# هنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هنأ

الهَنِيءُ والـمَهْنَأُ: ما أَتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، اسم كالـمَشْتَى.وقد هَنِئَ الطَّعامُ وهَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة: صار هَنِيئاً، مثل فَقِهَ وفَقُهَ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به. وهَنَأَنِي الطَّعامُ وهَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً، ولا نظير له في المهموز. ويقال: هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان أَي كان هَنِيئاً بغير تَعَبٍ ولا مَشَقَّةٍ. وقد هَنَأَنا اللّهُ الطَّعامَ، وكان طَعاماً اسْتَهْنَأْناه أَي اسْتَمْرَأْناهُ. وفي حديث سُجُود السهو: فَهَنَّأَه ومَنَّاه، أَي ذَكَّره الـمَهانِئَ والأَمانِي، والمراد به ما يَعْرِضُ للإِنسان في صَلاتِه من أَحاديثِ النَّفْس وتَسْوِيل الشيطان. ولك الـمَهْنَأُ والـمَهْنا، والجمع الـمَهانِئُ، هذا هو الأَصل بالهمز، وقد يخفف، وهو في الحديث أَشْبه لأَجل مَنَّاه. وفي حديث ابن مسعود في إِجابةِ صاحب الرِّبا إِذا دَعا إِنساناً وأَكَل طَعامه، قال: لك الـمَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ أَي يكون أَكْلُكَ له هَنِيئاً لا تُؤَاخَذُ به ووِزْرُه على من كَسَبَه. وفي حديث النخعي في طعام العُمَّالِ الظَّلَمةِ: لهم الـمَهْنَأُ وعليهم الوِزر. وهَنَأَتْنِيهِ العافِيةُ وقد تَهَنَّأْتُه وهَنِئْتُ الطعامَ، بالكسر، أَي تَهَنَّأْتُ به. فأَما ما أَنشده سيبويه من قوله: فَارْعَيْ فَزارةُ، لا هَناكِ الـمَرْتَعُ
فعلى البدل للضرورة، وليس على التخفيف؛ وأَمـّا ما حكاه أَبو عبيد من قول المتمثل من العرب: حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لكِ مَقْرُوع، فأَصله الهمز، ولكنّ المثل يجري مَجْرى الشِّعر، فلما احتاج إِلى الـمُتابَعةِ أَزْوَجَها حَنَّتْ. يُضْرَبُ هذا المثل لمن يُتَّهَم في حَديثه ولا يُصَدَّقُ. قاله مازِنُ بن مالك بن عَمرو بن تَمِيم لابنةِ أَخيه الهَيْجُمانة بنتِ العَنْبَرِ ابن عَمْرو بن تَمِيم حين قالت لأَبيها: إِنّ عبدشمس بنَ سعدِ بن زيْدِ مَناةَ يريد أَن يُغِيرَ عَليهم، فاتَّهمها مازِنٌ لأَنَّ عبدَشمس كان يَهْواها وهي تَهْواه، فقال هذه المقالة. وقوله: حَنَّتْ أَي حنَّت إِلى عبدشمس ونَزَعَتْ إليه. وقوله: ولات هَنَّتْ أَي ليس الأَمْرُ حيث ذَهَبَتْ. وأَنشد الأَصمعي: لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرةَ، أَمْ مَنْ  * جاءَ مِنها بطائِفِ الأَهْوالِ يقول ليس جُبَيْرةُ حَيْثُ ذَهَبْتَ، ايأَسْ منها ليس هذا موضِعَ ذِكْرِها. وقوله: أَمْ مَنْ جاءَ منها: يستفهم، يقول مَنْ ذا الذي دَلَّ علينا خَيالَها. قال الرَّاعي: نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
