# هنع (ه-ن-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ن - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الهاء والنون
) ع ه ن، ه ن ع، ن ه ع مستعملات( عهن: العِهْنُ: المَصّبُوغُ أَلْواناً من الصُّوفِ. ويقال: كلُّ صُوفٍ عِهْنٌ.
قال عرَّام: لا يقالُ إلاَّ للمَصْبُوغِ، والقِطْعَةُ عِهْنَةٌ والجمعُ عُهُونٌ. والعِهنَة انكِسَارٌ في قَضيبٍ من غير بَيْنُونَةٍ إذا نظرْت إليه حَسِبْتَهُ صحيحاً وإذا هزُزْتهُ انْثنى.
وقَضِيبٌ عاهِنٌ أي مُنْكَسِرٌ. وسُمِّي الفَقيرُ عاهِناً لانكِسَارِه.
قال زائدة: لا أعرفُ العِهْنَة في ذلك، ونحن نُسمَّيه الشَّرْج، انشرجتِ القَوْسُ والقناةُ أي أصابها انْكسار غيرُ باتٍ.
قال غيرُ الخليل: العَواهِنُ السَّعَفُ الذي يَقْرُبُ من لُبِّ النَّخْلَة. ومالٌ عاهِن، يغدُو من عند أهْلِه ويرُوحُ عليهم. وأعطاهم من عاهِنِ مالِه أي من تِلادِهِ، قال:
وأهْلُ الأولى اللاَّئي على عَهْد تُبَّعٍ		على كلِّ ذي مالٍ غريبٍ وعاهِنَ
هنع: الهَنَعُ: التِواءٌ في العُنُقِ وقِصَرٌ، والنَّعْتُ أهْنَعُ وهَنْعَاءُ، وأكَمَةٌ هَنْعاءُ أي قصيرة. وظَليم أهْنَعُ ونَعامةٌ هَنْعاء: لاْلِتواءٍ في عُنُقِها حتَّى يقصُرَ لذلك، كما يفعل الطائرُ الطويلُ العُنُقِ من بنات البَرِّ والمَاءِ.
نهع: النُّهُوعُ: تَهَوُّعٌ لا قَلْسَ مَعَه. نَهَعَ نُهُوعاً.

##### Türkçe

باب العين و الهاء والنون
) **ع ه ن**، **ه ن ع**، **ن ه ع** kullanımdadır( **عهن**: **العِهْنُ**: yünden renk renk boyanmış olan. Ve denilir: her yün **عِهْنٌ**dür.
عرَّام dedi: ancak boyanmış olana denilir; parça **عِهْنَةٌ**dir, çoğulu **عُهُونٌ**dur. Ve **العِهنَة**: bir kamışta ayrılma olmaksızın bir kırılmadır; ona baktığında onu sağlam sanırsın, onu salladığında ise bükülür.
Ve **قَضِيبٌ عاهِنٌ** yani kırık. Ve fakire, kırıklığından dolayı **عاهِناً** adı verildi.
زائدة dedi: bunda **العِهْنَة**yi bilmiyorum; biz ona **الشَّرْج** adını veririz; **انشرجتِ القَوْسُ والقناةُ** yani ona kesin olmayan bir kırılma isabet etti.
خليل’den başkası dedi: **العَواهِنُ** hurma ağacının özüne yakın olan yaprak saplarıdır. Ve **مالٌ عاهِن**: ehlinin yanından sabah gider ve akşam onlara döner. Ve onlara malının **عاهِنِ**inden verdi, yani eskisinden; dedi ki:
وأهْلُ الأولى اللاَّئي على عَهْد تُبَّعٍ		على كلِّ ذي مالٍ غريبٍ وعاهِنَ
**هنع**: **الهَنَعُ**: boyunda bir eğrilik ve kısalık; sıfat **أهْنَعُ** ve **هَنْعَاءُ**dur. Ve **أكَمَةٌ هَنْعاءُ** yani kısa. Ve **ظَليم أهْنَعُ** ve **نَعامةٌ هَنْعاء**: boynunda bir eğrilikten dolayıdır; ta ki bundan dolayı kısalsın; kara ve su kuşlarının uzun boyunlu olanlarının yaptığı gibi.
**نهع**: **النُّهُوعُ**: onunla birlikte kusma olmayan bir öğürme. **نَهَعَ نُهُوعاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَنْعَةُ: سمةٌ في منخفَض العنق. يقال: بعير مَهْنوعٌ، وقد هُنِعَ. والهَنْعَةُ أيضاً: منكِب الجوزاء الأيسر، وهي خمسة أنجم مصطفَّةٌ ينزلها القمر.
والهَنَعُ: تضامنٌ في عنق البعير، وهو أن تنحدر قَصَرَتُهُ ويرتفع رأسه ويُشرف حاركه. وقد هَنِعَ يَهْنَعُ هَنَعاً. وظليمٌ أهْنَعُ، ونعامةٌ هَنْعاء يكون في عنقها التواء حتى يقصر لذلك كما يفعله الطائر الطويل العنق. وأكمةٌ هَنْعاءُ، أي قصيرةٌ، وهي ضدُّ صَنْعاء. والهَنَعُ في العُفْرِ من الظباء خاصَّةً دون الأُدْمِ، لأنَّ في أعناق العُفْرِ قِصَراً.

##### Türkçe

**الهَنْعَةُ**: boynun alçak kısmında bir damga/nişan. Denir ki: **بعير مَهْنوعٌ**, ve gerçekten **هُنِعَ**. Ve **الهَنْعَةُ** ayrıca: **منكِب الجوزاء الأيسر**; o, ayın indiği, saf saf dizilmiş beş yıldızdır.

