# هنا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هنا

مَضَى هِنْوٌ من الليل أَي وقت. والهِنْوُ: أَبو قَبِيلةٍ أَو قَبائلَ، وهو ابن الأَزْدِ.
وهَنُ المرأَةِ: فَرْجُها، والتَّثنية هَنانِ على القياس، وحكى سيبويه هَنانانِ، ذكره مستشهداً على أَنَّ كِلا ليس من لفظ كُلٍّ، وشرحُ ذلك أَنّ هَنانانِ ليس تثنية هَنٍ، وهو في معناه، كسِبَطْرٍ ليس من لفظ سَبِط ، وهو في معناه. وأَبو الهيثم: كل اسم على حرفين فقد حذف منه حرف . والهَنُ: اسم على حرفين مثل الحِرِ على حرفين، فمن النحويين من يقول المحذوف من الهَنِ والهَنةِ الواو، كان أَصله هَنَوٌ، وتصغيره هُنَيٌّ لما صغرته حركت ثانِيَه ففتحته وجعلت ثالث حروفه ياء التصغير، ثم رددت الواو المحذوفة فقلت هُنَيْوٌ ، ثم أَدغمت ياءَ التصغير في الواو فجعلتها ياء مشددة، كما قلنا في أَب وأَخ إنه حذف منهما الواو وأَصلهما أَخَوٌ وأَبَوٌ؛ قال العجاج يصف ركاباً قَطَعَتْ بَلَداً:
جافِينَ عْوجاً مِن جِحافِ النُّكتِ،
وكَمْ طَوَيْنَ مِنْ هَنٍ وهَنَت
أَي من أَرضٍ ذَكَرٍ وأَرضٍ أُنثى، ومن النحويين من يقول أَصلُ هَنٍ هَنٌّ، وإذا صغَّرت قلت هُنَيْنٌ؛ وأَنشد:
يا قاتَلَ اللهُ صِبْياناً تَجِيءُ بِهِمْ
أُمُّ الهُنَيْنِينَ مِنْ زَيدٍ لها وارِي
وأَحد الهُنَيْنِينَ هُنَيْنٌ، وتكبير تصغيره هَنٌّ ثم يخفف فيقال هَنٌ. قال أَبو الهيثم: وهي كِناية عن الشَّيء يسُسْتَفْحَش ذكره، تقول: لها هَنٌ تريد لها حِرٌ كما قال العُماني:
لها هَنٌ مُسْتَهْدَفُ الأَرْكانِ،
أَقْمَرُ تَطْلِيهِ بِزَعْفَرانِ،
كأَنَّ فيه فِلَقَ الرُّمَّانِ
فكنى عن الحِرِ بالهَنِ، فافْهَمْه. وقولهم: يا هَنُ أَقْبِلْ يا رجل أَقْبِلْ، ويا هَنانِ أَقْبِلا ويا هَنُونَ أَقْبِلوا ، ولك أَن تُدخل فيه الهاء لبيان الحركة فتقول يا هَنَهْ، كما تقول لِمَهْ ومالِيَهْ وسُلْطانِيَهْ، ولك أَن تُشبع الحركة فتتولد الأَلف فتقوا يا هَناة أَقْبِلْ، وهذه اللفظة تختص بالنداء خاصة والهاء في آخره تصير تاء في الوصل، معناه يا فلان، كما يختص به قولهم يا فُلُ ويا نَوْمانُ، ولك أَن تقول يا هَناهُ أَقْبل، بهاء مضمومة، ويا هَنانِيهِ أَقْبِلا ويا هَنُوناهُ أَقْبِلوا، وحركة الهاء فيهن منكرة، ولكن هكذا روى الأخفش؛ وأَنشد أَبو زيد في نوادره لامرئ القيس:
وقد رابَني قَوْلُها: يا هَنا
هُ، ويْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرًّا بِشَرّْ
يعني كنا مُتَّهَمَيْن فحققت الأَمر، وهذه الهاء عند أَهل الكوفة للوقف، أَلا ترى أَنه شبهها بحرف الإعراب فضمَّها؟ وقال أَهل البصرة: هي بدل من الواو في هَنُوك وهَنَوات، فلهذا جاز أَن تضمها؛ قال ابن بري: ولكن حكى ابن السَّراج عن الأَخفش أَنَّ الهاءَ في هَناه هاه السكت، بدليل قولهم يا هَنانِيهْ، واستعبد قول من زعم أَنها بدل من الواو لأَنه يجب أَن يقال يا هناهان في التثنية، والمشهور يا هَنانِيهْ، وتقول في الإِضافة يا هَني أَقْبِلْ، ويا هَنَيَّ أَقْبِلا، ويا هَنِيَّ أَقْبِلُوا ، ويقال للمرأَة يا هَنةُ أَقْبلي، فإذا وقفت قلت يا هَنَهْ ؛ وأَنشد: أُريدُ هَناتٍ منْ هَنِينَ وتَلْتَوِي
عليَّ، وآبى مِنْ هَنِينَ هَناتِ
وقالوا: هَنْتٌ، بالتاء ساكنة النون، فجعلوه بمنزلة بِنْت وأُخْت وهَنْتانِ وهَناتٍ، تصغيرها هُنَيَّةٌ وهُنَيْهةٌ ، فهُنَيَّة على القياس، وهُنَيْهة على إبدال الهاء من الياء في هنية للقرب الذي بين الهاء وحروف اللين ، والياء في هُنَيَّة بدل من الواو في هُنَيْوة، والجمع هَنات على اللفظ ، وهَنَوات على الأَصل؛ قال ابن جني: أَما هَنْت فيدلّ على أَن التاء فيها بدل من الواو قولهم هَنَوات ؛ قال:
أَرى ابنَ نِزارٍ قد جَفاني ومَلَّني
على هَنواتٍ، شَأْنُها مُتَتابعُ
وقال الجوهري في تصغيرها هُنَيَّة، تردُّها إلى الأَصل وتأْتي بالهاء ، كما تقول أُخَيَّةٌ وبُنَيَّةٌ، وقد تبدل من الياء الثانية هاء فيقال هُنَيْهة.
وفي الحديث: أَنه أَقام هُنَيَّةً أَي قليلاً من الزمان ، وهو تصغير هَنةٍ، ويقال هُنَيْهةٌ أَيضاً، ومنهم من يجعلها بدلاً من التاء التي في هَنْت، قال: والجمع هَناتٌ، ومن ردّ قال هنوات؛ وأَنشد ابن بري للكميت شاهداً لهَناتٍ:
وقالتْ ليَ النَّفْسُ: اشْعَبِ الصَّدْعَ، واهْتَبِلْ
لإحْدى الهَناتِ المُعْضِلاتِ اهْتِبالَها
وفي حديث ابن الأكوع: قال له أَلا تُسْمِعنُا من هَناتِك أَي من كلماتك أَو من أَراجيزك، وفي رواية: من هُنَيَّاتِك، على التصغير، وفي أُخرى: من هُنَيْهاتِك، على قلب الياء هاء.
وفي فلان هَنَواتٌ أَي خَصْلات شرّ، ولا يقال ذلك في الخير. وفي الحديث: ستكون هَناتٌ وهَناتٌ فمن رأَيتموه يمشي إلى أُمة محمد ليُفَرِّقَ جماعتهم فاقتلوه، أَي شُرورٌ وفَسادٌ، وواحدتها هَنْتٌ، وقد تجمع على هَنَواتٍ، وقيل :واحدتها هَنَةٌ تأْنيث هَنٍ ، فهو كناية عن كل اسم جنس. وفي حديث سطيح: ثم تكون هَناتٌ وهَناتٌ أَي شَدائدُ وأُمور عِظام. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه دخل على النبي ، صلى الله عليه وسلم، وفي البيت هَناتٌ من قَرَظٍ أَي قِطَعٌ متفرقة؛ وأَنشد الآخر في هنوات : لَهِنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لَوَسِيمةٌ
على هَنَواتٍ كاذِبٍ مَن يَقُولُها
ويقال في النّداء خاصة: يا هَناهْ، بزيادة هاء في آخره تصير تاء في الوصل، معناه يا فلانُ ، قال: وهي بدل من الواو التي في هَنُوك وهَنَوات؛ قال امرؤ القيس:
وقد رابَني قَوْلُها: يا هنا
هُ، وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرهًا بِشَرَّاً
قال ابن بري في هذا الفصل من باب الأَلف اللينة: هذا وهم من الجوهري لأن هذه الهاء هاء السكت عند الأَكثر ، وعند بعضهم بدل من الواو التي هي لام الكلمة منزلة منزلة الحرف الأصلي، وإنما تلك الهاء التي في قولهم هَنْت التي تجمع هَنات وهَنَوات، لأن العرب تقف عليها بالهاء فتقول هَنَهْ، وإذا وصلوها قالوا هَنْت فرجعت تاء، قال ابن سيده: وقال بعض النحويين في بيت امرئ القيس، قال: أَصله هناوٌ، فأَبدل الهاء من الواو في هنوات وهنوك، لأَن الهاء إذا قَلَّت في بابِ شَدَدْتُ وقَصَصْتُ فهي في بابِ سَلِسَ وقَلِقَ أَجْدَرُ بالقِلة فانضاف هذا إلى قولهم في معناه هَنُوكَ وهَنواتٌ، فقضينا بأَنها بدل من الواو، ولو قال قائل إن الهاء في هناه إنما هي بدل من الأَلف المنقلبة من الواو الواقعة بعد ألف هناه، إذ أَصله هَناوٌ ثم صارَ هَناءً، كما أَن أَصل عَطاء عَطاوٌ ثم صار بعد القلب عطاء، فلما صار هناء والتَقَت أَلفان كره اجتماع الساكنين فقلبت الأَلف الأَخيرة هاء، فقالوا هناه، كما أَبدلَ الجميعُ من أَلف عطاء الثانية همزة لئلا يجتمع همزتان، لكان قولاً قويًّا،، ولكان أَيضاً أَشبه من أَن يكون قلبت الواو في أَوّل أَحوالها هاء من وجهين: أَحدهما أَن من شريطة قلب الواو أَلفاً أَن تقع طرَفاً بعد أَلف زائدة وقد وقعت هنا كذلك، والآخر أَن الهاء إلى الأَلف أَقرب منها إلى الواو، بل هما في الطرفين، أَلا ترى أَن أَبا الحسن ذهب إلى أَن الهاء مع الألف من موضع واحد، لقرب ما بينهما، فقلب الأَلف هاء أقرب من قلب الواو هاء؟ قال أَبو علي: ذهب أَحد علمائنا إلى أَن الهاء من هَناه إنما أُلحقت لخفاء الأَلف كما تلحق بعد أَلف الندبة في نحو وازيداه، ثم شبهت بالهاء الأصلية فحركت فقالوا يا هناه. الجوهري: هَنٌ، على وزن أَخٍ، كلمة كنابة، ومعناه شيء، وأَصله هَنَوٌ. يقال: هذا هَنُكَ أَي شبئك . والهَنُ: الحِرُ؛ وأَنشد سيبويه:
رُحْتِ ، وفي رِجْلَيْكِ ما فيها،
