues, or rights. (TA.) ― -b4- See 1.

هِنْءٌ
هِنْءٌ ذ A gift. (S, K.) -A2- A part of the night. (K.) -A3- هِنْءٌ subst. from هَنَأَ الاِبِلَ; (K;) i. e., The smearing with هِنَآء. (MF.)

اِبِلٌ هَنْأَى
اِبِلٌ هَنْأَى ذ Camels which have lighted upon a good piece of herbage, but are not satiated therewith. (K.)

هِنَآءٌ
هِنَآءٌ ذ Tar, or liquid pitch; syn. قَطِرَانٌ: (S, K:) or a kind thereof. (TA.) See also نُورَةٌ; and قالِبٌ. -A2- هِنَآءٌ dial. var. of اِهَانٌ, (K,) or formed from the latter by transposition, (TA,) A raceme of a palm-tree. (AHn, K.) [See اِهَانٌ.]

هَنِىْءٌ
هَنِىْءٌ ذ What comes or happens to one without inconvenience, or trouble: (S, K:) [what is pleasant, or productive of enjoyment; an unalloyed gratification, i. e., a thing that gives unalloyed enjoyment; see what follows:] as also ↓ مَهْنَأٌ, (K,) a subst., sometimes written and pronounced مَهْنَا; pl. مَهَانِئُ, sometimes written and pronounced مَهَانٍ. (TA.) [See مهنأ also below.] ― -b2- Pleasant, or productive of enjoyment, to the eater: or easy to swallow; not attended by trouble: or not succeeded by harm, even after its digestion. (Z, cited voce مَرُؤَ.) ― -b3- هَنِيْئًا مَرِيْئًا [May it be, or Eat it, or Drink it, with enjoyment, and with wholesome result: or with ease in the swallowing, and with quickness in digesting: &c.: see مَرُؤَ]. (S.) ― -b4- هَنِيْئًا لَهُ ذٰلِكَ [May that be productive of enjoyment to him!]. (TA.) ― -b5- هَنِيْئًا and مَرِيْئًا are of the number of epithets which are employed after the manner of inf. ns. significant of a prayer or good wish, governed in the acc. case by a verb understood. (Sb.)

هُنَيْئَةٌ
هُنَيْئَةٌ ذ (K) and هُنَيَّةٌ and هُنَيْهَةٌ (the second is the most usual; and the third is said to be formed by substituting ه for ء; but accord. to some, the word is incorrectly written with ء, [so says F,] and is a dim. formed from هَنْوَةٌ, which becomes first هُنَيْوَةٌ, and then هُنَيَّةٌ: see art. هنو:) (TA:) A little; a little while. (K.)

هَانِئٌ
هَانِئٌ ذ A servant. (K.) ― -b2- هَانِئًا occurs in this sense in a trad.; but the reading commonly known is مَاهِنًا. If right, it is an act. part. n. from هنأ “ he gave. ” (TA.) ― -b3- اِنَّمَا سُمِّيتَ هَانِئًا لِتَهْنِئَ, or لِتَهْنَأَ; the former is the reading of El-Umawee; the latter, of Ks; Thou art only named Hلni (Giver, or Nourisher,) that thou mayest give, accord. to both readings; or that thou mayest nourish, or maintain, and supply people's wants; لتعول وتكفى: (TA:) [such is said to be the meaning of لتهنأ here:] and accord. to El-Umawee, لتهنئ signifies لِتُمْرِئَ, (S,) [which is app. the same as لتعول]. A proverb: said to him who is known for his beneficence, in order that he may continue to do as he has been wont. (TA.)

مَهْنَأٌ
مَهْنَأٌ ذ : see هَنِىءٌ. ― -b2- لَكَ المَهْنَأُ, (S,) and المَهْنَا, (TA,) [Unalloyed gratification to thee!] ― -b3- لَكَ المَهْنَأُ وَعَلَيْهِ الوِزْرُ [To thee be unalloyed gratification, and on him be the burden, or sin]: said, accord. to a trad., to one who asked whether he should accept an invitation to eat the food of one who received unlawful interest or profit; and also said with respect to eating the food of a tyrannical intendant. (TA.)

مَهْنُوْءٌ
مَهْنُوْءٌ ذ A camel smeared with هِنَاء. (S.)

##### Türkçe

**هَنُؤَ**
1 **هَنُؤَ** ذ , muzâri‘ **هَنُاَ** , mastar ismi **هَنَآءَةٌ**; ve **هَنِئَ**, muzâri‘ **هَنَاَ** ; Zahmetsiz, sıkıntısız geldi, yahut vuku buldu: (K:) [hoş idi, yahut haz verici idi: hemen ardından gelene bak]. ― -b2- **هَنُؤَ الطَّعَامُ** (S, K *) muzâri‘ **هَنُاَ** , mastar ismi **هَنَآءَةٌ** (S, K) ve **هَنَأَةٌ** ve **هَنْءٌ**, (K,) yahut **هِنْءٌ** (K’nın bazı nüshalarında ve L’de olduğu gibi); sıfat **هَنِىْءٌ**; (S;) ve **هَنِئَ**, (Akh, S, K,) muzâri‘ **هَنَاَ** , mastar ismi **هَنْءٌ**; (TA;) ve **هَنَأَ**, muzâri‘ **هَنِاَ** , (Lth,) Yiyecek, yiyene hoş oldu, yahut haz verici oldu: yahut yutması kolay oldu; sıkıntı eşlik etmedi: [hoşa giden:] yahut hazminden sonra bile zararla takip edilmedi. (Z, **مَرُؤَ** maddesinde nakledilmiştir.) ― -b3- **هَنَأَنِى الطَّعَامُ**, (Akh, S, K), ve **هَنَأَ لِىَ**, muzâri‘ **هَنِاَ** ve **هَنَاَ** (S, K) ve **هَنُاَ** , (K,) Akh der ki, hemzeli denilen sınıfta misalsizdir, (S,) [gerçi **بَرَأَ** ve **قَرَأَ** muzâri‘de damme almaları bakımından benzerdir,] mastar ismi **هَنْءٌ** ve **هِنْءٌ**, (S, K,) [Yiyecek bana hoş oldu, yahut haz verici oldu: yahut yutması kolay oldu; vb.: **هَنُؤَ**’a bak]. ― -b4- **هَنَأَنِى الطّعامُ وَمَرأَنِى**: **مرأ** maddesine bak. ― -b5- **هَنَأَهُ ذٰلِكَ**, ve **هنأ لَهُ ذلك** O (şey) ona hoş oldu, yahut haz verici oldu; vb. (TA.) [**هَنُؤَ**’a bak.] ― -b6- **هَنَأَنِى خَبَرُ فُلَانٍ** Filânın haberi, işitmesi bana hoş geldi. (TA.) ― -b7- **هَنِئَ الطّعَامَ**, muzâri‘ **هَنَاَ** ; ve **بَالطّعامِ** ↓ **تهنّأ**, (S, K,) ve **تهنّأ الطّعام**, ve **استهنأهُ**, (TA,) [Yemeği tattı; onu hoş buldu, yahut haz verici buldu; vb.: **هَنُؤَ**’a bak:] Yemeği, kötü bir sonuç doğurmaz ve sıkıntı eşlik etmez buldu. (TA.) ― -b8- **هَنِئَ**, (AZ, S, K,) muzâri‘ **هَنَاَ** , mastar ismi **هَنَأٌ** ve **هَنْءٌ**, (K,) O (bir hayvan) otun iyi bir parçasına rastladı; fakat onunla doymadı. (AZ, S, K.) ― -b9- **أَكَلْنَا هٰذَا الطَّعَامَ حَتَّى هَنِئْنَا مِنْهُ** Bu yemeği, ondan doyuncaya kadar yedik. (TA.) ― -b10- **هَنِئَتِ الاِبِلُ** Develer otla doydu. (TA.) ― -b11- **هَنِئَ بِهِ** Ona, yahut ona (şeye) sevindi. (K.) ― -b12- **هَنَأَنَا اللّٰهُ الطَّعَامَ** [Allah yemeği bize hoş kıldı, yahut haz verici kıldı: vb.: onu tatmamızı sağladı: **هَنُؤَ**’a bak]. (TA.) ― -b13- **هَنَأَتْنِيهِ العَافِيَةُ** [Sıhhat onu bana hoş kıldı, yahut haz verici kıldı: vb.]. (K.) ― -b14- **لِيَهْنِئْكَ الفَارِسُ** [Süvari sana sevinç versin: bir süvarinin yiğitlikleri üzerine tebrik kalıbı; yani, seni süvarinin yiğitlikleri üzerine tebrik ederim]: ayrıca **لِيَهْنِيكَ** diye de yazılır ve söylenir: **ليهنك**, bir rivayette **لِيَهْنِكَ** yahut **لِيَهْنَكَ** diye telaffuz edilmiştir (fakat hangi telaffuzun tercih edileceği ihtilaflıdır), bunun bir avam dili olduğu ve caiz olmadığı söylenir. (TA.) ― -b15- **هَنَأَهُ**, muzâri‘ **هَنَاَ** (K) [ve görünüşe göre, **هَنِاَ** (bk. **هَانِئٌ**)], mastar ismi **هَنْءٌ**, (TA,) Ona yedirdi; yahut ona yiyecek verdi. (K.) ― -b16- **هَنَأَهُ**, muzâri‘ **هَنَاَ** ve **هَنِاَ** , (S, K,) mastar ismi **هَنْءٌ**; (S;) ve ↓ **اهنأهُ**; (IAar, K;) Ona verdi, yahut ona ihsan etti: (S, K:) ona bol bol verdi. (TA.) ― -b17- **هَنَأَ الطَّعَامَ**, mastar ismi **هَنْءٌ** ve **هِنْءٌ** (K) ve **هَنَآءَةٌ** (K’nın bazı nüshalarında olduğu gibi) yahut **هَنَأَةٌ** (diğerlerinde olduğu gibi) yahut **هِنَأَةٌ** (diğerlerinde olduğu gibi) yahut **هَنْأَةٌ** (CK’da olduğu gibi), Yemeği iyi yaptı; onu gereğince niteledi; onu baharatladı: eş anlamlısı **أَصْلَحَهُ**. (K.) ― -b18- **هَنَأَ مَالَهُ**, (TA,) ve mâlini ↓ **اهتنأ**, (K,) Malını doğru, yahut iyi, bir hâle koydu. (K.) ― -b19- **هَنَأَ القَوْمَ**, muzâri‘ **هَنَاَ** , Kavmi besledi, yahut geçindirdi; (S;) ihtiyaçlarını giderdi; onlara ihsanda bulundu. (TA.) Ör. **هَنَأَهُمْ شَهْرَيْنِ** [Onları iki ay geçindirdi]. Buradan, **هَانِئٌ** kelimesinin ikinci kıraatine göre, kelimeyi açıklamak için getirilen darbımesel. (TA) ― -b20- **هَنَأَهُ** Ona yardım etti, imdada yetişti, yahut onu savundu. (K.) -A2- **هَنَأَ الاِبِلَ**, muzâri‘ **هَنَاَ** (S, K,) ve **هَنِاَ** ve **هَنُاَ** (K: yukarıda gösterildiği üzere sürekli kaideden sapmadır: TA), mastar ismi **هَنَأٌ** ve **هَنْءٌ**, (TA,) Develeri **هِنَآء** ile sıvadı; o da katran, yahut akıcı zift olup, eş anlamlısı **قَطِرَان**, (AZ, S, K,) yahut onun bir türüdür, (TA,) [uyuz için bir tedavi, yahut ondan koruyucu olarak]. ― -b2- **لَيْسَ الهَنْءُ بِالدَّسِّ** Deveyi **هِنَآء** ile [tamamını] sıvamak, omuz altlarındaki boşlukları ve benzerlerini sıvamak değildir; uyuzun daha çabuk saldırdığı yerlerdir. Bir darbımesel; bir işi tam yapmayan kimseye uygulanır. (TA.) ― -b3- 2’ye bak.

