# هنع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هنع

(باب الهاء والنون وما يثلثهما)
(هنا([1])) الهاء والنون والحرف المعتلّ، فيه كلماتٌ مشكلة، وأشياء ليس لها قياس. يقولون: هنا كلمة تقريب، وهاهُنا تبعيد. فأمَّا قول امرئ القيس:
وحديثُ الرَّكب يوم هُنَا *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2])
فقد اختُلِف فيه، فقيل إنّه اليوم الماضي، وهو على التّقريب، يقول: عهدي بهم يومَ هُنا. ويقال بل هو اللَّعِب. ويقال هُنا: موضعٌ.
وهَنٌ: كلمةُ كنايةٍ، تقول: أتاه هَنٌ، وفي فلانٍ هَنَاتٌ، أي خَصَلات شرّ، ولا يقال في الخَير.
(هنأ) الهاء والنون والهمزة: يدلُّ على إصابةِ خيرٍ من غير مشقّة. فالهَنْء: العَطِيَّةُ، وهو مصدرٌ والاسم الهِنْء. والهَنِئ: الأمر يأتيك من غير مشقة. وما كان هذا الطعام هنيئاً ولقد هَنُؤ. وهَنِئت الماشيةُ: أصابَتْ حظَّاً من بَقْل. وإبلٌ هَنْأَى([3]). وأمّا الهِناءُ فضَربٌ من القَطِران. هَنَأْتُ البَعيرَ، وناقَةٌ مَهْنوءَة. وممكن أن يسمَّى بذلك لما فيه من الشِّفاء.
ومما ليس من الباب مضى هِنْءٌ من اللَّيل([4])، أي طائفة.
(هنب) الهاء والنون والباء، ليس فيه إلاَّ هِنْبٌ: اسمُ رجلٍ. وذكر ابن دريد أن الهَنَب: الوَخامَة والثِّقَل([5]). يقال امرأة هَنْباء: بلهاء. قال:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ([6]) *
(هند) الهاء والنون والدال ليس بقياسٍ، وفيه أسماءٌ موضوعةٌ وضعاً، فهِند: اسمُ امرأةٍ. وهُنَيدةُ: مائةٌ من الإبل([7]). قال:
أعطَوْا هُنيدةَ يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ([8])
ويقال للمائتين هِنْد. أمَّا قولهم: هَنَّدَتْ فلانةُ قلبي: ذهبت به، وهنَّدَتْ فلانةُ فلاناً: أورثَتْهُ عِشقاً بمغازَلةِ- فكلامٌ لا يعرَّج عليه.
وقولهم: التَّهنيد: شَحْذُ السيف المهنَّد، إنما هو طبع على سيوف الهِند.
(هنع) الهاء والنون والعين: كلمةٌ تدلُّ على تطامُنٍ في شيء. فالهَنَع: تطامُنٌ في العُنُق. وأكَمَةٌ هَنْعاء: قصيرة. وظَلِيمٌ أهنَعُ: في عُنُقِهِ تطامُن والهَنْعَةُ: سِمَةٌ في مُنخَفَض العُنُق. والهَنْعة: كوكب.
(هنف) الهاء والنون والفاء: كلمةٌ واحدة: هي المُهانَفَة: الضَّحِك فوق التبسُّم. قالوا: ولا يقال للرَّجُل تَهانَفَ؛ فهو نعتٌ في ضحك النِّساء خاصَّةً، حكاه الخليل. ويقال: بل التَّهانُف: ضَحِك المستهزِئ.
(هنق) الهاء والنون والقاف. حكى ابنُ دريد([9]): الهَنَق: شبه الضَّجَرِ يعترِي الإنسان. وأنشد:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ([10]) *
(هنم([11])) الهاء والنون والميم. الصحيح فيه أن الهَيْنمَة: الصَّوْتُ الخفيّ. [قال]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا([12])
ومما قد ذكر: الهِنَّمَة([13]): خرَزةٌ يؤخَّذ بها.
---------------------__
([1]) ورد قبلها في الأصل مادة (هنم)، ورددتها إلى موضعها بعد مادة (هنق).
([2]) ديوان امرئ القيس 154. وصدره في اللسان (20: 374).
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([5]) لم يرد هذا النص في الجمهرة. انظر الجمهرة (1: 332).
([6]) هذا شاهد للهنباء، بضم الهاء وتشديد النون المفتوحة. وفي الأصل: "بنت مجونة"، صوابه في المجمل حيث أنشد هذا العجز. وأنشد البيت في اللسان (هنب) منسوباً إلى النابغة الجعدي. وصدره:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) في اللسان: "التهذيب: هنيدة مائة من الإبل معرفة لا تنصرف ولا يدخلها الألف واللام، ولا تجمع، ولا واحد من جنسها".
([8]) لجرير في ديوانه 389 واللسان (هند).
([9]) في الجمهرة (3: 168).
([10]) في الأصل: "فوق الإهناق"، وإثبات الواو من المجمل والجمهرة.
([11]) وردت هذه المادة في الأصل في صدر هذا الباب، والوجه إثباتها هنا، كما ورد في المجمل على النظام الذي وضعه ابن فارس.
([12]) للكميت في اللسان (هتمل، هنم) وفي الأصل: "بهينمة هتما"، صوابه من اللسان.
([13]) في الأصل: "الهمة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

### Türkçe

(هâ ve **النون** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**هنا**) **الهاء** ve **النون** ve illetli harf; onda müşkil kelimeler ve kıyası olmayan şeyler vardır. Derler ki: **هنا** yakınlaştırma kelimesidir; **هاهُنا** ise uzaklaştırmadır. Ama İmru’ul-Kays’ın sözü:
وحديثُ الرَّكب يوم **هُنَا** *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ
onda ihtilaf edilmiştir; denildi ki: o, geçmiş gündür ve yakınlaştırma üzeredir; der ki: onlarla ahdim **يومَ هُنا** günüdür. Ve denilir: bilakis o, oyundur. Ve denilir: **هُنا** bir yerdir.
Ve **هَنٌ**: kinaye kelimesidir; dersin: ona **هَنٌ** geldi; ve falanda **هَنَاتٌ** vardır, yani şer hasletler; hayırda söylenmez.