Ve **الهَنَعُ**: devenin boynunda bir toplanma/sıkışma; o da, **قَصَرَتُهُ**nun aşağı inmesi, başının yükselmesi ve hörgücünün üst kısmının belirginleşmesidir. Ve gerçekten **هَنِعَ يَهْنَعُ هَنَعاً**. Ve **ظليمٌ أهْنَعُ**, ve **نعامةٌ هَنْعاء**: boynunda bir bükülme olur; bundan dolayı kısalır; uzun boyunlu kuşun yaptığı gibi. Ve **أكمةٌ هَنْعاءُ**, yani kısa; ve o, **صَنْعاء**’nın zıddıdır. Ve **الهَنَعُ** özellikle **العُفْرِ**den olan ceylanlarda, **الأُدْمِ**den olanların dışında (bulunur); çünkü **العُفْرِ**in boyunlarında bir kısalık vardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والهاء مع النون
عهن ، هنع ، نهع
استعمل من وجوهه : عهن ، هنع ، نهع .
عهن : أبو العباس : عن سلمة عن الفراء : فلان عاهن ، أي مسترخٍ كسلان . وقاله ابن الأعرابي . وقال أبو العباس : أصل العاهن أن يتقصَّف القضيب من الشجرة ولا يَبِين منها فيبقى معلَّقاً مسترخياً . قال : والعاهن في غير هذا : الطَّعام الحاضر ، والشَّراب الحاضر .
وقال أبو عبيد : العاهن : الحاضر . وأنشد قول كثير :
وإذ معروفُها لك عاهنُ
قلت : ورأيت في البادية شجرةً لها وردة حمراءُ يسمُّونها العِهْنة .
والعِهْنُ : الصُّوف المصبوغ ألواناً ، وجمعه عُهونٌ . ومنه قوله جلَّ وعزَّ : ( الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ) ( القَارعَة : 5 ) .
وقال الليث : يقال لكلّ صُوفٍ عِهنٌ ، والقطعة عِهنة وأنشد أبو عبيدٍ :
فاضَ فيه مثلُ العهون من الرَّوْ
ضِ وما ضَنَّ بالإخاذ غُدُرْ
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : يقال للسَّعَفات اللواتي يَلِينَ القِلَبةَ العَواهن في لغة أهل الحجاز قال : وأمّا أهل نجد فيسمُّونها الخَوَافي .
قال : وقال أبو عمرو الشيبانيّ : العَواهن : عُروق في رحم الناقة . وقال ابنُ الرِّقاع :
أوكَتْ عليه مَضِيقاً من عواهنها
كما تضمَّنَ كشحُ الحُرَّةِ الحبَلاَ
( عليه ) : على الجنين . وقال شمر : قال ابن الأعرابي : عَواهنها : موضع رحمها من باطن ، كعواهن النخل .
وقال أبو الجراح : عَهَنت عواهنُ النخل تَعهَنُ ، إذا يبِست . قال : وهي الجرائد .
وقال أبو زيد : رمَى بالكلام على عواهنه ، إذا لم يبال أصابَ أم أخطأ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العِهَان والإهان ، والعُرهون والعُرجون ، والفِتاق ، والعَسَق ، والطَّريدة ، واللَّعِين ، والضِّلَع والعُرجُدُّ ، واحد .
قلت : والكلُّ أصل الكِباسة
وقال ابن الأعرابي : ويقال إنه ليَحْدِسُ الكلامَ على عواهنه ، وهو أن يتعسَّف الكلامَ ولا يتأتّى . ويقال إنّه لعِهْنُ مالٍ ، إذا كان حسنَ القيام عليه . ويقال : خُذْ من عاهن المال وآهنِه ، أي من عاجله وحاضره . ويقال عَهنتُ على كذا أعْهَنُ ، المعنى أي أُثبِّى منه مَعرِفةً .
هنع : أبو عبيد عن أبي زيد : الهَنْعَة من سمات الإبل في منخفض العنق ؛ يقال بعير مهنوع ، وقد هُنِع هَنْعاً .
والهَنْعة : كوكبان أبيضان بينهما قِيدُ سَوط يَطلُعان على إثر الهَقْعة في المجرَّة . وقال بعضهم : الهَنْعة قوس الجوزاء يرمِي بها ذراعَ الأسد ، وهي ثمانية أنجم في صورة قوس .
والهَنَع : تطامنٌ والتواءٌ في عُنق البعير . وقد هَنِع هَنْعاً . وظليمٌ أهنَع ونعامةٌ هَنْعاء ، وهو التواءٌ في عنقها حتى يقصر لذلك عما يفعل الطائر الطويل العنق من بنات الماء والبرّ .
وفي الحديث ذكر رجل فيه هَنَعٌ قال شمر : الهَنَع : أن يكون فيه انحناءٌ قليل مثل الجنأ . وقال رؤبة :
والجنّ والإنس إليها هُنَّعُ
أي خُضوع .
وقال أبو زيد : الهَنْعاء من النوق : التي انحدرت قَصَرتُها وأشرفَ حاركُها . وقال بعض العرب : ندعو البعير القائل بعنقه إلى الأرض أهنَع ، وهو عيبٌ . قال : والهَنَع في العُفر من الظّباء خاصّة دون الأُدْم ، وذلك أنّ في أعناق العُفْر قِصَراً . قاله ابن الأعرابي .
نهع : قال الليث : نهع يَنهَع نُهوعاً ، إذا تهوَّع للقيء ولم يَقْلِسْ شيئاً .
قلت : هذا حرف مُريبٌ ولا أحقّه .
عفه : أهمله الليث وغيره . وروَى بعضهم بيت الشَّنفرَى :
عُفاهيّة لا يُقصر السِّترُ دونَها
ولا تُرتجى للبيت ما لم تُبَيِّتِ
قيل العُفاهيّة : الضَّخمة ، وقيل هي مثل العُفاهمة . يقال عَيش عُفاهمٌ ، أي ناعم .
قلت : أمّا العُفاهية فلا أعرفها ، وأما العُفاهمة فمعروف صحيح .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الهاء** ile **النون**