**هَنَّاهُ وَمَنَّاهُ**
2 **هَنَّاهُ وَمَنَّاهُ** ذ (dikkatsizlik sebebiyle secde hakkında bir rivayette) O (şeytan) ona, namazında hoş şeyleri, yahut haz verici şeyleri, ve temenni edilen şeyleri, yahut arzu nesnelerini düşündürdü. İlk fiil, ikincisine benzetmek için böyle telaffuz edilir. (TA.) ― -b2- **هنّأهُ بِالأَمْرِ**, mastar ismi **تَهْنِئَةٌ** ve **تَهْنِىْءٌ**; (S, K;) ve ↓ **هَنَأَهُ**, (K,) mastar ismi **هَنْءٌ**; (TA;) Onu o şey üzerine tebrik etti, (S, K,) meselâ bir idareye sahip olmak vb.: (S:) ona **لِيَهْنِئْكَ** [Sana sevinç versin] dedi. (K.) ― -b3- [Fiilin faili Allah olduğunda, mana zorunlu olarak şudur: Ona o şeyde haz verdi; onu onda haz sahibi kıldı.] ― -b4- **هُنِّئْتَ وَلَا تُنْكَهْ**: **نكأ** maddesine bak.

4 **أَهْنَاَ** 1’e bak.

**تهنّأ**
5 **تهنّأ** ذ Çok hediye verdi. (IAar.) ― -b2- **تهنّأ بِكَذَا** [TA’da bu maddede zikredilmekle beraber, İbrD’nin işaret ettiği üzere **تهيّأ** yerine bir hata değilse; ki ben bunu uzak görmüyorum] Böyle bir şeyle övündü: eş anlamlısı **تمرّأ** ve **تغيّظ** ve **تسمّن** ve **تخيّل** ve **تزيّن**. (TA.) ― -b3- 1’e bak.

8 **اِهْتَنَاَ** 1’e bak.

**استهنأهُ**
10 **استهنأهُ** ذ Ondan yardım, imdat, yahut savunma istedi. (K.) ― -b2- Ondan bir hediye istedi. (K, TA.) ― -b3- Ona, haklarından yahut alacaklarından bir kısmını bıraktı, yahut verdi. (TA.) ― -b4- 1’e bak.

**هِنْءٌ**
**هِنْءٌ** ذ Bir hediye. (S, K.) -A2- Gecenin bir kısmı. (K.) -A3- **هِنْءٌ** **هَنَأَ الاِبِلَ**’den isimdir; (K;) yani, **هِنَآء** ile sıvama. (MF.)

**اِبِلٌ هَنْأَى**
**اِبِلٌ هَنْأَى** ذ Otun iyi bir parçasına rastlamış, fakat onunla doymamış develer. (K.)

**هِنَآءٌ**
**هِنَآءٌ** ذ Katran, yahut akıcı zift; eş anlamlısı **قَطِرَانٌ**: (S, K:) yahut onun bir türü. (TA.) Ayrıca **نُورَةٌ**’ye; ve **قالِبٌ**’e bak. -A2- **هِنَآءٌ** **اِهَانٌ**’ın lehçe varyantıdır, (K,) yahut ondan yer değiştirme ile yapılmıştır, (TA,) Bir hurma ağacının salkımı. (AHn, K.) [**اِهَانٌ**’a bak.]

**هَنِىْءٌ**
**هَنِىْءٌ** ذ Bir kimseye zahmetsiz, sıkıntısız gelen yahut vuku bulan şey: (S, K:) [hoş olan, yahut haz verici olan; katışıksız bir haz, yani katışıksız haz veren bir şey; ardından gelene bak:] ve ayrıca ↓ **مَهْنَأٌ**, (K,) bir isim; bazen **مَهْنَا** diye yazılır ve söylenir; çoğulu **مَهَانِئُ**, bazen **مَهَانٍ** diye yazılır ve söylenir. (TA.) [**مهنأ**’ya da, aşağıda, bak.] ― -b2- Yiyene hoş, yahut haz verici: yahut yutması kolay; sıkıntı eşlik etmez: yahut hazminden sonra bile zararla takip edilmez. (Z, **مَرُؤَ** maddesinde nakledilmiştir.) ― -b3- **هَنِيْئًا مَرِيْئًا** [Haz ile ve sağlıklı sonuçla olsun, yahut onu haz ile ye, yahut iç; yahut yutmada kolaylıkla ve hazmetmede çabuklukla; vb.: **مَرُؤَ**’a bak]. (S.) ― -b4- **هَنِيْئًا لَهُ ذٰلِكَ** [O, ona haz verici olsun!]. (TA.) ― -b5- **هَنِيْئًا** ve **مَرِيْئًا**, dua yahut iyi dilek ifade eden mastar isimleri tarzında kullanılan sıfatlardandır; anlaşılmış bir fiil tarafından nasb hâlinde amel ettirilir. (Sb.)

**هُنَيْئَةٌ**
**هُنَيْئَةٌ** ذ (K) ve **هُنَيَّةٌ** ve **هُنَيْهَةٌ** (ikincisi en yaygın olandır; üçüncüsünün, ء yerine **ه** konarak yapıldığı söylenir; fakat bazılarına göre kelime yanlış olarak ء ile yazılmıştır, [F böyle der,] ve **هَنْوَةٌ**’den yapılmış bir tasğirdir; o önce **هُنَيْوَةٌ** olur, sonra **هُنَيَّةٌ**: **هنو** maddesine bak:) (TA:) Az; az bir süre. (K.)

