# هنأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هنأ

الهنيء والمهنأ: ما أتاك بلا مشقة اسم كالمثنى، وقد هنئ الطعام يهنأ وهنؤ يهنؤ هناءة: صار هنيئا، مثل فقه وفقه. وهنأني الطعام وهنأ لي الطعام يهنأ ويهنئ ويهنؤ هنأ بالكسر وهنأ بالفتح، ولا نظير له في المهموز، قاله الأخفش، ويقال: هنأني خبز فلان أي كان هنيئا. وهنئت الطعام، بالكسر، أي تهنأت به بغير تبعة ولا مشقة وقد هنأنا الله الطعام. وكان طعاما استهنأناه، أي استمرأناه، وفي حديث سجود السهو  فهناه ومناه  أي ذكره المهاني والأماني، والمراد به ما يعرض للإنسان في صلاته من أحاديث النفس وتسويل الشيطان. ولك المهنأ والمهنا، والجمع المهانئ، بالهمز، هذا هو الأصل، وقد يخفف، وهو في الحديث أشبه، لأجل مناه، وفي حديث ابن مسعود في إجابة صاحب الربا  إذا دعا إنسانا وأكل طعامه قال لك المهنأ وعليه الوزر  أي يكون أكلك له هنيئا لا تؤاخذ به، ووزره على من كسبه. وفي حديث النخعي في طعام العمال الظلمة  لك المهنأ وعليهم الوزر  . وهنأتنيه العافية وقد تهنأته، وهو طعام هنيء أي سائغ وما كان هنيئا أي سائغا ولقد هنؤ هناءة وهنأة وهنأ، كسحابة، وعجلة، وضرب وفي بعض النسخ ضبط الأخير بالكسر، ومثله في لسان العرب قال الليث: هنؤ الطعام يهنؤ هناءة، ولغة أخرى هنأ يهنئ بالهمز. والتهنئة: خلاف التعزية، تقول: هنأه بالأمر والولاية تهنئة وتهنيئا وهنأه هنأ إذا قال له، ليهنئك، والعرب تقول: ليهنئك الفارس، بجزم الهمزة، وليهنيك الفارس، بياء ساكنة، ولا يجوز ليهنك كما تقول العامة، أي لأن الياء بدل من الهمزة. قلت: وقد ورد في صحيح البخاري في حديث توبة كعب بن مالك: يقولون ليهنك توبة الله عليك، ضبطه الحافظ ابن حجر بكسر النون، وزعم ابن التين أنه بفتحها، وصوبه البرماوي ونظره الزركشي، فراجع في شرح الحافظ العسقلاني رحمه الله تعالى. وهنأه يهنؤه هنأ وهنأه يهنئه ويهنؤه هنأ، أي أطعمه وأعطاه، لف ونشر مرتب، كأهنأه راجع لأعطاه، حكاه ابن الأعرابي. وهنأ الطعام هنأ وهنأ وهناءة كسحابة، كذا هو مضبوط، وفي بعض النسخ مكسور مقصور، أي أصلحه. وقد هنأ الإبل يهنؤها ويهنئها ويهنؤها مثلثة النون هنأ كجبل، وهنأ كضرب: طلاها بالهناء، ككتاب، للقطران أو ضرب منه، وأنشد القالي:
  وإن جريت بواطن حالبيه                      فإن العر يشفيه الهنـاء
  قال الزجاج: ولم نجد فيما لامه همزة فعلت أفعل إلا هنأت أهنؤ وقرأت أقرؤ، والكسر نقله الصاغاني والاسم الهنء، بالكسر وإبل مهنوءة. وفي حديث ابن مسعود  لأن أزاحم جملا قد هنئ بقطران أحب إلي من أن أزاحم امرأة عطرة  قال الكسائي هنيئ: طلي، والهناء الاسم والهنء المصدر، ومن أمثالهم  ليس الهناء بالدس  الدس: أن يطلي الطالي مساعر البعير، وهي المواضع التي يسرع إليها الجرب من الآباط والأرفاغ ونحوها، فيقال دس البعير فهو مدسوس، وسيأتي، فإذا عم