# هنف (ه-ن-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ن - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون والفاء معهما
ه ن ف. ن ف ه مستعملان فقط هنف: الهِنافُ: مُهانَفَةُ الجَواري بالضَّحِك، وهو فوقَ التَّبسُّم قال:
تَغُضُّ الجُفُونَ على رِسْلِهـا		بحُسْنِ الهِنافِ وخَوْنِ النَّظْر
وقال:
إذا هُنّ فَصَّلْنَ الحديثَ لأهله		حَدِيث الزِّنَى فَصَّلْنَهُ بالتَّهانُفِ
وهذا نعتٌ لا يُوصَفُ به الرِّجال نفه: نَفِهَتْ نَفْسي: أَعْيَتْ. والنّافِهُ المُنَفَّهُ: الكالُّ المُعْيِي من الدَّوابّ وجَمْعُ النّافِهِ: نُفّهٌ قال:
بنا حَراجيجُ المَهارَى النُّفَّهِ
والنّافَهةُ: الأنثى.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**النون** و**الفاء** معهما
**ه ن ف**. **ن ف ه** müsta‘mel olanlar yalnızca ikisidir.

**هنف**: **الهِنافُ**: câriyelerin gülmekle **مُهانَفَةُ**’si; ve o, **التَّبسُّم**’ün üstündedir. Dedi ki:
تَغُضُّ الجُفُونَ على رِسْلِهـا		بحُسْنِ **الهِنافِ** وخَوْنِ النَّظْر

Ve dedi ki:
إذا هُنّ فَصَّلْنَ الحديثَ لأهله		حَدِيث الزِّنَى فَصَّلْنَهُ بالتَّهانُفِ

Ve bu, erkeklerin onunla vasfedilmediği bir sıfattır.

**نفه**: **نَفِهَتْ** nefsim: yoruldu. Ve **النّافِهُ** **المُنَفَّهُ**: hayvanlardan bitkin, yoran olan; ve **النّافِهِ**’nin cemi: **نُفّهٌ**. Dedi ki:
بنا حَراجيجُ المَهارَى النُّفَّهِ

Ve **النّافَهةُ**: dişidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإهنافُ: ضحكٌ فيه فتور، كضحك المستهزئ. وكذلك المُهانَفَةُ والتَهانُفُ. قال الكميت:
مُهَفْهَفَةُ الكشْحَيْنِ بيضاء كاعبٌتَهانَفُ للجُهَّالِ منا وتلـعـبُ

##### Türkçe

**الإهنافُ**: içinde gevşeklik bulunan bir gülme; alay edenin gülmesi gibi. Aynı şekilde **المُهانَفَةُ** ve **التَهانُفُ**. Kümeyt dedi ki:
مُهَفْهَفَةُ الكشْحَيْنِ بيضاء كاعبٌتَهانَفُ للجُهَّالِ منا وتلـعـبُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ن ف
هنف ، نفه ، هفن ، نهف : مستعملة .
هنف : قال الليث : الهِنافُ : مُهانَفَة الجوارِي بالضّحك ، وهو فوق التّبسُّم ، وأنشد :
تَغُضُّ الجفون على رِسْلِها
بحُسْن الهِنافِ وخَوْنِ النّظَرْ
قيل : أقبَل فلانٌ مُهنِفاً : أي مُسْرِعاً لينالَ ما عندي .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أهنَفَ الصبيُّ إهنافاً ؛ مثل الإجهَاش ، وهو التَهيُّؤُ للبُكاء ، قال : والمُهانَفة أيضاً : المُلاعَبة .
هفن : أهمَلَه الليث .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهَفْن : المَطَر الشديدُ .
نفه : أبو عبيد ، عن الأصمعي : المَنْفُوه : الضَّعيف الفؤادِ الجَبان .
وقال ابن بُزُرج : ما كان الرجل نَافِهاً ، ولقد نَفَه نُفُوهاً . قال : والنُّفُوه : ذِلّةٌ بعد صُعوبة . وأَنْفَهَ ناقتَه حتى نَفَهَتْ نَفْهاً شديداً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعبد الله بن عَمرو حين ذَكر له قِيامَ الليل وصيامَ النّهار : ( إنك إذا فعلتَ ذلك هَجَمتْ عيناك ، ونَفَهتْ نفسُك ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : قوله : نَفِهتْ نفسُك : أَعيت ، وكلَّت . ويقال للمعُيي : مُنَفَّهٌ ، ونافِهٌ ، وجمع النَّافِه نُفَّهٌ ، وأنشد أبو عمرو :
بنا حَراجِيجُ المَطِيِّ النُّفَّه
يعني المعْيِيَة ، واحدتها نافِهٌ ونافِهَةٌ ، والذي يفعل ذلك بها منفِّهٌ ، وقد نفّه البعير .
الخرّاز ، عن ابن الأعرابي : نفَهَتْ نفسُه تَنفَه نُفُوهاً : إذا ضعفت ، وسقطت ، وأنشد :
والعَزَبَ المُنَفَّه الأُمِّيَّا
وروى أصحابُ أبي عُبَيد عنه : نَفِهَ يَنْفَه بكسر الفاء من نَفِه وفتحِها من يَنْفَه .
نهف : أهمله الليث . وقال ابن الأعرابي : النَّهْف التحيّر .