**هَانِئٌ**
**هَانِئٌ** ذ Bir hizmetçi. (K.) ― -b2- **هَانِئًا** bu manada bir rivayette geçer; fakat yaygın bilinen kıraat **مَاهِنًا**’dır. Eğer doğru ise, **هنأ** “verdi”den türemiş bir ism-i fâildir. (TA.) ― -b3- **اِنَّمَا سُمِّيتَ هَانِئًا لِتَهْنِئَ**, yahut **لِتَهْنَأَ**; birincisi El-Umawee’nin kıraatidir; ikincisi Ks’nin; Sen ancak Hâni diye adlandırıldın (Veren, yahut Besleyen) ki, her iki kıraate göre, veresin; yahut insanların ihtiyaçlarını besleyesin, geçindiresin ve karşılayasın; **لتعول وتكفى**: (TA:) [burada **لتهنأ**’nın manası böyle denmiştir:] ve El-Umawee’ye göre **لتهنئ**, **لِتُمْرِئَ** manasınadır, (S,) [ki bu görünüşe göre **لتعول** ile aynıdır]. Bir darbımesel: iyilikseverliğiyle bilinen kimseye, alıştığı gibi yapmaya devam etsin diye söylenir. (TA.)

**مَهْنَأٌ**
**مَهْنَأٌ** ذ : **هَنِىءٌ**’e bak. ― -b2- **لَكَ المَهْنَأُ**, (S,) ve **المَهْنَا**, (TA,) [Sana katışıksız haz!] ― -b3- **لَكَ المَهْنَأُ وَعَلَيْهِ الوِزْرُ** [Sana katışıksız haz, ona da yük, yahut günah]: bir rivayete göre, haram faiz yahut kazanç elde eden birinin yemeğine daveti kabul edip etmeyeceğini sorana söylenmiştir; ve zalim bir âmîlin yemeğini yemek hakkında da söylenmiştir. (TA.)

**مَهْنُوْءٌ**
**مَهْنُوْءٌ** ذ **هِنَاء** ile sıvanmış bir deve. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: هنء

هَنَأَ
هَنَأَ A ,  I ,  U ( n. ac. هَِنْء [ هَنْء 1 ,  2 ])
a.  [ acc. or La ], Suited, benefited; pleased.

b.  Rendered beneficial to.

c.  ( n. ac. هَنْء 1 ,  هَنَأ 4 ), Pitched ( camel ).

d.  A ( n. ac. هَنْء 1 ), Fed; maintained; entertained.

e.  ( n. ac. هَنْء 1 ,  هِنْء 2 ,  هَنَأَة 4t ,  هَنَاْءَة 22t ), Seasoned ( food ).

f.  Managed ( property ).

g.  Aided; defended.

h.  ( n. ac. هَنْء 1 ) [ acc. &  Bi ], Congratulated about, wished joy to ... of; made to rejoice in.

هَنِىَ
haniY^a A ( n. ac. هَنَأ 4 ),
a.  see ( هَنَؤَ ) ( a ), ( b ).

c.  Relished ( food ).

d.  [ Bi ], Rejoiced in, was pleased with.

هَنُؤَ
هَنُؤَ U ( n. ac. هَنْء 1 ,  هَنَأَة [ 4t ] ,  هَنَآءَة [ 22t ] ),
a.  Was wholesome, palatable ( food ).

b.  ( n. ac. هَنَاْءَة 22t ), Proved easy, succeeded.

هَنَّأَ
هَنَّأَ II ,
a.  see I (h) .

b.  Beguiled ( devil ).

أَهْنَأَ
أَهْنَأَ IV ,
a.  see I (d) .

تَهَنَّأَ
تَهَنَّأَ V
a.  [ acc. or Bi ],  see ( هَنَئَ ) ( c ).

b.  [ Bi ], Prided himself on.

c.  Gave many gifts.

d.  [ coll. ], Prospered.

اِهْتَنَأَ
اِهْتَنَأَ VIII ,
a.  see I (f) .

اِسْتَهْنَأَ
اِسْتَهْنَأَ X ,
a.  Asked for help; asked for a gift.

b.  Conceded his rights to.

c.  see ( هَنَئَ ) ( c ).

هِنْء
هِنْء [ 2 ],
a.  The smearing with pitch.

b.  Part of the night.

c.  Gift.

مَهْنَأ
مَهْنَأ [ 17 ] , ( pl. mahaAniY^ [ 44 ] ),
a.  Success.

b.  Gratification.

c.  see 25 (b) .

هَانِى
haAniY^ [ 21 ],
a.  Nourisher.

b.  Servant.

هَنَآء
هَنَآء [ 22 ],
a.  Congratulations.

هِنَآء
هِنَآء [ 23 ],
a.  Tar, pitch.

هَنِيْء
هَنِيْء [ 25 ],
a.  Wholesome, palatable, agreeable.

b.  Successful, felicitous.

تَهْنِئَة
تَهْنِئَة
a.  Congratulations, felicitations; compliments.

هُنَيْئَة
هُنَيْئَة
a.  A little; a while.

لِيَهْنِئَكَ
لِيَهْنِئَكَ ,  هَنِيْئًا
a.  May it do thee good.

##### Türkçe

**هَنَأَ**
**هَنَأَ** A , I , U ( n. ac. **هَِنْء** [ **هَنْء** 1 , 2 ])
a. [ acc. or La ], uygun oldu, fayda verdi; memnun etti.

b. Faydalı kıldı.

c. ( n. ac. **هَنْء** 1 , **هَنَأ** 4 ), ziftlendi (deve).

d. A ( n. ac. **هَنْء** 1 ), yedirdi; geçindirdi; ağırladı.

e. ( n. ac. **هَنْء** 1 , **هِنْء** 2 , **هَنَأَة** 4t , **هَنَاْءَة** 22t ), çeşnilendi (yemek).

f. İdare etti (mülk).

g. Yardım etti; savundu.

h. ( n. ac. **هَنْء** 1 ) [ acc. & Bi ], ... hakkında tebrik etti, ...’a sevinç diledi; ...’ı sevindirdi.

**هَنِىَ**
haniY^a A ( n. ac. **هَنَأ** 4 ),
a. bak ( **هَنَؤَ** ) ( a ), ( b ).

c. Lezzet aldı (yemek).

d. [ Bi ], ... ile sevindi, ...’dan hoşnut oldu.

**هَنُؤَ**
**هَنُؤَ** U ( n. ac. **هَنْء** 1 , **هَنَأَة** [ 4t ] , **هَنَآءَة** [ 22t ] ),
a. Sağlıklı, lezzetli oldu (yemek).

b. ( n. ac. **هَنَاْءَة** 22t ), kolay oldu, başarıya ulaştı.

**هَنَّأَ**
**هَنَّأَ** II ,
a. bak I (h) .

b. Aldattı (şeytan).

**أَهْنَأَ**
**أَهْنَأَ** IV ,
a. bak I (d) .

**تَهَنَّأَ**
**تَهَنَّأَ** V
a. [ acc. or Bi ], bak ( **هَنَئَ** ) ( c ).

b. [ Bi ], ... ile övündü.

c. Çok hediye verdi.

d. [ coll. ], bolluğa erdi.

**اِهْتَنَأَ**
**اِهْتَنَأَ** VIII ,
a. bak I (f) .

**اِسْتَهْنَأَ**
**اِسْتَهْنَأَ** X ,
a. Yardım istedi; hediye istedi.

b. Haklarını ...’a bıraktı.

c. bak ( **هَنَئَ** ) ( c ).

**هِنْء**
**هِنْء** [ 2 ],
a. Zift ile sıvama.

b. Gecenin bir kısmı.

c. Hediye.

**مَهْنَأ**
**مَهْنَأ** [ 17 ] , ( pl. mahaAniY^ [ 44 ] ),
a. Başarı.

b. Tatmin.

c. bak 25 (b) .

**هَانِى**
haAniY^ [ 21 ],
a. Besleyen.

b. Hizmetçi.

**هَنَآء**
**هَنَآء** [ 22 ],
a. Tebrikler.

**هِنَآء**
**هِنَآء** [ 23 ],
a. Katran, zift.

**هَنِيْء**
**هَنِيْء** [ 25 ],
a. Sağlıklı, lezzetli, hoş.

b. Başarılı, kutlu.

