# هنأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هنأ

هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هَناءةً، أي صار هَنيئاً. وكذلك هَنيءَ الطعامُ مثل فَقِهَ وفَقُهَ. عن الأخفش، قال: وهَنَأَني الطعامُ يَهْنِئُني ويَهْنَؤُني، ولا نظير له في المهموز، هَنْأً وهِنْأً. وتقول: هَنِئْتُ الطعامَ، أي تَهَنَّأْتُ به، و "كلوهُ فهو هَنيئاً مَريئاً"، وكلُّ أمرٍ يأتيك من غير تَعَبٍ فهو هَنيءٌ. ولك المَهْنَأُ. أبو زيد: هَنِئَتِ الماشيةُ، إذا أصابت حظًّا من البقلِ من غير أن تشبعَ منه. قال: وهَنَأْتُ البعيرَ أَهْنُؤُهُ، إذا طليته بالهِناءِ، وهو القَطِرانُ. وإبلٌ مَهْنوءةٌ. وهَنَأْتُ الرجل أهْنَؤُهُ، وأهْنِئُه أيضاً، إذا أعطيتَهُ، والاسم الهِنءُ، وهو العطاءُ. وهَنَأْتُهُ شهراً أهنؤُه، أي عُلْتُهُ. قال الأصمعيّ: لِتَهْنِئَ، بالكسر، أي: لتُمْرِئَ. والتهنِئَةُ: خلاف التعزيةِ. وتقول: هَنَّأْتُهُ بالوِلايةِ تهنِئَةً وتَهْنيئاً.

### Türkçe

**هَنُؤَ الطعامُ** **يَهْنُؤُ** **هَناءةً**: yani **هَنيئاً** oldu. Yine **هَنيءَ الطعامُ**; **فَقِهَ** ve **فَقُهَ** gibi. el-Ahfeş’ten: dedi ki: **وهَنَأَني الطعامُ** **يَهْنِئُني** ve **يَهْنَؤُني**; hemzeli (fiiller) içinde onun benzeri yoktur: **هَنْأً** ve **هِنْأً**. Ve dersin ki: **هَنِئْتُ الطعامَ**; yani onunla **تَهَنَّأْتُ**. Ve “Onu yiyin; o, **هَنيئاً مَريئاً**dır.” Ve her iş ki sana yorgunluk olmaksızın gelirse o **هَنيءٌ**dur. Ve senin için **المَهْنَأُ** vardır.

Ebû Zeyd: **هَنِئَتِ الماشيةُ**, eğer yeşillikten, ondan doymaksızın, bir paya isabet ederse. Dedi ki: **وهَنَأْتُ البعيرَ أَهْنُؤُهُ**, eğer onu **بالهِناءِ** ile sıvadıysam; o da **القَطِرانُ**dur. Ve **وإبلٌ مَهْنوءةٌ**. Ve **وهَنَأْتُ الرجل أهْنَؤُهُ** ve ayrıca **أهْنِئُه**; eğer ona verdiysen; isim **الهِنءُ**dür ve o, bağıştır. Ve **وهَنَأْتُهُ شهراً أهنؤُه**; yani onu geçindirdim. el-Asma‘î dedi ki: **لِتَهْنِئَ**, kesre ile; yani: **لتُمْرِئَ**. Ve **التهنِئَةُ**: **التعزيةِ**nin zıddıdır. Ve dersin ki: **هَنَّأْتُهُ بالوِلايةِ** **تهنِئَةً** ve **تَهْنيئاً**.