جسد البعير كله بالهناء فذلك التدجيل، يضرب مثلا للذي لا يبالغ في إحكام الأمر، ولا يستوثق منه ويرضى باليسير منه. وفي حديث ابن عباس في مال اليتيم  إن كنت تهنأ جرباها  أي تعالج جرب إبله بالقطران. وهنأ فلانا: نصره، نقله الصاغاني. وهنئت الماشية، كفرح تهنأ هنأ محركة وهنأ بالسكون: أصابت حظا من البقل ولم تشبع منه وهي إبل هنأى كسكرى. وهنئ به: فرح، وهنئت الطعام بالكسر: تهنأ به على صيغة المضارع من الثلاثي، كذا هو في النسخ، والذي في لسان العرب: وهنئت الطعام بالكسر، أي تهنأت به. والهناء ككتاب: عذق النخلة عن أبي حنيفة لغة في الإهان والذي صرح به ابن جني أنه بالكسر، كالمقلوب منه، وإليه مال أبو علي الفارسي في التذكرة. وهناءة، كثمامة: اسم أخي معاوية ابن عمرو بن مالك أخي هناءة ونواء وفراهيد وجذيمة الأبرش. والهانئ: الخادم، وفي الحديث أنه قال لأبي الهيثم بن التيهان  ولا أرى لك هانئا  قال الخطابي: المشهور في الرواية ماهنا أي خادما، فإن صح فيكون اسم فاعل من هنأت الرجل أهنؤه هنأ إذا أعطيته. وهانئ اسم رجل وهانئ بن هانئ روى عن علي، وأم هانئ فاختة أو هند بنت أبي طالب عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، شقيقة علي كرم الله وجهه، أمهما فاطمة بنت أسد بن هاشم، أسلمت عام الفتح، وكانت تحت هبيرة بن وهب المخزومي، فولدت له عمرا، وبه كان يكنى، وهانئا ويوسف وجعدة بني هبيرة وعاشت بعد علي دهرا طويلا، رضي الله عنها. وفي المثل  إنما سميت هانئا لتهنئ ولتهنأ  أي لتعطي، لغتان، نقل ذلك عن الفراء، وروى الفتح الكسائي، وقال الأموي: لتهنئ، بالكسر أي لتمرئ. وهنأه تهنئة وتهنيئا مثل هنأه ثلاثيا، وقد تقدم، وهو ضد عزاه، من التعزية خلاف التهنئة، وكان الأنسب ذكر التهنئة عند هنأه بالأمر، السابق ذكره. والمهنأ، كمعظم، قال ابن السكيت: يقال: هذا مهنأ قد جاء، بالهمز، وهو اسم رجل. واستهنأ الرجل: استنصر أي طلب منه النصر، نقله الصاغاني، واستهنأه أيضا: استعطى، أي طلب منه العطاء، أنشد ثعلب:
  نحسن الهنء إذا استهنأتنـا                      ودفاعا عنك بالأيدي الكبار واستهنأك: سمح لك ببعض الحقوق، من تذكرة أبي علي. ويقال: استهنأ فلان بني فلان فلم يهنئوه، أي سألهم فلم يعطوه، وقال عروة بن الورد:
  ومستهنئ زيد أبوه فـلـم أجـد                      له مدفعا فاقني حياءك واصبري
  واستهنأ الطعام: استمرأه. واهتنأ ماله: مثل هنأه ثلاثيا: أصلحه، نقله الصاغاني، والاسم الهنء، بالكسر وهو العطاء، قال ابن الأعرابي: تهنأ فلان إذا كثر عطاؤه، مأخوذ من الهنء، وهو العطاء الكثير، وهنأت القوم، إذا علتهم وكفيتهم وأعطيتهم، يقال هنأهم شهرين يهنؤهم إذا عالهم، ومنه المثل  إنما سميت هانئا لتهنأ  أي لتعول وتكفي، يضرب لمن عرف بالإحسان، فيقال له: اجر على عادتك ولا تقطعها. وهنئت الإبل من نبت، أي شبعت. وأكلنا من هذا الطعام حتى هنئنا منه، أي شبعنا. والهنء، بالكسر أيضا: الطائفة من الليل يقال: مضى هنء من الليل ويقال أيضا: هنو، بالواو، كما سيأتي للمصنف في آخر الكتاب. والهنيء والمريء: نهران بالرقة أجراهما بعض الملوك، وقيل: هما لهشام بن عبد الملك المرواني، قال جرير يمدح بعض المروانية:
  أوتيت من حدب الفرات جواريا                      منها الهنيء وسائح في قرقرى قرقرى: قرية باليمامة فيها سيح لبعض الملوك، قال عز وجل  فكلوه هنيئا مريئا  قال الزجاج: تقول: هنأني الطعام ومرأني، فإذا لم يذكر هنأني قلت: أمرأني. وفي المثل: تهنأ فلان بكذا وتمرأ وتغبط وتسمن وتخيل وتزين، بمعنى واحد. وفي الحديث  خير الناس قرني، ثم الذين يلونهم، ثم يجيء قوم يتسمنون  معناه يتشرفون ويتعظمون ويتجملون بكثرة المال فيجمعونه ولا ينفقونه. وقال سيبويه: قالوا: هنيئا مريئا، وهي من الصفات التي أجريت مجرى المصادر المدعو بها في نصبها على الفعل غير المستعمل إظهاره لدلالته عليه، وانتصابه على فعل من غير لفظه، كأنه ثبت له ما ذكر له هنيئا، وقال الأزهري: قال المبرد في قول أعشى باهلة:
  أصبت في حرم منـا أخـا ثـقة                      هند بن أسماء لا يهنئ لك الظفر قال: يقال: هنأه ذلك وهنأ له ذلك، كما يقال هنيئا له، وأنشد للأخطل:
  إلي إمام تغادينا فواضـلـه                      أظفره الله فليهنئ له الظفر والهنيئة بالهمز، جاء ذكرها في صحيح الإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري في باب ما يقول بين التكبير، عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكت بعد التكبير وبين القراءة إسكاتة، قال: أحسبه هنيئة أي شيء يسير قال الحافظ ابن حجر في فتح الباري: وهنيئة بالنون بلفظ التصغير، وهو عند الأكثر بتشديد الياء، وذكر عياض والقرطبي أن أكثر رواة مسلم قالوه بالهمز، وقد وقع في رواية الكشميهني: هنيهة. بقلبها هاء، وهي رواية إسحاق والحميدي في مسنديهما عن جرير وصوا به ترك الهمزة على ما اختاره المصنف تبعا للإمام محي الدين النووي، فإنه قال: الهمز خطأ، وأصله هنوة، فلما صغرت صارت هنيوة، فاجتمع واو وياء، سبقت إحداهما بالسكون، فقلبت الواو ياء، ثم أدغمت، والصحيح - على ما قاله شيخنا - ذكر الروايتين على الصواب، وتوجيه كل واحدة بما ذكروه، وقال في المعتل بعد أن ذكر تخطئة النووي لرواية الهمز ما نصه: وتعقبوه بأن ذلك لا يمنع إجازة الهمزة فقد تقلب الياء همزة والعكس، قلت: والوجه الذي صح به إبدالها هاء يصح به إبدالها همزة، ولا سيما بعد ما صحت الرواية، والله أعلم. ويذكر هينية في ه ن و المعتل إن شاء الله تعالى لأنه موضع ذكره، على ما صوبه، وسيأتي الكلام عليه إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: الهنء، من الأزد، بالكسر مهموزا: أبو قبيلة، هكذا ضبطه ابن خطيب الدهشة، وسيأتي للمصنف في المعتل.