(**هنأ**) **الهاء** ve **النون** ve **الهمزة**: meşakkatsiz olarak bir hayra isabet etmeye delalet eder. **الهَنْء**: عطيةdir; o bir masdardır; isim ise **الهِنْء**’dür. **الهَنِئ**: sana meşakkatsiz gelen iştir. Ve bu yemek hoş değildi; hâlbuki **هَنُؤ** oldu. Ve **هَنِئت** davar: otlardan bir nasip elde etti. Ve **إبلٌ هَنْأَى**. Ama **الهِناءُ** katrandan bir türdür. **هَنَأْتُ** deveyi; ve **ناقَةٌ مَهْنوءَة**. Ve onda şifa bulunduğu için bununla adlandırılması mümkündür.
Ve bâbdan olmayan şeylerdendir: **مضى هِنْءٌ من اللَّيل**; yani bir taife.

(**هنب**) **الهاء** ve **النون** ve **الباء**; onda ancak **هِنْبٌ** vardır: bir adamın adıdır. İbn Düreyd zikretti ki **الهَنَب**: vahâmet ve ağırlıktır. Denilir: **امرأة هَنْباء**: ahmak. Dedi:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ *

(**هند**) **الهاء** ve **النون** ve **الدال** kıyas üzere değildir; onda vaz‘an konulmuş isimler vardır. **هِند**: bir kadının adıdır. Ve **هُنَيدةُ**: develerden yüzdür. Dedi:
أعطَوْا **هُنيدةَ** يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ
Ve iki yüze **هِنْد** denilir. Ama onların: **هَنَّدَتْ** falanca kalbimi: onu götürdü; ve **هنَّدَتْ** falanca falancayı: ona cilveleşmeyle aşk miras bıraktı, sözleri—üzerine dönülmez bir sözdür.
Ve onların: **التَّهنيد**: **السيف المهنَّد**’i bilemektir; ancak **الهِند** kılıçları üzerine bir damgadır.

(**هنع**) **الهاء** ve **النون** ve **العين**: bir şeyde alçalmaya delalet eden bir kelimedir. **الهَنَع**: boyunda alçalma demektir. Ve **أكَمَةٌ هَنْعاء**: kısa. Ve **ظَلِيمٌ أهنَعُ**: boynunda alçalma vardır. Ve **الهَنْعَةُ**: boynun alçak yerinde bir damgadır. Ve **الهَنْعة**: bir yıldızdır.

(**هنف**) **الهاء** ve **النون** ve **الفاء**: tek bir kelime: o **المُهانَفَة**’dir: tebessümün üstünde gülmektir. Dediler ki: erkeğe **تَهانَفَ** denilmez; çünkü o, özellikle kadınların gülmesinde bir niteleme olup Halîl onu rivayet etmiştir. Ve denilir: bilakis **التَّهانُف**: alay edenin gülmesidir.

(**هنق**) **الهاء** ve **النون** ve **القاف**. İbn Düreyd hikâye etti: **الهَنَق**: insana arız olan bıkkınlığa benzer bir şeydir. Ve inşad etti:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ *

(**هنم**) **الهاء** ve **النون** ve **الميم**. Sahih olan şudur ki **الهَيْنمَة**: gizli sestir. [Dedi]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا
Ve zikredilmiş olanlardandır: **الهِنَّمَة**: onunla alınan bir boncuktur.
---------------------__
([1]) Asılda ondan önce (هنم) maddesi geldi; onu (هنق) maddesinden sonra yerine döndürdüm.
([2]) İmru’ul-Kays divanı 154. صدرُه Lisân’da (20: 374).
([3]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([4]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([5]) Bu metin Cümhere’de gelmedi. Cümhere’ye bak (1: 332).
([6]) Bu, **الهنباء** için bir şâhiddir; **الهاء**’nın dammesi ve açık **النون**’un şeddelenmesiyle. Asılda: "بنت مجونة"; doğrusu Mücmel’dedir; bu cüz’ü inşad ettiği yerde. Beyti Lisân’da (هنب) Nâbiga el-Ca‘dî’ye nispetle inşad etti. Ve صدرُه:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) Lisân’da: "Tehzîb: **هنيدة** develerden yüzdür; marife olup munsarif olmaz; ona elif-lâm girmez; cem‘ edilmez; cinsinden bir tekili yoktur".
([8]) Cerîr’indir; divanında 389 ve Lisân’da (هند).
([9]) Cümhere’de (3: 168).
([10]) Asılda: "فوق الإهناق"; vavın ispatı Mücmel ve Cümhere’dendir.
([11]) Bu madde asılda bu bâbın صدر’ünde geldi; doğru olan onu burada ispat etmektir; İbn Fâris’in koyduğu nizam üzere Mücmel’de geldiği gibi.
([12]) Kümeyt’indir; Lisân’da (هتمل، هنم). Asılda: "بهينمة هتما"; doğrusu Lisân’dandır.
([13]) Asılda: "الهمة"; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
