# هنأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: هنأ

باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي هَوْنا، وجاء عن النبي صلى الله عليه و على آله وسلم: "أَحبِبُ حبيبك هَوْناً مّا" وتكلَّمْ يا فلانُ على هِينَتِك. ورجلٌ هيِّنٌ ليِّنٌ، وفي لغة: هَيْن لَيْنٌ.
والهُونُ: هَوانُ الشيء الحقير. والهيِّن: الذي لا كرامة له، أي: لا يكون على الناس كريماً.
وأهَنْتُ فلاناً، وتهاونت به، واسْتَهَنْتُ به. والمؤمن اسْتَهانَ بالدنيا وهَضْمها للآخرة.
وهن: الوَهْنُ: الضَّعْفُ في العمل وفي الأشياء. وكذلك في العَظْم ونحوه، وقد وَهَنَ العَظْم يَهِنُ وَهْناً وأَوْهَنَه يُوهِنُه، ورجلٌ واهنٌ في الأمر والعمل، ومَوْهونٌ في العظم والبَدَن، وقد يُثَقَّل، قال:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
وقال:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
والوَهْنُ: ساعة تمضي من اللّيل. يقال: لقيتهُ مَوْهناً، أي بعد وَهْنٍ. وأوهن الرَّجل: دخل في تلك الساعة. والوَهْنانَةُ: التي فيها فتور عند القيام.
والواهنُ: عِرق مُستنبْطنٌ حبل العاتقِ إلى الكتف. وربّما وَجِعه صاحبه، فيقول: هِنِي يا واهنة، أي اسكني.
الوَهِينُ بلغة أهلِ مصر: رجلٌ يكون مع الأجير في العمل يَحُثُّه على العَمَل.
نوه: نهت بالشَّيء، ونَوَّهْتُ به، إذا رفعت ذِكْرهَ. قال:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
وناهتِ الهامةُ نَوْهاً، إذا صَرَخَتْ ورفعَتْ رأسَها، قال:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
وإذا رَفَعْت الصَّوتَ فدَعَوْتَ إنساناً، قلت: نَوَّهْت.
نهي: النّهي: خلافُ الأَمْر، تقول: نَهَيْتُهُ عنه، وفي لغةٍ: نَهَوْتُهُ عنه.
والنِّهاية: الغاية، حيث ينتهي إليه الشَّيء، وهو النِّهاءُ، ممدود.
والنِّهاية: طَرَفُ العِرانِ الّذي في أَنْف البَعير.
والنِّهْيُ: الغدير حيث ينخرم السَّيل في الغدير فيوسَّع. والجميع: النِّهاء. وتَنْهِيَهُ الوادي: حيث تِنتهي إليه السُّيول، ويتبسط فتهدأ فتنقع. وجمعُه: التَّناهي.
قال أبو الدُّقَيْش: كلمة لم أسمعْها من أحدٍ: نِهاءُ النَّهار: ارتفاعُه قِرابَ نصفِ النّهار.
وما تنهاه عنّا هيةٌ، أي: ما تكفّه عنّا كافّة.
والإنهاء: إبلاغك الشّيء، وأنهيتُ إليه السَّهم، أي: أوصلته إليه.
هَنَى: هُنا وهُناك: للمكان، وهُناك أبعدُ من هُنا. وههنا: تقريبٌ وهنّا: تبعيدٌ في معنى ثَمَّ قال:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ
هنأ: الهِنْءُ: طيّة. هَنَأْتُه: أَهْنْئُه أَهْنِؤُه هَنْئاً.
والهَنيءُ: كلّ أمرٍ أتاك بلا مَشَقّةٍ ولا تبعةٍ مكروهةٍ والفِعْل الّلازم: هَنُؤَ يَهْنُؤُ هناءةً، ولغة أُخْرىَ: هَنِيَ يَهْنَى، بلا هَمْز. ومنه اشتقاق المُهَنّأ. وفي المثل: اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ، أي: لا تُنْكَبْ بُسوء.
وهَنَأَني الطّعامُ يَهْنَؤُني ويَهْنِئُني، وليس في الهمزة مثله، قال.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

والهِناءُ: ضرب من القَطِران. يُقال: هَنَأْتُهُ وأَهْنَؤُهُ وأَهْنِئُه وأَهْنُؤُه من الهِناءِ، وليس في كلام العرب في المهموز يَفْعُلُ غيره. وناقةٌ مَهْنوءة.
أهن: الإِهانُ: العُرْجُون، يعني: ما فوق شماريخ عِذْقِ التّمْر إلى النَّخْلة، والعدد: آهنة، ويُجْمَعُ على أُهُنٍ.
قال:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا
نهأ: النَّهيءُ من اللحم مثل فَعيل، وقد نَهُؤَ نَهاءَةً ونُهُوءاً، وهو بَيِّنُ النُّهُوء: لم يَنْضَجْ .

### Türkçe

باب **الهاء** و**النون** و**وايء** معهما
**ه ن و**، **ه و ن**، **و ه ن** ، **ن و ه**، **ن ه ي**، **ه ن ي**، **ه ن أ**، **أ ه ن**، **ن ه أ** مستعملات

**هنو**: **هنٌ**: insan adından kinaye edilen bir kelime; dersin ki: “Bana **هنٌ** geldi.” Dişisi: **هَنَهْ**; onun üzerinde durduğun zaman (vakf edince). Eğer vasledersen dersin ki: “İşte şu, gelen bir **هَنَةٌ**dur.” Araplardan kimi **هَنٍ**’in **نون**’unu sükûnlar; “**هَنْتٌ**” der.
Ve denilir: “Falan kimsede **هناةٌ** vardır”; yani şerden huylar. Araplar der ki: “Bu, senin **هنوك**’undur.”