### Türkçe

**الهنيء** ve **المهنأ**: Sana meşakkatsiz gelen şey; tesniye gibi bir isim. Ve yemek **هنئ** **يهنأ** ve **هنؤ** **يهنؤ** **هناءة**: **هنيئا** oldu; **فقه** ve **وفقـه** gibi. Ve yemek beni **هنأني** ve yemek benim için **هنأ لي**; **يهنأ** ve **يهنئ** ve **يهنؤ**; **هنأ** kesre ile ve **هنأ** fetha ile; hemzeli (fiiller) içinde onun benzeri yoktur; bunu **الأخفش** söylemiştir. Ve denir: **هنأني** falanın ekmeği; yani **هنيئا** oldu. Ve yemeği **هنئت** (kesre ile); yani ona, bir yükümlülük ve meşakkat olmaksızın **تهنأت** oldum; ve Allah bize yemeği **هنأنا** etti. Ve bir yemek idi ki onu **استهنأناه**; yani onu **استمرأناه**. Ve sehiv secdesi hadîsinde: **فهناه ومناه**; yani **المهاني** ve **الأماني**’yi zikretti; bununla murad, insanın namazında kendisine arız olan nefis konuşmaları ve şeytanın vesvesesidir. Ve senin için **المهنأ** ve **المهنا** vardır; cem‘i **المهانئ** (hemze ile); asıl budur; ve hafifletilebilir; ve hadîste, **مناه** sebebiyle, ona daha benzer. Ve ribâ sahibine cevap hakkında İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Bir insan birini çağırır ve onun yemeğini yerse: **لك المهنأ وعليه الوزر** der”; yani onu yemen sana **هنيئا** olur, onunla muaheze edilmezsin; günahı onu kazanana aittir. Ve Naha‘î’nin zalim işçilerin yemeği hakkında hadîsinde: “**لك المهنأ وعليهم الوزر**”. Ve afiyet onu bana **هنأتنيه** etti; ve ben onu **تهنأته** ettim. Ve o, **طعام هنيء**’dür; yani kolay yutulur. Ve “**ما كان هنيئا**”; yani kolay yutulur. Ve muhakkak **هنؤ** **هناءة** ve **هنأة** ve **هنأ** ( **سحابة** gibi) ve ( **عجلة** ve **ضرب** gibi). Ve bazı nüshalarda sonuncu kesre ile ضبط edilmiştir; ve bunun benzeri **لسان العرب**’dadır. **الليث** dedi: Yemek **هنؤ** **يهنؤ** **هناءة**; başka bir dilde: **هنأ** **يهنئ** hemze ile. Ve **التهنئة**: **التعزية**’nin zıddıdır. Dersin ki: Onu iş ve valilik ile **هنأه**; **تهنئة** ve **تهنيئا** ile; ve ona **هنأه** **هنأ** etti; yani ona “**ليهنئك**” dedi. Ve Araplar der: “**ليهنئك** **الفارس**” (hemzeyi cezmederek) ve “**وليهنيك** **الفارس**” (sâkin **ياء** ile); ve avamın dediği gibi “**ليهنك**” câiz değildir; yani çünkü **الياء**, hemzenin bedelidir. Dedim: Sahîh-i Buhârî’de Ka‘b b. Mâlik’in tevbesi hadîsinde vârid olmuştur: “**ليهنك** Allah’ın tevbesi senin üzerine”; bunu hâfız İbn Hacer **النون**’u kesre ile ضبط etti; İbnü’t-Tîn onun fetha ile olduğunu iddia etti; Bermâvî onu tashih etti; Zerküşî onu inceledi; öyleyse hâfız el-Askalânî’nin şerhinde (Allah ona rahmet etsin) müracaat et. Ve onu **هنأه** **يهنؤه** **هنأ**; ve onu **هنأه** **يهنئه** ve **يهنؤه** **هنأ**; yani onu yedirdi ve ona verdi; tertipli “laf ve neşr”dir; **كأهنأه** “ona verdi”ye râcidir; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Ve yemeği **هنأ** **هنأ** ve **هناءة** ( **سحابة** gibi); işte böyle ضبط edilmiştir; bazı nüshalarda kesreli, maksûr (kısa)dır; yani onu ıslah etti. Ve develeri **هنأ** **يهنؤها** ve **يهنئها** ve **يهنؤها**; **النون**’u üç vecihli; **هنأ** ( **جبل** gibi) ve **هنأ** ( **ضرب** gibi): onları **الهناء** ile ( **كتاب** gibi) katran için yahut onun bir türüyle sıvadı. **القالي** şu beyti okudu:
  وإن جريت بواطن حالبيه                      فإن العر يشفيه الهنـاء
