# هنبث (ه-ن-ب-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ن - ب - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَنْبثة، الاختلاط في القول، ويقال الأمر الشديد.

##### Türkçe

**الهَنْبثة**: sözde karışıklık; ve “şiddetli iş” denilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَنَابِثُ: الدَّواهي، واحدتها هَنْبَثَةٌ؛ وقيل: الهَنَابِثُ الأُمور والأَخْبار المختلطة؛ يقال: وقعت بين الناس هَنَابِثُ، وهي أُمورٌ وَهَناتٌ؛ قال رؤْبة:
وكنتُ لَمَّا تُلْهِني الهَنَابِثُ
والواحد كالواحد. والهَنْبَثَةُ: الاختلاط في القول، ويقال: الأَمر الشديد، والنون زائدة؛ وفي الحديث: أَن فاطمة قالت بعد موت سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم:
قد كان بعدكَ أَنْبَاءٌ وهَنْبَثَةٌ،
لو كنتَ شَاهدَها، لم تَكْثُرِ الخُطَبُ
إِنا فَقَدْناك فَقْدَ الأَرضِ وابِلَها،
فاختَلَّ قومُك، فاشْهَدْهم ولا تَغِب
(* في هذا البيت إقواء.)
الهَنْبَثَةُ: واحدة الهَنَابِثِ، وهي الأُمور الشداد المختلفة، وقد ورد هذا الشعر في حديث آخر. قال: لما قُبض سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، خرجت صفية تَلْمَعُ بثوبها وتقول البيتين.

##### Türkçe

**الهَنَابِثُ**: musibetler; onun bir tanesi **هَنْبَثَةٌ**’dir; ve denildi ki: **الهَنَابِثُ** karışık işler ve haberlerdir; denilir: insanlar arasında **هَنَابِثُ** vuku buldu; ve o, işler ve hatalardır; رؤبة dedi:

Ve ben, **الهَنَابِثُ** beni oyaladığı vakit, idim
Ve tekil, tekil gibidir. **الهَنْبَثَةُ**: sözde karışıklık; ve denilir: şiddetli iş; ve **النون** ziyadedir; ve hadiste: فاطمة, efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, vefatından sonra dedi ki:

Senden sonra haberler ve **هَنْبَثَةٌ** oldu,
Eğer sen onu görmüş olsaydın, hutbeler çoğalmazdı
Biz seni, yerin sağanağını kaybetmesi gibi kaybettik,
Kavmin bozuldu; öyleyse onlara şahit ol ve kaybolma

(* Bu beyitte ikvâ vardır.)

**الهَنْبَثَةُ**: **الهَنَابِثِ**’in bir tanesidir; ve o, muhtelif şiddetli işlerdir; ve bu şiir başka bir hadiste varid olmuştur. Dedi: Efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, kabzedilince, صفية elbisesiyle parıldayarak çıktı ve iki beyti söylüyordu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهنبثة: الأمر الشديد  . النون زائدة، والجمع هنا بث، وفي الحديث: أن فاطمة قالت بعد موت سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
  قد كان بعدك أنـبـاء وهـنـيثة                      لو كنت شاهدها لم تكثر الخطب

  إنا فقدناك فقد الأرض وابلهـا                      فاختل قومك فاشهدهم ولاتغب الهنبثة: واحدة الهنابث، وهي الأمور الشداد المختلفة. وقد ورد هذا الشعر في حديث آخر قال:  لما قبض سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم خرجت صفية تلمع بثوبها، وتقول البيتين. الهنبثة:  الاختلاط في القول  . والهنابث: الدواهي، والأمور والأخبار المختلطة، يقال: وقعت بين الناس هنابث، وهي أمور وهنات.

##### Türkçe

**الهنبثة**: şiddetli iş. **النون** ziyadedir; cem‘ burada **بث**’tir. Hadiste: Fâtıma’nın, Efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in vefatından sonra dediği (rivayet edilmiştir):

  “Senden sonra haberler ve **هنـيثة** oldu;
  eğer sen onu görmüş olsaydın, hutbeler çoğalmazdı.”

  “Biz seni, yerin sağanağını kaybetmesi gibi kaybettik;
  kavmin karıştı; onları gör, ve **الهنبثة**’de bulunma.”

**الهنبثة**: **الهنابث**’in bir tanesi; o da muhtelif şiddetli işlerdir. Bu şiir başka bir hadiste de vârid olmuştur; (orada) dedi ki: Efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلم kabzolununca Safiyye elbisesiyle parıldayarak çıktı ve iki beyti söylüyordu. **الهنبثة**: sözde karışıklık. **والهنابث**: dehşetli musibetler; karışık işler ve haberler. Denir ki: insanlar arasında **هنابث** vuku buldu; o, işler ve gevşekliklerdir.