**عهن** ، **هنع** ، **نهع**
Yüzlerinden kullanılmıştır: **عهن** ، **هنع** ، **نهع** .

**عهن** : Ebû’l-‘Abbâs: Seleme’den, el-Ferrâ’dan: Falan **عاهن** , yani gevşek, tembel. Bunu İbnü’l-A‘râbî de söylemiştir. Ebû’l-‘Abbâs dedi: **العاهن**’in aslı, dalın ağaçtan kırılıp kopması ve ondan ayrılmaması; böylece asılı kalıp gevşek durmasıdır. Dedi: Ve **العاهن** bunun dışında: hazır yemek ve hazır içecektir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **العاهن**: hazır olandır. Kesîr’in sözünü şahit getirdi:
وإذ معروفُها لك عاهنُ
Dedim: Ve bedevîde kırmızı bir çiçeği olan bir ağaç gördüm; ona **العِهْنة** diyorlar.
**والعِهْنُ** : renk renk boyanmış yündür; çoğulu **عُهونٌ**’dur. Ondandır O’nun (celîl ve azîz) sözü: ( الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ) ( القَارعَة : 5 ) .
Leys dedi: Her yüne **عِهنٌ** denir; parçasına **عِهنة**. Ebû ‘Ubeyd şahit getirdi:
فاضَ فيه مثلُ العهون من الرَّوْ
ضِ وما ضَنَّ بالإخاذ غُدُرْ
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: Hicaz ehlinin dilinde, **القِلَبةَ**’ye yakın olan **السَّعَفات**’a **العَواهن** denir. Dedi: Necd ehli ise onlara **الخَوَافي** der.
Dedi: Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: **العَواهن**: dişi devenin rahminde damarlar. İbnü’r-Riqâ‘ dedi:
أوكَتْ عليه مَضِيقاً من عواهنها
كما تضمَّنَ كشحُ الحُرَّةِ الحبَلاَ
( **عليه** ) : cenin üzerine. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَواهنها**: rahminin iç taraftan yeri; hurmanın **عواهن**’i gibi.
Ebû’l-Cerrâh dedi: Hurmanın **عواهن**’i kuruduğunda **عَهَنت** **تَعهَنُ**. Dedi: Onlar **الجرائد**’dir.
Ebû Zeyd dedi: Sözü **على عواهنه** üzerine attı; isabet etti mi hata etti mi aldırmadığında.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العِهَان** ve **الإهان** , **العُرهون** ve **العُرجون** , **الفِتاق** , **العَسَق** , **الطَّريدة** , **اللَّعِين** , **الضِّلَع** ve **العُرجُدُّ** , bir(şey)dir.
Dedim: Hepsi **الكِباسة**’nin aslıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve denir ki: O, sözü **على عواهنه** üzerine **يَحْدِسُ** eder; bu, sözü zorlayıp düzgün gelmemesidir. Ve denir ki: O, **لعِهْنُ مالٍ**’dır; ona iyi bakıp idare ettiğinde. Ve denir ki: Malın **عاهن**’inden ve **آهنِه**’inden al; yani onun acele olanından ve hazır olanından. Ve denir ki: **عَهنتُ** şu şey üzerine **أعْهَنُ**; anlamı: ondan bir bilgi **أُثبِّى** ederim.

**هنع** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الهَنْعَة** develerin boynun alçak yerindeki damgalarındandır; **بعير مهنوع** denir; ve **هُنِع** **هَنْعاً** olmuştur.
**والهَنْعة** : aralarında bir kamçı bağı bulunan iki beyaz yıldızdır; Samanyolu’nda **الهَقْعة**’nin ardından doğarlar. Bazıları dedi: **الهَنْعة** İkizler’in yayıdır; onunla Aslan’ın kolunu vurur; o, yay suretinde sekiz yıldızdır.
**والهَنَع** : devenin boynunda alçalma ve bükülmedir. Ve **هَنِع** **هَنْعاً** olmuştur. Ve **ظليمٌ أهنَع** ve **نعامةٌ هَنْعاء**; o, boynunda bir bükülmedir; bununla, uzun boyunlu kuşun su ve kara kuşlarının dişilerinden yaptığı şeye göre kısalır.
Hadiste, kendisinde **هَنَعٌ** bulunan bir adamın zikri geçti. Şemmer dedi: **الهَنَع**: onda, **الجنأ** gibi az bir eğrilik bulunmasıdır. Ru’be dedi:
والجنّ والإنس إليها هُنَّعُ
yani boyun eğiş.
Ebû Zeyd dedi: Dişi develerden **الهَنْعاء**: **قَصَرتُها**’sı aşağı inmiş ve **حاركُها**’sı yükselmiş olan. Bazı Araplar dedi: Boynunu yere doğru eğen deveye **أهنَع** deriz; o bir ayıptır. Dedi: Ve **الهَنَع** özellikle **العُفر** cinsinden ceylanlardadır, **الأُدْم**’den değildir; çünkü **العُفْر**’in boyunlarında kısalık vardır. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

**نهع** : Leys dedi: **نهع يَنهَع نُهوعاً**; kusmak için öğürüp de hiçbir şey çıkarmadığında.
Dedim: Bu, şüpheli bir harftir; onu sahih saymıyorum.