**الزجاج** dedi: Lâm’ı hemze olanlarda **فعلت أفعل** babından **هنأت أهنؤ** ve **قرأت أقرؤ** dışında bulmadık. Kesreyi **الصاغاني** nakletti. İsim **الهنء** (kesre ile)dir; ve **إبل مهنوءة**. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Katranla **هنئ** edilmiş bir deveyle itişip kakışmam, güzel kokulu bir kadınla itişip kakışmaktan daha sevimlidir.” **الكسائي** dedi: **هنيئ**: sıvanmış. **الهناء** isimdir; **الهنء** masdardır. Mesellerindendir: “**ليس الهناء بالدس**”. **الدس**: sürenin, devenin uyuzun çabuk ulaştığı koltuk altları, kasıklar ve benzeri yerlerindeki “**مساعر**”ı sıvamasıdır; “deveyi **دس** etti” denir; o da **مدسوس** olur; ileride gelecek. Devenin bütün bedeni **الهناء** ile kaplanırsa bu **التدجيل**’dir; işi sağlamlaştırmada mübalağa etmeyen, ona iyice güvence aramayan ve ondan azına razı olan kimseye misal vurulur. İbn Abbâs’ın yetim malı hakkında hadîsinde: “Eğer onun iki uyuzlusunu **تهنأ** ediyorsan”; yani develerinin uyuzunu katranla tedavi ediyorsun. Ve birini **هنأ** etti: ona yardım etti; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve davarı **هنئت** ( **فرح** gibi) **تهنأ**; **هنأ** (harekeli) ve **هنأ** (sükûn ile): ottan bir nasip elde etti, fakat ondan doymadı; ve o, **إبل هنأى**’dır; **سكرى** gibi. Ve onunla **هنئ** oldu: sevindi. Ve yemeği **هنئت** (kesre ile): onunla **تهنأ** oldu; üçlüden muzâri sigası üzere; nüshalarda böyledir. **لسان العرب**’da olan ise: “Yemeği **هنئت** (kesre ile); yani onunla **تهنأت** oldum.” Ve **الهناء** ( **كتاب** gibi): Ebû Hanîfe’ye göre hurma ağacının salkımıdır; **الإهان**’da bir dildir. İbn Cinnî’nin açıkça belirttiği: onun kesre ile olduğudur; onun ters çevrilmişi gibi; Ebû Ali el-Fârisî de **التذكرة**’de buna meyletti. Ve **هناءة** ( **ثمامة** gibi): Muâviye’nin kardeşi; ‘Amr b. Mâlik’in oğlu; **هناءة** ve **نواء** ve **فراهيد** ve **جذيمة الأبرش**’in kardeşi. Ve **الهانئ**: hizmetçi. Hadîste, Ebû’l-Heysem b. et-Teyhân’a dedi ki: “Senin için bir **هانئا** görmüyorum.” **الخطابي** dedi: Rivayette meşhur olan “**ماهنا**”dır; yani hizmetçi. Eğer sahihse, “Bir adama **هنأت** **أهنؤه** **هنأ** ettiğimde” yani ona verdiğimde, ondan ism-i fâildir. Ve **هانئ** bir adam adıdır. Ve **هانئ بن هانئ**, Ali’den rivayet etti. Ve **أم هانئ**: Fâhite yahut Hind bint Ebî Tâlib; Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in amcasının kızı; Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) öz kardeşi; ikisinin annesi Fâtıma bint Esed b. Hâşim’dir; fetih yılında Müslüman oldu; Hibîre b. Vehb el-Mahzûmî’nin nikâhı