# هنبر (ه-ن-ب-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ن - ب - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والراء
هرمل: الهُرْمُولة بمنزلة الرُّعْبُولة، تنشقُ من ذناذن القميص، قال يصف النعامة:
هَيْقٌ هِزَف وزفّائِيّةٌ مرطي		كأن ريش ذُناباها هَرامِيلُ
وهَرْمَلَت العجوز: صارت كالخرقة البالية من الكِبَر.
هنبر: الهِنْبِرَةُ: الأتان. وأم الهِنْبِر: الضَّبُعُ. وأبو الهِنْبِر: الضِّبعان، والجميع: الهنابر، قال:
ما زال عنك صفقات الخاسر
والبيع في السوق على الهنابر
نهبر: النَّهابِرُ: المَهالكُ، يقال: أذهبه الله في النَّهابِرِ. والنهّابير، وأحدها: نُهْبُور: حبال رمالٍ صعبة، لا ترتقي إلا بمشقةٍ.
بهرم: البَهْرمان: ضربٌ من العصفرُ.
برهم: بَرْهَمةُ الشجر: مجمع ورقهِ ونَوْره وثمره. وبَرهَم الرّجل إذا فتح عينيه وحدّد النظر قال:
يمزجن بالناصع لونا مُسْهَما
ونَظَراً هَوْنَ الهوينا بَرْهَما
مرهم: المَرْهَمُ: هو ألينُ ما يكون من دواء. ومَرْهَمْتُ الجُرْحَ: طليتهُ بالمَرْهَم .

##### Türkçe

**الهاء** ve **الراء**

**هرمل**: **الهُرْمُولة**, **الرُّعْبُولة** menzilesindedir; gömleğin yakalarından yarılır. Devekuşunu vasfederek dedi ki:
هَيْقٌ هِزَف وزفّائِيّةٌ مرطي		كأن ريش ذُناباها هَرامِيلُ

Ve yaşlı kadın **هَرْمَلَت**: yaşlılıktan dolayı eski püskü bez gibi oldu.

**هنبر**: **الهِنْبِرَةُ**: dişi eşek. Ve **أم الهِنْبِر**: sırtlan. Ve **أبو الهِنْبِر**: erkek sırtlan; hepsi: **الهنابر**. Dedi ki:
ما زال عنك صفقات الخاسر
والبيع في السوق على الهنابر

**نهبر**: **النَّهابِرُ**: helâk yerleri; “Allah onu **النَّهابِرِ** içinde götürdü” denir. Ve **النهّابير**; onun bir teki: **نُهْبُور**: zor kum ipleri; ancak bir meşakkat ile tırmanılır.

**بهرم**: **البَهْرمان**: aspirden bir tür.

**برهم**: **بَرْهَمةُ الشجر**: yaprağının, çiçeğinin ve meyvesinin toplandığı yer. Ve adam **بَرهَم** ettiğinde: gözlerini açtığında ve bakışı keskinleştirdiğinde; dedi ki:
يمزجن بالناصع لونا مُسْهَما
ونَظَراً هَوْنَ الهوينا بَرْهَما

**مرهم**: **المَرْهَمُ**: ilâçtan olabildiğince en yumuşak olanıdır. Ve “yarayı **مَرْهَمْتُ**”: onu **المَرْهَم** ile sürdüm.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِنْبِرُ: ولدُ الضبع. قال أبو زيد: من أسماء الضباع أمّ الهِنْبِرِ، في لغة بني فزارة. قال الشاعر:
يا قاتَلَ اللهُ صِبْياناً تجيءُ بهم		أُمُّ الهُنَيْبِرِ من زَنْدٍ لها واري
وقال أبو عبيد: الهِنْبِرُ: الجحش. ومنه قيل للأتان: أمُّ الهِنْبِرِ.