يقول: ليس الأَمْرُ حيث ذَهَبْتَ إِنما قلبك مِتْيَحٌ في غير ضَيْعةٍ. وكان ابن الأَعرابي يقول: حَنَّتْ إِلى عاشِقِها، وليس أَوانَ حَنِينٍ، وإِنما هو ولا، والهاءُ: صِلةٌ جُعِلَتْ تاءً، ولو وَقَفْتَ عليها لقلت لاه، في القياس، ولكن يقفون عليها بالتاءِ. قال ابن الأَعرابي: سأَلت الكِسائي، فقلتُ: كيف تَقِف على بنت؟ فقال: بالتاءِ اتباعاً للكتاب، وهي في الأَصل هاءٌ. الأَزهريّ في قوله ولاتَ هَنَّتْ: كانت هاءَ الوقفة ثم صُيِّرت تاءً ليُزاوِجُوا به حَنَّتْ، والأَصل فيه هَنَّا، ثمَّ قيل هَنَّهْ للوقف. ثمَّ صيرت تاءً كما قالوا ذَيْتَ وذَيْتَ وكَيْتَ وكَيْتَ. ومنه قول العجاج:
وكانَتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ، *  وذِكْرُها هَنَّتْ، ولاتَ هَنَّتِ أَي ليس ذا موضعَ ذلك ولا حِينَه، والقصيدة مجرورة لَـمَّا أَجْراها جَعَل هاءَ الوقفة تاءً، وكانت في الأَصل هَنَّهْ بالهاءِ، كما يقال أَنا وأَنـَّهْ، والهاءُ تصير تاءً في الوصْل. ومن العرب من يَقْلِب هاءَ التأْنيث تاءً إِذا وقف عليها كقولهم: ولاتَ حِينَ مَناصٍ. وهي في الأَصل ولاةَ. ابن شميل عن الخليل في قوله:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرَة أَمْ مَنْ
يقول: لا تُحْجِمُ عن ذكْرها، لأَنه يقول قد فعلت وهُنِّيتُ، فيُحْجِمُ عن شيءٍ، فهو من هُنِّيتُ وليس بأَمر، ولو كان أَمْراً لكان جزماً، ولكنه خبر يقول: أَنتَ لا تَهْنَأُ ذِكْرَها. وطَعامٌ هَنِيءٌ: سائغ، وما كان هَنِيئاً، ولقد هَنُؤَ هَناءة وهَنَأَةً وهِنْأً، على مثال فَعالةٍ وفَعَلة وفِعْلٍ. الليث: هَنُؤَ الطَّعامُ يَهْنُؤُ هَنَاءة، ولغة أُخرى هَنِيَ يَهْنَى، بلا همز. والتَّهْنِئةُ: خلاف التَّعْزِية. يقال: هَنَأَهُ بالأَمْرِ والولاية هَنْأً وهَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً إِذا قلت له ليَهْنِئْكَ. والعرب تقول: ليَهْنِئْكَ الفارِسُ، بجزم الهمزة، وليَهْنِيكَ الفارِسُ، بياءٍ ساكنة، ولا يجوز ليَهْنِكَ كما تقول العامة. وقوله، عز وجل: فَكُلُوه هَنِيئاً مَرِيئاً. قال الزجاج تقول: هَنَأَنِي الطَّعامُ ومَرَأَني. فإِذا لم يُذكَر هَنَأَنِي قلت أَمْرَأَني. وفي المثل: تَهَنَّأَ فلان بكذا وتَمَرَّأَ وتَغَبَّطَ وتَسَمَّنَ وتَخَيَّلَ وتَزَيَّنَ، بمعنى واحد. وفي الحديث: خَيْرُ الناسِ قَرْني ثمَّ الَّذِين يَلُونَهُمْ ثمَّ يَجِيءُ قوم يَتَسَمَّنُونَ. معناه: يَتَعَظَّمُونَ ويَتَشَرَّفُونَ ويَتَجَمَّلُون بكثرة المال، فيجمعونه ولا يُنْفِقُونه. وكلوه هَنِيئاً مَريئاً. وكلُّ أمْرٍ يأْتيكَ مِنْ غَيْر تَعَبٍ، فهو هَنِيءٌ.