altındaydı; ona ‘Amr’ı doğurdu; onunla künyelendi; ve Hibîre’nin oğulları **هانئا** ve Yûsuf ve Cu‘de’yi (doğurdu); Ali’den sonra uzun bir zaman yaşadı; Allah ondan razı olsun. Meselde: “**إنما سميت هانئا لتهنئ ولتهنأ**”; yani “vermen için”; iki dildir; bunu Ferrâ’dan nakletti; fethayı Kisâî rivayet etti. **الأموي** dedi: “**لتهنئ**” (kesre ile); yani “hazmettirmesi için”. Ve onu **هنأه** **تهنئة** ve **تهنيئا** etti: üçlü **هنأه** gibi; daha önce geçti; ve bu, **عزاه**’ın zıddıdır; **التعزية**’den; **التعزية** **التهنئة**’nin hilâfıdır. En uygun olan, daha önce zikredilen “iş ile onu **هنأه**” yanında **التهنئة**’yi zikretmekti. Ve **المهنأ** ( **معظم** gibi). İbnü’s-Sikkît dedi: “Bu **مهنأ** gelmiştir” denir; hemze ile; ve o bir adam adıdır. Ve adam **استهنأ** etti: yardım istedi; yani ondan yardım talep etti; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve onu **استهنأه** da: bağış istedi; yani ondan bağış talep etti. Sa‘leb şu beyti okudu:
  نحسن الهنء إذا استهنأتنـا                      ودفاعا عنك بالأيدي الكبار
Ve “Seni **استهنأ** etti”: sana bazı haklarda müsamaha gösterdi; Ebû Ali’nin **تذكرة**’sinden. Ve denir: Falan, falan oğullarını **استهنأ** etti de onu **يهنئوه** etmediler; yani onlardan istedi de ona vermediler. Ve ‘Urve b. el-Verd dedi:
  ومستهنئ زيد أبوه فـلـم أجـد                      له مدفعا فاقني حياءك واصبري
Ve yemeği **استهنأ** etti: onu **استمرأ** etti. Ve malını **اهتنأ** etti: üçlü **هنأه** gibi; onu ıslah etti; bunu **الصاغاني** nakletti. İsim **الهنء**’dür (kesre ile); ve o bağıştır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan **تهنأ** etti; yani bağışı çoğaldı; **الهنء**’den alınmıştır; o da çok bağıştır. Ve kavmi **هنأت** ettim: üzerlerine çıktım, onlara yettim ve onlara verdim; “Onları iki ay **هنأهم** etti” denir; “onlara baktı” demektir. Ondandır mesel: “**إنما سميت هانئا لتهنأ**”; yani “bakıp yetmen için”; ihsanla bilinen kimse için misal vurulur; ona “âdetin üzere devam et ve onu kesme” denir. Ve develer bir bitkiden **هنئت** oldu; yani doydu. Ve bu yemekten yedik, ta ki ondan **هنئنا** oluncaya kadar; yani doyduk. Ve **الهنء** (kesre ile) ayrıca: geceden bir taife; “Geceden bir **هنء** geçti” denir. Ve ayrıca “**هنو**” (vav ile) denir; musannifin kitabın sonunda geleceği üzere. Ve **الهنيء** ve **المريء**: Rakka’da iki nehirdir; bazı krallar onları akıtmıştır; denildi ki: onlar Mervânî Hişâm b. Abdülmelik’indir. Cerîr, bazı Mervânîleri överken dedi:
  أوتيت من حدب الفرات جواريا                      منها الهنيء وسائح في قرقرى