##### Türkçe

**الهِنْبِرُ**: sırtlanın yavrusu. Ebû Zeyd dedi: sırtlanların adlarından (biri) **أمّ الهِنْبِرِ**’dir; Benî Fezâre’nin dilinde. Şair dedi:
يا قاتَلَ اللهُ صِبْياناً تجيءُ بهم		**أُمُّ الهُنَيْبِرِ** من زَنْدٍ لها واري
Ebû Ubeyd dedi: **الهِنْبِرُ**: tay. Ondan dolayı dişi eşeğe: **أمُّ الهِنْبِرِ** denildi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهِنْبِرَةُ: الأَتان، وهي أُم الهِنْبِرِ. وأُم الهِنْبِرِ: الضبع في لغة بني فَزارة؛ قال الشاعر القتال الكلابي واسمه عبيد بن المُصَرِّجي:
يا قاتَلَ اللهُ صبياناً، تَجيءُ بِهِمْ
أُمُّ الهُنَيْبِرِ من زَنْدٍ لها وَاري
من كُلِّ أَعْلَمَ مَشْقُوقٍ وَتِيرَتُهُ،
لم يُوفِ خَمْسَةَ أَشْبارٍ بشَبَّار
ويروى: يا قبح الله ضبعاناً. وفي شعره: من زند لها حاري، والحاري: الناقص، والواري: السمين، والأَعلم: المشقوق الشفة العليا، والوتيرة: إِطار الشفة. وأَبو الهِنْبِر: الضِّبْعانُ؛ وقول الشاعر:
ملقينَ لا يَرْمُونَ أُمَّ الهِنْبِرِ
الأَصمعي: هي الضبع؛ وغيره: هي الحِمَارَةُ الأَهلية. والأَصمعي: الهِنْبِرُ، مثل الخِنْصِرِ، ولد الضَّبُعِ، والهِنْبِرُ الجحش، ومنه قيل للأَتان أُم الهِنْبِرِ. ابن سيده: هو الهِنْبِرُ، والهِنَّبْرُ الثور والفرس؛ وهو أَيضاً الأَديم الرديء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يا فَتًى ما قَتَلْتُمُ غَيْرَ دُعْبُو
بٍ، ولا من قُوارَةِ الهِنَّبْرِ
قال: الهِنَّبر ههنا الأَديم. وفي حديث كعب في صفة الجنة فقال: فيها هَنابِيرُ مسك يبعث الله تعالى عليها ريحاً تسمى المُثيرَةَ، فَتُثِير ذلك المسكَ على وجوههم. وقالوا: الهَنابِيرُ والنَّهابيرُ رمال مُشْرِفَةٌ، واحدتها نُهْبورة وهُنْبُورة، وقيل في قوله فيها هنابير مسك، وقيل: أَراد أَنابير جمع أَنبار، قلبت الهمزة هاء، وهي كُثْبانٌ مُشْرِفَة، أُخذ من انْتِبار الشيء وهو ارتفاعه، والأَنْبار من الطعام مأْخوذ منه.

##### Türkçe

**الهِنْبِرَةُ**: dişi eşek; ve o, **الهِنْبِرِ**’in anasıdır. Ve **أُم الهِنْبِرِ**:
Benî Fezâre dilinde sırtlan; şair el-Kattâl el-Kilâbî —adı Ubeyd b. el-Muṣarricî— dedi:

يا قاتَلَ اللهُ صبياناً، تَجيءُ بِهِمْ
أُمُّ الهُنَيْبِرِ من زَنْدٍ لها وَاري
من كُلِّ أَعْلَمَ مَشْقُوقٍ وَتِيرَتُهُ،
لم يُوفِ خَمْسَةَ أَشْبارٍ بشَبَّار

Şöyle de rivayet edilir: يا قبح الله ضبعاناً. Ve onun şiirinde: من زند لها حاري; ve **الحاري**: eksik, ve **الواري**: semiz, ve **الأَعلم**: üst dudağı yarık olan, ve **الوتيرة**: dudağın çerçevesi. Ve **أَبو الهِنْبِر**: sırtlanlar; ve şairin sözü:

ملقينَ لا يَرْمُونَ أُمَّ الهِنْبِرِ

el-Asma‘î: o sırtlandır; başkası: o evcil dişi eşektir. Ve el-Asma‘î: **الهِنْبِرُ**, **الخِنْصِرِ** gibi, sırtlan yavrusudur; ve **الهِنْبِرُ** taydır; bundan dolayı dişi eşeğe **أُم الهِنْبِرِ** denilmiştir. İbn Sîde: o **الهِنْبِرُ**’dür; ve **الهِنَّبْرُ** boğa ve attır; ve o ayrıca kötü deri(=edim)’dir; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

يا فَتًى ما قَتَلْتُمُ غَيْرَ دُعْبُو
بٍ، ولا من قُوارَةِ الهِنَّبْرِ

Dedi: **الهِنَّبر** burada deridir. Ka‘b’ın cennetin vasfı hakkındaki hadisinde: “Orada **هَنابِيرُ** misk vardır; Allah Teâlâ onların üzerine **المُثيرَةَ** denilen bir rüzgâr gönderir; o da o miski yüzlerinin üzerine savurur.” dedi. Ve dediler: **الهَنابِيرُ** ve **النَّهابيرُ** yüksek kumlardır; tekili **نُهْبورة** ve **هُنْبُورة**’dur. Ve “Orada **هنابير** misk vardır” sözü hakkında denildi; ve denildi ki: **أَنابير**’i kastetti; **أَنبار**’ın çoğuludur; hemze hâ’ya çevrildi; ve o, yüksek kum tepeleridir; **انْتِبار** şeyinden alınmıştır; o da onun yükselmesidir; ve yiyecekten **الأَنْبار** ondan alınmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهنبر، كصنبر وسبحل وزبرج، أهمله الجوهري هنا وذكره في هبر بناء على أن النون زائدة، ولذا لم يصرح الصاغاني في التكملة بإهماله لها على عادته، والمصنف قد كتبه بالحمرة ليوهم أنه مستدرك عليه، وليس كذلك، وقد نبهنا على ذلك مرارا. وهو الضبع أو أبو الهنبر: الضبعان وأم الهنبر: الضبع في لغة بني فزارة، قال الشاعر، وهو القتال الكلابي واسمه عبيد بن المضرحي:
  يا قاتل الله صبيانا تجيء بهم                      أم الهنيبر من زند لها واري
  من كل أعلم مشقوق وتيرته                      لم يوف خمسة أشبار لشبار وبه فسر الأصمعي قول الشاعر:
  ملقين لا يرمون أم الهنبر

  والهنبرة: الأتان، كأم الهنبر، كزبرج، وقيل: هي الحمارة الأهلية. والهنبر، كجردحل وزبرج، كذا ضبطه ابن سيده أيضا: الثور والفرس، وهو أيضا: الأديم الرديء، وأنشد ابن الأعرابي:
  يا فتى ما قتلتم غير دعبو                      ب ولا من قوارة الهنبر قال: الهنبر ها هنا: الأديم أو أطرافه، وقال الأصمعي: الهنبر، كخنصر: الجحش، ومنه قيل للأتان: أم الهنبر، وهي بهاء. والهنابير: النهابير، إشارة إلى حديث صفة الجنة الذي ذكره كعب الأحبار فقال:  فيها هنابير مسك، يبعث الله تعالى عليها ريحا تسمى المثيرة فتثير ذلك المسك في وجوههم  . قالوا: الهنابير قلب النهابير، وهي رمال مشرفة، واحدها هنبور، ونهبور، أو أراد أنابير، جمع أنبار، فأبدل الهمزة هاء، كذا نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: قال الأصمعي: الهنبر، كزبرج: ولد الضبع، نقله صاحب اللسان. والهنبور: الرمل المشرف.