##### Türkçe

ه ن ف
**هنف** ، **نفه** ، **هفن** ، **نهف** : kullanımdadır.

**هنف** : Leys dedi: **الهِنافُ**: cariyelerin gülmekle **مُهانَفَة** yapmasıdır; o, tebessümün üstündedir. Ve şu beyti okudu:
تَغُضُّ الجفون على رِسْلِها
بحُسْن **الهِنافِ** وخَوْنِ النّظَرْ
Denildi: Falan kimse **مُهنِفاً** olarak geldi: yani, yanımdakini elde etmek için hızlı.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Çocuk **أهنَفَ** **إهنافاً** yaptı; **الإجهَاش** gibidir; o, ağlamaya hazırlanmadır. Dedi: **المُهانَفة** da: şakalaşmadır.

**هفن** : Leys onu ihmal etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَفْن**: şiddetli yağmurdur.

**نفه** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المَنْفُوه**: kalbi zayıf, korkak.

İbn Büzürc dedi: Adam **نَافِهاً** olmadı; gerçekten **نَفَه** **نُفُوهاً**. Dedi: **النُّفُوه**: zorluktan sonra bir zillet. Ve devesini **أَنْفَهَ** etti; nihayet o, şiddetli bir **نَفْهاً** ile **نَفَهَتْ**.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Abdullah b. Amr’a, ona gece kıyamını ve gündüz orucunu zikrettiği vakit şöyle dediği: (Sen bunu yaptığında gözlerin çöker, nefsin **نَفَهتْ** olur).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: Onun sözü: **نَفِهتْ** nefsin: yoruldu, bitkin düştü. Yorulana **مُنَفَّهٌ** ve **نافِهٌ** denir. **النَّافِه**’in çoğulu **نُفَّهٌ**’dur. Ebû Amr şu beyti okudu:
بنا حَراجِيجُ المَطِيِّ النُّفَّه
Yani bitkinler; onun teki **نافِهٌ** ve **نافِهَةٌ**’dır. Bunu onlara yapan **منفِّهٌ**’dir. Ve deve **نفّه** etti.

Harrâz, İbnü’l-A‘râbî’den: Nefsi **نفَهَتْ**; **تَنفَه** **نُفُوهاً**: zayıfladığı ve düştüğü zaman. Ve şu beyti okudu:
والعَزَبَ المُنَفَّه الأُمِّيَّا

Ebû Ubeyd’in ashabı ondan rivayet etti: **نَفِهَ** **يَنْفَه**; fânın kesresiyle **نَفِه**’den, ve fânın fethasıyla **يَنْفَه**’den.

