# هنبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هنبر

الهِنْبِرَةُ: الأَتان، وهي أُم الهِنْبِرِ. وأُم الهِنْبِرِ: الضبع في لغة بني فَزارة؛ قال الشاعر القتال الكلابي واسمه عبيد بن المُصَرِّجي:
يا قاتَلَ اللهُ صبياناً، تَجيءُ بِهِمْ
أُمُّ الهُنَيْبِرِ من زَنْدٍ لها وَاري
من كُلِّ أَعْلَمَ مَشْقُوقٍ وَتِيرَتُهُ،
لم يُوفِ خَمْسَةَ أَشْبارٍ بشَبَّار
ويروى: يا قبح الله ضبعاناً. وفي شعره: من زند لها حاري، والحاري: الناقص، والواري: السمين، والأَعلم: المشقوق الشفة العليا، والوتيرة: إِطار الشفة. وأَبو الهِنْبِر: الضِّبْعانُ؛ وقول الشاعر:
ملقينَ لا يَرْمُونَ أُمَّ الهِنْبِرِ
الأَصمعي: هي الضبع؛ وغيره: هي الحِمَارَةُ الأَهلية. والأَصمعي: الهِنْبِرُ، مثل الخِنْصِرِ، ولد الضَّبُعِ، والهِنْبِرُ الجحش، ومنه قيل للأَتان أُم الهِنْبِرِ. ابن سيده: هو الهِنْبِرُ، والهِنَّبْرُ الثور والفرس؛ وهو أَيضاً الأَديم الرديء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يا فَتًى ما قَتَلْتُمُ غَيْرَ دُعْبُو
بٍ، ولا من قُوارَةِ الهِنَّبْرِ
قال: الهِنَّبر ههنا الأَديم. وفي حديث كعب في صفة الجنة فقال: فيها هَنابِيرُ مسك يبعث الله تعالى عليها ريحاً تسمى المُثيرَةَ، فَتُثِير ذلك المسكَ على وجوههم. وقالوا: الهَنابِيرُ والنَّهابيرُ رمال مُشْرِفَةٌ، واحدتها نُهْبورة وهُنْبُورة، وقيل في قوله فيها هنابير مسك، وقيل: أَراد أَنابير جمع أَنبار، قلبت الهمزة هاء، وهي كُثْبانٌ مُشْرِفَة، أُخذ من انْتِبار الشيء وهو ارتفاعه، والأَنْبار من الطعام مأْخوذ منه.

### Türkçe

**الهِنْبِرَةُ**: dişi eşek; ve o, **الهِنْبِرِ**’in anasıdır. Ve **أُم الهِنْبِرِ**:
Benî Fezâre dilinde sırtlan; şair el-Kattâl el-Kilâbî —adı Ubeyd b. el-Muṣarricî— dedi:

يا قاتَلَ اللهُ صبياناً، تَجيءُ بِهِمْ
أُمُّ الهُنَيْبِرِ من زَنْدٍ لها وَاري
من كُلِّ أَعْلَمَ مَشْقُوقٍ وَتِيرَتُهُ،
لم يُوفِ خَمْسَةَ أَشْبارٍ بشَبَّار

Şöyle de rivayet edilir: يا قبح الله ضبعاناً. Ve onun şiirinde: من زند لها حاري; ve **الحاري**: eksik, ve **الواري**: semiz, ve **الأَعلم**: üst dudağı yarık olan, ve **الوتيرة**: dudağın çerçevesi. Ve **أَبو الهِنْبِر**: sırtlanlar; ve şairin sözü:

ملقينَ لا يَرْمُونَ أُمَّ الهِنْبِرِ

el-Asma‘î: o sırtlandır; başkası: o evcil dişi eşektir. Ve el-Asma‘î: **الهِنْبِرُ**, **الخِنْصِرِ** gibi, sırtlan yavrusudur; ve **الهِنْبِرُ** taydır; bundan dolayı dişi eşeğe **أُم الهِنْبِرِ** denilmiştir. İbn Sîde: o **الهِنْبِرُ**’dür; ve **الهِنَّبْرُ** boğa ve attır; ve o ayrıca kötü deri(=edim)’dir; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

يا فَتًى ما قَتَلْتُمُ غَيْرَ دُعْبُو
بٍ، ولا من قُوارَةِ الهِنَّبْرِ

Dedi: **الهِنَّبر** burada deridir. Ka‘b’ın cennetin vasfı hakkındaki hadisinde: “Orada **هَنابِيرُ** misk vardır; Allah Teâlâ onların üzerine **المُثيرَةَ** denilen bir rüzgâr gönderir; o da o miski yüzlerinin üzerine savurur.” dedi. Ve dediler: **الهَنابِيرُ** ve **النَّهابيرُ** yüksek kumlardır; tekili **نُهْبورة** ve **هُنْبُورة**’dur. Ve “Orada **هنابير** misk vardır” sözü hakkında denildi; ve denildi ki: **أَنابير**’i kastetti; **أَنبار**’ın çoğuludur; hemze hâ’ya çevrildi; ve o, yüksek kum tepeleridir; **انْتِبار** şeyinden alınmıştır; o da onun yükselmesidir; ve yiyecekten **الأَنْبار** ondan alınmıştır.