**تَهْنِئَة**
**تَهْنِئَة**
a. Tebrikler, kutlamalar; iltifatlar.

**هُنَيْئَة**
**هُنَيْئَة**
a. Biraz; bir süre.

**لِيَهْنِئَكَ**
**لِيَهْنِئَكَ** , **هَنِيْئًا**
a. Sana iyi gelsin.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: هنء

هنء
هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ) - هَنِيء - هَنِيْئاً
هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ) + شيءٌ + كائناً: يلذه ويسعده: يجعل الشيءُ الكائنَ يشعر بالسعادة والرضى واللذة
هَنيء: اسم فاعل صفة مشبهة على وزن " فعيل " من " هَنَأَ - يهنِئُ ": الشيء الذي " يَهنِئ  " الكائن: الشيء الذي يتمتع بصفات تسعد الكائن وتلذه وترضيه، كالطعم اللذيذ، أو حصولهُ على ما يمتع يه من غير مشقة
هَنيْئاً: حال من " هَنيء ": بشكل يَهنئُ الكائن: وهو لفظ للتهنئة: دعاء (لله) لأجل المخاطب، بأن يكون الأمر " هنيئاً " له " : أي " يهنِئُ " الكائن: أن يكون  الشيء عاملأ على هنائته: يتمتع بصفات تسعد الكائن وتلذه وترضيه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية"، وهي:
لَذَّ - يَلَذُّ، مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ)، هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ)، فَكِهَ - يَفْكَهُ، سَاغَ - يَسُوغُ، مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ)
هنيئاً
الطعام والشراب	﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون(19)﴾ الطور ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون(43)﴾ المرسلات
 	﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية(24)﴾ الحاقة
المال	﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا(4)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [هنأ] ه ن أ: هَنُؤَ الطعام صار هَنِيئا وبابه ظرُف و هَنِئَ أيضا بالكسر و هَنَأَهُ الطعام من باب ضرب وقطع و هَنِئَ أيضا بالكسر و ضنِئَ الطعام بالكسر تَهَنَّأَ به وكل أمرٍ أَتى بلا تعب فهو هَنِيءٌ و التَّهْنِئَةُ ضد التعزية و هَنَأَهُ بكذا تَهْنِئَةً و تَهْنِيئاً بالمد
الراغب
هنأ
- الهنيء: كل ما لا يلحق فيه مشقة، ولا يعقب وخامة. وأصله في الطعام يقال: هنئ الطعام فهو هنيء. قال عز وجل: }فكلوه هنيئا مريئا﴿[النساء/4]،﴾كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم﴿[الحاقة/24]،﴾كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون{ [المرسلات/43]، والهناء: ضرب من القطران، يقال: هنأت الإبل، فهي مهنوءة.
ملخص اللسان
1.    الهَنِيءُ والـمَهْنَأُ: ما أَتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، اسم كالـمَشْتَى.وقد هَنِئَ الطَّعامُ وهَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة: صار هَنِيئاً،وكلوه هَنِيئاً مَريئاً. وكلُّ أمْرٍ يأْتيكَ مِنْ غَيْر تَعَبٍ، فهو  هَنِيءٌ. هُنِّئْتَ، يريد ظَفِرْتَ، على الدُّعاءِ له
2.     وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به. وهَنَأَنِي الطَّعامُ وهَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً،وكان طَعاماً اسْتَهْنَأْناه أَي اسْتَمْرَأْناهُ. وهَنَأَ الرجلَ هَنْأً: أَطْعَمَه.
3.     وطَعامٌ هَنِيءٌ: سائغ، وما كان هَنِيئاً، ولقد هَنُؤَ هَناءة وهَنَأَةً وهِنْأً، هَنُؤَ الطَّعامُ يَهْنُؤُ هَنَاءة، ولغة أُخرى هَنِيَ يَهْنَى، بلا همز.
4.  والتَّهْنِئةُ: خلاف التَّعْزِية. يقال: هَنَأَهُ بالأَمْرِ والولاية هَنْأً وهَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً إِذا قلت له ليَهْنِئْكَ. والعرب تقول: ليَهْنِئْكَ الفارِسُ، بجزم الهمزة، وليَهْنِيكَ الفارِسُ، بياءٍ ساكنة، ولا يجوز ليَهْنِكَ كما تقول العامة.  وقوله، عز وجل: فَكُلُوه هَنِيئاً مَرِيئاً.
5.  تَهَنَّأَ فلان بكذا وتَمَرَّأَ وتَغَبَّطَ وتَسَمَّنَ وتَخَيَّلَ وتَزَيَّنَ، بمعنى واحد. وفي الحديث: خَيْرُ الناسِ قَرْني ثمَّ الَّذِين يَلُونَهُمْ ثمَّ يَجِيءُ قوم يَتَسَمَّنُونَ. معناه: يَتَعَظَّمُونَ ويَتَشَرَّفُونَ ويَتَجَمَّلُون بكثرة المال، فيجمعونه ولا يُنْفِقُونه.
6.    وهَنَأَه يَهْنَؤُه ويَهْنِئُه هَنْأً، وأَهْنَأَه: أَعْطاه، الهِنْءِ،  وهو العَطاء الكثير.واسْتَهْنَأَ الرجلَ: اسْتَعْطاه. اسْتَهْنَأَ فلان بني فلان فلم يُهنِؤُوه أَي سأَلَهم، فلم يُعْطُوه.
7.     وهَنَأْتُ القَوْمَ إِذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأَعْطَيْتَهم. يقال: هَنَأَهُم شَهْرَينِ يَهْنَؤُهم إِذا عالَهم.
لسان العرب
● - هنأ: الهَنِيءُ والـمَهْنَأُ: ما أَتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، اسم كالـمَشْتَى.وقد هَنِئَ الطَّعامُ وهَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة: صار هَنِيئاً، مثل فَقِهَ وفَقُهَ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به. وهَنَأَنِي الطَّعامُ وهَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً، ولا نظير له في المهموز. ويقال: هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان أَي كان هَنِيئاً بغير تَعَبٍ ولا مَشَقَّةٍ. وقد هَنَأَنا اللّهُ الطَّعامَ، وكان طَعاماً اسْتَهْنَأْناه أَي اسْتَمْرَأْناهُ. وفي حديث سُجُود السهو: فَهَنَّأَه ومَنَّاه، أَي ذَكَّره الـمَهانِئَ والأَمانِي، والمراد به ما يَعْرِضُ للإِنسان في صَلاتِه من أَحاديثِ النَّفْس وتَسْوِيل الشيطان. ولك الـمَهْنَأُ والـمَهْنا، والجمع الـمَهانِئُ، هذا هو الأَصل بالهمز، وقد يخفف، وهو في الحديث أَشْبه لأَجل مَنَّاه. وفي حديث ابن مسعود في إِجابةِ صاحب الرِّبا إِذا دَعا إِنساناً وأَكَل طَعامه، قال: لك الـمَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ أَي يكون أَكْلُكَ له هَنِيئاً لا تُؤَاخَذُ به ووِزْرُه على من كَسَبَه. وفي حديث النخعي في طعام العُمَّالِ الظَّلَمةِ: لهم الـمَهْنَأُ وعليهم الوِزر.  