# هنا — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هنا

: ( *!هُنَا ) ، بالضِّمِّ وتَخْفيفِ النونِ ، ( *!وهَهُنا : إذا أَرَدْتَ القُرْبَ ) .
وفي الصِّحاح : للتَّقْريبِ إذا أَشَرْتَ إلى مَكانٍ ؛ وقال الفرَّاء : يقالُ اجْلِسْ

هَهُنا ، أَي قرِيباً ، وتَنَحَّ هَهُنا أَي تباعَدْ أَو أبعد قَليلاً .
وفي المُحْكم : هُنا ظَرْفُ مَكانٍ ، تقولُ : جَعَلته هُنا ، أَي في هذا المَوْضِعِ . وفي حديثِ عليَ : ( إنَّ *!هَهُنا عِلْماً ) ، وأَوْمَأَ بيدِهِ إلى صدْرِهِ .
( وهَنَّا وهَهَنَّا وهَنَّاكَ وها *!هَنَّاكَ ، مَفْتُوحاتٍ مُشدَّداتٍ : إذا أَرَدْتَ البُعْدَ ) ، كذا نَصَّ المُحْكم .
والذي في الصِّحاح : وهَنَّا ، بالفَتْح والتّشْديدِ ، مَعْناه هَهَنَّا ، وهَنَّاك أَي *!هُناكَ ؛ وقال بعضُ الرُّجَّازِ :
لمَّا رأَيْتُ مَحْمِلَيْها هَنَّامُخَدَّرَيْنِ كِدْتُ أنْ أُجَنَّاومنه قولُهم : تَجَمَّعُوا من هَنَّا ومِن هَنَّا ، أَي مِن هَهُنا ومِن هَهُنا ، انتَهَى .
وفيه نَوْعُ مُخالَفَةٍ لمَا سَبَقَ مِن سِياقِ ابنِ سِيدَه ، لأنَّ سِياقَ الجَوْهري صَرِيحٌ في أَنَّ هَنَّا ، مُشدَّدَة مَفُتوحَة ، للقُرْبِ وأنَّه بالكافِ للبُعْدِ ، فأَمَّل .
( و ) يقالُ : ( جاءَ من *!هَنِي . بكسْر النونِ ساكنَةَ الياءِ : أَي مِن *!هُنا ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وهُنا ) ، بالضم مَقْصوراً : ( معرفة اللَّهْو ) واللّعْب ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعي لامرىءِ القيسِ :
وحَدِيثُ الرّكْبِ يَوْمَ هُناوحَدِيثٌ مَّا على قِصَرِه ( و ) أيْضاً : ( ع ) ، وبه فَسَّر ابنُ برِّي قولَ امرىءِ القيسِ السابقَ ، قالَ : وهو غَيْرُ مَصْرُوفٍ لأنَّه ليسَ في الأجْناسِ مَعْروفاً ، فهو كجُحَا ، وقد ذَكَرْناه في المُعْتل .
( ويقالُ للحَبِيبِ : هَهُنا وهُنا : أَي تَقَرَّبْ وادْنُ ؛ وللبَغِيضِ : هَا *!هَنَّا *!وهَنَّا ، أَي تَنَحَّ بَعِيداً ) ؛ قال الحُطَيْئة يَهْجُو أمَّه :

فهَا هَنَّا اقْعُدِي منِّي بَعِيداً أَراحَ اللَّهُ مِنْكِ العالَمِيناوقال ذُو الرُّمَّة يَصِفُ فلاةٌ بَعِيدةَ الأرْجاءِ كثيرَةَ الخيرِ :
*!هَنَّا وهَنَّا ومِنْ هَنَّا لَهُنَّ بهاذاتَ الشَّمائِلِ والأَيْمانِ هَيْنُومُ ( و ) من العربِ مَنْ يقولُ : ( *!هَنَا وهَنْتَ بمعْنَى : أَنَا وأَنْتَ ) يقْلِبُونَ الهَمْزةَ هاءً ، ويُنْشِدُونَ بيتَ الأعْشى :
يا لَيْتَ شِعْرِي هل أَعُودَنَّ ناشئاً مِثْلي زُمَيْنَ هَنا ببُرْقةِ أَنْقدا ؟ ويُرْوَى : ثانِياً بدلُ ناشِئاً ؛ وقد مَرَّتْ رِوايَةُ ذلكَ عن الحفْصي في ترْكيبِ ب ر ق .
( *!والهَنَا : النَّسَبُ الدَّقِيقُ الخَسِيسُ ) ؛ كذا في النسخِ ، ونَصّ ابنِ الأعْرابي : الحَسَبُ الدَّقِيقِ الخَسِيسُ ، وأَنْشَدَ :
حاشَا لفَرعَيْكَ مِن هُنا وهُناحاشَا لأَعْراقِكَ التي تَشْجُ ( وتقولُ في النِّداءِ خاصَّةً : يا هَناهُ بزِيادَةِ هاءٍ ) في آخرِه ، تَصِيرُ تاءً في الوَصْلِ ، مَعْناه يا فلانُ ، وهي بدلٌ من الواوِ التي في هَنُوكَ وهَنَواتُ ، قال امرؤُ القَيْسِ :
وقد رَابَني قَوْلُها : يا هَناهُ وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شرّاً بشَرْكذا في الصِّحاح ؛ وقد ذَكَرْناه في تَرْكيبِ هَنَو مُفَصَّلاً .
وفي اللّبابِ : وللنِّداءِ أَحْكامٌ أُخَر

