# هند — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%AF/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%AF/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%AF.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: هند

باب الهاء والدال والنون معهما
ه د ن،ه ن د، د ه ن، ن ه د، ن د ه مستعملات د ن ه مهمل هدن: المَهْدَنةُ من الهدنة، وهو السّكون. تقول، هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدوناً إذا سكنتَ فلم تَتَحَرَّك.
ورجلٌ مهدونٌ وهو البليد الذي يُرْضيهِ الكلام، تقول: هدنوه بالقول دون الفعل، قال:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمَةَ المَهْدونِ
ورجلٌ هِدان وهو الأحمق الجافي قال:
قد يَجْمَعُ المالَ الهِدانُ الجافي
من غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
والهِداءُ لغةٌ في الهِدانِ.
وهُدِنَ فلانٌ عنك: أَرْضاهُ الشَّيءُ الَيسِيرُ.
والهُوْدنَاتُ: النَّوقُ. وقولُه: "يكونُ بعدَها هُدْنةٌ على دَخَن، وجماعةُ على أقذاء" أي: صُلْحٌ واستقرارٌ على أمورٍ كريهة.
هند: هُنَيْدةُ: مِائَةٌ من الإِبل، معرفة لاتَنْصرِفُ، ولا يدخلها أل ولا تجمع ولا واحد لها من جنسها .
هنّدتِ المرأة فلاناً، أي: أَوْرَثَتْهُ عِشْقاً بالمُغازلة والمُلاطفة، قال:
غرَّكَ مِنْ هنّادةَ التَّنهيدُ
مَوْعودُها والباطلُ الموعودُ
والتَّهنيدُ: شَحْذُ السَّيْف، قال
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ التَّهْنيدِ
يُقْضِبُ عندَ الهَزّ والتَّجريدِ
سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ
دهن: الدُّهْنُ: الاسم. والدَّهْنُ: الفِعْل المُجاوز، والادّهانُ: الفعل اللاّزم.
وناقةٌ دَهِينٌ: قليلةُ اللَّبَنِ حداً يُمْرَى ضَرْعُها فلا يَدْرُ قطرة، قال:
لسانُك مِبْردٌ لا عَيْبَ فيه		ودرُّك درُّ حادبةٍ دهينِ
والدُّهْنُ من المَطَر: قدْرُ ما يَبُلُّ وجهَ الأرضِ.
والإدهانُ: اللِّينُ والمُصانَعةُ. قال الله تعالى: "وَدُّوا لو تُدْهِنُ فيُدُهِنون" . أي: تَلينُ لهم فَيلينُونَ. والمُداهِنُ: المُصانِعُ المُواربُ، قال زهير:
وفي الحِلْمِ إدهانٌ وفي العَـفْـوِ دُرْبةٌ		وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ منَ الشَّرِ فاصْدُقِ
وأصل المُدْهُنِ: مِدْهَنٌ، فلمّا كثُر على الألسُنِ ضمّوه، مثل المّنْخُل.
وكلُّ مَوْضِعٍ حَفَره سَيْل، أو ماءٌ واكِفٌ في حجر فهو: مُدْهُنٌ.
والدَّهناءُ: مَوْضِعٍ كلُّهُ رَمْلٌ، والنِّسبةُ إليها: دَهْناويٌّ. قال:
بوعساءَ دهناويّةِ التّرب مُشرف
نهد: النَّهْدُ من الخَيْل: الجسيمُ المُشرف، تقول: فرس نَهْدُ القَذال، نَهْدُ القُصَيْرَي.
والنَّهْدُ: إخراجُ الرُّفقةِ نَفَقاتِهم على قَدْرِهم. تقول: تناهدوا. وناهَدَ بعضُهم بعضاً.
والمُناهدةُ: أن يَنْهَدُ بعضُهم إلى بَعْضٍ في الحروب. وهو في معنى "نَهَضوا" إلاَ أَنَّ النُهوضَ قيامٌ عن قُعودٍ ومُضِيٌّ، والنُّهُودُ: مُضِيٌّ على كلّ حال. والنَّهِيدةَ: الزُّبْدةُ الضَّخْمة، وتُسَمَّى أيضا: نَهْدَةً.
والنَّهْداءُ من الرّمال كالرّابية المُثَلَبَّدة: مَكْرُمة تُنْبِتُ الشَّجَر، ولا يُنْعِتُ الذّكر على أَنْهد. وَنَهَدَ الثَّدْيُ نُهوداً، أي: انْتَبَرَ وكَعَبَ فهو ناهد.
نده: النَّدْهُ: الزَّجْر عن الحَوْض، وعن كلّ شيءٍ إذا طُرِدَتِ الإِبلُ عنه بالصِّياح، قال: لو دقّ وِرْدي حَوْضَهُ لم يَنْدَهِ وقال:
لمن الديار بقنةِ الردهِ		قفراً من التأييهِ والندهِ

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الدال** ve **النون** onlarla birlikte

**ه د ن**، **ه ن د**، **د ه ن**، **ن ه د**، **ن د ه** kullanımdadır; **د ن ه** ihmaldir. **هدن**: **المَهْدَنةُ** **الهدنة**’dendir; o da sükûndur. Dersin ki: “**هَدَنْتُ أَهْدِنُ هُدوناً**” (sakinleştiğimde, artık hareket etmediğimde).