وهَنَأَتْنِيهِ العافِيةُ وقد تَهَنَّأْتُه وهَنِئْتُ الطعامَ، بالكسر، أَي تَهَنَّأْتُ به. فأَما ما أَنشده سيبويه من قوله:  فَارْعَيْ فَزارةُ، لا هَناكِ الـمَرْتَعُ  فعلى البدل للضرورة، وليس على التخفيف؛ وأَمـّا ما حكاه أَبو عبيد من قول المتمثل من العرب: حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لكِ مَقْرُوع، فأَصله الهمز، ولكنّ المثل يجري مَجْرى الشِّعر، فلما احتاج إِلى الـمُتابَعةِ أَزْوَجَها حَنَّتْ. يُضْرَبُ هذا المثل لمن يُتَّهَم في حَديثه ولا يُصَدَّقُ. قاله مازِنُ بن مالك بن عَمرو بن تَمِيم لابنةِ أَخيه الهَيْجُمانة بنتِ العَنْبَرِ ابن عَمْرو بن تَمِيم حين قالت لأَبيها: إِنّ عبدشمس بنَ سعدِ بن زيْدِ مَناةَ يريد أَن يُغِيرَ عَليهم، فاتَّهمها مازِنٌ لأَنَّ عبدَشمس كان يَهْواها وهي تَهْواه، فقال هذه المقالة. وقوله: حَنَّتْ أَي حنَّت إِلى عبدشمس ونَزَعَتْ إليه. وقوله: ولات هَنَّتْ أَي ليس الأَمْرُ حيث ذَهَبَتْ. وأَنشد الأَصمعي:  لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرةَ، أَمْ مَنْ  * جاءَ مِنها بطائِفِ الأَهْوالِ  يقول ليس جُبَيْرةُ حَيْثُ ذَهَبْتَ، ايأَسْ منها ليس هذا موضِعَ  ذِكْرِها. وقوله: أَمْ مَنْ جاءَ منها: يستفهم، يقول مَنْ ذا الذي دَلَّ علينا خَيالَها. قال الرَّاعي:  نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ  يقول: ليس الأَمْرُ حيث ذَهَبْتَ إِنما قلبك مِتْيَحٌ في غير ضَيْعةٍ.  وكان ابن الأَعرابي يقول: حَنَّتْ إِلى عاشِقِها، وليس أَوانَ حَنِينٍ،  وإِنما هو ولا، والهاءُ: صِلةٌ جُعِلَتْ تاءً، ولو وَقَفْتَ عليها لقلت لاه، في القياس، ولكن يقفون عليها بالتاءِ. قال ابن الأَعرابي: سأَلت الكِسائي، فقلتُ: كيف تَقِف على بنت؟ فقال: بالتاءِ اتباعاً للكتاب، وهي في الأَصل هاءٌ. الأَزهريّ في قوله ولاتَ هَنَّتْ: كانت هاءَ الوقفة ثم صُيِّرت تاءً ليُزاوِجُوا به حَنَّتْ، والأَصل فيه هَنَّا، ثمَّ قيل هَنَّهْ للوقف. ثمَّ صيرت تاءً كما قالوا ذَيْتَ وذَيْتَ وكَيْتَ وكَيْتَ.  ومنه قول العجاج:  وكانَتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ، *  وذِكْرُها هَنَّتْ، ولاتَ هَنَّتِ  \<ص:185>  أَي ليس ذا موضعَ ذلك ولا حِينَه، والقصيدة مجرورة لَـمَّا أَجْراها جَعَل هاءَ الوقفة تاءً، وكانت في الأَصل هَنَّهْ بالهاءِ، كما يقال أَنا وأَنـَّهْ، والهاءُ تصير تاءً في الوصْل. ومن العرب من يَقْلِب هاءَ التأْنيث تاءً إِذا وقف عليها كقولهم: ولاتَ حِينَ مَناصٍ. وهي في الأَصل ولاةَ.  ابن شميل عن الخليل في قوله:  لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرَة أَمْ مَنْ  يقول: لا تُحْجِمُ عن ذكْرها، لأَنه يقول قد فعلت وهُنِّيتُ، فيُحْجِمُ  عن شيءٍ، فهو من هُنِّيتُ وليس بأَمر، ولو كان أَمْراً لكان جزماً، ولكنه خبر يقول: أَنتَ لا تَهْنَأُ ذِكْرَها.  وطَعامٌ هَنِيءٌ: سائغ، وما كان هَنِيئاً، ولقد هَنُؤَ هَناءة وهَنَأَةً وهِنْأً، على مثال فَعالةٍ وفَعَلة وفِعْلٍ. الليث: هَنُؤَ الطَّعامُ يَهْنُؤُ هَنَاءة، ولغة أُخرى هَنِيَ يَهْنَى، بلا همز.  والتَّهْنِئةُ: خلاف التَّعْزِية. يقال: هَنَأَهُ بالأَمْرِ والولاية هَنْأً وهَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً إِذا قلت له ليَهْنِئْكَ. والعرب تقول: ليَهْنِئْكَ الفارِسُ، بجزم الهمزة، وليَهْنِيكَ الفارِسُ، بياءٍ ساكنة، ولا يجوز ليَهْنِكَ كما تقول العامة.  وقوله، عز وجل: فَكُلُوه هَنِيئاً مَرِيئاً. قال الزجاج تقول: هَنَأَنِي  الطَّعامُ ومَرَأَني. فإِذا لم يُذكَر هَنَأَنِي قلت أَمْرَأَني. وفي المثل: تَهَنَّأَ فلان بكذا وتَمَرَّأَ وتَغَبَّطَ وتَسَمَّنَ وتَخَيَّلَ وتَزَيَّنَ، بمعنى واحد. وفي الحديث: خَيْرُ الناسِ قَرْني ثمَّ الَّذِين يَلُونَهُمْ ثمَّ يَجِيءُ قوم يَتَسَمَّنُونَ. معناه: يَتَعَظَّمُونَ ويَتَشَرَّفُونَ ويَتَجَمَّلُون بكثرة المال، فيجمعونه ولا يُنْفِقُونه.  وكلوه هَنِيئاً مَريئاً. وكلُّ أمْرٍ يأْتيكَ مِنْ غَيْر تَعَبٍ، فهو  هَنِيءٌ.الأَصمعي: يقال في الدُّعاءِ للرَّجل هُنِّئْتَ ولاتُنْكَهْ أَي  أَصَبْتَ خَيْراً ولا أَصابك الضُّرُّ، تدعُو له. أَبو الهيثم: في قوله  هُنِّئْتَ، يريد ظَفِرْتَ، على الدُّعاءِ له. قال سيبويه: قالوا هَنِيئاً  مَرِيئاً، وهي من الصفات التي أُجْرِيَتْ مُجْرى الـمَصادِر الـمَدْعُوِّ بها في نَصْبها على الفِعْل غَير المُسْتَعْمَلِ إِظْهارُه، واختزاله لدلالته عليه، وانْتِصابه على فعل من غير لفظه، كأَنـَّه ثَبَتَ له ما ذُكِرَ له هَنِيئاً. وأَنشد الأَخطل:  إِلى إِمامٍ، تُغادِينا فَواضِلُه، *  أَظْفَرَه اللّه فَلْيَهْنِئْ لهُ الظَّفَرُ  قال الأَزهريُّ: وقال المبرد في قول أَعْشَى باهِلةَ:  أَصَبْتَ في حَرَمٍ مِنَّا أَخاً ثِقةً، *  هِنْدَ بْنَ أَسْماءَ! لا يَهْنِئْ لَكَ الظَّفَرُ  قال: يقال هَنَأَه ذلك وهَنَأَ له ذلك، كما يقال هَنِيئاً له، وأَنشد  بيت الأَخطَل.  وهَنَأَ الرجلَ هَنْأً: أَطْعَمَه. وهَنَأَه يَهْنَؤُه ويَهْنِئُه هَنْأً، وأَهْنَأَه: أَعْطاه، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي.  ومُهَنَّأٌ: اسم رجل.  ابن السكيت يقال: هذا مُهَنَّأٌ قد جاءَ، بالهمز، وهو اسم رجل.  وهُنَاءة: اسم، وهو أَخو مُعاوية بن عَمرو بن مالك أَخي هُنَاءة  ونِواءٍ وفَراهِيدَ وجَذِيمةَ الأَبْرَشِ.  وهانِئٌ: اسم رجل، وفي المثل: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنِئَ ولِتَهْنَأَ أَي لِتُعْطِي. والهِنْءُ: العَطِيَّةُ،  \<ص:186>  الاسم: الهِنْءُ، بالكسر، وهو العَطاء.  ابن الأَعرابي: تَهَنَّأَ فلان إِذا كَثُرً عَطاؤُه، مأْخوذ من