**عفه** : Leys ve başkaları onu ihmal etti. Bazıları eş-Şenferâ’nın beytini rivayet etti:
عُفاهيّة لا يُقصر السِّترُ دونَها
ولا تُرتجى للبيت ما لم تُبَيِّتِ
Denildi: **العُفاهيّة**: iri olan; ve denildi: o, **العُفاهمة** gibidir. **عَيش عُفاهمٌ** denir; yani yumuşak.
Dedim: **العُفاهية**’yi ise bilmem; **العُفاهمة** ise bilinen, sahih olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والنون وما يثلثهما)
(هنا([1])) الهاء والنون والحرف المعتلّ، فيه كلماتٌ مشكلة، وأشياء ليس لها قياس. يقولون: هنا كلمة تقريب، وهاهُنا تبعيد. فأمَّا قول امرئ القيس:
وحديثُ الرَّكب يوم هُنَا *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2])
فقد اختُلِف فيه، فقيل إنّه اليوم الماضي، وهو على التّقريب، يقول: عهدي بهم يومَ هُنا. ويقال بل هو اللَّعِب. ويقال هُنا: موضعٌ.
وهَنٌ: كلمةُ كنايةٍ، تقول: أتاه هَنٌ، وفي فلانٍ هَنَاتٌ، أي خَصَلات شرّ، ولا يقال في الخَير.
(هنأ) الهاء والنون والهمزة: يدلُّ على إصابةِ خيرٍ من غير مشقّة. فالهَنْء: العَطِيَّةُ، وهو مصدرٌ والاسم الهِنْء. والهَنِئ: الأمر يأتيك من غير مشقة. وما كان هذا الطعام هنيئاً ولقد هَنُؤ. وهَنِئت الماشيةُ: أصابَتْ حظَّاً من بَقْل. وإبلٌ هَنْأَى([3]). وأمّا الهِناءُ فضَربٌ من القَطِران. هَنَأْتُ البَعيرَ، وناقَةٌ مَهْنوءَة. وممكن أن يسمَّى بذلك لما فيه من الشِّفاء.
ومما ليس من الباب مضى هِنْءٌ من اللَّيل([4])، أي طائفة.
(هنب) الهاء والنون والباء، ليس فيه إلاَّ هِنْبٌ: اسمُ رجلٍ. وذكر ابن دريد أن الهَنَب: الوَخامَة والثِّقَل([5]). يقال امرأة هَنْباء: بلهاء. قال:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ([6]) *
(هند) الهاء والنون والدال ليس بقياسٍ، وفيه أسماءٌ موضوعةٌ وضعاً، فهِند: اسمُ امرأةٍ. وهُنَيدةُ: مائةٌ من الإبل([7]). قال:
أعطَوْا هُنيدةَ يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ([8])
ويقال للمائتين هِنْد. أمَّا قولهم: هَنَّدَتْ فلانةُ قلبي: ذهبت به، وهنَّدَتْ فلانةُ فلاناً: أورثَتْهُ عِشقاً بمغازَلةِ- فكلامٌ لا يعرَّج عليه.
وقولهم: التَّهنيد: شَحْذُ السيف المهنَّد، إنما هو طبع على سيوف الهِند.
(هنع) الهاء والنون والعين: كلمةٌ تدلُّ على تطامُنٍ في شيء. فالهَنَع: تطامُنٌ في العُنُق. وأكَمَةٌ هَنْعاء: قصيرة. وظَلِيمٌ أهنَعُ: في عُنُقِهِ تطامُن والهَنْعَةُ: سِمَةٌ في مُنخَفَض العُنُق. والهَنْعة: كوكب.
(هنف) الهاء والنون والفاء: كلمةٌ واحدة: هي المُهانَفَة: الضَّحِك فوق التبسُّم. قالوا: ولا يقال للرَّجُل تَهانَفَ؛ فهو نعتٌ في ضحك النِّساء خاصَّةً، حكاه الخليل. ويقال: بل التَّهانُف: ضَحِك المستهزِئ.
(هنق) الهاء والنون والقاف. حكى ابنُ دريد([9]): الهَنَق: شبه الضَّجَرِ يعترِي الإنسان. وأنشد:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ([10]) *
(هنم([11])) الهاء والنون والميم. الصحيح فيه أن الهَيْنمَة: الصَّوْتُ الخفيّ. [قال]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا([12])
ومما قد ذكر: الهِنَّمَة([13]): خرَزةٌ يؤخَّذ بها.
---------------------__
([1]) ورد قبلها في الأصل مادة (هنم)، ورددتها إلى موضعها بعد مادة (هنق).
([2]) ديوان امرئ القيس 154. وصدره في اللسان (20: 374).
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([5]) لم يرد هذا النص في الجمهرة. انظر الجمهرة (1: 332).
([6]) هذا شاهد للهنباء، بضم الهاء وتشديد النون المفتوحة. وفي الأصل: "بنت مجونة"، صوابه في المجمل حيث أنشد هذا العجز. وأنشد البيت في اللسان (هنب) منسوباً إلى النابغة الجعدي. وصدره:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) في اللسان: "التهذيب: هنيدة مائة من الإبل معرفة لا تنصرف ولا يدخلها الألف واللام، ولا تجمع، ولا واحد من جنسها".
([8]) لجرير في ديوانه 389 واللسان (هند).
([9]) في الجمهرة (3: 168).
([10]) في الأصل: "فوق الإهناق"، وإثبات الواو من المجمل والجمهرة.
([11]) وردت هذه المادة في الأصل في صدر هذا الباب، والوجه إثباتها هنا، كما ورد في المجمل على النظام الذي وضعه ابن فارس.
([12]) للكميت في اللسان (هتمل، هنم) وفي الأصل: "بهينمة هتما"، صوابه من اللسان.
([13]) في الأصل: "الهمة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **النون** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**هنا**) **الهاء** ve **النون** ve illetli harf; onda müşkil kelimeler ve kıyası olmayan şeyler vardır. Derler ki: **هنا** yakınlaştırma kelimesidir; **هاهُنا** ise uzaklaştırmadır. Ama İmru’ul-Kays’ın sözü:
وحديثُ الرَّكب يوم **هُنَا** *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ
onda ihtilaf edilmiştir; denildi ki: o, geçmiş gündür ve yakınlaştırma üzeredir; der ki: onlarla ahdim **يومَ هُنا** günüdür. Ve denilir: bilakis o, oyundur. Ve denilir: **هُنا** bir yerdir.
Ve **هَنٌ**: kinaye kelimesidir; dersin: ona **هَنٌ** geldi; ve falanda **هَنَاتٌ** vardır, yani şer hasletler; hayırda söylenmez.