الأَصمعي: يقال في الدُّعاءِ للرَّجل هُنِّئْتَ ولاتُنْكَهْ أَي أَصَبْتَ خَيْراً ولا أَصابك الضُّرُّ، تدعُو له. أَبو الهيثم: في قوله هُنِّئْتَ، يريد ظَفِرْتَ، على الدُّعاءِ له. قال سيبويه: قالوا هَنِيئاً مَرِيئاً، وهي من الصفات التي أُجْرِيَتْ مُجْرى الـمَصادِر الـمَدْعُوِّ بها في نَصْبها على الفِعْل غَير المُسْتَعْمَلِ إِظْهارُه، واختزاله لدلالته عليه، وانْتِصابه على فعل من غير لفظه، كأَنـَّه ثَبَتَ له ما ذُكِرَ له هَنِيئاً. وأَنشد الأَخطل: إِلى إِمامٍ، تُغادِينا فَواضِلُه، *  أَظْفَرَه اللّه فَلْيَهْنِئْ لهُ الظَّفَرُ قال الأَزهريُّ: وقال المبرد في قول أَعْشَى باهِلةَ:
أَصَبْتَ في حَرَمٍ مِنَّا أَخاً ثِقةً، *  هِنْدَ بْنَ أَسْماءَ! لا يَهْنِئْ لَكَ الظَّفَرُ قال: يقال هَنَأَه ذلك وهَنَأَ له ذلك، كما يقال هَنِيئاً له، وأَنشد بيت الأَخطَل.
وهَنَأَ الرجلَ هَنْأً: أَطْعَمَه. وهَنَأَه يَهْنَؤُه ويَهْنِئُه هَنْأً، وأَهْنَأَه: أَعْطاه، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي. ومُهَنَّأٌ: اسم رجل.
ابن السكيت يقال: هذا مُهَنَّأٌ قد جاءَ، بالهمز، وهو اسم رجل. وهُنَاءة: اسم، وهو أَخو مُعاوية بن عَمرو بن مالك أَخي هُنَاءة ونِواءٍ وفَراهِيدَ وجَذِيمةَ الأَبْرَشِ.
وهانِئٌ: اسم رجل، وفي المثل: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنِئَ ولِتَهْنَأَ أَي لِتُعْطِي. والهِنْءُ: العَطِيَّةُ، الاسم: الهِنْءُ، بالكسر، وهو العَطاء.
ابن الأَعرابي: تَهَنَّأَ فلان إِذا كَثُرً عَطاؤُه، مأْخوذ من الهِنْءِ، وهو العَطاء الكثير. وفي الحديث أَنه قال لأَبي الهَيثمِ بن التَّيِّهانِ: لا أَرَى لك هانِئاً. قال الخطابي: المشهور في الرواية ماهِناً، هو الخادِمُ، فإِن صح، فيكون اسمَ فاعِلٍ من هَنَأْتُ الرجلَ أَهْنَؤُه هَنْأَ إِذا أَعطَيْتَه. الفرَّاءُ يقال: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنِئَ ولِتَهْنَأَ أَي لِتُعطِيَ لغتان. وهَنَأْتُ القَوْمَ إِذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأَعْطَيْتَهم. يقال: هَنَأَهُم شَهْرَينِ يَهْنَؤُهم إِذا عالَهم. ومنه المثل: إِنما سُمِّيتَ هانِئاً لِتَهْنَأَ أَي لِتَعُولَ وتَكْفِيَ، يُضْرَبُ لمن عُرِفَ بالاحسانِ، فيقال له: أَجْرِ على عادَتِكَ ولا تَقْطَعْها. الكسائي: لِتَهْنِئَ. وقال الأُمَوِيُّ: لِتَهْنِئَ، بالكسر، أَي لِتُمْرِئَ.
ابن السكيت: هَنَأَكَ اللّهُ ومَرَأَكَ وقد هَنَأَنِي ومَرَأَنِي، بغير أَلف، إِذا أَتبعوها هَنَأَنِي، فإِذا أَفْرَدُوها قالوا أَمْرَأَنِي. والهَنِيءُ والـمَرِيءُ: نَهرانِ أَجراهما بعضُ الملوك. قال جَريرٌ يمدح بعضَ الـمَرْوانِيَّةِ: أُوتِيتَ مِنْ حَدَبِ الفُراتِ جَوارِياً، * مِنْها الهَنِيءُ، وسائحٌ في قَرْقَرَى وقَرْقَرَى: قَرْيةٌ باليَمامةِ فيها سَيْحٌ لبعض الملوك. واسْتَهْنَأَ الرجلَ: اسْتَعْطاه. وأَنشد ثعلب:
نُحْسِنُ الهِنْءَ، إِذا اسْتَهْنَأْتَنا،  * ودِفاعاً عَنْكَ بالأَيْدِي الكِبارِ يعني بالأَيْدِي الكِبارِ المِنَنَ. وقوله أَنشده الطُّوسِي عن ابن الأَعرابي: وأَشْجَيْتُ عَنْكَ الخَصْمَ، حتى تَفُوتَهُمْ *  مِنَ الحَقِّ، إِلاَّ ما اسْتَهانُوك نائلا قال: أراد اسْتَهْنَؤُوك، فقَلَب، وأرى ذلك بعد أَن خفَّف الهمزة تخفيفاً بدلياً. ومعنى البيت أَنه أَراد: مَنَعْتُ خَصْمَكَ عنك حتى فُتَّهم بحَقِّهم، فهَضَمْتَهُم إِيَّاه، إِلاَّ ما سَمَحُوا لَك به من بعضِ حُقُوقِهم، فتركوه عليك، فسُمِّيَ تَرْكُهم ذلك عليه اسْتِهْناءً؛ كلُّ ذلك من تذكرة أَبي علي. ويقال: اسْتَهْنَأَ فلان بني فلان فلم يُهنِؤُوه أَي سأَلَهم، فلم يُعْطُوه. وقال عروة بن الوَرْد: ومُسْتَهْنِئٍ، زَيْدٌ أَبُوه، فَلَمْ أَجِدْ *  لَه مَدْفَعاً، فاقْنَيْ حَيَاءَكِ واصْبِري ويقال: ما هَنِئَ لي هذا الطَّعامُ أَي ما اسْتَمْرَأْتُه. الأَزهري وتقول: هَنأَنِي الطَّعام، وهو يَهْنَؤُني هَنْأً وهِنْاً، ويَهْنِئُني. وهَنَأَ الطَّعامَ هَنْأً وهِنْأً وهَناءة: أَصْلَحَه.
والهِنَاءُ: ضَرْبٌ من القَطِران. وقد هَنَأَ الإِبِلَ يَهْنَؤُها ويَهْنِئُها ويَهْنُؤُها هَنْأً وهِنَاءً: طَلاها(1) (1 قوله «هنأ وهناء طلاها» قال في التكملة والمصدر الهنء والهناء بالكسر والمد ولينظر من أين لشارح القاموس ضبط الثاني كجبل.) بالهِناءِ. وكذلك: هَنَأَ البعيرَ. تقول: هَنَأْتُ البعيرَ، بالفتح، أَهْنَؤُه إِذا طَلَيْتَه بالهِناءِ، وهو القَطِرانُ. وقال الزجاج: ولَم نَجِد فيما لامه همزة فَعَلْتُ أَفْعُلُ إِلاَّ هَنَأْتُ أَهْنُؤُ وقَرَأْتُ أَقْرُؤُ. والاسم: الهِنْءُ، وإِبل مَهْنُوءةٌ.
وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: لأَنْ أُزاحِمَ جَملاً قد هُنِئَ بِقَطِران أَحِبُّ إِليَّ مِن أَنْ أُزاحِمَ امْرأَةً عَطِرةً. الكسائي: هُنِئَ: طُلِيَ، والهِنَاءُ الاسم، والهَنْءُ المصدر. ومن أَمثالهم: ليس الهِنَاءُ بالدَّسِّ؛ الدَّسُّ أَن يَطْلِيَ الطّالي مَساعِرَ البعير، وهي الـمَواضِعُ التي يُسْرِعُ اليها الجَرَبُ من الآباطِ والأَرْفاغِ ونحوها، فيقال: دُسَّ البَعِيرُ، فهو مَدْسُوسٌ. ومنه قول ذي الرمَّة: قَرِيعُ هِجانٍ دُسَّ منها الـمَساعِرُ
فإِذا عُمَّ جَسَدُ البعيرِ كلُّه بالهِناءِ، فذلك التَّدْجِيلُ. يُضرب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إِحكامِ الأَمْرِ، ولا يَسْتَوثِقُ منه، ويَرْضَى باليَسِير منه. وفي حديث ابن عبَّاس، رضي اللّه عنهما، في مال اليَتِيم: إِن كنتَ تَهْنَأُ جَرْباها أَي تُعالِجُ جَرَبَ إِبِلِه بالقَطِران.وهَنِئَتِ الماشيةُ هَنَأً وهَنْأً: أَصابَتْ حَظًّا من البَقْل من غير أَن تَشْبَعَ منه. والهِناءُ: عِذْقُ النَّخلة، عن أَبي حنيفة، لغة في الإِهانِ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به وهَنَأْتُه شهراً أَهْنَؤُه أَي عُلْتُه. وهَنِئَتِ الإِبلُ من نبت أَي شَبِعَتْ. وأَكلْنا من هذا الطَّعامِ حتى هَنِئْنا منه أَي شَبِعْنا.