**هون**: **الهَوْنٌ**: sükûnet ve vakar mânasında **الهَيِّن**’in masdarıdır; dersin ki: “O, **هَوْنا** yürür.” Peygamber’den, Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun, şöyle gelmiştir: “Sevdiğini **هَوْناً** bir (sev).” Ve “Ey falan, **هِينَتِك** üzere konuş.” Bir adam **هيِّنٌ** **ليِّنٌ**’dir; bir dilde: **هَيْن** **لَيْنٌ**.
Ve **الهُونُ**: hakir şeyin horluğu. **الهيِّن**: kendisi için keramet olmayan; yani insanlara karşı kerim olmaz.
“Falanı **أهَنْتُ**”, onunla **تهاونت** ettim ve onu **اسْتَهَنْتُ**. Mümin, dünya ile **اسْتَهانَ** etti ve onu âhiret için alçaltması (sebebiyle).

**وهن**: **الوَهْنُ**: işte ve şeylerde zayıflık. Aynı şekilde kemikte ve benzerinde. “Kemik **وَهَنَ**; **يَهِنُ** **وَهْناً**”; “Onu **أَوْهَنَه**; **يُوهِنُه**.” Bir adam işte ve amelde **واهنٌ**’dir; kemikte ve bedende **مَوْهونٌ**’dur; bazen (fiil) şeddeli okunur. Dedi ki:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
Ve dedi ki:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
Ve **الوَهْنُ**: geceden geçen bir saat. Denilir: “Onu **مَوْهناً** karşıladım”; yani bir **وَهْنٍ**’den sonra. “Adam **أوهن** etti”: o saate girdi. **الوَهْنانَةُ**: kalkarken onda gevşeklik bulunan (hâl).
**الواهنُ**: omuz bağından küreğe kadar (uzanan) içte bulunan bir damar. Bazen sahibini ağrıtır; o da der ki: “**هِنِي** ya **واهنة**”; yani sakin ol.
**الوَهِينُ** Mısır ehlinin dilinde: işte ücretli işçiyle birlikte bulunan, onu işe sevk eden bir adam.

**نوه**: “Şey ile **نهت** etti” ve “Onunla **نَوَّهْتُ** ettim”: onun zikrini yükselttiğin zaman. Dedi ki:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
Ve “kafa (kuşu) **ناهت**; **نَوْهاً**”: bağırdığı ve başını kaldırdığı zaman. Dedi ki:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığın zaman “**نَوَّهْت**” dersin.

**نهي**: **النّهي**: emrin zıddı; dersin ki: “Onu ondan **نَهَيْتُهُ**.” Bir dilde: “Onu ondan **نَهَوْتُهُ**.”
Ve **النِّهاية**: gaye; şeyin kendisine vardığı yer; o da **النِّهاءُ**’dır; meddlidir.
Ve **النِّهاية**: devenin burnunda bulunan yuların ucu.
Ve **النِّهْيُ**: selin gölcükte yarıp genişlettiği yer; gölcük. Hepsi: **النِّهاء**. Ve vadinin **تَنْهِيَهُ**’si: sellerin kendisine vardığı, yayılıp sakinleştiği ve birikip durduğu yer. Çoğulu: **التَّناهي**.
Ebû’d-Duqayş dedi ki: “Bir kimseden işitmediğim bir kelime: **نِهاءُ النَّهار**: günün yükselmesi; günün yarısına yakın.”
“Bizi ondan hiçbir **هيةٌ** **تنهاه** etmez”; yani onu bizden hiçbir engelleyici engellemez.
Ve **الإنهاء**: şeyi bildirmen. “Oku ona **أنهيتُ**”; yani onu ona ulaştırdım.

**هَنَى**: **هُنا** ve **هُناك**: mekân içindir; **هُناك** **هُنا**’dan daha uzaktır. **ههنا**: yaklaştırmadır; **هنّا**: “orada” mânasında uzaklaştırmadır. Dedi ki:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ

**هنأ**: **الهِنْءُ**: bir kıvrım. “Onu **هَنَأْتُ**: **أَهْنْئُه** **أَهْنِؤُه** **هَنْئاً**.”
Ve **الهَنيءُ**: sana meşakkatsiz ve hoş olmayan bir yükümlülük olmaksızın gelen her iş. Lâzım fiil: “**هَنُؤَ** **يَهْنُؤُ** **هناءةً**.” Başka bir dil: “**هَنِيَ** **يَهْنَى**”; hemzesiz. Ondan **المُهَنّأ**’nın اشتقاقı. Meselde: “**هنيئةً** git ve **تَنْكَهْ** etme”; yani kötü bir şeyle **تُنْكَبْ** olma.
Ve “Yemek bana **وَهَنَأَني**; **يَهْنَؤُني** ve **يَهْنِئُني**”; hemzede onun benzeri yoktur, dedi.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

Ve **الهِناءُ**: katrandan bir tür. Denilir: “Onu **هَنَأْتُهُ**; **أَهْنَؤُهُ** ve **أَهْنِئُه** ve **أَهْنُؤُه**; **الهِناءِ**’dan (yaptım).” Arapların كلامında مهموزda **يَفْعُلُ** vezninde ondan başkası yoktur. Ve bir dişi deve **مَهْنوءة**’dir.

**أهن**: **الإِهانُ**: **العُرْجُون**; yani hurma salkımının dallarının üstünden hurma ağacına kadar olan şey. Sayı: **آهنة**; **أُهُنٍ** üzerine cem‘ olunur.
Dedi ki:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا

**نهأ**: Ette **النَّهيءُ** (fa‘îl gibi). “**نَهُؤَ**; **نَهاءَةً** ve **نُهُوءاً**.” O, **النُّهُوء**’u açık olandır: pişmemiştir.