وقد بَدا هَنْكِ منَ المِئْزَرِ
إنما سكنه للضرورة. وذهَبْت فهَنَيْت: كناية عن فعَلْت من قولك هَنٌ، وهُما هَنوانِ، والجمع هَنُونَ ، وربما جاءَ مشدَّداً للضرورة في الشعر كما شددوا لوًّا؛ قال الشاعر:
أَلا ليْتَ شِعْري هَلْ أَبيتَنْ ليْلةً،
وهَنِّيَ جاذٍ بينَ لِهْزِمَتَيْ هَنِ؟
وفي الحديث: من تَعَزَّى بعَزاء الجاهِلِيَّةِ فأَعِضُّوه بِهَنِ أَبيه ولا تَكْنُوا أَي قولوا له عَضَّ بأَيْرِ أَبيكَ. وفي حديث أَبي ذر: هَنٌ مثل الخَشبة غير أَني لا أَكْني يعني أَنه أَفْصَحَ باسمه، فيكون قد قال أَيْرٌ مثلُ الخَشبةِ، فلما أَراد أَن يَحكي كَنى عنه. وقولهم: مَن يَطُلْ هَنُ أَبيهِ يَنْتَطِقْ به أَي يَتَقَوَّى بإخوته؛ وهو كما قال الشاعر:
فلَوْ شاء رَبي، كان أَيْرُ أَبيكُمْ
طَويلاً كأَيْرِ الحرِثِ بن سَدُوسِ
وهو الحَرِثُ بن سَدُوسِ بن ذُهْل بن شَيْبانَ، وكان له أَحد وعشرون ذكراً. وفي الحديث: أَعُوذُ بكَ من شَرَّ هَنِي، يعني الفَرْج. ابن سيده: قال بعض النحويين هَنانِ وهَنُونَ أَسماء لا تنكَّر أَبداً لأَنها كنايات وجارية مجرى المضمرة، فإِنما هي أَسماء مصوغة للتثنية والجمع بمنزلة اللَّذَيْنِ والذِين، وليس كذلك سائر الأَسماء المثناة نحو زيد وعمرو، أَلا ترى أَن تعريف زيد وعمرو إنما هما بالوضع والعلمية، فإذا ثنيتهما تنكَّرا فقلت رأَيت زيدين كريمين وعندي عَمْرانِ عاقِلانِ ، فإِن آثرت التعريف بالإِضافة أَو باللام قلت الزيدان والعَمران وزَيْداك وعَمْراك، فقد تَعَرَّفا بعد التثنية من غير وجه تَعَرُّفهما قبلها، ولحقا بالأجناس ففارقا ما كانا عليه من تعريف العلمية والوضع؛ وقال الفراء في قول امرئ القيس: وقد رابَني قَوْلُها: يا هنا
هُ، وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرًّا بِشَرّْ
قال: العرب تقول يا هن أَقبل، ويا هنوان أَقبلا، فقال: هذه اللغة على لغة من يقول هنوات؛ وأَنشد المازني:
على ما أَنَّها هَزِئَتْ وقالتْ:
هَنُونَ أَحنّ مَنشَؤُه قريبُ
(* قوله «أحن» أي وقع في محنة، كذا بالأصل ، ومقتضاه أنه كضرب فالنون خفيفة والوزن قاضٍ بتشديدها.)
فإنْ أَكْبَرْ، فإني في لِداتي،
وغاياتُ الأَصاغِر للمَشِيب
قال: إنما تهزأ به ، قالت: هنون هذا غلام قريب المولد وهو شيخ كبير ، وإنما تَهَكَّمَ به، وقولها: أَحنّ أَي وقع في محنة ، وقولها: منشؤه قريب أَي مولده قريب، تسخر منه. الليث: هنٌ كلمة يكنى بها عن اسم الإنسان، كقولك أَتاني هَنٌ وأَتتني هَنَةٌ، النون مفتوحة في هَنَة، إذا وقفت عندها ، لظهور الهاء، فإذا أَدرجتها في كلام تصلها به سكَّنْت النون، لأَنها بُنيت في الأصل على التسكين ، فإذا ذهبت الهاء وجاءت التاء حَسُن تسكين النون مع التاء، كقولك رأَيت هَنْةَ مقبلة ، لم تصرفها لأَنها اسم معرفة للمؤنث، وهاء التأنيث إذا سكن ما قبلها صارت تاء مع الأَلف للفتح، لأَن الهاء تظهر معها لأَنها بُنيت على إِظْهار صَرْفٍ فيها، فهي بمنزلة الفتح الذي قبله، كقولك الحَياة القناة، وهاء اليأْنيث أَصل بنائها من التاء، ولكنهم فرقوا بين تأنيث الفعل وتأْنيث الاسم فقالوا في الفعل فَعَلَتْ، فلما جعلوها اسماً قالوا فَعْلَة، وإِنما وقفوا عند هذه التاء بالهاء من بين سائر الحروف، لأن الهاء ألين الحروف الصِّحاحِ والتاء من الحروف الصحاح، فجعلوا البدل صحيحاً مثلَها، ولم يكن في الحروف حرف أَهَشُّ من الهاء لأَن الهاء نَفَس، قال: وأَما هَنٌ فمن العرب من يسكن، يجعله كقَدْ وبَلْ فيقول: دخلت على هَنْ يا فتى، ومنهم من يقول هنٍ، فيجريها مجراها، والتنوين فيها أَحسن كقول رؤبة:
إذْ مِنْ هَنٍ قَوْلٌ، وقَوْلٌ مِنْ هَنِ
والله أَعلم. الأَزهري: تقول العرب يا هَنا هَلُمَّ، ويا هَنانِ هَلُمَّ، ويا هَنُونَ هَلُمَّ. ويقال للرجل أَيضاً: يا هَناهُ هَلُمَّ، ويا هَنانِ هَلُمَّ، ويا هَنُونَ هلمَّ، ويا هناه، وتلقى الهاء في الإدراج، وفي الوقف يا هَنَتَاهْ ويا هَناتُ هَلُمَّ؛ هذه لغة عُقَيل وعامة قيس بعد. ابن الأَنباري: إذا ناديت مذكراً بغير التصريح باسمه قلت يا هَنُ أَقبِل، وللرجلين: يا هَنانِ أَقبلا، وللرجال: يا هَنُونَ أَقْبِلوا، وللمرأَة: يا هَنْتُ أَقبلي، بتسكين النون، وللمرأَتين: يا هَنْتانِ أَقبلا، وللنسوة: يا هَناتُ أَقبلن، ومنهم من يزيد الأَلف والهاء فيقول للرجل: يا هناهُ أَقْبِلْ، ويا هناةِ أَقبلْ، بضم الهاء وخفضها؛ حكاهما الفراء؛ فمن ضم الهاء قدر أَنها آخر الاسم، ومن كسرها قال كسرتها لاجتماع الساكنين، ويقال في الاثنين، على هذا المذهب: يا هَنانِيه أَقبلا. الفراء: كسر النون وإِتباعها الياء أَكثر، ويقال في الجمع على هذا المذهب: يا هَنوناهُ أَقبلوا، قال: ومن قال للذكر يا هَناهُ ويا هَناهِ قال للأُنثى يا هَنَتاهُ أَقبلي ويا هَنَتاهِ، وللاثنتين يا هَنْتانيه ويا هَنْتاناه أَقبلا، وللجمع من النساء يا هَناتاه؛ وأَنشد:
وقد رابَني قَوْلُها: يا هَنا
ه، وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرّاً بِشَرّْ
وفي الصباح: ويا هَنُوناهُ أَقبلوا. وإِذا أَضفت إِلى نفسك قلت: يا هَنِي أَقْبِل، وإِن شئت قلت: يا هَنِ أَقبل، وتقول: يا هَنَيَّ أَقبِلا، وللجمع: يا هَنِيَّ أَقبِلوا، فتفتح النون في التثنية وتكسرها في الجمع. وفي حديث أَبي الأَحوص الجُشَمِي: أَلستَ تُنْتَجُها وافِيةً أَعْيُنُها وآذانُها فتَجْدَعُ هذه وتقول صَرْبَى، وتَهُنُّ هذه وتقول بَحِيرة؛ الهَنُ والهَنُّ، بالتخفيف والتشديد: كناية عن الشيء لا تذكره باسمه، تقول أَتاني هَنٌ وهَنةٌ، مخففاً ومشدَّداً. وهَنَنْتُه أَهنُّه هَنًّا إِذا أَصبت منه هَناً، يريد أَنك تَشُقُّ آذانها أَو تُصيب شيئاً من أَعضائها، وقيل: تَهُنُّ هذه أَي تُصيب هَن هذه أَي الشيء منها كالأُذن والعين ونحوها؛ قال الهروي: عرضت ذلك على الأَزهري فأَنكره وقال: إِنما هو وتَهِنُ هذه أَي تُضْعِفُها، يقال: وهَنْتُه أَهِنُه وهْناً، فهو مَوْهون أَي أَضعفته. وفي حديث ابن مسعود: رضي الله عنه، وذكرَ ليلة الجنّ فقال: ثم إِن هَنِيناً أَتَوْا عليهم ثياب بيض طِوال؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في مسند أَحمد في غير موضع من حديثه مضبوطاً مقيداً، قال: ولم أَجده مشروحاً في شيء من كتب الغريب إِلا أَن أَبا موسى ذكره في غريبه عَقِيبَ أَحاديث الهَنِ والهَناة. وفي حديث الجن: فإِذا هو بهَنِينٍ
(* قوله«بهنين» كذا ضبط في
الأصل وبعض نسخ النهاية.) كأَنهم الزُّطُّ، ثم قال: جَمْعُه جَمْعُ السلامة مثل كُرة وكُرِينَ، فكأَنه أَراد الكناية عن أَشخاصهم. وفي الحديث: وذكر هَنةً من جيرانه أَي حاجةً، ويعبَّر بها عن كل شيء. وفي حديث الإِفْك: قلتُ لها يا هَنْتاه أَي يا هذه، وتُفتح النونُ وتسكن، وتضم الهاء الأَخيرة وتسكن، وقيل: معنى يا هَنْتاه يا بَلْهاء، كأَنها نُسِبت إِلى قلة المعرفة بمكايد الناس وشُرُورهم. وفي حديث الصُّبَيِّ بن مَعْبَد: فقلت يا هَناهُ إِني حَرِيصٌ على الجِهاد.
والهَناةُ: الداهِيةُ، والجمع كالجمع هَنوات؛ وأَنشد:
على هَنَواتٍ كلُّها مُتَتابِعُ
والكلمة يائية. وواوية، والأَسماء التي رفعها بالواو ونصبها بالأَلف وخفضها بالياء هي في الرفع: أَبُوكَ وأَخُوكَ وحَمُوكِ وفُوكَ وهَنُوكَ وذو مال، وفي النصب: رأَيتُ أَباكَ وأَخاكَ وفاكَ وحماكِ وهَناكَ وذا مال، وفي الخفض: مررتُ بأَبيكَ وأَخيكَ وحميكِ وفيكَ وهَنِيكَ وذي مالٍ؛ قال النحويون: يقال هذا هَنُوكَ للواحد في الرفع، ورأَيت هناك في النصب، وممرت بهَنِيك في موضع الخفض، مثل تَصْريف أَخواتها كما تقدم.