### Türkçe

**الهَنِيءُ** ve **الـمَهْنَأُ**: sana meşakkatsiz gelen şey; **الـمَشْتَى** gibi bir isimdir. Ve **هَنِئَ** yiyecek ve **هَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة**: **هَنِيئاً** oldu; **فَقِهَ** ve **فَقُهَ** gibi. Ve **هَنِئْتُ الطَّعامَ** yani onunla **تَهَنَّأْتُ**. Ve **هَنَأَنِي الطَّعامُ** ve **هَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً**; ve hemzeli (fiiller) içinde onun bir benzeri yoktur. Ve denir: **هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان** yani yorgunluk ve meşakkat olmaksızın **هَنِيئاً** idi. Ve Allah bize yiyeceği **هَنَأَ** etti; ve **اسْتَهْنَأْناه** bir yiyecek idi, yani onu **اسْتَمْرَأْناهُ**. Ve sehv secdesi hadîsinde: “**فَهَنَّأَه ومَنَّاه**”, yani ona **الـمَهانِئَ** ve **الأَمانِي**yi hatırlattı; bununla murad, insanın namazında kendisine arız olan nefis konuşmalarından ve şeytanın vesvesesinden ibarettir. Ve senin için **الـمَهْنَأُ** ve **الـمَهْنا** vardır; çoğulu **الـمَهانِئُ**dur; aslolan hemze iledir, ve hafifletilebilir; hadîste, **مَنَّاه** sebebiyle daha çok ona benzer. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, ribâ sahibinin davetine icabet hakkında: bir insanı çağırdığında ve onun yemeğini yediğinde, dedi: “Senin için **الـمَهْنَأُ** vardır ve onun üzerinde **الوِزْرُ** vardır”; yani senin onu yemen sana **هَنِيئاً** olur, onunla muaheze edilmezsin; onun günahı onu kazananın üzerinedir. Ve Naha‘î hadîsinde, zalim işçilerin yemeği hakkında: “Onlar için **الـمَهْنَأُ** vardır ve onların üzerinde **الوِزر** vardır.”

Ve **هَنَأَتْنِيهِ العافِيةُ**; ve ben onu **تَهَنَّأْتُه** ve **هَنِئْتُ الطعامَ** (kesre ile), yani onunla **تَهَنَّأْتُ**. Ama Sîbeveyh’in şu sözden rivayet ettiği şey:

فَارْعَيْ فَزارةُ، لا هَناكِ الـمَرْتَعُ

zaruret için bedel üzerinedir, hafifletme üzerine değildir. Ve Ebû Ubeyd’in Araplardan darb-ı mesel getirenin sözünden naklettiği şeye gelince: **حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ وأَنَّى لكِ مَقْرُوع**; aslı hemzedir, fakat mesel şiir yolunda yürür; takibe ihtiyaç duyunca onu **حَنَّتْ** ile eşleştirdi. Bu mesel, sözünde itham edilen ve tasdik edilmeyen kimse için vurulur. Bunu, Mâzin b. Mâlik b. Amr b. Temîm, kardeşinin kızı el-Heycümâne bint el-Anber b. Amr b. Temîm’e söyledi; o, babasına: “Abdüşems b. Sa‘d b. Zeyd Menât onlara baskın yapmak istiyor” dediği zaman; Mâzin onu itham etti; çünkü Abdüşems onu seviyordu ve o da onu seviyordu; bunun üzerine bu sözü söyledi. Ve onun sözü: **حَنَّتْ** yani Abdüşems’e özledi ve ona meyletti. Ve onun sözü: **ولات هَنَّتْ** yani iş, onun gittiği yerde değildir. Ve Asma‘î şu beyti okudu:

لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرةَ، أَمْ مَنْ  * جاءَ مِنها بطائِفِ الأَهْوالِ

“Cübeyre senin gittiğin yerde değildir; ondan ümidini kes; burası onun anılmasının yeri değildir” der. Ve onun sözü: **أَمْ مَنْ جاءَ منها**: istifhamdır; “bize onun hayalini kim getirdi?” der. Râ‘î dedi:

نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ

“İş senin gittiğin yerde değildir; ancak kalbin, bir zayi oluş olmaksızın **مِتْيَحٌ**dur” der.

Ve İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: “**حَنَّتْ** âşığına özledi; ve özlemenin vakti değildir”; halbuki o **ولا**dır; ve **الهاءُ**: bir sıla olup **تاءً** kılınmıştır; eğer onun üzerinde vakfetsen kıyasa göre **لاه** derdin; fakat onun üzerinde **التاءِ** ile vakfederler. İbnü’l-A‘râbî dedi: Kisâî’ye sordum; dedim: “**بنت** üzerinde nasıl vakfedersin?” Dedi: “Kitaba uyarak **التاءِ** ile; o aslında **هاءٌ**dır.” Ezherî, **ولاتَ هَنَّتْ** hakkında: o, vakf **هاء**sı idi; sonra **حَنَّتْ** ile eşleştirsinler diye **تاءً**ya çevrildi; aslında onda **هَنَّا** vardır; sonra vakıf için **هَنَّهْ** denildi; sonra **ذَيْتَ وذَيْتَ** ve **كَيْتَ وكَيْتَ** dedikleri gibi **تاءً**ya çevrildi.