الهِنْءِ،  وهو العَطاء الكثير. وفي الحديث أَنه قال لأَبي الهَيثمِ بن التَّيِّهانِ: لا أَرَى لك هانِئاً. قال الخطابي: المشهور في الرواية ماهِناً، هو  الخادِمُ، فإِن صح، فيكون اسمَ فاعِلٍ من هَنَأْتُ الرجلَ أَهْنَؤُه هَنْأَ  إِذا أَعطَيْتَه. الفرَّاءُ يقال: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنِئَ ولِتَهْنَأَ أَي لِتُعطِيَ لغتان. وهَنَأْتُ القَوْمَ إِذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأَعْطَيْتَهم. يقال: هَنَأَهُم شَهْرَينِ يَهْنَؤُهم إِذا عالَهم.  ومنه المثل: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنَأَ أَي لِتَعُولَ وتَكْفِيَ، يُضْرَبُ لمن عُرِفَ بالاحسانِ، فيقال له: أَجْرِ على عادَتِكَ ولا تَقْطَعْها. الكسائي: لِتَهْنِئَ.  وقال الأُمَوِيُّ: لِتَهْنِئَ، بالكسر، أَي لِتُمْرِئَ.  ابن السكيت: هَنَأَكَ اللّهُ ومَرَأَكَ وقد هَنَأَنِي ومَرَأَنِي، بغير أَلف، إِذا أَتبعوها هَنَأَنِي، فإِذا أَفْرَدُوها قالوا أَمْرَأَنِي.  والهَنِيءُ والـمَرِيءُ: نَهرانِ أَجراهما بعضُ الملوك. قال جَريرٌ يمدح بعضَ الـمَرْوانِيَّةِ:  أُوتِيتَ مِنْ حَدَبِ الفُراتِ جَوارِياً، * مِنْها الهَنِيءُ، وسائحٌ في قَرْقَرَى  وقَرْقَرَى: قَرْيةٌ باليَمامةِ فيها سَيْحٌ لبعض الملوك.  واسْتَهْنَأَ الرجلَ: اسْتَعْطاه. وأَنشد ثعلب:  نُحْسِنُ الهِنْءَ، إِذا اسْتَهْنَأْتَنا،  * ودِفاعاً عَنْكَ بالأَيْدِي الكِبارِ  يعني بالأَيْدِي الكِبارِ المِنَنَ. وقوله أَنشده الطُّوسِي عن ابن الأَعرابي:  وأَشْجَيْتُ عَنْكَ الخَصْمَ، حتى تَفُوتَهُمْ *  مِنَ الحَقِّ، إِلاَّ ما اسْتَهانُوك نائلا  قال: أراد اسْتَهْنَؤُوك، فقَلَب، وأرى ذلك بعد أَن خفَّف الهمزة  تخفيفاً بدلياً. ومعنى البيت أَنه أَراد: مَنَعْتُ خَصْمَكَ عنك حتى فُتَّهم بحَقِّهم، فهَضَمْتَهُم إِيَّاه، إِلاَّ ما سَمَحُوا لَك به من بعضِ  حُقُوقِهم، فتركوه عليك، فسُمِّيَ تَرْكُهم ذلك عليه اسْتِهْناءً؛ كلُّ ذلك من تذكرة أَبي علي. ويقال: اسْتَهْنَأَ فلان بني فلان فلم يُهنِؤُوه أَي سأَلَهم، فلم يُعْطُوه. وقال عروة بن الوَرْد:  ومُسْتَهْنِئٍ، زَيْدٌ أَبُوه، فَلَمْ أَجِدْ *  لَه مَدْفَعاً، فاقْنَيْ حَيَاءَكِ واصْبِري  ويقال: ما هَنِئَ لي هذا الطَّعامُ أَي ما اسْتَمْرَأْتُه. الأَزهري  وتقول: هَنأَنِي الطَّعام، وهو يَهْنَؤُني هَنْأً وهِنْاً، ويَهْنِئُني.  وهَنَأَ الطَّعامَ هَنْأً وهِنْأً وهَناءة: أَصْلَحَه.  والهِنَاءُ: ضَرْبٌ من القَطِران. وقد هَنَأَ الإِبِلَ يَهْنَؤُها ويَهْنِئُها ويَهْنُؤُها هَنْأً وهِنَاءً: طَلاها(1)  (1 قوله «هنأ وهناء طلاها» قال في التكملة والمصدر الهنء والهناء بالكسر والمد ولينظر من أين لشارح القاموس ضبط الثاني كجبل.) بالهِناءِ. وكذلك: هَنَأَ البعيرَ. تقول: هَنَأْتُ البعيرَ، بالفتح، أَهْنَؤُه إِذا طَلَيْتَه بالهِناءِ، وهو القَطِرانُ. وقال الزجاج: ولَم نَجِد فيما لامه همزة فَعَلْتُ أَفْعُلُ إِلاَّ هَنَأْتُ أَهْنُؤُ وقَرَأْتُ أَقْرُؤُ.  والاسم: الهِنْءُ، وإِبل مَهْنُوءةٌ.  \<ص:187>  وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: لأَنْ أُزاحِمَ جَملاً قد هُنِئَ بِقَطِران أَحِبُّ إِليَّ مِن أَنْ أُزاحِمَ امْرأَةً عَطِرةً.  الكسائي: هُنِئَ: طُلِيَ، والهِنَاءُ الاسم، والهَنْءُ المصدر. ومن  أَمثالهم: ليس الهِنَاءُ بالدَّسِّ؛ الدَّسُّ أَن يَطْلِيَ الطّالي مَساعِرَ  البعير، وهي الـمَواضِعُ التي يُسْرِعُ اليها الجَرَبُ من الآباطِ  والأَرْفاغِ ونحوها، فيقال: دُسَّ البَعِيرُ، فهو مَدْسُوسٌ. ومنه قول ذي الرمَّة:  قَرِيعُ هِجانٍ دُسَّ منها الـمَساعِرُ  فإِذا عُمَّ جَسَدُ البعيرِ كلُّه بالهِناءِ، فذلك التَّدْجِيلُ. يُضرب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إِحكامِ الأَمْرِ، ولا يَسْتَوثِقُ منه، ويَرْضَى باليَسِير منه. وفي حديث ابن عبَّاس، رضي اللّه عنهما، في مال  اليَتِيم: إِن كنتَ تَهْنَأُ جَرْباها أَي تُعالِجُ جَرَبَ إِبِلِه بالقَطِران.وهَنِئَتِ الماشيةُ هَنَأً وهَنْأً: أَصابَتْ حَظًّا من البَقْل من غير أَن تَشْبَعَ منه.  والهِناءُ: عِذْقُ النَّخلة، عن أَبي حنيفة، لغة في الإِهانِ.  وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به وهَنَأْتُه شهراً أَهْنَؤُه أَي عُلْتُه. وهَنِئَتِ الإِبلُ من نبت أَي شَبِعَتْ. وأَكلْنا من هذا الطَّعامِ حتى هَنِئْنا منه أَي شَبِعْنا.
مقاييس اللغة:
(هنأ) الهاء والنون والهمزة: يدلُّ على إصابةِ خيرٍ من غير مشقّة. فالهَنْء: العَطِيَّةُ، وهو مصدرٌ والاسم الهِنْء. والهَنِئ: الأمر يأتيك من غير مشقة. وما كان هذا الطعام هنيئاً ولقد هَنُؤ. وهَنِئت الماشيةُ: أصابَتْ حظَّاً من بَقْل. وإبلٌ هَنْأَى([3]). وأمّا الهِناءُ فضَربٌ من القَطِران. هَنَأْتُ البَعيرَ، وناقَةٌ مَهْنوءَة. وممكن أن يسمَّى بذلك لما فيه من الشِّفاء.
ومما ليس من الباب مضى هِنْءٌ من اللَّيل([4])، أي طائفة.
القاموس المحيط:
الهَنِيءُ والمَهْنَأُ ما أتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، وقد هَنِئ وهَنُؤ هَناءَةً. هَنَأَنِي ولي الطَّعامُ يَهْنَأُ ويَهْنِئ ويَهْنُؤُ هِنْئاً وهَنْئاً، وهَنَأَتْيِنيه العافِيةُ، وهو هَنِيءٌ سائِغٌ، وما كان هَنِيئاً، ولقد هنُؤَ هَناءَةً وَهَنَأَةً وَهَنْئاً، كَسحابةٍ وعَجَلةٍ وضَرْبٍ. وهَنَّأَه بالأمْرِ، وهَنَأَه قال له لِيَهْنِئْكَ. وهَنَأَه يَهْنُؤه ويَهْنِئُه أطْعَمَه وأعْطاه، كأَهْنَأَه، والطَّعَامَ هَنْئاً وهِنْئاً وهَنَاءَةً أصْلَحَه، والإِبِلَ يَهْنُؤها، مُثّلَّثَةَ النُّونِ طَلاها بالهِنَاءِ، ككتابٍ للقَطرانِ، والاسْمُ الهِنْءُ، بالكسر، وفلاناً نَصَرَه. وهَنِئَتِ الماشِيةُ، كفرِحَ، هَنَأَ وهَنْئاً أصابَتْ حَظَّا مِنَ البَقْلِ، ولم تَشْبَعْ، وهي إبلٌ هَنْأَى، وبه فَرِحَ، والطَّعامَ تَهَنَّأَ به. والهِناءُ عِذْقُ النخْلةِ، لُغَةٌ في الإِهانِ. وهُناءَةُ، كَثُمَامَةَ اسْمٌ. والهانِئ الخادِمُ. وأُمُّ هانِئ بِنْتُ أبي طالِبٍ. وهَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً ضِدُّ عَزَّاهُ. والمُهَنَّأُ، كمُعَظَّمٍ اسْمٌ. واسْتَهْنَأَ اسْتَنْصَرَ، واسْتَعْطى. واهْتَنَأَ مالَهُ أصْلَحَهُ. والهِنْءُ، بالكسر العَطاءُ، والطائِفةُ مِنَ اللَّيْلِ.