هُنا: ظَرْفُ مكان، تقول جَعَلْتُه هُنا أَي في هذا الموضع. وهَنَّا بمعنى هُنا: ظرف. وفي حديث علي، عليه السلام: إِنَّ هَهُنا عِلْماً، وأَوْمَأَ بيَدِه إِلى صَدْرِه، لو أَصَبْتُ له حَمَلةً؛ ها، مَقصورة: كلمة تَنْبِيه للمُخاطَب يُنَبَّه بها على ما يُساقُ إِليه من الكلام. ابن السكيت: هُنا هَهُنا موضعٌ بعينه. أَبو بكر النحوي: هُنا اسم موضع في البيت، وقال قوم: يَوْمَ هُنا أَي يَوْمَ الأَوَّل؛ قال:
إِنَّ ابْنَ عاتِكَة المَقْتُولَ، يَوْمَ هُنا،
خَلَّى عَليَّ فِجاجاً كانَ يَحْمِيها
قوله: يَوْمَ هُنا هو كقولك يَوْمَ الأَوَّلِ؛ قال ابن بري في قول امرئ القيس:
وحَديثُ الرَّكْبِ يَوْمَ هُنا
قال: هُنا اسم موضع غيرُ مَصْرُوف لأَنه ليس في الأَجْناس معروفاً، فهو كجُحَى، وهذا ذكره ابن بري في باب المعتل. غيره: هُنا وهُناك للمكان وهُناك أَبْعَدُ من ههُنا. الجوهري: هُنا وهَهُنا للتقريب إِذا أَشرتَ إِلى مكان، وهُناك وهُنالِكَ للتَّبْعِيدِ، واللام زائدة والكاف للخطاب، وفيها دليل على التبعيد، تفتح للمذَكَّرِ وتكسر للمُؤَنَّثِ. قال الفراء: يقال اجْلِسْ ههُنا أَي قريباً، وتَنَحَّ ههُنا أَي تَباعَدْ أَو ابْعُدْ قليلاً، قال: وهَهِنَّا أَيضاً تقوله قَيْسٌ وتَمِيمٌ. قال الأَزهري: وسمعت جماعة من قيس يقولون اذْهَبْ هَهَنَّا بفتح الهاء، ولم أَسْمَعْها بالكسر من أَحد. ابن سيده: وجاء من هَني أَي من هُنا، قال: وجِئتُ من هَنَّا ومن هِنَّا. وهَنَّا بالفتح والتشديد: معناه هَهُنا. وهَنَّاك أَي هُناك؛ قال الراجز:
لَمَّا رأَيت مَحْمِلَيْها هَنَّا
ومنه قولهم: تَجَمَّعُوا من هَنَّا ومِنْ هَنَّا أَي من هَهُنا ومن هَهُنا؛ وقول الشاعر:
حَنَّت نَوارُ ، ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ،
وبَدا الذي كانَتْ نَوارُ أَجَنَّتِ
يقول: ليس ذا موضع حَنِينٍ؛ قال ابن بري: هو لجَحْل بن نَضْلَة وكان سَبى النَّوارَ بنتَ عمْرو ابن كَلْثوم؛ ومنه قول الراعي: أفي أَثَرِ الأَظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ؟
نَعَمْ لاتَ هَنَّا ، إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
يعني ليس الأَمر حيثما ذهبت؛ وقوله أَنشده أَبو الفتح بن جني: قدْ وَرَدَتْ مِنْ أَمْكِنَهْ،
مِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ
إِنما أَراد: ومن هُنا فأَبدل الأَلف هاء، وإنما لم يقل وها هُنَهْ لأن قبله أَمْكِنَهْ، فمن المُحال أَن تكون إحدى القافيتين والأُخرى غير مؤسسة. وهَهِنَّا أَيضاً تقوله قيس وتميم، والعرب تقول إذا أَرادت البُعْد: هَنَّا وهَهَنَّا وهَنَّاكَ وهَهَنَّاك، وإذا أَرادت القرب قالت: هُنا وهَهُنا. وتقول للحبيب: هَهُنا وهُنا أَي تَقَرَّبْ وادْنُ، وفي ضدّه للبَغِيض: هَهَنَّا وهَنَّا أَي تَنَحَّ بَعِيداً؛ قال الحطيئة يهجو أُمه:فهَهَنَّا اقْعُدِي مِني بَعِيداً،
أَراحَ اللهُ مِنَّكِ العالَمِينا
(* في ديوان الحطيئة: تَنَحّي، فاجلسي منى بعيداً، إلخ.)
وقال ذو الرمة يَصِفُ فلاةً بَعِيدةَ الأَطْراف بعيدةَ الأَرجاء كثيرة الخَيرِ:
هَنَّا وهَنَّا ومِنْ هَنَّا لَهُنَّ بها،
ذاتَ الشَّمائلِ والأَيْمانِ ، هَيْنُومُ
الفراء: من أَمثالهم:
هَنَّا وهَنَّا عَنْ جِمالِ وَعْوَعَهْ
(* قوله «هنا وهنا إلخ» ضبط في التهذيب بالفتح والتشديد في الكلمات الثلاث، وقال في شرح الاشموني: يروى الاول بالفتح والثاني بالكسر والثالث بالضم، وقال الصبان عن الروداني: يروى الفتح في الثلاث.)
كما تقول: كلُّ شيء ولا وَجَع الرأْسِ، وكلُّ شيء ولا سَيْف فَراشةَ، ومعنى هذا الكلام إذا سَلِمْتُ وسَلِمَ فلان فلم أَكْتَرِثْ لغَيرِه؛ وقال شمر: أَنشدنا ابن الأعرابي للعجاج:
وكانتِ الحَياةُ حِينَ حَيَّتِ ،
وذِكْرُها هَنَّتْ فلاتَ هَنَّتِ
أَراد هَنَّا وهَنَّهْ فصيره هاء للوقف. فلاتَ هَنَّتْ أَي ليس ذا موضعَ ذلك ولا حِينَه، فقال هَنَّت بالتاء لما أَجرى القافية لأَن الهاء تصير تاء في الوصل؛ ومنه قول الأَعشى:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيرةَ أَمَّنْ
جاء مِنْها بطائفِ الأَهوالِ
(*قوله« جبيرة» ضبط في الأصل بما ترى وضبط في نسخة التهذيب بفتح فكسر، وبكل سمت العرب)
قال الأَزهري: وقد مضى من تفسير لاتَ هَنَّا في المعتل ما ذكر هُناك لأَن الأَقرب عندي أَنه من المُعْتَلاَّتِ؛ وتقَدّم فيه:
حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ،
وأَنَّى لكِ مَقْروعُ
رواه ابن السكيت:
وكانتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ
يقول: وكانت الحياةُ حِينَ تُحَبُّ. وذِكْرُها هَنَّتْ، يقول: وذِكرُ الحَياةِ هُناكَ ولا هناك أَي لِليأْس من الحياة؛ قال ومدح رجلاً بالعطاء:هَنَّا وهَنَّا وعلى المَسْجوحِ
أَي يُعْطِي عن يمين وشمال، وعلى المَسْجُوح أَي على القَصْد؛ أَنشد ابن السكيت:
حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ،
وبَدا الذي كانتْ نَوارُ أَجَنَّتِ
أَي ليس هذا موضعَ حَنِينٍ ولا في موضِع الحَنِينِ حَنَّتْ؛ وأَنشد لبَعضِ الرُّجَّازِ:
لمَّا رأَيتُ مَحْمِلَيْها هَنَّا
مُخَدَّرَيْنِ، كِدْتُ أَنَّ أُجَنَّا
قوله هَنَّا أَي هَهَنَّا، يُغَلِّطُ به في هذا الموضع. وقولهم في النداء: يا هَنَّاه بزيادة هاء في آخره، وتصِيرُ تاء في الوصل، قد ذكرناه وذكرنا ما انتقده عليه الشيخ أَبو محمد بن بري في ترجمة هنا في المُعْتَلّ. وهُنا: اللَّهْوُ واللَّعِبُ، وهو مَعْرِفةٌ؛ وأَنشد الأَصمعي لامرئ القيس:
وحَدِيثُ الرَّكْبِ يَوْمَ هُنا،
وحَدِيثٌ مَّا على قِصَرِهْ
ومن العرب من يقول: هَنا وهَنْتَ بمعنى أَنا وأَنتَ، يَقْلِبون الهمزة هاء وينشدون بيت الأَعشى:
يا ليتَ شِعْرِي هل أَعُودنْ ناشِئاً * مِثْلي، زُمَيْنَ هَنا بِبُرْقةِ أَنْقَدا؟ ابن الأَعرابي: الهُنا الحَسَبُ الدَّقِيقُ الخَسِيسُ؛ وأَنشد: حاشَى لفرْعَيْكَ مِن هُنا وهُنا، * حاشَى لأَعْراقِكَ التي تَشبحُ

### Türkçe

**مَضَى هِنْوٌ**: geceden (gecenin) bir **أَي وقت** (herhangi bir vakit) geçti. Ve **الهِنْوُ**: bir kabilenin yahut kabilelerin babasıdır; o, **الأَزْدِ**’in oğludur.

Ve **هَنُ المرأَةِ**: onun ferci (cinsel uzvu)dur; ikili (tesniye) kıyasa göre **هَنانِ**’dır; Sîbeveyh **هَنانانِ**’ı nakletti; onu, **كِلا**’nın **كُلٍّ** lafzından olmadığını delillendirerek zikretti. Bunun açıklaması: **هَنانانِ**, **هَنٍ**’in tesniyesi değildir; onun manasındadır; tıpkı **سِبَطْرٍ**’ın **سَبِط** lafzından olmaması ve onun manasında olması gibi. Ve Ebû’l-Heysem: iki harf üzerine olan her isimden bir harf hazfedilmiştir. Ve **الهَنُ**: iki harf üzerine bir isimdir; **الحِرِ** iki harf üzerine olduğu gibi. Nahivcilerden kimi der ki: **الهَنِ** ve **الهَنةِ**’den hazfedilen **الواو**’dur; aslı **هَنَوٌ** idi; küçültmesi (tasğîri) **هُنَيٌّ**’dir; onu küçülttüğünde ikincisini harekelendirip fetha yaptın ve harflerinin üçüncüsünü tasğîr yâ’sı kıldın; sonra hazfedilmiş **الواو**’yu geri döndürdün de **هُنَيْوٌ** dedin; sonra tasğîr yâ’sını **الواو**’ya idğam ettin de onu şeddeli yâ yaptın; tıpkı **أَب** ve **أَخ** hakkında dediğimiz gibi: ikisinden de **الواو** hazfedilmiştir ve asılları **أَخَوٌ** ve **أَبَوٌ**’dur. el-‘Accâc, bir beldeyi katetmiş binekleri vasfederek dedi ki:

جافِينَ عْوجاً مِن جِحافِ النُّكتِ،
وكَمْ طَوَيْنَ مِنْ **هَنٍ** و**هَنَت**

Yani: erkek bir yerden ve dişi bir yerden. Nahivcilerden kimi der ki: **هَنٍ**’in aslı **هَنٌّ**’dur; küçülttüğünde **هُنَيْنٌ** dersin. Ve şu beyit okunmuştur:

يا قاتَلَ اللهُ صِبْياناً تَجِيءُ بِهِمْ
أُمُّ **الهُنَيْنِينَ** مِنْ زَيدٍ لها وارِي

Ve **الهُنَيْنِينَ**’den biri **هُنَيْنٌ**’dir; onun tasğîrinin büyütmesi (tekbîri) **هَنٌّ**’dur; sonra hafifletilir de **هَنٌ** denir. Ebû’l-Heysem dedi ki: O, zikri çirkin görülen şeyden kinayedir; dersin ki: “onun **هَنٌ**’i vardır”; yani “onun **حِرٌ**’i vardır”; el-‘Umânî’nin dediği gibi:

لها **هَنٌ** مُسْتَهْدَفُ الأَرْكانِ،
أَقْمَرُ تَطْلِيهِ بِزَعْفَرانِ،
كأَنَّ فيه فِلَقَ الرُّمَّانِ

Böylece **الحِرِ**’den **الهَنِ** ile kinaye etti; onu anla. Ve onların sözü: “**يا هَنُ** أَقْبِلْ” yani “ey adam, gel”; ve “**يا هَنانِ** أَقْبِلا” ve “**يا هَنُونَ** أَقْبِلوا”. Ve onda harekeyi beyan için **الهاء**’yı dâhil etmen vardır; “**يا هَنَهْ**” dersin; tıpkı “**لِمَهْ**” ve “**مالِيَهْ**” ve “**سُلْطانِيَهْ**” dediğin gibi. Ve harekeyi uzatman vardır; böylece **الأَلف** doğar; “**يا هَناة** أَقْبِلْ” dersin. Bu lafız özellikle yalnız nida içindir; sonundaki **الهاء** vasılda **تاء** olur; manası “ey falan”dır; tıpkı onların “**يا فُلُ**” ve “**يا نَوْمانُ**” sözünün bununla tahassus etmesi gibi. Ve “**يا هَناهُ** أَقْبل” demen vardır; dammeli **هاء** ile; ve “**يا هَنانِيهِ** أَقْبِلا” ve “**يا هَنُوناهُ** أَقْبِلوا”. Bu (lafızlar)da **الهاء**’nın harekesi münkerdir; fakat el-Ahfeş böyle rivayet etti. Ebû Zeyd, Nevâdir’inde İmru’ul-Kays’tan şu beyiti okudu:

وقد رابَني قَوْلُها: يا **هَنا**
هُ، ويْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرًّا بِشَرّْ

Yani: biz iki ithamlı idik; sen işi tahkik ettin. Bu **الهاء**, Kûfe ehline göre vakıf içindir; görmüyor musun, onu i‘rab harfine benzetti de dammeledi? Basra ehli dedi ki: o, **هَنُوك** ve **هَنَوات**’taki **الواو**’dan bedeldir; bu sebeple onu dammelemen caiz oldu. İbn Berrî dedi ki: fakat İbn es-Serrâc, el-Ahfeş’ten nakletti ki **هَناه**’daki **الهاء**, **هاء السكت**’tir; delil, onların “**يا هَنانِيهْ**” sözüdür. Ve onun **الواو**’dan bedel olduğunu zannedenin sözünü uzak gördü; çünkü tesniyede “**يا هناهان**” denmesi gerekir; meşhur olan “**يا هَنانِيهْ**”dir. Ve izafede dersin ki: “**يا هَني** أَقْبِلْ”, “**يا هَنَيَّ** أَقْبِلا”, “**يا هَنِيَّ** أَقْبِلُوا**”. Ve kadına “**يا هَنةُ** أَقْبلي” denir; vakıf yaptığında “**يا هَنَهْ**” dersin. Ve şu beyit okunmuştur:

أُريدُ **هَناتٍ** منْ **هَنِينَ** وتَلْتَوِي
عليَّ، وآبى مِنْ **هَنِينَ** **هَناتِ**

Ve “**هَنْتٌ**” dediler; **تاء** ile, **النون** sâkin; onu **بِنْت** ve **أُخْت** menzilesine indirdiler; ve **هَنْتانِ** ve **هَناتٍ**. Onun tasğîri **هُنَيَّةٌ** ve **هُنَيْهةٌ**’dir; **هُنَيَّة** kıyasa göredir; **هُنَيْهة** ise, **هنية**’deki yâ’dan **الهاء**’yı bedel kılmak üzeredir; **الهاء** ile yumuşak harfler arasındaki yakınlıktan dolayı. Ve **هُنَيَّة**’deki yâ, **هُنَيْوة**’deki **الواو**’dan bedeldir. Cem‘i lafız üzere **هَنات**; asıl üzere **هَنَوات**’tır. İbn Cinnî dedi ki: **هَنْت** ise, içindeki **التاء**’nın **الواو**’dan bedel olduğuna delalet eder; onların “**هَنَوات**” demeleri. Şu beyiti söyledi:

أَرى ابنَ نِزارٍ قد جَفاني ومَلَّني
على **هَنواتٍ**، شَأْنُها مُتَتابعُ

el-Cevherî, onun tasğîrinde **هُنَيَّة** dedi: onu asla döndürürsün ve **الهاء**’yı getirirsin; tıpkı **أُخَيَّةٌ** ve **بُنَيَّةٌ** dediğin gibi. Ve ikinci yâ’dan **هاء** bedel kılınır da **هُنَيْهة** denir.

Hadiste: onun **هُنَيَّةً** ikamet ettiği; yani zamandan az bir miktar; o, **هَنةٍ**’nin tasğîridir. Ve **هُنَيْهةٌ** da denir. Onlardan kimi onu, **هَنْت**’teki **التاء**’dan bedel kılar. Dedi ki: cem‘i **هَناتٌ**’tır; geri döndüren “**هَنوات**” der. İbn Berrî, **هَناتٍ** için şahit olarak el-Kumeyt’ten şu beyiti okudu:

وقالتْ ليَ النَّفْسُ: اشْعَبِ الصَّدْعَ، واهْتَبِلْ
لإحْدى **الهَناتِ** المُعْضِلاتِ اهْتِبالَها

İbn el-Ekva‘ hadîsinde: ona dedi ki: “bize **هَناتِك**’inden işittirmez misin?” yani kelimelerinden yahut recezlerinden. Bir rivayette: tasğîr üzere “**هُنَيَّاتِك**” (denmiştir). Bir diğerinde: yâ’yı **هاء**’ya çevirmek üzere “**هُنَيْهاتِك**”.

“Falanda **هَنَواتٌ** vardır” denir; yani kötü huylar; hayırda bu söylenmez. Hadiste: “**هَناتٌ** ve **هَناتٌ** olacak; sizden her kimi Muhammed ümmetine doğru yürürken görürseniz, onların cemaatini ayırmak için, onu öldürün”; yani şerler ve fesat. Onun bir teki **هَنْتٌ**’tir; ve **هَنَواتٍ** üzere de cem‘ olunur. Ve denildi ki: bir teki **هَنَةٌ**’dir; **هَنٍ**’in müennesi; böylece her cins isme kinayedir. Satîh hadîsinde: “sonra **هَناتٌ** ve **هَناتٌ** olacak”; yani şiddetler ve büyük işler. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onun Peygamber’in yanına girdiği; sallallahu aleyhi ve sellem; evde **هَناتٌ** vardı, **قَرَظٍ**’dan; yani dağınık parçalar. Diğeri, **هَنوات** hakkında şu beyiti okudu:

لَهِنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لَوَسِيمةٌ
على **هَنَواتٍ** كاذِبٍ مَن يَقُولُها

Ve özellikle nidada: “**يا هَناهْ**” denir; sonunda bir **هاء** ziyadesiyle; vasılda **تاء** olur; manası “ey falan”dır. Dedi ki: o, **هَنُوك** ve **هَنَوات**’taki **الواو**’dan bedeldir. İmru’ul-Kays dedi ki:

وقد رابَني قَوْلُها: يا **هنا**
هُ، وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرهًا بِشَرَّاً