(**هنأ**) **الهاء** ve **النون** ve **الهمزة**: meşakkatsiz olarak bir hayra isabet etmeye delalet eder. **الهَنْء**: عطيةdir; o bir masdardır; isim ise **الهِنْء**’dür. **الهَنِئ**: sana meşakkatsiz gelen iştir. Ve bu yemek hoş değildi; hâlbuki **هَنُؤ** oldu. Ve **هَنِئت** davar: otlardan bir nasip elde etti. Ve **إبلٌ هَنْأَى**. Ama **الهِناءُ** katrandan bir türdür. **هَنَأْتُ** deveyi; ve **ناقَةٌ مَهْنوءَة**. Ve onda şifa bulunduğu için bununla adlandırılması mümkündür.
Ve bâbdan olmayan şeylerdendir: **مضى هِنْءٌ من اللَّيل**; yani bir taife.

(**هنب**) **الهاء** ve **النون** ve **الباء**; onda ancak **هِنْبٌ** vardır: bir adamın adıdır. İbn Düreyd zikretti ki **الهَنَب**: vahâmet ve ağırlıktır. Denilir: **امرأة هَنْباء**: ahmak. Dedi:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ *

(**هند**) **الهاء** ve **النون** ve **الدال** kıyas üzere değildir; onda vaz‘an konulmuş isimler vardır. **هِند**: bir kadının adıdır. Ve **هُنَيدةُ**: develerden yüzdür. Dedi:
أعطَوْا **هُنيدةَ** يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ
Ve iki yüze **هِنْد** denilir. Ama onların: **هَنَّدَتْ** falanca kalbimi: onu götürdü; ve **هنَّدَتْ** falanca falancayı: ona cilveleşmeyle aşk miras bıraktı, sözleri—üzerine dönülmez bir sözdür.
Ve onların: **التَّهنيد**: **السيف المهنَّد**’i bilemektir; ancak **الهِند** kılıçları üzerine bir damgadır.

(**هنع**) **الهاء** ve **النون** ve **العين**: bir şeyde alçalmaya delalet eden bir kelimedir. **الهَنَع**: boyunda alçalma demektir. Ve **أكَمَةٌ هَنْعاء**: kısa. Ve **ظَلِيمٌ أهنَعُ**: boynunda alçalma vardır. Ve **الهَنْعَةُ**: boynun alçak yerinde bir damgadır. Ve **الهَنْعة**: bir yıldızdır.

(**هنف**) **الهاء** ve **النون** ve **الفاء**: tek bir kelime: o **المُهانَفَة**’dir: tebessümün üstünde gülmektir. Dediler ki: erkeğe **تَهانَفَ** denilmez; çünkü o, özellikle kadınların gülmesinde bir niteleme olup Halîl onu rivayet etmiştir. Ve denilir: bilakis **التَّهانُف**: alay edenin gülmesidir.

(**هنق**) **الهاء** ve **النون** ve **القاف**. İbn Düreyd hikâye etti: **الهَنَق**: insana arız olan bıkkınlığa benzer bir şeydir. Ve inşad etti:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ *

(**هنم**) **الهاء** ve **النون** ve **الميم**. Sahih olan şudur ki **الهَيْنمَة**: gizli sestir. [Dedi]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا
Ve zikredilmiş olanlardandır: **الهِنَّمَة**: onunla alınan bir boncuktur.
---------------------__
([1]) Asılda ondan önce (هنم) maddesi geldi; onu (هنق) maddesinden sonra yerine döndürdüm.
([2]) İmru’ul-Kays divanı 154. صدرُه Lisân’da (20: 374).
([3]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([4]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([5]) Bu metin Cümhere’de gelmedi. Cümhere’ye bak (1: 332).
([6]) Bu, **الهنباء** için bir şâhiddir; **الهاء**’nın dammesi ve açık **النون**’un şeddelenmesiyle. Asılda: "بنت مجونة"; doğrusu Mücmel’dedir; bu cüz’ü inşad ettiği yerde. Beyti Lisân’da (هنب) Nâbiga el-Ca‘dî’ye nispetle inşad etti. Ve صدرُه:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) Lisân’da: "Tehzîb: **هنيدة** develerden yüzdür; marife olup munsarif olmaz; ona elif-lâm girmez; cem‘ edilmez; cinsinden bir tekili yoktur".
([8]) Cerîr’indir; divanında 389 ve Lisân’da (هند).
([9]) Cümhere’de (3: 168).
([10]) Asılda: "فوق الإهناق"; vavın ispatı Mücmel ve Cümhere’dendir.
([11]) Bu madde asılda bu bâbın صدر’ünde geldi; doğru olan onu burada ispat etmektir; İbn Fâris’in koyduğu nizam üzere Mücmel’de geldiği gibi.
([12]) Kümeyt’indir; Lisân’da (هتمل، هنم). Asılda: "بهينمة هتما"; doğrusu Lisân’dandır.
([13]) Asılda: "الهمة"; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَنَع: تَطامن والتِواء في العُنُق، وقيل: في عُنق البعير والمَنْكِبِ وقِصَرٌ، وقيل: الهَنَع تطامن العُنُق من وسَطِها، الذكر أَهْنَع والأُنثى هَنْعاء، وقد هَنِع، بالكسر، يهنَع هنَعاً، والهَنَع في العُفْر من الظِّباء خاصة دون الأُدم لأَن في أَعناق العُفْر قِصَراً، وظلِيم أَهْنَع ونَعامة هَنْعاء، وهي التِواء في عُنُقها حتى يَقْصُر لذلك كما يفعل الطائر الطويل العنق من بَنات الماء والبَرّ. وأَكمَةٌ هَنْعاء أَي قصيرة، وهي ضد سَطْعاء. وفيه هَنَع أَي جَنَأٌ؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث: أَن عمر قال لرجل شَكَا إِليه خالداً: هل يعلم ذلك أَحدٌ من أَصحاب خالدففقال: نَعَم رجُل طويل فيه هَنَع؛ قال ابن الأَثير: أَي انْحِناء قليل، وقيل: هو تطامن العنق؛ قال رؤبة:
والجنّ والإِنس إِلينا هُنَّع
أَي خُضوع. والهَنْعاء من الإِبل: التي انحدرَت قَصَرَتُها وارتفع رأْسها وأَشْرَف حارِكُها؛ وقيل: التي في عُنقِها تطامن خِلْقةً؛ وقال بعض العرب: ندعو البعير القابل بعنقه إِلى الأَرض أَهْنَع وهو عَيب. والهُناع: داء يصيب الإِنسان في عنقه.
والهَنْعة والهنَعة جميعاً: سِمة من سِماتِ الإِبل في مُنْخَفِضِ العنق.يقال: بعير مهنوع، وقد هُنِع هَنْعاً. والهَنْعة: مَنْكِب الجوزاء الأَيْسَر، وهو من منازل القمر، وقيل: هما كوكبان أَبيضان بينهما قِيدُ سوط على أَثر الهَقْعة في المَجَرّة، قال: وإِنما ينزل القمر بالتَّحايِي، وهي ثلاثة كواكبَ حِذاء الهَنْعة، واحدتها تِحْياة، وقال بعضهم: الهَنْعة قوس الجوزاء يُرْمى بها ذراعُ الأَسد، وهي ثمانيةُ أَنْجمٍ في صورة قوس، في مَقْبِضِ القوس النجمان اللذان يقال لهما الهنعة وهي من أَنْواء الجوزاء. وقال أَبو حنيفة: تقول العرب: إِذا طلعت الهنْعةُ أَرطَبَ النخل بالحجاز، وهي خمسة أَنجُم مططفّة ينزلها القمر.

