# هنا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هنا

هُنا وهَهُنا للتقريب إذا أشرت إلى مكانٍ. وهُناكَ وهُنالِكَ للتبعيد، واللام زائدةٌ، والكاف للخطاب وفيها دليلٌ على التبعيد. تفتح للمذكّر وتكسر للمؤنث. قال الفراء: يقال: اجلسْ هَهُنا قريباً، وتَنَحَّ هَهُنا أي تباعدْ. وهَهُنا أيضاً: اللهو واللعب. وأنشد الأصمعيّ لامرئ القيس:
وحديثُ الرَكْبِ يومَ هُناوحديثٌ مَّا على قِصَرِ
وهَنَّا بالفتح والتشديد معناه هَهُنا. وهُنَّاكَ، أي هُناكَ. ومنه قولهم: يجمَّعوا من هَنَّا ومن هَنَّا، أي من هَهُنا ومن هَهُنا. وقول القائل:
حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ
يقول ليس ذا موضع حنين وقولُ الراعي:
نعَمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلبَكَ مِتْيَحُ
يقول: ليس الأمر حيث ذهبتَ. ويقال في النداء خاصَّةً: يا هَناهُ.

### Türkçe

**هُنا** ve **هَهُنا**, bir yere işaret ettiğin zaman yaklaştırma içindir. **هُناكَ** ve **هُنالِكَ** uzaklaştırma içindir; **اللام** زائدedir, **الكاف** hitap içindir ve onda uzaklaştırmaya delil vardır. Müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile okunur. el-Ferrâ dedi: “**اجلسْ هَهُنا**” (buraya yakın otur) denir; ve “**تَنَحَّ هَهُنا**” yani “uzaklaş” (denir). **وهَهُنا** ayrıca: eğlence ve oyundur. el-Asma‘î, İmru’ul-Kays’tan şu beyti okudu:
وحديثُ الرَكْبِ يومَ **هُنا**وحديثٌ مَّا على قِصَرِ

**وهَنَّا** fetha ile ve şeddeli olarak, manası **هَهُنا**’dır. **وهُنَّاكَ**; yani **هُناكَ**. Bundan onların sözü: “**يجمَّعوا من هَنَّا ومن هَنَّا**”, yani **من هَهُنا ومن هَهُنا** (buradan ve buradan) (demektir). Ve söyleyenin sözü:
حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ **هَنَّا** حَنَّتِ
“Bu, inleme yeri değildir” der. Ve er-Râ‘î’nin sözü:
نعَمْ لاتَ **هَنَّا** إنَّ قلبَكَ مِتْيَحُ
“İş, senin gittiğin yerde değildir” der. Ve özellikle nida’da denir: **يا هَناهُ**.
