# هندز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هندز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هندز

الهنداز - بالكسر ووجد في كتاب الأزهري في غير موضع تقييده بالفتح من غير ضبط - : الحد، فارسي معرب؛ وأصله أندازه، بالفتح. يقال: أعطاه بلا حساب ولا هنداز. ومنه: المهندز، لمقدر مجاري القني والأبنية، وإنما صيروا الزاي سينا فقالوا: مهندس لأنه ليس في كلامهم زاي قبلها دال. وأما ما مر من قهندز فإنه أعجمي. وإنما كسروا أوله، أي الهنداز، وفي الفارسي مفتوح لعزة بناء فعلال، بالفتح، في غير المضاعف، وقلته. ومما يستدرك عليه: الهندازة، بالكسر: اسم للذراع الذي تذرع به الثياب ونحوها، أعجمي معرب. ورجل هندوز، كفردوس: جيد النظر صحيحه، مجرب. وهم هنادزة هذا الأمر، أي العلماء به.

### Türkçe

**الهنداز** - kesre ile; ve Ezherî’nin kitabında birden çok yerde, zapt olmaksızın fetha ile kaydedilmiş olarak bulundu -: sınır; Arapçalaştırılmış Farsça; aslı **أندازه**’dir, fetha ile. Denir ki: “Ona hesapsız ve **هنداز**sız verdi.” Ondandır: **المهندز**; kanalların ve binaların akış yerlerini takdir eden kimse için; ancak **الزاي**’i **سينا** yaptılar da “**مهندس**” dediler; çünkü onların sözlerinde öncesinde **دال** bulunan **زاي** yoktur. Ama **قهندز**’den geçen şey ise yabancıdır. Ancak başını, yani **الهنداز**’ı, kesre yaptılar; Farsçada ise fetha iledir; **فعلال** vezninin, fetha ile, şeddeli olmayanlarda aziz (nadir) oluşundan ve onun azlığından dolayı.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الهندازة**, kesre ile: elbiseler ve benzerleriyle ölçü alınılan arşın için bir isim; Arapçalaştırılmış yabancı. Ve **هندوز** bir adam, **فردوس** gibi: bakışı iyi, sahihi, tecrübe edilmiş. Ve onlar bu işin **هنادزة**’sidir; yani onun âlimleridir.