##### Türkçe

**الهَنَع**: boyunda alçalma ve bükülme; ve denildi ki: devenin boynunda
ve omuzda ve kısalık. Ve denildi ki: **الهَنَع** boynun ortasından alçalmasıdır; erkek **أَهْنَع**
ve dişi **هَنْعاء**; ve (o) **هَنِع** olmuştur, kesre ile, **يهنَع** **هنَعاً**. Ve **الهَنَع** **العُفْر**
olan ceylanlarda özellikle, **الأُدم** olanlarda değil; çünkü **العُفْر** olanların boyunlarında kısalık vardır. Ve devekuşu erkeği
**أَهْنَع** ve dişi devekuşu **هَنْعاء**; o, boynunda bükülmedir; ta ki bunun sebebiyle kısalsın; uzun boyunlu kuşun
**بَنات الماء** ve kara (kuşları)ndan yaptığı gibi. Ve **أَكمَةٌ هَنْعاء** yani
kısa; ve o, **سَطْعاء**’nın zıddıdır. Ve onda **هَنَع** vardır, yani **جَنَأٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve
hadiste: Ömer’in, kendisine Hâlid’i şikâyet eden bir adama dediği: “Bunu Hâlid’in
ashabından birisi biliyor mu?” O da dedi ki: “Evet; uzun bir adam, onda **هَنَع** var.” İbnü’l-Esîr dedi ki: yani az bir eğilme;
ve denildi ki: o, boynun alçalmasıdır. Rü’be dedi ki:
والجنّ والإِنس إِلينا هُنَّع
yani boyun eğiş. Ve develerden **الهَنْعاء**: kısalığı aşağı inmiş ve başı yükselmiş ve hörgücü çıkık olan; ve denildi ki:
boynunda yaratılıştan alçalma olan. Ve bazı Araplar dedi ki: boynuyla yere doğru eğilen deveyi **أَهْنَع** diye adlandırırız; ve o bir ayıptır.
Ve **الهُناع**: insanın boynunda isabet eden bir hastalıktır.
Ve **الهَنْعة** ve **الهنَعة** birlikte: boynun alçak kısmında develerin damgalarından bir damga. Denilir: **بعير مهنوع**; ve
(o) **هُنِع** **هَنْعاً** olmuştur. Ve **الهَنْعة**: **الجوزاء**’nın sol omzudur; ve o, ayın menzillerindendir. Ve denildi ki:
onlar, aralarında bir kamçı bağı kadar (mesafe) bulunan iki beyaz yıldızdır; **الهَقْعة**’nın ardından **المَجَرّة** içinde. Dedi ki:
Ay ancak **التَّحايِي** ile iner; ve o, **الهَنْعة** hizasında üç yıldızdır; onun bir tanesi **تِحْياة**’dır. Ve bazıları dedi ki:
**الهَنْعة** **الجوزاء** yayıdır; onunla **ذراعُ الأَسد** atılır; ve o, yay suretinde sekiz yıldızdır; yayın kabzasında,
kendilerine **الهنعة** denilen iki yıldız vardır; ve o, **الجوزاء**’nın **أَنْواء**larındandır.
Ve Ebû Hanîfe dedi ki: Araplar der ki: “**الهنْعةُ** doğduğunda Hicaz’da hurma ağacı olgunlaşır”; ve o, ayın indiği, birbirine bitişik beş yıldızdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهنعة، بالفتح: سمة في منخفض العنق، وبعير مهنوع، كما في الصحاح أي: موسوم بها، وقد هنع.
 والهنعة: منكب الجوزاء الأيسر، وهي خمسة أنجم مصطفة ينزلها القمر، كما في الصحاح وهو قول أبي حنيفة، قال: وتقول العرب: إذا طلعت الهنعة أرطب النخل بالحجاز أوقال الزجاج وابن قتيبة في كتابي الأنواء من تصانيفهما، يدخل كلام أحدهما في كلام الآخر: الهنعة كوكبان أبيضان مقترنان، وهي في المجر بين الجوزاء والذراع المقبوضة، وإنمضا سميت هنعة من هنعت الشيء: إذا عطفته، وثنيت بعضه على بعض، وكأن كل واحد منهما منعطف على صاحبه أو ثمانية أنجم في صورة قوس، وتسمى ذراع الأسد، وفي العباب: التي يرمي بها ذراع الأسد: في مقبض القوس نجمان يقال لهما: الهنعة هذا قول أدهم بن عمران العبدي، وهي من أنواء الجوزاء، أو هي كوكبان أبيضان بينهما قيد سوط بأثر الهقعة في المجرة، وهذا قول ابن كناسة، قال إنما ينزل القمر بالتحايي، وهي ثلاث كواكب بحذاء الهنعة، واحدها كذا في النسخ، والأولى واحدتها تحياة بالكسر.
 وهنعه، كمنعه، هنعا: عطفه وثنى بعضه على بعض، وبه سميت الهنعة، كما قاله ابن قتيبة وسبق قريبا.
 ويقال: هنع له هنعا: خضع، وقوم هنع، كركع: خضع، قال رؤبة:
  والجن والإنس إلينـا هـنـع
  فامدح ذوي خندف مدحا يرفع والهنع، محركة: انحناء في القامة، وهو أهنع، أي: منجني الظهر، ومنه الحديث، قال: نعم، رجل طويل فيه هنع، خفيف العارضين.
 وفي الصحاح: الهنع: تطامن في عنق البعير وهو أن تنحدر قصرته، ويرتفع رأسه، ويشرف حاركه، وقد هيع، كفرح هنعا.
 قال: وظليم أهنع، ونعامة هنعاء، يكون في عنقها التواء حتى يقصر لذلك، كما يفعله الطائر الطويل العنق.
 قال: وأكمة هنعاء أي: قصيرة وهي ضد سطعاء.
 وقال ابن عباد: الأهنع: المائل في سرجه يمينا وشمالا.
 قال: والأهنع أيضا: ابن العربية للموالي.
 وقال الجوهري: الهنع، محركة، في العفر من الظباء خاصة، لا الأدم منها لأن في أعناق العفر قصرا.
 وقال ابن عباد: استهنع الرجل: إذا انكسر من جواب.
 ومما يستدرك عليه: الهنعة محركة: لغة في الهنعة بالفتح،بمعنى السمة، هكذا وجد مضبوطا في نسخ المصنف وأنكره أبو عمر المطرز.
 والهناع، كغراب: داء يصيب الإنسان في عنقه.
 والأهنع: البعير القابل بعنقه إلى الأرض، وهو عيب.

##### Türkçe

**الهنعة**, fetih ile: boynun çukur yerinde bir damga; ve **بعير مهنوع**, **الصحاح**’ta olduğu gibi yani: onunla damgalanmış; ve gerçekten **هنع**.

Ve **الهنعة**: **منكب الجوزاء الأيسر**’dir; o, ayın indiği, dizilmiş beş yıldızdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Dedi: Araplar der ki: “Ne zaman **الهنعة** doğsa, Hicaz’da hurma ağaçları nemlenir.” Yahut Zecçâc ve İbn Kuteybe, ikisinin teliflerinden **كتابي الأنواء**’da (birinin sözü diğerinin sözüne girer): **الهنعة** bitişik iki beyaz yıldızdır; o, **المجر**’de **الجوزاء** ile **الذراع المقبوضة** arasındadır. Ancak ona **هنعة** adı, “**هنعت الشيء**: onu büktüğün, onun bir kısmını bir kısmı üzerine katladığın zaman”dan verilmiştir; sanki onların her biri arkadaşına doğru bükülmüştür. Yahut yay suretinde sekiz yıldızdır; ve **ذراع الأسد** diye adlandırılır. Ve **العباب**’da: **ذراع الأسد**’in onunla atıldığı (şey): yayın kabzasında iki yıldız vardır, onlara **الهنعة** denir; bu, Edhem b. İmrân el-‘Abdî’nin sözüdür. Ve o, **أنواء الجوزاء**’dandır. Yahut o, **المجرة**’de **الهقعة**’nın izinde, aralarında bir kamçı bağı bulunan iki beyaz yıldızdır; bu da İbn Kinâse’nin sözüdür. Dedi: Ay ancak **التحايي** ile iner; o, **الهنعة** hizasında üç yıldızdır; onun teki, nüshalarda böyle; daha uygun olanı: kesre ile tekili **تحياة**’dır.