İbn Berrî, **الأَلف اللينة** بابından bu fasıl hakkında dedi ki: bu, el-Cevherî’den bir vehimdir; çünkü bu **الهاء**, ekserine göre **هاء السكت**’tir; bazısına göre ise, kelimenin lâmı olan **الواو**’dan bedeldir; aslî harf menzilesine indirilmiş olarak. Ancak o **الهاء**, onların “**هَنْت**” sözündeki (hâ’dır); ki **هَنات** ve **هَنَوات** diye cem‘ olunur; çünkü Araplar onun üzerinde **الهاء** ile vakfederler de “**هَنَهْ**” derler; onu vaslettiklerinde “**هَنْت**” derler; böylece **تاء** geri döner. İbn Sîde dedi ki: ve bazı nahivciler, İmru’ul-Kays’ın beyti hakkında dedi ki: aslı **هناوٌ** idi; **هَنوات** ve **هَنُوك**’ta **الواو**’dan **الهاء**’yı bedel kıldı; çünkü **الهاء**, **شَدَدْتُ** ve **قَصَصْتُ** babında az olunca, **سَلِسَ** ve **قَلِقَ** babında az olmaya daha layıktır; bu da, onların manasında “**هَنُوكَ**” ve “**هَنواتٌ**” demelerine eklendi; böylece onun **الواو**’dan bedel olduğuna hükmettik. Eğer bir söyleyen, **هناه**’daki **الهاء**’nın ancak, **هناه**’ın elifinden sonra vâki olan **الواو**’dan dönmüş eliften bedel olduğunu söylese; zira aslı **هَناوٌ** idi, sonra **هَناءً** oldu; tıpkı **عَطاء**’ın aslının **عَطاوٌ** olması, sonra kalbden sonra **عطاء** olması gibi; **هناء** olunca iki elif birleşti; iki sâkinin birleşmesi kerih görüldü; son elif **هاء**’ya çevrildi de “**هناه**” dediler; tıpkı cemî‘in, iki hemze birleşmesin diye **عطاء**’ın ikinci elifinden **همزة** bedel kılması gibi; bu, kuvvetli bir söz olurdu; ve ayrıca, **الواو**’nun ilk hâllerinde **هاء**’ya çevrilmiş olmasından daha benzer olurdu; iki yönden: birincisi, **الواو**’yu **ألف**’a çevirmenin şartlarından biri, ziyade bir eliften sonra uçta (kelime sonunda) vâki olmasıdır; burada da öyle vâki olmuştur; ikincisi, **الهاء**…

**الألف**’e, ondan **الواو**’dan daha yakındır; bilakis ikisi iki uçtadır. Görmez misin ki Ebû’l-Hasen, ikisi arasındaki yakınlıktan dolayı **الهاء**’nın **الألف** ile tek bir yerden olduğuna gitmiştir; öyleyse **الألف**’i **هاء**’ya çevirmek, **الواو**’yu **هاء**’ya çevirmekten daha yakındır? Ebû Ali dedi: Âlimlerimizden biri, **هَناه**’daki **الهاء**’nın ancak **الألف**’in gizliliğinden dolayı eklendiğine gitmiştir; tıpkı **أَلف**’i nedbe’den sonra, **وازيداه** gibi (örneklerde) eklendiği gibi. Sonra aslî **الهاء** ile benzetildi de harekelendi; böylece “**يا هناه**” dediler. el-Cevherî: **هَنٌ**, **أَخٍ** vezninde, kinaye bir kelimedir; manası “şey”dir; aslı **هَنَوٌ**’dur. Denir: “bu **هَنُكَ**” yani “senin şey’in”. Ve **الهَنُ**: **الحِرُ**’dur; Sîbeveyh şu beyti okudu:

Rûht(i), ve iki ayağında onda olan şey (varken),
Ve **هَنْكِ** peştamaldan görünmüşken

Onu ancak zaruret için sâkin kıldı. Ve “gittim de **فهَنَيْت**”: “yaptım”a kinayedir; senin “**هَنٌ**” sözünden. Ve ikisi **هَنوانِ**’dır; cem‘i **هَنُونَ**’dur. Bazen şiirde zaruret için şeddeli gelir; tıpkı **لوًّا**’yı şeddelendirdikleri gibi; şair dedi ki:

Keşke bilsem, bir geceleyin kalacak mıyım,
Ve **هَنِّيَ** çekilmiş, iki **هَنِ**’in iki **لِهْزِمَتَيْ**’i arasında?

Hadiste: “Kim câhiliye taziyesiyle taziyeleşirse, onu babasının **هَنِ**’iyle ısırtın ve kinaye yapmayın”; yani ona “babanın **أَيْرِ**’ini ısır” deyin. Ebû Zer hadîsinde: “**هَنٌ** tahta parçası gibidir; ancak ben kinaye yapmam” yani adını açıkça söyledi; böylece “tahta parçası gibi bir **أَيْرٌ**” demiş olur; sonra hikâye etmek isteyince ondan kinaye yaptı. Ve onların sözü: “Kim babasının **هَنُ**’u uzun olursa onunla konuşur” yani kardeşleriyle güçlenir; ve bu, şairin dediği gibidir:

Rabbim dileseydi, sizin babanızın **أَيْرُ**’i
Südûs b. Hâris’in **أَيْرِ**’i gibi uzun olurdu

Ve o, Şeybân b. Zühl b. Südûs b. Hâris’tir; onun yirmi bir erkek (evladı) vardı. Hadiste: “Seninle, **هَنِي**’min şerrinden sana sığınırım”; yani ferci (avret yeri). İbn Sîde: Bazı nahivciler dedi ki: **هَنانِ** ve **هَنُونَ**, asla nekreleşmeyen isimlerdir; çünkü bunlar kinayelerdir ve zamirlerin yürüdüğü yol üzere yürürler. Bunlar ancak tesniye ve cem‘ için kalıplanmış isimlerdir; **اللَّذَيْنِ** ve **الذِين** menzilesindedir; Zeyd ve Amr gibi tesniye edilmiş diğer isimler böyle değildir. Görmez misin ki Zeyd ve Amr’ın marifeliği ancak vaz‘ ve alem oluş iledir; onları tesniye edince nekreleşirler; böylece “iki kerim Zeyd gördüm” ve “yanımda iki akıllı Amr var” dersin. Eğer marifeliği izafetle yahut **اللام** ile tercih edersen “**الزيدان**” ve “**العَمران**” ve “**زَيْداك**” ve “**عَمْراك**” dersin; böylece tesniyeden sonra, tesniyeden önceki marifeliklerinden başka bir yoldan marife olurlar; cinslere iltihak ederler de alemiyet ve vaz‘ marifeliğinden oldukları hâlden ayrılırlar. Ferrâ, İmru’ul-Kays’ın şu sözü hakkında dedi:

Ve beni onun sözü kuşkulandırdı: “**يا هنا**”
“Vay sana, şerri şerre ekledin!”

Dedi ki: Araplar “**يا هن** gel” der, “**يا هنوان** gelin” der; o da dedi ki: Bu dil, **هنوات** diyenin dili üzerinedir. Mâzenî şu beyti okudu:

Her ne kadar alay etti ve dedi ise:
**هَنُونَ**; **أَحنّ**; menşei yakındır

(* “**أحن**” sözü: yani bir mihnete düştü; asılda böyledir; gereği, onun “fa‘al” gibi olmasıdır; böylece **النون** hafiftir; vezin ise onu şeddelendirmeyi gerektirir.)

Eğer büyürsem, ben yaşıtlarımın içindeyim,
Ve küçüklerin sonları ihtiyarlığadır

Dedi ki: Ancak onunla alay eder; dedi ki: “**هنون**; bu, doğumu yakın bir oğlandır; o ise büyük bir ihtiyardır.” Ancak onunla istihza etti. Ve onun sözü: **أَحنّ** yani bir mihnete düştü. Ve onun sözü: **منشؤه قريب** yani doğumu yakındır; onunla alay eder. Leys: **هنٌ**, insanın adından kinaye edilen bir kelimedir; “bana **هَنٌ** geldi” ve “bana **هَنَةٌ** geldi” demen gibi. **هَنَة**’de **النون** vakıfta fethalıdır; **الهاء**’nın zuhurundan dolayı. Onu, kendisiyle bağladığın bir söz içinde akıttığında **النون**’u sâkin kılarsın; çünkü aslında sükûn üzere bina edilmiştir. **الهاء** gidip **التاء** geldiğinde, **التاء** ile birlikte **النون**’un sükûnu güzel olur; “gelen **هَنْةَ** gördüm” demen gibi. Onu sarf etmedin; çünkü müennes için marife bir isimdir. Te’nîs **هاء**’sı, öncesi sâkin olunca, fetha için **الألف** ile birlikte **تاء** olur; çünkü onunla birlikte **الهاء** görünür; zira onda bir sarf izharı üzere bina edilmiştir; o, öncesindeki fetha menzilesindedir; “**الحَياة**” “**القناة**” gibi. Te’nîs **هاء**’sının bina aslı **التاء**’dandır; fakat fiilin te’nîsi ile ismin te’nîsi arasında ayırım yaptılar; fiilde “**فَعَلَتْ**” dediler; onu isim yaptıklarında “**فَعْلَة**” dediler. Bu **التاء**’da, diğer harfler arasından **الهاء** ile vakf ettiler; çünkü **الهاء** sahih harflerin en yumuşağıdır; **التاء** sahih harflerdendir; böylece bedeli onun gibi sahih yaptılar. Harfler içinde **الهاء**’dan daha gevşeği yoktu; çünkü **الهاء** nefestir. Dedi ki: **هَنٌ**’a gelince; Araplardan kimi sâkin kılar; onu **قَدْ** ve **بَلْ** gibi yapar; böylece “ey delikanlı, **هَنْ**’in yanına girdim” der. Onlardan kimi de “**هنٍ**” der; onu onun yürüdüğü yola yürütür. Ondaki tenvin daha güzeldir; Ru’be’nin sözü gibi:

“**هَنٍ**’den bir söz, ve **هَنِ**’den bir söz”

Allah daha iyi bilir. Ezherî: Araplar “**يا هَنا هَلُمَّ**” der, “**يا هَنانِ هَلُمَّ**” der, “**يا هَنُونَ هَلُمَّ**” der. Erkeğe de denir: “**يا هَناهُ هَلُمَّ**”, “**يا هَنانِ هَلُمَّ**”, “**يا هَنُونَ هلمَّ**”, “**يا هناه**”. İdrâcde **الهاء**’yı atarsın; vakıfta “**يا هَنَتَاهْ**” ve “**يا هَناتُ هَلُمَّ**”. Bu, Ukayl’in ve ondan sonra Kays’ın umumunun dilidir. İbnü’l-Enbârî: Bir erkeği, adını açıkça söylemeden çağırdığında “**يا هَنُ أَقبِل**” dersin; iki erkeğe: “**يا هَنانِ أَقبلا**”; erkeklere: “**يا هَنُونَ أَقْبِلوا**”; kadına: “**يا هَنْتُ أَقبلي**” ( **النون**’u sâkin kılarak); iki kadına: “**يا هَنْتانِ أَقبلا**”; kadınlar topluluğuna: “**يا هَناتُ أَقبلن**”. Onlardan kimi **الألف** ve **الهاء**’yı artırır; erkeğe “**يا هناهُ أَقْبِلْ**” ve “**يا هناةِ أَقبلْ**” der; **الهاء**’yı damme ile ve kesre ile (okuyarak). İkisini Ferrâ rivayet etti. **الهاء**’yı dammeleyen, onun ismin sonu olduğunu takdir etti; onu kesreleyen ise “iki sâkinin birleşmesinden dolayı onu kestim” dedi. Bu mezhep üzere iki kişi için: “**يا هَنانِيه أَقبلا**” denir. Ferrâ: **النون**’u kesretmek ve onu **الياء**’ya tâbi kılmak daha çoktur. Bu mezhep üzere cem‘de: “**يا هَنوناهُ أَقبلوا**” denir. Dedi ki: Müzekkere “**يا هَناهُ**” ve “**يا هَناهِ**” diyen, müennese “**يا هَنَتاهُ أَقبلي**” ve “**يا هَنَتاهِ**” der; iki müennese “**يا هَنْتانيه**” ve “**يا هَنْتاناه أَقبلا**” der; kadınlar cem‘ine “**يا هَناتاه**” der. Şu beyti okudu:

Ve beni onun sözü kuşkulandırdı: “**يا هَنا**”
“Vay sana, şerri şerre ekledin!”

Ve “**وفي الصباح**”: “**ويا هَنُوناهُ أَقبلوا**”. Kendime izafe ettiğimde “**يا هَنِي أَقْبِل**” derim; istersen “**يا هَنِ أَقبل**” dersin. Ve dersin: “**يا هَنَيَّ أَقبِلا**”; cem‘ için: “**يا هَنِيَّ أَقبِلوا**”. Böylece tesniyede **النون**’u fetha edersin, cem‘de onu kesre edersin. Ebû’l-Ahvâs el-Cuşemî hadîsinde: “Onu, gözleri ve kulakları tam (sağlam) olarak doğurtuluyor; sonra şunun (kulağını) kesiyor ve ‘**صَرْبَى**’ diyor; ve şunu **تَهُنُّ** ediyor ve ‘**بَحِيرة**’ diyor.” **الهَنُ** ve **الهَنُّ**, tahfif ve teşdîd ile: adını anmadığın şeyden kinayedir; “bana **هَنٌ** geldi” ve “**هَنةٌ** (geldi)” dersin; hafif ve şeddeli olarak. “**هَنَنْتُه أَهنُّه هَنًّا**”: ondan bir **هَن** isabet ettirdiğimde; yani sen onun kulaklarını yararsın yahut uzuvlarından bir şey isabet ettirirsin. Ve denildi ki: “**تَهُنُّ هذه**” yani bunun **هَن**’ini, yani ondan bir şeyi, kulak ve göz ve benzeri gibi, isabet ettirir. Herevî dedi ki: Bunu Ezherî’ye arz ettim; onu inkâr etti ve dedi ki: Ancak “**وتَهِنُ هذه**”dir; yani onu zayıflatır. Denir: “**وهَنْتُه أَهِنُه وهْناً**”; o da **مَوْهون**’dur; yani onu zayıflattım. İbn Mes‘ûd hadîsinde: Allah ondan razı olsun; cin gecesini zikretti ve dedi ki: Sonra **هَنِيناً** geldiler; üzerlerinde uzun beyaz elbiseler vardı. İbnü’l-Esîr dedi ki: Müsned’de böyle geldi…

أَحمد, hadisinin birden çok yerinde onu ضبط edilmiş, kayıtlanmış olarak (böyle) dedi: Onu, garîb kitaplarından hiçbirinde şerhedilmiş bulmadım; ancak Ebû Mûsâ onu, **الهَنِ** ve **الهَناة** hadislerinin ardından, kendi garîbinde zikretti. Cin hadîsinde: “Derken o, **هَنِينٍ** ile (idi)”
(* “**بهنين**” sözü: asılda ve **النهاية**’nin bazı nüshalarında böyle ضبط edilmiştir.) sanki onlar **الزُّطُّ** (gibi). Sonra dedi: Onun çoğulu, **كُرة** ve **كُرِينَ** gibi selâmet çoğuludur; sanki onların şahıslarından kinaye etmek istedi. Hadiste: “Komşularından bir **هَنةً** zikretti” yani bir ihtiyaç; onunla her şeyden ifade edilir. **الإِفْك** hadîsinde: Ona dedim ki: “Ey **هَنْتاه**” yani “ey şu”; **النونُ** fetha ile okunur ve sükûnlanır; son **الهاء** damme ile okunur ve sükûnlanır. Ve denildi ki: “Ey **هَنْتاه**”ın manası “ey **بَلْهاء**”; sanki o, insanların hilelerini ve şerlerini bilmede azlığa nisbet edilmiştir. **الصُّبَيِّ بن مَعْبَد** hadîsinde: “Dedim ki: ey **هَناهُ**; ben cihada hırslıyım.”

**الهَناةُ**: musibet (dâhiye); çoğulu, çoğul gibi **هَنوات**’tır. Ve (şu) okundu:
على هَنَواتٍ كلُّها مُتَتابِعُ
Ve kelime **يائية** ve **واوية**’dir. Ve **الواو** ile رفع ettiği, **الألف** ile نصب ettiği, **الياء** ile خفض ettiği isimler, رفع’ta: “**أَبُوكَ** ve **أَخُوكَ** ve **حَمُوكِ** ve **فُوكَ** ve **هَنُوكَ** ve **ذو مال**”; نصب’ta: “رأَيتُ **أَباكَ** ve **أَخاكَ** ve **فاكَ** ve **حماكِ** ve **هَناكَ** ve **ذا مال**”; خفض’ta: “مررتُ ب**أَبيكَ** ve **أَخيكَ** ve **حميكِ** ve **فيكَ** ve **هَنِيكَ** ve **ذي مالٍ**”; nahivciler dedi: Tekil için رفع’ta “هذا **هَنُوكَ**” denir; نصب’ta “رأَيتُ **هَناك**”; خفض yerinde “ممرتُ ب**هَنِيك**”; daha önce geçtiği üzere, kardeşlerinin tasrifi gibi.