Ve bir adam **مهدون**; o, söze razı olan ahmaktır; dersin ki: “Onu sözle, fiilsiz olarak sakinleştirdiler.” Dedi ki:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمَةَ **المَهْدونِ**

Ve bir adam **هِدان**; o, kaba ahmaktır. Dedi ki:
قد يَجْمَعُ المالَ **الهِدانُ** الجافي
من غيرِ ما عَقْلٍ ولا اصْطِرافِ
Ve **الهِداءُ**, **الهِدان** hakkında bir lugattır.

Ve “Falan kimse senden dolayı **هُدِنَ**”: az şey onu razı etti.

Ve **الهُوْدنَاتُ**: dişi develerdir. Ve onun sözü: “يكونُ بعدَها **هُدْنةٌ** على دَخَن، وجماعةُ على أقذاء” yani: kerih işler üzerine sulh ve istikrar.

**هند**: **هُنَيْدةُ**: develerden yüzdür; marifedir, tenvin almaz; ona **أل** girmez, cem‘ edilmez ve kendi cinsinden bir tekili yoktur.

Kadın falanı **هنّدتِ**; yani: cilveleşme ve okşama ile ona bir aşk miras bıraktı. Dedi ki:
غرَّكَ مِنْ **هنّادةَ** التَّنهيدُ
مَوْعودُها والباطلُ الموعودُ

Ve **التَّهنيدُ**: kılıcı bilemektir. Dedi ki:
كلُّ حُسامٍ مُحْكَمِ **التَّهْنيدِ**
يُقْضِبُ عندَ الهَزّ والتَّجريدِ
سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ

**دهن**: **الدُّهْنُ**: isimdir. Ve **الدَّهْنُ**: geçişli fiildir; ve **الادّهانُ**: لازِم fiildir.

Ve bir dişi deve **دَهِينٌ**: sütü azdır; öyle ki memesi sağılır da bir damla bile akıtmaz. Dedi ki:
لسانُك مِبْردٌ لا عَيْبَ فيه		ودرُّك درُّ حادبةٍ **دهينِ**

Ve yağmurdan **الدُّهْنُ**: yerin yüzünü ıslatacak miktardır.

Ve **الإدهانُ**: yumuşaklık ve uzlaşmacılıktır. Allah Teâlâ dedi ki: “وَدُّوا لو تُدْهِنُ فيُدُهِنون”. Yani: onlara yumuşak davranırsın da onlar da yumuşarlar. Ve **المُداهِنُ**: uzlaşmacı, dolaylı davranandır. Züheyr dedi ki:
وفي الحِلْمِ **إدهانٌ** وفي العَـفْـوِ دُرْبةٌ		وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ منَ الشَّرِ فاصْدُقِ

Ve **المُدْهُنِ**’ün aslı: **مِدْهَنٌ**’dir; sonra dillerde çokça kullanıldığında onu dammelediler; **المّنْخُل** gibi.

Ve selin kazdığı her yer, yahut taş içinde birikmiş su: o, **مُدْهُنٌ**’dür.

Ve **الدَّهناءُ**: tamamı kum olan bir yerdir; ona nisbet: **دَهْناويٌّ**. Dedi ki:
بوعساءَ **دهناويّةِ** التّرب مُشرف

**نهد**: atlardan **النَّهْدُ**: iri, yüksek olandır. Dersin ki: “**فرس نَهْدُ القَذال، نَهْدُ القُصَيْرَي**”.

Ve **النَّهْدُ**: yol arkadaşlarının masraflarını, güçleri nispetince çıkarmalarıdır. Dersin ki: “**تناهدوا**”. Ve onların bazısı bazısına **ناهَدَ**.

Ve **المُناهدةُ**: savaşlarda bazılarının bazısına doğru **يَنْهَدُ** etmesidir. O, “**نَهَضوا**” manasındadır; ancak **النُهوضَ** oturuştan kalkıştır ve yürüyüp gitmektir; **النُّهُودُ** ise her hâlükârda yürüyüp gitmektir. Ve **النَّهِيدةَ**: iri kaymaktır; ayrıca **نَهْدَةً** diye de adlandırılır.

Ve kumlardan **النَّهْداءُ**, yığılmış tepe gibi: ağaç bitiren bir tümsektir; erkek, **أَنْهد** üzerine vasfedilmez. Ve meme **نَهَدَ** eder, **نُهوداً**; yani: kabardı ve tomurcuklandı; o hâlde o, **ناهد**’dir.

**نده**: **النَّدْهُ**: havuzdan ve her şeyden sürüp uzaklaştırmadır; develer ondan bağırışla kovulduğunda. Dedi ki: “لو دقّ وِرْدي حَوْضَهُ لم يَنْدَهِ” ve dedi ki:
لمن الديار بقنةِ **الردهِ**		قفراً من التأييهِ و**الندهِ**