Ve **هنعه**, **كمنعه**, **هنعا**: onu büktü ve onun bir kısmını bir kısmı üzerine katladı; ve onunla **الهنعة** adlandırıldı; İbn Kuteybe’nin dediği gibi; ve az önce geçti.

Ve denir: **هنع له هنعا**: boyun eğdi. Ve **قوم هنع**, **كركع**: boyun eğdiler. Rü’be dedi:

  والجن والإنس إلينـا هـنـع
  فامدح ذوي خندف مدحا يرفع

Ve **الهنع**, harekeli: boyda bir eğrilik; ve o **أهنع**’dır, yani: sırtı eğik. Ve ondan hadis: dedi: “Evet; uzun bir adam, onda **هنع** var; iki yanağı hafif.”

Ve **الصحاح**’ta: **الهنع**: devenin boynunda alçalma; o, onun **قصرته**’sinin aşağı inmesi, başının yükselmesi ve **حاركه**’nin yükselmesidir; ve gerçekten **هيع**; **كفرح** **هنعا**.

Dedi: Ve **ظليم أهنع**; ve **نعامة هنعاء**: boynunda bir burulma olur; bundan dolayı kısalır; uzun boyunlu kuşun yaptığı gibi.

Dedi: Ve **أكمة هنعاء** yani: kısa; ve o, **سطعاء**’nın zıddıdır.

İbn ‘Abbâd dedi: **الأهنع**: eyerinde sağa ve sola meyleden.

Dedi: Ve **الأهنع** ayrıca: mevâlî için Arap kadından olan oğul.

Cevherî dedi: **الهنع**, harekeli: ceylanlardan özellikle **العفر**’da; onlardan **الأدم**’da değil; çünkü **العفر**’ın boyunlarında kısalık vardır.

İbn ‘Abbâd dedi: **استهنع الرجل**: bir cevaptan kırıldığı zaman.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الهنعة** harekeli: fetih ile **الهنعة**’da, damga manasında bir lügattir; musannifin nüshalarında böyle ضبط edilmiş olarak bulundu; Ebû ‘Umer el-Mutarriz onu inkâr etti.

Ve **الهناع**, **كغراب**: insanın boynunda isabet eden bir hastalık.

Ve **الأهنع**: boynunu yere doğru kabul eden deve; ve o bir ayıptır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

الهَنْعَةُ
الهَنْعَةُ ذ Two white stars, [g and c of Gemini,] between which is the space of the length of a whip, in the Milky Way; one of which is called الزَرُّ, the other المَيْسَانُ. ― -b2- The 6th Mansion of the Moon. (El-Kazweenee) ― -b3- Or The three stars [l, f 1, and f 2,] in the face of Orion. (Idem, descr. of Orion.) [The former accord. to those who make نَوْءٌ to signify the “ auroral setting: ” the latter accord. to those who make it to signify the “ auroral rising: ” accord. to those who make it to have the first of these two significations, the three stars in the face of Orion compose الهَقْعَةُ, q. v.] See التَّحَايِى, in art. حى.

##### Türkçe

**الهَنْعَةُ**
**الهَنْعَةُ** ذ: Samanyolu’nda, aralarında bir kamçı uzunluğu miktarınca boşluk bulunan iki beyaz yıldız; bunlardan birine **الزَرُّ**, ötekine **المَيْسَانُ** denir. ― -b2- Ayın 6. menzili. (El-Kazweenee) ― -b3- Yahut: Avcı (Orion)’un yüzündeki üç yıldız [l, f 1 ve f 2]. (Aynısı, Orion’un tasviri.) [Birincisi, **نَوْءٌ**’ü “tan vakti batışı” mânasına getirenlere göredir: ikincisi ise onu “tan vakti doğuşu” mânasına getirenlere göredir: onu bu iki mânadan birincisine hamledenlere göre, Orion’un yüzündeki üç yıldız **الهَقْعَةُ**’yi teşkil eder; bk. o madde.] **التَّحَايِى**’ye bak, **حى** maddesinde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَنَعَ
هَنَعَ A ( n. ac. هَنْع 1 ),
a.  Bent, folded.

b.  [ La ], Submitted to.

هَنِعَ
هَنِعَ A ( n. ac. هَنَع 4 ),
a.  Had a crooked neck.

اِسْتَهْنَعَ
اِسْتَهْنَعَ X ,
a.  Was embarrassed.

هَنْعَة
هَنْعَة 1t ,
a.  Brand.

b.  Name of certain stars in Orion.

أَهْنَعُ
أَهْنَعُ 14 , ( pl. هُنْع 3 ),
a.  Wry-necked.

هَاْنِع
هَاْنِع 21 , ( pl. هُنَّع 11 ),
a.  Submissive.

هَنْعَآءُ
هَنْعَآءُ 42 ,
a.  Low ( hill ).

##### Türkçe

**هَنَعَ**
**هَنَعَ** A ( mastar: **هَنْع** 1 ),
a. Büküldü, katlandı.

b. [ La ], **لِ** ile: Boyun eğdi.

**هَنِعَ**
**هَنِعَ** A ( mastar: **هَنَع** 4 ),
a. Eğri bir boynu oldu.

**اِسْتَهْنَعَ**
**اِسْتَهْنَعَ** X ,
a. Utandı.

**هَنْعَة**
**هَنْعَة** 1t ,
a. Dağlama (damga).

b. Avcı (Orion) burcundaki bazı yıldızların adı.

**أَهْنَعُ**
**أَهْنَعُ** 14 , ( çoğulu: **هُنْع** 3 ),
a. Eğri boyunlu.

**هَاْنِع**
**هَاْنِع** 21 , ( çoğulu: **هُنَّع** 11 ),
a. Boyun eğici.

**هَنْعَآءُ**
**هَنْعَآءُ** 42 ,
a. Alçak (tepe).