**قرقرى**: Yemâme’de bir köydür; orada bazı kralların bir suyu vardır. Aziz ve celîl olan dedi: “**فكلوه هنيئا مريئا**”. **الزجاج** dedi: “Yemek beni **هنأني** etti ve beni **مرأني** etti” dersin; eğer “**هنأني**”yi zikretmezsen “Beni **أمرأني** etti” dersin. Meselde: “Falan, şununla **تهنأ** oldu ve **تمرأ** oldu ve **تغبط** oldu ve **تسمن** oldu ve **تخيل** oldu ve **تزين** oldu”; tek bir mânâdadır. Hadîste: “İnsanların hayırlısı benim asrımdır, sonra onları izleyenler, sonra bir kavim gelir, **يتسمنون**.” Mânâsı: çok mal ile şeref taslarlar, büyüklük taslarlar ve süslenirler; onu toplarlar ve harcamazlar. Sîbeveyh dedi: “**هنيئا مريئا**” dediler; bu, nasbında, kendisiyle dua edilen masdarların yürütüldüğü yolda yürütülen sıfatlardandır; delâleti sebebiyle izharı kullanılmayan fiil üzerine; ve kendi lafzından olmayan bir fiil üzerine mansub olur; sanki ona zikredilen şey sabit oldu: **هنيئا**. **الأزهري** dedi: **المبرد**, A‘şâ Bâhile’nin şu sözü hakkında dedi:
  أصبت في حرم منـا أخـا ثـقة                      هند بن أسماء لا يهنئ لك الظفر
Dedi ki: “Bu onu **هنأه** etti” ve “Bu onun için **هنأ له** etti” denir; “Ona **هنيئا**” denildiği gibi. Ve **الأخطل**’dan şu beyti okudu:
  إلي إمام تغادينا فواضـلـه                      أظفره الله فليهنئ له الظفر
Ve **الهنيئة** (hemze ile): Sahîh-i İmam Ebû Abdillah Muhammed b. İsmâil el-Buhârî’de, tekbir ile kıraat arasında ne dediği babında zikri geldi; Ebû Hureyre (Allah ondan razı olsun) dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم tekbirden sonra ve kıraat ile arasında bir susuşla susardı. Dedi: Zannederim o, **هنيئة** idi; yani az bir şey. Hâfız İbn Hacer **فتح الباري**’de dedi: **هنيئة**, **النون** ile, küçültme lafzıyla; ve o, çoğunluğa göre **الياء**’ın şeddeli olmasıyladır. Iyâz ve Kurtubî zikretti ki: Müslim râvilerinin çoğu onu hemze ile söylediler. Keşmîhenî rivayetinde vâki olmuştur: **هنيهة**; onu **هاء**’ya çevirerek. Ve o, İshâk ve Humeydî’nin iki Müsned’inde Cerîr’den rivayetidir; ve hemzeyi terk etmeyi, musannifin seçtiği üzere, İmam Muhyiddîn en-Nevevî’ye tâbi olarak tashih ettiler; çünkü o dedi ki: Hemze hatadır; aslı **هنوة**’dir; küçültülünce **هنيوة** oldu; böylece bir **واو** ve bir **ياء** toplandı; ikisinden biri sükûn ile önce geldi; **واو**, **ياء**’ya çevrildi; sonra idğam edildi. Ve sahih olan — şeyhimizin dediği üzere — iki rivayeti doğru olarak zikretmek ve her birini onların zikrettikleriyle yönlendirmektir. Ve “**المعتل**”de, Nevevî’nin hemze rivayetini hatalı saymasını zikrettikten sonra, onun lafzı olarak şunu dedi: “Buna itiraz ettiler; çünkü bu, hemzeyi câiz görmeyi engellemez; zira **الياء** hemzeye çevrilebilir ve tersi de.” Dedim: Onu **هاء**’ya ibdâl ile sahih kılan vecih, onu hemzeye ibdâl ile de sahih kılar; özellikle rivayet sahih olduktan sonra. Allah daha iyi bilir. Ve onu, Allah تعالى dilerse, musannifin tashih ettiği üzere, zikrinin yeri olduğu için, “**ه ن و**” mu‘tel’de **هينية** olarak zikreder; ve onun hakkında söz ileride gelecektir, Allah تعالى dilerse. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهنء**, Ezd’dendir; kesre ile, hemzeli olarak: bir kabilenin babası. İbn Hatîb ed-Dehşe onu böyle ضبط etti; ve musannifin mu‘tel’de gelecektir.