تَخْتَصُّ بهِ مِن الزِّيادَةِ والحَذْفِ واخْتِلافِ الصِّيغَةِ ، فالأوَّل : إلْحاقُهم الزِّيادَة بآخرهنَّ في أَحْوالِه لغيرِ النُّدْبَةِ والاسْتِغاثَةِ ، وتكونُ مُجانِسَةً لحرَكَةِ المُنادِى إلاَّ في الواحِدِ ، فإنَّها فيه أَلِفٌ نحو يا هَناهُ ، وأَنَّها بدلٌ من الواو التي هي لامٌ على رَأْيٍ ، ومِن الهَمْزةِ المُنْقَلِبَة عن الواوِ على رَأْيٍ ، أَصْلِيَّة على رَأْيٍ ، وزائِدَة لغيرِ الوَقْفِ على رأْيٍ ، وللوَقْفِ على رأْيٍ ، وضَعَّفُوا الأخير لجَوازِ تَحْرِيكِه حال السَّعَةِ ، والثلاثَةُ الأُوَلُ يَبْطِلُها أن العلامات لا تلحق قَبْل اللامِ ، انتَهَى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!هُناكَ ، بالضم : للمَكانِ البَعِيدِ وتُزادُ اللامُ فيُقالُ *!هُنالِكَ ، والكافُ فيهما للخِطابِ ، وفيها دَلِيلٌ على التَّبْعيدِ ، تُفْتَحُ للمُذكَّر وتُكْسَرُ للمُؤنَّثِ . ونقلَ الفرَّاء : يقالُ هَهِنَّا ، بكسْرِ الهاءِ مع تَشْديدِ النونِ ، وعَزَاها لقَيْسٍ وتمِيمٍ .
قال الأزْهري : سَمِعْتُ جماعَةً مِن قيسٍ يقولون : اذْهَبْ *!هَهَنَّا بفَتْح الهاءِ ، ولم أَسْمَعها بالكسْرِ مِن أحدٍ .
ويقالُ أَيْضاً : مِن هِنا ، بكسْرُ الهاءِ ، وقد تُبْدَلُ أَلفُ هنا هاءً ؛ أَنْشَدَ ابنُ جنيِّ :
قدْ وَرَدَتْ مِنْ أَمْكِنَهْمِنْ هَهُنا ومِن *!هُنَه ْوقولُ الشاعرِ ، هو شبيلُ بنُ جعيلٍ التَّغْلبيُّ ، أَنْشَدَه الجَوْهرِي :

حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ *!هَنَّا حَنَّتِوبَدا الذي كانتْ نَوارُ أَجَنَّتِيقولُ : ليسَ ذَا مَوْضِعَ حَنِينٍ .
قال ابنُ برِّي : الشِّعْرُ لحجلِ بنِ نَضْلَةَ وكانَ سَبَى النَّوارَ بنْتَ عَمْروِ بنِ كُلْثُوم ؛ وقولُ الرَّاعي :
أَفي أَثَرِ الأَظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُنَعَمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُيَعْني ليسَ الأَمْرُ حيثُ ما ذَهَبَتْ .
قال الفرَّاء : ومِن أَمْثالِهم :
وهَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعْوَعَهْ كما تقولُ : كلُّ شيءٍ ولا وَجَع الرأْسِ ، وكلُّ شيءٍ ولا سَيْفَ فَراشةَ ؛ ومَعْنى هذا الكَلامِ إذا سَلِمْتُ وسَلِمَ فلانٌ فلم أَكْتَرِثْ لغيرِه .
ويَوْمُ *!هُنَا ، بالضم مَقْصوراً : اليَوْمَ الأوَّل ، وبه فَسَّر المهلبي وابنُ برِّي قولَ الشاعرِ :
إنَّ ابنَ غاضِبَةَ المَقْتُولَ يَوْمَ هُناخَلَّى عليَّ فِجاجاً كانَ يَحْمِيهاوتقدَّمَ شيءٌ مِن ذلك في المُعْتل .
(