**هُنا**: mekân zarfıdır; “Onu **هُنا** yaptım” dersin, yani bu yerde.

**وهَنَّا** **هُنا** manasında: zarf. Ali’nin, عليه السلام, hadîsinde: “Şüphesiz **هَهُنا** ilim vardır” ve eliyle göğsüne işaret etti: “Keşke onun için taşıyıcılar bulsaydım.” **ها**: maksûre; muhataba uyarma kelimesidir; onunla, söze sevk olunan şeye karşı uyarılır. İbnü’s-Sikkît: **هُنا** **هَهُنا** bizzat belirli bir yerdir. Ebû Bekr en-nahvî: **هُنا** evde bir yer adıdır. Bir kavim dedi: “**يَوْمَ هُنا**” yani “**يَوْمَ الأَوَّل**”; (şöyle) dedi:
إِنَّ ابْنَ عاتِكَة المَقْتُولَ، يَوْمَ هُنا،
خَلَّى عَليَّ فِجاجاً كانَ يَحْمِيها
Onun sözü: “**يَوْمَ هُنا**”, senin “**يَوْمَ الأَوَّلِ**” demen gibidir. İbn Berrî, İmrü’l-Kays’ın sözü hakkında:
وحَديثُ الرَّكْبِ يَوْمَ هُنا
dedi ki: **هُنا**, sarf olunmayan bir yer adıdır; çünkü cinsler içinde bilinen değildir; o, **جُحَى** gibidir. Bunu İbn Berrî, mu‘tel bâbında zikretti. Başkası: **هُنا** ve **هُناك** mekân içindir; **هُناك**, **ههُنا**’dan daha uzaktır. Cevherî: Bir yere işaret ettiğinde yakınlık için **هُنا** ve **هَهُنا**; uzaklaştırma için **هُناك** ve **هُنالِكَ** (kullanılır); **اللام** زائد, **الكاف** hitap içindir; onda uzaklaştırmaya delil vardır; müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile okunur. Ferrâ dedi: “اجْلِسْ **ههُنا**” denir, yani yakın; “تَنَحَّ **ههُنا**” denir, yani uzaklaş yahut biraz uzak ol. Dedi: **وهَهِنَّا** da, bunu Kays ve Temîm söyler. Ezherî dedi: Kays’tan bir topluluğu, **الهاء**’yı fetha ile “اذْهَبْ **هَهَنَّا**” derken işittim; onu kesra ile kimseden işitmedim. İbn Sîde: “**هَني**’den geldi” yani **هُنا**’dan; dedi: “Ve **هَنَّا**’dan ve **هِنَّا**’dan geldim.” **وهَنَّا** fetha ve teşdîd ile: manası **هَهُنا**’dır. **وهَنَّاك** yani **هُناك**; râciz dedi:
لَمَّا رأَيت مَحْمِلَيْها هَنَّا
Ve bundan onların sözü: “**تَجَمَّعُوا من هَنَّا ومِنْ هَنَّا**” yani **هَهُنا**’dan ve **هَهُنا**’dan. Ve şairin sözü:
حَنَّت نَوارُ ، ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ،
وبَدا الذي كانَتْ نَوارُ أَجَنَّتِ
der ki: bu, inleme yeri değildir. İbn Berrî dedi: Bu, Cahl b. Nadla’ya aittir; o, Amr b. Kulsûm’un kızı Nevâr’ı esir almıştı. Ve bundan, Râ‘î’nin sözü:
أفي أَثَرِ الأَظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ؟
نَعَمْ لاتَ هَنَّا ، إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
yani iş, nereye gidersen orada değildir. Ve Ebü’l-Feth b. Cinnî’nin okuduğu sözü:
قدْ وَرَدَتْ مِنْ أَمْكِنَهْ،
مِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ
Ancak muradı: “ve **هُنا**’dan”dır; **الألف**’i **هاء** ile بدل etti. Ve “وها **هُنَهْ**” demedi; çünkü öncesinde **أَمْكِنَهْ** vardır; iki kafiyeden birinin müessese olup ötekinin olmaması muhaldir. **وهَهِنَّا** da, bunu Kays ve Temîm söyler. Arap, uzaklığı istediğinde: **هَنَّا** ve **هَهَنَّا** ve **هَنَّاكَ** ve **هَهَنَّاك** der; yakınlığı istediğinde: **هُنا** ve **هَهُنا** der. Sevgiliye: “**هَهُنا** ve **هُنا**” dersin, yani yaklaş ve yakın ol. Zıddında, sevmediğine: “**هَهَنَّا** ve **هَنَّا**” dersin, yani uzakça çekil. Hutay’e, annesini hicvederek dedi:
فهَهَنَّا اقْعُدِي مِني بَعِيداً،
أَراحَ اللهُ مِنَّكِ العالَمِينا
(* Hutay’e divanında: “تَنَحّي، فاجلسي منى بعيداً، إلkh.”)
Zü’r-Rumme, uçları uzak, yönleri uzak, hayrı çok bir çölü vasfederek dedi:
هَنَّا وهَنَّا ومِنْ هَنَّا لَهُنَّ بها،
ذاتَ الشَّمائلِ والأَيْمانِ ، هَيْنُومُ
Ferrâ: Onların mesellerindendir:
هَنَّا وهَنَّا عَنْ جِمالِ وَعْوَعَهْ
(* “**هنا وهنا** إلkh.” sözü: **التهذيب**’de üç kelimede de fetha ve teşdîd ile ضبط edilmiştir. Ve el-Eşmûnî’nin şerhinde: birincisi fetha ile, ikincisi kesra ile, üçüncüsü damme ile rivayet olunur, dedi. Ve es-Sabbân, er-Rûdânî’den: üçünde de fetha rivayet olunur, dedi.)
Senin “Her şey (olsun) ama baş ağrısı olmasın” demen gibi; ve “Her şey (olsun) ama **فَراشةَ** kılıcı olmasın” (demek) gibi. Bu sözün manası: Ben selâmette oldum ve falan da selâmette olduysak, başkasına aldırış etmedim. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bize, Accâc için (şunu) okuttu:
وكانتِ الحَياةُ حِينَ حَيَّتِ ،
وذِكْرُها هَنَّتْ فلاتَ هَنَّتِ
Muradı **هَنَّا** ve **هَنَّهْ** idi; onu, vakıf için **هاء** yaptı. “فلاتَ **هَنَّتْ**” yani bu, onun yeri de zamanı da değildir. Kafiye yürütüldüğü için **هَنَّت**’i **التاء** ile söyledi; çünkü **الهاء** vasılda **تاء** olur. Ve bundan, A‘şâ’nın sözü:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيرةَ أَمَّنْ
جاء مِنْها بطائفِ الأَهوالِ
(* “**جبيرة**” sözü: asılda gördüğün gibi ضبط edilmiştir; **التهذيب** nüshasında fetha sonra kesra ile ضبط edilmiştir; ve Arap’ın her yönüyle.)
Ezherî dedi: Mu‘tel’de “لاتَ **هَنَّا**”nın tefsirinden, orada zikredilen geçmişti; çünkü bana göre en yakın olan, onun **المُعْتَلاَّتِ**’ten olmasıdır. Ve onda şu geçti:
حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ،
وأَنَّى لكِ مَقْروعُ
İbnü’s-Sikkît onu şöyle rivayet etti:
وكانتِ الحَياةُ حِينَ حُبَّتِ
der ki: hayat, sevildiği vakit (hayattı). “وذِكْرُها **هَنَّتْ**” der: hayatın zikri oradadır ve orada değildir; yani hayattan ümitsizlik için. Ve bir adamı bağışla övüp dedi: **هَنَّا وهَنَّا** ve **على المَسْجوحِ**; yani sağdan soldan verir; ve **على المَسْجُوح** yani kasıt üzere. İbnü’s-Sikkît (şunu) okuttu:
حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ،
وبَدا الذي كانتْ نَوارُ أَجَنَّتِ
yani bu, inleme yeri değildir; ne de inleme yerinde inledi. Ve bazı râcizler için (şu) okundu:
لمَّا رأَيتُ مَحْمِلَيْها هَنَّا
مُخَدَّرَيْنِ، كِدْتُ أَنَّ أُجَنَّا
Onun sözü **هَنَّا** yani **هَهَنَّا**; bu yerde onunla yanlışa düşürür. Ve nidada onların sözü: “يا **هَنَّاه**” sonuna bir **هاء** ziyadesiyle; vasılda **تاء** olur; onu zikrettik ve mu‘tel’de **هنا** tercümesinde şeyh Ebû Muhammed b. Berrî’nin ona yönelttiği tenkidi zikrettik.

**وهُنا**: eğlence ve oyun; o, marifedir. Asma‘î, İmrü’l-Kays için (şunu) okudu:
وحَدِيثُ الرَّكْبِ يَوْمَ هُنا،
وحَدِيثٌ مَّا على قِصَرِهْ

Araplardan kimi de şöyle der: **هَنا** ve **هَنْتَ**, **أَنا** ve **أَنتَ** anlamındadır; **الهمزة**’yi **هاء**’ya çevirirler ve **الأَعشى**’nın beytini okurlar:

Keşke bilseydim, yeniden genç olarak dönecek miyim? * Benim gibisi, **زُمَيْنَ**; burada, **بُرْقةِ أَنْقَدا**’da?

**ابن الأَعرابي**: **الهُنا** ince, aşağılık soydur; ve okudu:

Senin iki dalına, **هُنا** ve **هُنا**’dan (bir şey) yoktur, * Senin, (kendini) gösteren köklerine yoktur.