Ve ondan, ‘Accâc’ın sözü:

وكانَتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ، *  وذِكْرُها هَنَّتْ، ولاتَ هَنَّتِ

yani bu, onun yeri de değildir, vakti de değildir. Kaside mecrûrdur; onu icrâ edince vakf **هاء**sını **تاءً** kıldı; aslında **هَنَّهْ** idi, **الهاءِ** ile; **أَنا وأَنـَّهْ** denildiği gibi; ve **الهاءُ** vasılda **تاءً**ya dönüşür. Araplardan kimi, üzerinde vakfettiğinde dişilik **هاء**sını **تاءً**ya çevirir; onların “**ولاتَ حِينَ مَناصٍ**” demeleri gibi; o aslında **ولاةَ**dır.

İbn Şümeyl, Halîl’den, şu söz hakkında:

لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرَة أَمْ مَنْ

der ki: “Onun anılmasından geri durma” demiyor; çünkü “ben yaptım ve **هُنِّيتُ**” diyor; böylece bir şeyden geri durur; o, **هُنِّيتُ**dendir ve emir değildir; eğer emir olsaydı cezm olurdu; fakat o bir haberdir; “sen onun anılmasını **تَهْنَأُ** etmezsin” der.

Ve **طَعامٌ هَنِيءٌ**: kolay yutulur; ve **هَنِيئاً** olan şey. Ve gerçekten **هَنُؤَ هَناءة** ve **هَنَأَةً** ve **هِنْأً**, **فَعالةٍ** ve **فَعَلة** ve **فِعْلٍ** vezni üzerinedir. Leys: **هَنُؤَ الطَّعامُ يَهْنُؤُ هَنَاءة**; başka bir dil: **هَنِيَ يَهْنَى**; hemzesiz.

Ve **التَّهْنِئةُ**: **التَّعْزِية**nin zıddıdır. Denir: **هَنَأَهُ بالأَمْرِ والولاية هَنْأً** ve **هَنَّأَه تَهْنِئةً وتَهْنِيئاً**; ona “**ليَهْنِئْكَ**” dediğin zaman. Ve Araplar der: “**ليَهْنِئْكَ الفارِسُ**”, hemzenin cezmiyle; ve “**ليَهْنِيكَ الفارِسُ**”, sâkin bir **ياءٍ** ile; avamın dediği gibi “**ليَهْنِكَ**” câiz değildir.

Ve O’nun sözü, عز وجل: “**فَكُلُوه هَنِيئاً مَرِيئاً**.” Zecâc dedi: “**هَنَأَنِي الطَّعامُ** ve **مَرَأَني**” dersin. **هَنَأَنِي** zikredilmezse “**أَمْرَأَني**” dersin. Ve meselde: **تَهَنَّأَ** falan şu ile, ve **تَمَرَّأَ** ve **تَغَبَّطَ** ve **تَسَمَّنَ** ve **تَخَيَّلَ** ve **تَزَيَّنَ**; tek bir mânâ ile. Ve hadîste: “İnsanların hayırlısı benim asrımdır, sonra onları izleyenler, sonra onları izleyenler; sonra bir kavim gelir, **يَتَسَمَّنُونَ**.” Mânâsı: çok mal ile büyüklük taslarlar, şeref ararlar, süslenirler; onu toplarlar ve harcamazlar.

Ve “**وكلوه هَنِيئاً مَريئاً**.” Ve yorgunluk olmaksızın sana gelen her iş, o **هَنِيءٌ**dur. Asma‘î: erkeğe dua ederken denir: **هُنِّئْتَ ولاتُنْكَهْ**; yani hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmedi; ona dua edersin. Ebû’l-Heysem: **هُنِّئْتَ** sözünde, ona dua olarak “kazandın” demek ister. Sîbeveyh dedi: “**هَنِيئاً مَرِيئاً**” dediler; o, sıfatlardan olup, nasbında kendisiyle dua edilen masdarlar yürüyüşünde yürütülmüştür; fiil üzerine nasb olunur; onun izharı kullanılmayan (bir fiildir); ona delalet ettiği için hazfedilmiştir; kendi lafzından olmayan bir fiil üzerine mansub olur; sanki ona zikredilen şey, ona **هَنِيئاً** olarak sabit olmuştur. Ahtal şu beyti okudu:

إِلى إِمامٍ، تُغادِينا فَواضِلُه، *  أَظْفَرَه اللّه فَلْيَهْنِئْ لهُ الظَّفَرُ

Ezherî dedi: Müberred, A‘şâ Bâhile’nin sözünde dedi:

أَصَبْتَ في حَرَمٍ مِنَّا أَخاً ثِقةً، *  هِنْدَ بْنَ أَسْماءَ! لا يَهْنِئْ لَكَ الظَّفَرُ

dedi ki: “Bu ona **هَنَأَه** oldu” ve “bu ona **هَنَأَ له** oldu” denir; “ona **هَنِيئاً**” denildiği gibi; ve Ahtal’ın beytini okudu.