##### Türkçe

**الهنبر**; **صنبر** ve **سبحل** ve **زبرج** gibi; Cevherî bunu burada ihmal etti ve **هبر**’de zikretti; **النون**’un زائد olduğu esasına binaen; bu yüzden Sâğânî **التكملة**’de onu ihmal ettiğini âdeti üzere açıkça söylemedi; musannif onu kırmızıyla yazmıştır ki onun üzerine müstedrek olduğu vehmini versin; öyle değildir; buna defalarca dikkat çektik. Ve o: **الضبع** yahut **أبو الهنبر**: iki **الضبع**; ve **أم الهنبر**: Benî Fezâre lügatinde **الضبع**. Şair dedi; o, el-Kattâl el-Kilâbî’dir ve adı Ubeyd b. el-Mudarrahî’dir:
  Allah kahretsin çocukları; onlarla gelirsin                      **أم الهنيبر**’i; onun bir **زند**’inden bir **واري** vardır
  Her bir **أعلم**’den; **وتيرته**’si yarılmış                      Beş **أشبار**’ı bir **شبار**’a tamamlamadı
Ve bununla Asma‘î şairin sözünü tefsir etti:
  Bırakılmışlar; **أم الهنبر**’e atmazlar

Ve **الهنبرة**: **الأتان**; **أم الهنبر** gibi; **زبرج** gibi; ve denildi ki: o, evcil dişi eşektir. Ve **الهنبر**; **جردحل** ve **زبرج** gibi; İbn Sîdeh de onu böyle ضبط etti: **الثور** ve **الفرس**; ve o ayrıca: kötü **الأديم**’dir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  Ey delikanlı, öldürdüğünüz başka değil **دعبو**                      b; ve **قوارة الهنبر**’den de değil
Dedi ki: **الهنبر** burada: **الأديم** yahut onun uçlarıdır. Asma‘î dedi: **الهنبر**; **خنصر** gibi: **الجحش**. Ondan dolayı **الأتان**’a **أم الهنبر** denildi; ve o, **بهاء** iledir. Ve **الهنابير**: **النهابير**; Ka‘b el-Ahbâr’ın zikrettiği cennetin sıfatı hadisine işaret olarak; dedi ki: “Onda **هنابير** misk vardır; Allah Teâlâ onların üzerine **المثيرة** denilen bir rüzgâr gönderir; o misk’i onların yüzlerinde harekete geçirir.” Dediler ki: **الهنابير**, **النهابير**’in kalbidir; ve o, yüksek kumlardır; onun teki **هنبور** ve **نهبور**’dur; yahut **أنابير**’i kastetti; **أنبار**’ın cem‘i; hemzeyi **هاء**’ya بدل etti; Sâğânî böyle nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: Asma‘î dedi: **الهنبر**; **زبرج** gibi: **ولد الضبع**; Lisân sahibi onu nakletti. Ve **الهنبور**: yüksek kumdur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هِنْبِرٌ
هِنْبِرٌ ذ A light, or an active, ass. (IAar, in TA, voce يَعْفُورٌ.)

##### Türkçe

**هِنْبِرٌ**
**هِنْبِرٌ**: hafif, yahut faal, bir eşek. (IAar, TA’da, **يَعْفُورٌ** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَنْبَرَ
هَنْبَرَ هِنْبَرَة 52t ,
a.  Ass.

هِنْبِر
هِنْبِر 53 ,
a.  Hyena.

هِنْبِرَة
هِنْبِرَة 53t ,
a.  see

هِنْبِر
هِنْبِر 53 .

هَنَاْبِيْرُ
هَنَاْبِيْرُ 67 ,
a.  Dangerous places.

##### Türkçe

هَنْبَرَ
**هَنْبَرَ** **هِنْبَرَة** 52t ,
a. Eşek.

هِنْبِر
**هِنْبِر** 53 ,
a. Sırtlan.

هِنْبِرَة
**هِنْبِرَة** 53t ,
a. bakınız

هِنْبِر
**هِنْبِر** 53 .

هَنَاْبِيْرُ
**هَنَاْبِيْرُ** 67 ,
a. Tehlikeli yerler.