### Türkçe

: ( **هُنَا** ) ، ötre ile ve **النون**’un hafifletilmesiyle; ( **وهَهُنا** : yakınlığı murat ettiğin zaman ).
Ve Sıhâh’ta: bir mekâna işaret ettiğin zaman yaklaştırma içindir; el-Ferrâ dedi: “**اجْلِسْ هَهُنا**” denir, yani yakında; ve “**تَنَحَّ هَهُنا**” yani uzaklaş yahut biraz uzaklaş.
Ve el-Muhkem’de: **هُنا** mekân zarfıdır; dersin ki: “**جَعَلته هُنا**”, yani bu mevzide. Ve Ali’nin hadisinde: ( “Şüphesiz **هَهُنا** ilim vardır” ), ve eliyle göğsüne işaret etti.
( **وهَنَّا** ve **وهَهَنَّا** ve **وهَنَّاكَ** ve **ها هَنَّاكَ**; fethalı, şeddeli: uzaklığı murat ettiğin zaman ); el-Muhkem böylece nassetti.
Sıhâh’ta olan ise: **وهَنَّا** fetha ve teşdîd ile; manası **هَهَنَّا**’dır; ve **وهَنَّاك** yani **هُناكَ**; ve bazı recez söyleyenlerden biri dedi ki:
لمَّا رأَيْتُ مَحْمِلَيْها هَنَّامُخَدَّرَيْنِ كِدْتُ أنْ أُجَنَّا
Ve ondan onların sözü: “**تَجَمَّعُوا من هَنَّا ومِن هَنَّا**”, yani **مِن هَهُنا ومِن هَهُنا**, bitti.
Ve onda, İbn Sîde’nin siyakından önce geçen şeye bir tür muhalefet vardır; çünkü el-Cevherî’nin siyakı, **هَنَّا**’nın şeddeli fethalı olarak yakınlık için olduğunda ve **الكاف** ile olanının uzaklık için olduğunda sarihtir; öyleyse düşün.
( Ve ) denir ki: ( “**جاءَ من هَنِي**”; **النون**’un kesresiyle, **الياءِ**’si sâkin: yani **مِن هُنا** ); bunu İbn Sîde nakletti.
( **وهُنا** ), ötre ile, maksûr olarak: ( eğlenceyi bilme ) ve oyun; ve el-Asma‘î, İmru’ul-Kays’tan inşad etti:
وحَدِيثُ الرّكْبِ يَوْمَ هُناوحَدِيثٌ مَّا على قِصَرِه
( Ve ) ayrıca: ( bir yer adı ); ve İbn Berrî, İmru’ul-Kays’ın önceki sözünü bununla tefsir etti; dedi ki: O gayr-i munsarıftır; çünkü cinsler içinde bilinen değildir; o, **جُحَا** gibidir; ve onu mu‘tel’de zikrettik.
( Ve sevgiliye denir: **هَهُنا** ve **هُنا**: yani yaklaş ve yakın ol; ve sevilmeyene: **هَا هَنَّا** **وهَنَّا**: yani uzakça çekil )؛ el-Hutay’e annesini hicvederek dedi:

فهَا هَنَّا اقْعُدِي منِّي بَعِيداً أَراحَ اللَّهُ مِنْكِ العالَمِينا
Ve Zû’r-Rumme, uçları uzak, hayrı çok bir çölü vasfederek dedi:
**هَنَّا وهَنَّا ومِنْ هَنَّا لَهُنَّ بها**ذاتَ الشَّمائِلِ والأَيْمانِ هَيْنُومُ
( Ve ) Araplardan, ( **هَنَا** ve **هَنْتَ** “ben ve sen” manasında ) diyen vardır; **الهمزة**’yi **هاء**’ya çevirirler; ve el-A‘şâ’nın beytini inşad ederler:
يا لَيْتَ شِعْرِي هل أَعُودَنَّ ناشئاً مِثْلي زُمَيْنَ هَنا ببُرْقةِ أَنْقدا ؟
Ve “**ثانِياً**”, “**ناشِئاً**” yerine rivayet olunur; bunun rivayeti, **ب ر ق** terkibinde Hafsî’den geçmişti.
( **والهَنَا**: ince, aşağı nesep )؛ nüshalarda böyle; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: ince, aşağı hasep; ve inşad etti:
حاشَا لفَرعَيْكَ مِن هُنا وهُناحاشَا لأَعْراقِكَ التي تَشْجُ
( Ve özellikle nidada: “**يا هَناهُ**” dersin; sonuna bir **هاء** ziyadesiyle ); vasılda **تاء** olur; manası “ey falan”dır; o, **هَنُوكَ** ve **هَنَواتُ**’taki **الواو**’nun bedelidir; İmru’ul-Kays dedi ki:
وقد رَابَني قَوْلُها : يا هَناهُ وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شرّاً بشَرْ
Sıhâh’ta böyle; ve onu **هَنَو** terkibinde mufassal olarak zikrettik.
Ve el-Lübâb’da: nida için, ziyade ve hazif ve sîga ihtilâfından ona mahsus başka hükümler vardır; birincisi: onların, nedbe ve istiğâse dışında, hallerinde onun sonuna ziyadeyi ilhak etmeleridir; ve münâdânın harekesine mücânis olur; ancak birde, onda elif olur; “**يا هَناهُ**” gibi; ve onun, bir görüşe göre lâm olan **الواو**’dan bedel olduğudur; ve bir görüşe göre **الواو**’dan münkalib olan **الهمزة**’dendir; bir görüşe göre aslîdir; bir görüşe göre vakıf dışı zâiddir; ve bir görüşe göre vakıf içindir; sonuncuyu, genişlik halinde harekelenmesinin caiz olması sebebiyle zayıf saydılar; ve ilk üçü, alâmetlerin lâm’dan önce ilhak olunmamasıyla bâtıl olur; bitti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**هُناكَ**, ötre ile: uzak mekân içindir; ve **اللام** ziyade edilir de **هُنالِكَ** denir; ve ikisindeki **الكاف** hitap içindir; ve onda teb‘îde delil vardır; müzekker için fethalanır, müennes için kesralanır. Ve el-Ferrâ nakletti: **هَهِنَّا** denir; **الهاءِ**’nin kesresiyle, **النون**’un teşdîdiyle; ve onu Kays’a ve Temîm’e nisbet etti.
El-Ezherî dedi: Kays’tan bir cemaat işittim, “**اذْهَبْ هَهَنَّا**” derler; **الهاءِ**’nin fethasıyla; onu kesre ile kimseden işitmedim.
Ve ayrıca denir: “**مِن هِنا**”, **الهاءِ**’nin kesresiyle; ve **هنا**’nın elifi **هاء**’ya ibdâl olunabilir; İbn Cinnî inşad etti:
قدْ وَرَدَتْ مِنْ أَمْكِنَهْمِنْ هَهُنا ومِن **هُنَه** ْ
Ve şairin sözü—o, Şebîl b. Cu‘ayl et-Teğlibî’dir—el-Cevherî onu inşad etti:

حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ **هَنَّا** حَنَّتِوبَدا الذي كانتْ نَوارُ أَجَنَّتِي
Der ki: bu, inlemenin yeri değildir.
İbn Berrî dedi: Şiir, Hacl b. Nadla’ya aittir; ve o, Amr b. Kulthûm’un kızı en-Nevâr’ı esir almıştı; ve er-Râ‘î’nin sözü:
أَفي أَثَرِ الأَظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُنَعَمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
Yani: iş, onun gittiği yer gibi değildir.
El-Ferrâ dedi: ve onların emsallerindendir:
وهَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعْوَعَهْ
“Her şey (olsun) ama baş ağrısı olmasın” dediğin gibi; ve “her şey (olsun) ama Feraşe’nin kılıcı olmasın”; ve bu sözün manası: ben selâmette oldum ve falan da selâmette olduysak, başkasına aldırmam.
**ويَوْمُ هُنَا**, ötre ile, maksûr olarak: ilk gün; ve bununla el-Muhellebî ve İbn Berrî, şairin sözünü tefsir etti:
إنَّ ابنَ غاضِبَةَ المَقْتُولَ يَوْمَ هُناخَلَّى عليَّ فِجاجاً كانَ يَحْمِيها
Ve bunun bir kısmı mu‘tel’de geçti.
(