Ve **هَنَأَ الرجلَ هَنْأً**: ona yedirdi. Ve **هَنَأَه يَهْنَؤُه ويَهْنِئُه هَنْأً**; ve **أَهْنَأَه**: ona verdi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **مُهَنَّأٌ**: bir adam adıdır.

İbnü’s-Sikkît: denir: “Bu **مُهَنَّأٌ** geldi”, hemze ile; o bir adam adıdır.

Ve **هُنَاءة**: bir isimdir; o, Muâviye b. Amr b. Mâlik’in kardeşidir; **هُنَاءة**’nın kardeşi, ve **نِواءٍ** ve **فَراهِيدَ** ve **جَذِيمةَ الأَبْرَشِ**.

Ve **هانِئٌ**: bir adam adıdır; ve meselde: “Sen ancak **هانِئاً** diye adlandırıldın ki **لِتَهْنِئَ** ve **لِتَهْنَأَ**”, yani “veresin.” Ve **الهِنْءُ**: bağıştır; isim: **الهِنْءُ** (kesre ile); o, bağıştır.

İbnü’l-A‘râbî: falan **تَهَنَّأَ** eder; bağışı çoğaldığı zaman; **الهِنْءِ**den alınmıştır; o, çok bağıştır. Ve hadîste, Ebû’l-Heysem b. et-Teyyihân’a dedi ki: “Senin için bir **هانِئاً** görmüyorum.” Hattâbî dedi: rivayette meşhur olan **ماهِناً**dır; o, hizmetçidir; eğer sahih olursa, **هَنَأْتُ الرجلَ أَهْنَؤُه هَنْأَ** (ona verdiğim zaman)dan ism-i fâil olur. Ferrâ: denir: “Sen ancak **هانِئاً** diye adlandırıldın ki **لِتَهْنِئَ** ve **لِتَهْنَأَ**”, yani “veresin”; iki lugattır. Ve **هَنَأْتُ القَوْمَ**: onları geçindirdiğin, yettiğin ve onlara verdiğin zaman. Denir: **هَنَأَهُم شَهْرَينِ يَهْنَؤُهم**; onları geçindirdiği zaman.

Ve ondan mesel: “Sen ancak **هانِئاً** diye adlandırıldın ki **لِتَهْنَأَ**”, yani “geçindiresin ve kifayet edesin”; ihsan ile tanınan kimse için vurulur; ona denir: “Âdetin üzere devam et ve onu kesme.” Kisâî: **لِتَهْنِئَ**.

Ve Ümevî dedi: **لِتَهْنِئَ** (kesre ile), yani “**لِتُمْرِئَ**.”

İbnü’s-Sikkît: **هَنَأَكَ اللّهُ ومَرَأَكَ**; ve **هَنَأَنِي ومَرَأَنِي**, elifsiz; onu **هَنَأَنِي**ye tâbi kıldıkları zaman; onu tek başına söylediklerinde “**أَمْرَأَنِي**” derler.

Ve **الهَنِيءُ** ve **الـمَرِيءُ**: iki nehirdir; bazı krallar onları akıtmıştır. Cerîr, Mervânîlerden birini överken dedi:

أُوتِيتَ مِنْ حَدَبِ الفُراتِ جَوارِياً، * مِنْها الهَنِيءُ، وسائحٌ في قَرْقَرَى

Ve **قَرْقَرَى**: Yemâme’de bir köydür; onda bazı kralların bir **سَيْحٌ**u vardır.