والهَنِيءُ والمَرِيءُ: نَهَرانِ لهِشامِ بنِ عبدِ المَلِكِ. والهُنَيْئَةُ في " صحيح البخاريِّ " ، أيْ: شيءٌ يَسِيرٌ، وصَوابُهُ تَرْكُ الهَمْزةِ، ويُذْكَرُ في: ه ن و، إن شاء اللَّهُ تعالى.
تاج العروس:
ه ن أ
الهَنيءُ والمَهْنَأُ : ما أَتاكَ بلا مشقَّةٍ اسمٌ كالمَثْنى وقد هَنِئَ الطَّعامُ يَهْنَأُ وهَنُؤَ يَهْنُؤُ هَنَاءةً : صار هَنيئاً مثل فقِهَ وفَقُهَ . وهَنَأَني الطَّعامُ وهَنَأَ لي الطَّعامُ يَهْنَأَ ويَهْنِئُ ويَهْنُؤُ هِنْأً بالكسر وهَنْأً بالفتح ولا نظيرَ له في المهموز قاله الأَخفشُ ويقال : هَنَأَني خُبْزُ فلان أَي كانَ هَنيئاً . وهَنِئْتُ الطَّعامَ بالكسر أَي تَهَنَّأْتُ به بغير تَبِعَةٍ ولا مشقَّةٍ وقد هَنَأَنا الله الطَّعَامَ . وكان طعاماً اسْتَهْنَأْناهُ أَي اسْتَمْرَأْناهُ وفي حديث سُجودِ السَّهْوِ " فَهَنَّاهُ ومَنَّاهُ " أَي ذكَّرَهُ المَهَاني والأَماني والمُرادُ به ما يَعْرِضُ للإنسانِ في صلاتِه من أَحاديثِ النَّفْسِ وتَسْويلِ الشيطان . ولك المَهْنَأُ والمَهْنا والجمعُ المَهانِئُ بالهمز هذا هو الأَصلُ وقد يُخَفَّف وهو في الحديث أَشبهُ لأجل منَّاه وفي حديث ابن مسعودٍ في إجابة صاحبِ الرِّبا " إِذا دَعَا إنساناً وأَكلَ طعامه قال لك المَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ " أَي يكونُ أَكلُكَ له هَنيئاً لا تُؤَاخَذُ به ووِزْرُه على من كَسَبَه . وفي حديث النَّخْعِيّ في طعام العُمَّالِ الظَّلَمَةِ " لك المَهْنَأُ وعليهم الوِزْرُ " . وهَنَأَتْنِيهِ العافِيَةُ وقد تَهَنَّأْتُه وهو طعامٌ هَنِيءٌ أَي سائغٌ وما كانَ هَنيئاً أَي سائغاً ولقد هَنُؤَ هَنَاءةً وهَنَأَةً وهَنْأً كسحابةٍ وعَجَلَةٍ وضربٍ وفي بعض النُّسخ ضُبط الأَخير بالكسر ومثله في لسان العرب قال الليث : هَنُؤَ الطَّعَامُ يَهْنُؤُ هَنَاءةً ولغةٌ أُخرى هَنَأَ يَهْنِئُ بالهمز . والتَّهْنِئَةُ : خلافُ التَّعْزِيَةِ تقول : هَنَّأَهُ بالأَمرِ والوِلايَةِ تَهْنِئَةً وتَهْنيئاً وهَنَأَهُ هَنْأً إِذا قال له ليَهْنِئْكَ والعربُ تقول : ليَهْنِئْكَ الفارِسُ بجزم الهمزة وليَهْنيك الفارِسُ بياء ساكنةٍ ولا يجوز ليَهْنِك كما تقول العامَّة أَي لأنَّ الياء بدل من الهمزة . قلت : وقد ورد في صحيح البُخاري في حديث توبَةِ كَعْبِ بن مالكٍ : يقولون ليَهْنِكَ تَوْبَةُ اللهِ عليك ضبطه الحافظُ ابنُ حَجَرٍ بكسر النون وزعم ابنُ التين أنَّه بفتحها وصوَّبه البَرماوي ونَظَّره الزَّرْكَشِي فراجع في شرح الحافظ العسقَلاني رحمه الله تعالى . وهَنَأَه يَهْنَؤُه هَنْأً وهَنَأَهُ يَهْنِئُهُ ويَهْنُؤُه هَنْأً أَي أَطعمه وأَعطاهُ لَفٌّ ونَشْرٌ مُرتَّب كأَهْنَأَهُ راجعٌ لأعطاه حكاه ابن الأَعْرابِيّ . وهَنَأَ الطَّعَامَ هَنْأً وهِنْأً وهَنَاءةً كسحابةٍ كذا هو مضبوطٌ وفي بعض النُّسخ مكسورٌ مقصور أَي أَصلحهُ . وقد هَنَأَ الإبلَ يَهْنَؤُها ويَهْنِئُها ويَهْنُؤُها مثلَّثةُ النُّونِ هَنَأً كجَبَلٍ وهَنْأً كضَرْبٍ : طلاها بالهِناءِ ككتابٍ للقَطِرانِ أَو ضَرْبٍ منه وأَنشد القالي :
وإِنْ جَرِيَتْ بَوَاطِنُ حَالِبَيْهِ ... فإِنَّ العُرَّ يَشْفِيهِ الهِنَاءُ
قال الزجَّاج : ولم نجد فيما لامُه همزةٌ فَعَلْتُ أَفْعَلُ إِلاَّ هَنَأْتُ أَهْنُؤُ وقرأْتُ أَقْرُؤُ والكسر نقله الصاغاني والاسمُ الهِنْءُ بالكسر وإبلٌ مَهْنوءةٌ . وفي حديث ابن مسعود " لأنْ أُزاحِمُ جَمَلاً قد هُنِئَ بقَطِرانٍ أَحَبُّ إليَّ من أَنْ أُزاحِمُ امرأةً عَطِرَةً " قال الكسائيّ هنيئ : طُلِيَ والهِناءُ الاسمُ والهَنْءُ المصدر ومن أَمثالهم " ليسَ الهِناءُ بالدَّسِّ " الدَّسُّ : أَن يَطْلِيَ الطَّالي مساعِرَ البعير وهي المواضع التي يُسرع إليها الجَرَبُ من الآباط والأَرفاغِ ونحوِها فيقال دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسوسٌ وسيأتي فإذا عُمَّ جَسَدُ البعيرِ كُلُّه بالهِناءِ فذلك التَّدْجيلُ يُضربُ مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأَمر ولا يَسْتَوْثِقُ منه ويرضى باليسير منه . وفي حديث ابنِ عبَّاس في مال اليتيم " إنْ كنتَ تَهْنَأُ جَرْبَاها " أَي تُعالِجُ جَرَبَ إبله بالقَطِرانِ . وهَنَأَ فلاناً : نَصَرَهُ نقله الصاغاني . وهَنِئتِ الماشيَةُ كفَرِحَ تَهْنَأُ هَنَأً محرَّكةً وهَنْأً بالسكون : أَصابتْ حظًّا من البَقْلِ ولم تَشْبَعْ منه وهي إبلٌ هَنْأَى كسَكْرَى . وهَنِئَ به : فَرِحَ وهَنِئْتُ الطَّعَامَ بالكسر : تَهْنَأُ به على صيغة المضارع من الثلاثيّ كذا هو في النسخ والذي في لسان العرب : وهَنِئْتُ الطَّعَامَ بالكسر أَي تَهَنَّأْتُ به . والهِناءُ ككِتابٍ : عِذْقُ النَّخْلَةِ عن أَبِي حَنيفة لغةٌ في الإهانِ والذي صرَّح به ابنُ جِنِّي أَنَّه بالكسر كالمقلوب منه وإليه مالَ أَبو عليٍّ الفارسيّ في التذكرة . وهُناءةُ كثُمامَةَ : اسم أَخي مُعاوية ابنِ عمرو بن مالك أَخي هُناءة ونِوَاءٍ وفَراهيدَ وجَذيمَةَ الأَبرشِ . والهانِئُ : الخادِمُ وفي الحديث أَنَّه قال لأبي الهيثم بن التَّيِّهانِ " ولا أَرى لكَ هانِئاً " قال الخَطَّابِيُّ : المشهور في الرِّواية ماهِناً أَي خادِماً فإن صحَّ فيكونُ اسمَ فاعلٍ من هَنَأْتُ الرَّجُلَ أَهْنَؤُه هَنْأً إِذا أَعْطيتَهُ . وهانِئٌ اسمُ رجلٍ وهانِئٌ بنُ هانِئٍ روى عن عليٍّ وأُمُّ هانِئٍ فاخِتَةُ أَو هِنْدُ بنتُ أَبِي طالبٍ عَمِّ رسول الله صلّى الله عليه وسلّم شَقِيقَةُ عليٍّ كرَّم الله وجهَه أُمُّهما فاطمَةُ بنتُ أَسد بن هاشمٍ أَسلمتْ عامَ الفَتْحِ وكانت تحتَ هُبَيْرَةَ بنِ وَهْبٍ المخزوميِّ فولَدَتْ له عَمْراً وبه كانَ يُكْنَى وهانِئاً ويوسُفَ وجَعْدَةَ بَني هُبَيْرَةَ وعاشت بعدَ عليٍّ دهراً طويلاً رضي الله عنها . وفي المثل " إِنَّما سُمِّيتَ هانِئاً لتَهْنِئَ ولتَهْنَأَ " أَي لتُعْطي لغتان نقل ذلك عن الفَرَّاء وروى الفتحَ الكسائيُّ وقال الأُمويُّ : لتَهْنِئَ بالكسر أَي لتُمْرِئَ . وهَنَّأَهُ تَهْنِئةً وتَهْنيئاً مثل هَنَأَه ثلاثيًّا وقد تقدَّم وهو ضِدُّ عَزَّاهُ من التَّعْزِيَةِ خِلافُ التَّهْنِئَةِ وكان الأَنسبُ ذِكرُ التهنئة عند هَنَأَه بالأَمرِ السابق ذكره . والمُهَنَّأُ كمُعَظَّمٍ قال ابن السكِّيت : يقال : هذا مُهَنَّأٌ قد جاءَ بالهمز وهو اسمُ رجل . واسْتَهْنَأَ الرجلَ : اسْتَنْصَرَ أَي طلب منه النَّصْرَ نقله الصاغاني واستهنأَه أيضاً : استَعْطَى أَي طلب منه العطاءَ أَنشد ثعلبٌ :
نُحْسِنُ الهِنْءَ إِذا اسْتَهْنَأْتَنا ... ودِفَاعاً عنكَ بالأَيْدي الكِبارِ واسْتَهْنَأَكَ : سمح لك ببعض الحُقوقِ من تذكرة أبي عليٍّ . ويقال : اسْتَهْنَأَ فلانٌ بني فلانٍ فلم يُهْنِئُوه أَي سأَلهم فلم يُعطوه وقال عُرْوَةُ بن الوَرْدِ :
ومُسْتَهْنِئٍ زَيْدٌ أَبوهُ فلم أَجِدْ ... له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءِكِ واصْبِرِي
واسْتَهْنَأَ الطعامَ : استمرَأَهُ . واهْتَنَأَ مالَه : مثل هَنَأَه ثلاثيًّا : أَصلحَهُ نقله الصاغاني والاسم الهِنْءُ بالكسر وهو العَطاءُ قال ابن الأَعرابيّ : تَهَنَّأَ فلانٌ إذا كثرَ عطاؤُه مأْخوذٌ من الهِنْءِ وهو العطاءُ الكثير وهَنَأْتُ القومَ إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأَعطيتَهم يقال هَنَأَهم شهرَيْنِ يَهْنَؤُهُم إذا عالهم ومنه المَثَلُ " إِنَّما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنَأَ " أَي لتَعول وتَكْفي يُضربُ لمن عُرِف بالإحسان فيقال له : اجْرِ على عادَتِكَ ولا تَقْطَعْها . وهَنِئَتِ الإبلُ من نَبْتٍ أَي شَبِعَتْ . وأَكلْنا من هذا الطَّعام حتَّى هَنِئْنا منه أَي شَبِعْنا . والهِنْءُ بالكسر أيضاً : الطَّائِفَةُ من اللَّيْلِ يقال : مضى هِنْءٌ من الليل ويقال أيضاً : هِنْوٌ بالواو كما سيأْتي للمصنِّف في آخر الكتاب . والهَنِيءُ والمَرِيءُ : نَهَرانِ بالرَّقَّةِ أَجراهما بعض المُلوك وقيل : هما لهِشام بن عبد الملك المروانيِّ قال جريرٌ يمدحُ بعضَ المروانيَّةِ :
أُوتيتَ من حَدَبِ الفُرَاتِ جَوَارِياً ... منها الهَنِيءُ وسائِحٌ في قَرْقَرَى قَرْقَرَى : قريةٌ باليمامَةِ فيها سَيْحٌ لبعض الملوك قال عزَّ وجلَّ " فَكُلُوه هَنيئاً مَريئاً " قال الزجَّاج : تقول : هَنَأَني الطَّعامُ ومَرَأَني فإذا لم يُذكر هَنَأَني قلتَ : أَمْرَأَني . وفي المثل : تَهَنَّأَ فلانٌ بكذا وتَمَرَّأَ وتَغَبَّطَ وتَسَمَّنَ وتَخَيَّلَ وتَزَيَّنَ بمعنى واحدٍ . وفي الحديث " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثمَّ الذين يَلونَهُمْ ثمَّ يَجيءُ قومٌ يَتَسَمَّنونَ " معناه يَتَشَرَّفونَ ويتعَظَّمونَ ويَتَجَمَّلونَ بكثرَةِ المالِ فيجمعونه ولا يُنفِقونه . وقال سيبويه : قالوا : هَنيئاً مَريئاً وهي من الصِّفات التي أُجْرِيَتْ مجرى المصادر المَدْعُوِّ بها في نَصبها على الفِعْلِ غير المُسْتَعْمَلِ إِظهارُه لدَلالته عليه وانتصابه على فِعْلٍ من غيرِ لفظِه كأَنَّه ثبت له ما ذُكِرَ له هَنيئاً وقال الأَزهريُّ : قال المُبرّد في قول أَعشى باهِلَةَ :
أَصَبْتَ في حَرَمٍ مِنَّا أَخَا ثِقَةٍ ... هِنْدَ بنَ أَسْماءَ لا يَهْنِئْ لكَ الظَّفَرُ قال : يقال : هَنَأَهُ ذلك وهَنَأَ له ذلك كما يقال هَنيئاً له وأَنشد للأَخْطَلِ :
إِلَي إِمامٍ تُغادِينَا فَوَاضِلُهُ ... أَظْفَرَهُ اللهُ فَلْيَهْنِئْ له الظَّفَرُ والهَنِيئَةُ بالهمز جاء ذِكرها في صحيح الإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البُخارِيّ في باب ما يقول بين التكبير عن أبي هُرَيرَةَ رضي الله عنه قال : كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكُت بعد التَّكْبيرِ وبين القِراءةِ إِسْكاتَةً قال : أَحْسَبُه هُنَيْئَةً أَي شيءٌ يسيرٌ قال الحافظ ابنُ حَجر في فتح الباري : وهُنَيْئة بالنون بلفظ التَّصغير وهو عند الأَكثر بتشديد الياءِ وذكر عيَّاضٌ والقُرطبيُّ أَن أَكثر رُواةِ مُسْلِمٍ قالوه بالهمز وقد وقع في رواية الكَشْمَيْهَنِي : هُنَيْهَة . بقلْبِها هاءً وهي رواية إسحاق والحُمَيْدِيّ في مُسْنَدَيْهما عن جرير وصوا به ترك الهمزة على ما اختاره المصنِّف تبعاً للإمام محي الدِّين النَّوَويّ فإنَّه قال : الهمزُ خَطَأٌ وأَصلُه هَنْوَة فلمَّا صُغِّرَتْ صارت هُنَيْوَةً فاجتمع واوٌ وياءٌ سبقت إحداهما بالسكون فقلبت الواو ياءً ثمَّ أُدْغِمَتْ والصحيح - على ما قاله شيخُنا - ذِكْرُ الرِّوايتين على الصواب وتوجيهُ كلِّ واحدةٍ بما ذكروه وقال في المعتلّ بعد أَن ذَكر تَخطِئة النَّووي لرواية الهمز ما نصُّه : وتَعَقَّبوه بأَنَّ ذلك لا يَمنع إجازَةَ الهمزة فقد تُقلب الياءُ همزةً والعكس قلت : والوَجْهُ الذي صحَّ به إبدالها هاءً يصحُّ به إبدالها همزةً ولا سيَّما بعد ما صحَّت الرِّواية واللهُ أَعلم . ويُذكر هُينَيَّة في ه ن و المعتل إن شاء الله تعالى لأنَّه موضع ذِكره على ما صوَّبه وسيأْتي الكلام عليه إن شاء الله تعالى . وممَّا يستدرك عليه : الهِنْءُ من الأَزْدِ بالكسر مهموزاً : أَبو قبيلةٍ هكذا ضبطه ابنُ خَطيب الدَّهْشَة وسيأْتي للمصنِّف في المعتلِّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