Ve **اسْتَهْنَأَ الرجلَ**: ondan bağış istedi. Sa‘leb şu beyti okudu:

نُحْسِنُ الهِنْءَ، إِذا اسْتَهْنَأْتَنا،  * ودِفاعاً عَنْكَ بالأَيْدِي الكِبارِ

**الأَيْدِي الكِبارِ** ile, nimetleri kasteder. Ve Tûsî’nin İbnü’l-A‘râbî’den rivayetle okuduğu sözü:

وأَشْجَيْتُ عَنْكَ الخَصْمَ، حتى تَفُوتَهُمْ *  مِنَ الحَقِّ، إِلاَّ ما اسْتَهانُوك نائلا

dedi: **اسْتَهْنَؤُوك** demek istedi; sonra çevirdi; ve ben bunu, hemzeyi bedelî bir hafifletme ile hafiflettiğinden sonra (yaptığını) görüyorum. Beytin mânâsı: “Senin hasmını senden men ettim; ta ki haklarından onları yoksun bıraktım; böylece onu onlara eksilttim; ancak haklarının bir kısmından sana cömertçe verdikleri şey müstesna; onu senin üzerinde bıraktılar; onların onu senin üzerinde bırakması **اسْتِهْناءً** diye adlandırıldı”; bunların hepsi Ebû Ali’nin hatırlatmasındandır. Ve denir: falan, falan oğullarından **اسْتَهْنَأَ** etti, fakat ona **يُهنِؤُوه** etmediler; yani onlardan istedi, fakat ona vermediler. Ve Urve b. el-Verd dedi:

ومُسْتَهْنِئٍ، زَيْدٌ أَبُوه، فَلَمْ أَجِدْ *  لَه مَدْفَعاً، فاقْنَيْ حَيَاءَكِ واصْبِري

Ve denir: “Bu yiyecek bana **هَنِئَ** olmadı”, yani onu **اسْتَمْرَأْتُه** etmedim. Ezherî: ve dersin: **هَنأَنِي الطَّعام**, ve o bana **يَهْنَؤُني هَنْأً وهِنْاً**, ve bana **يَهْنِئُني**. Ve **هَنَأَ الطَّعامَ هَنْأً وهِنْأً وهَناءة**: onu ıslah etti.

Ve **الهِنَاءُ**: katrandan bir türdür. Ve develeri **هَنَأَ** etti: **يَهْنَؤُها ويَهْنِئُها ويَهْنُؤُها هَنْأً وهِنَاءً**; onu **بالهِناءِ** ile sıvadı. Aynı şekilde: **هَنَأَ البعيرَ**. Dersin: **هَنَأْتُ البعيرَ** (fetha ile) **أَهْنَؤُه**; onu **بالهِناءِ** ile sıvadığım zaman; o, katrandır. Zecâc dedi: lâmı hemze olanlarda, **فَعَلْتُ أَفْعُلُ** babında, **هَنَأْتُ أَهْنُؤُ** ve **قَرَأْتُ أَقْرُؤُ**dan başka bulmadık.

İsim: **الهِنْءُ**; ve **إِبل مَهْنُوءةٌ**.

İbn Mes‘ûd hadîsinde, رضي اللّه عنه: “Katran ile **هُنِئَ** edilmiş bir deveye sıkışmam, bana, güzel kokulu bir kadına sıkışmaktan daha sevimlidir.”

Kisâî: **هُنِئَ**: sıvandı; **الهِنَاءُ** isimdir; **الهَنْءُ** masdardır. Ve onların mesellerinden: “**ليس الهِنَاءُ بالدَّسِّ**”; **الدَّسُّ**, sıvayanın, devenin **مَساعِرَ**ını sıvamasıdır; o, uyuzun koltuk altlarından, **الأَرْفاغِ**dan ve benzerlerinden kendisine çabuk ulaştığı yerlerdir; böylece “deve **دُسَّ** edildi” denir; o da **مَدْسُوسٌ**dur. Ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:

قَرِيعُ هِجانٍ دُسَّ منها الـمَساعِرُ

Devenin bütün bedeni **بالهِناءِ** ile kaplanırsa, işte o **التَّدْجِيلُ**dür. Bu, işi sağlamlaştırmada mübalağa etmeyen, ondan iyice emin olmayan ve ondan azına razı olan kimse için mesel olarak vurulur. İbn Abbâs hadîsinde, رضي اللّه عنهما, yetimin malı hakkında: “Eğer onun uyuzunu **تَهْنَأُ** ediyorsan”, yani onun develerinin uyuzunu katran ile tedavi ediyorsan. Ve **هَنِئَتِ الماشيةُ هَنَأً وهَنْأً**: doymaksızın ottan bir nasip elde etti.

Ve **الهِناءُ**: hurma ağacının salkımıdır; Ebû Hanîfe’den; **الإِهانِ**de bir lugattır.

Ve **هَنِئْتُ الطَّعامَ** yani onunla **تَهَنَّأْتُ**; ve **هَنَأْتُه شهراً أَهْنَؤُه** yani onu geçindirdim. Ve develer, bitkiden **هَنِئَتِ**; yani doydu. Ve bu yiyecekten yedik, ta ki ondan **هَنِئْنا**; yani doyduk.