**نهف** : Leys onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّهْف**: şaşkınlıktır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والنون وما يثلثهما)
(هنا([1])) الهاء والنون والحرف المعتلّ، فيه كلماتٌ مشكلة، وأشياء ليس لها قياس. يقولون: هنا كلمة تقريب، وهاهُنا تبعيد. فأمَّا قول امرئ القيس:
وحديثُ الرَّكب يوم هُنَا *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2])
فقد اختُلِف فيه، فقيل إنّه اليوم الماضي، وهو على التّقريب، يقول: عهدي بهم يومَ هُنا. ويقال بل هو اللَّعِب. ويقال هُنا: موضعٌ.
وهَنٌ: كلمةُ كنايةٍ، تقول: أتاه هَنٌ، وفي فلانٍ هَنَاتٌ، أي خَصَلات شرّ، ولا يقال في الخَير.
(هنأ) الهاء والنون والهمزة: يدلُّ على إصابةِ خيرٍ من غير مشقّة. فالهَنْء: العَطِيَّةُ، وهو مصدرٌ والاسم الهِنْء. والهَنِئ: الأمر يأتيك من غير مشقة. وما كان هذا الطعام هنيئاً ولقد هَنُؤ. وهَنِئت الماشيةُ: أصابَتْ حظَّاً من بَقْل. وإبلٌ هَنْأَى([3]). وأمّا الهِناءُ فضَربٌ من القَطِران. هَنَأْتُ البَعيرَ، وناقَةٌ مَهْنوءَة. وممكن أن يسمَّى بذلك لما فيه من الشِّفاء.
ومما ليس من الباب مضى هِنْءٌ من اللَّيل([4])، أي طائفة.
(هنب) الهاء والنون والباء، ليس فيه إلاَّ هِنْبٌ: اسمُ رجلٍ. وذكر ابن دريد أن الهَنَب: الوَخامَة والثِّقَل([5]). يقال امرأة هَنْباء: بلهاء. قال:
* مجنونةٌ هُنَّباءٌ بنتُ مجنونِ([6]) *
(هند) الهاء والنون والدال ليس بقياسٍ، وفيه أسماءٌ موضوعةٌ وضعاً، فهِند: اسمُ امرأةٍ. وهُنَيدةُ: مائةٌ من الإبل([7]). قال:
أعطَوْا هُنيدةَ يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ([8])
ويقال للمائتين هِنْد. أمَّا قولهم: هَنَّدَتْ فلانةُ قلبي: ذهبت به، وهنَّدَتْ فلانةُ فلاناً: أورثَتْهُ عِشقاً بمغازَلةِ- فكلامٌ لا يعرَّج عليه.
وقولهم: التَّهنيد: شَحْذُ السيف المهنَّد، إنما هو طبع على سيوف الهِند.
(هنع) الهاء والنون والعين: كلمةٌ تدلُّ على تطامُنٍ في شيء. فالهَنَع: تطامُنٌ في العُنُق. وأكَمَةٌ هَنْعاء: قصيرة. وظَلِيمٌ أهنَعُ: في عُنُقِهِ تطامُن والهَنْعَةُ: سِمَةٌ في مُنخَفَض العُنُق. والهَنْعة: كوكب.
(هنف) الهاء والنون والفاء: كلمةٌ واحدة: هي المُهانَفَة: الضَّحِك فوق التبسُّم. قالوا: ولا يقال للرَّجُل تَهانَفَ؛ فهو نعتٌ في ضحك النِّساء خاصَّةً، حكاه الخليل. ويقال: بل التَّهانُف: ضَحِك المستهزِئ.
(هنق) الهاء والنون والقاف. حكى ابنُ دريد([9]): الهَنَق: شبه الضَّجَرِ يعترِي الإنسان. وأنشد:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ([10]) *
(هنم([11])) الهاء والنون والميم. الصحيح فيه أن الهَيْنمَة: الصَّوْتُ الخفيّ. [قال]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا([12])
ومما قد ذكر: الهِنَّمَة([13]): خرَزةٌ يؤخَّذ بها.
---------------------__
([1]) ورد قبلها في الأصل مادة (هنم)، ورددتها إلى موضعها بعد مادة (هنق).
([2]) ديوان امرئ القيس 154. وصدره في اللسان (20: 374).
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([5]) لم يرد هذا النص في الجمهرة. انظر الجمهرة (1: 332).
([6]) هذا شاهد للهنباء، بضم الهاء وتشديد النون المفتوحة. وفي الأصل: "بنت مجونة"، صوابه في المجمل حيث أنشد هذا العجز. وأنشد البيت في اللسان (هنب) منسوباً إلى النابغة الجعدي. وصدره:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) في اللسان: "التهذيب: هنيدة مائة من الإبل معرفة لا تنصرف ولا يدخلها الألف واللام، ولا تجمع، ولا واحد من جنسها".
([8]) لجرير في ديوانه 389 واللسان (هند).
([9]) في الجمهرة (3: 168).
([10]) في الأصل: "فوق الإهناق"، وإثبات الواو من المجمل والجمهرة.
([11]) وردت هذه المادة في الأصل في صدر هذا الباب، والوجه إثباتها هنا، كما ورد في المجمل على النظام الذي وضعه ابن فارس.
([12]) للكميت في اللسان (هتمل، هنم) وفي الأصل: "بهينمة هتما"، صوابه من اللسان.
([13]) في الأصل: "الهمة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **النون** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**هنا**([1])) **الهاء** ve **النون** ve illetli harf; onda müşkil kelimeler ve kıyası olmayan şeyler vardır. Derler ki: **هنا** yakınlaştırma kelimesidir; **هاهُنا** ise uzaklaştırmadır. İmru’ul-Kays’ın sözüne gelince:
وحديثُ الرَّكب يوم **هُنَا** *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2])
onda ihtilaf edilmiştir; denildi ki: o, geçmiş gündür ve yakınlaştırma üzeredir; der ki: onlarla ahdim **هُنا** günü(nde)dir. Ve denilir: bilakis o, oyundur. Ve denilir: **هُنا** bir yerdir.
Ve **هَنٌ**: kinaye kelimesidir; dersin ki: ona **هَنٌ** geldi; ve falanda **هَنَاتٌ** vardır; yani şer hasletler; hayırda söylenmez.

(**هنأ**) **الهاء** ve **النون** ve **الهمزة**: meşakkatsiz bir hayra isabet etmeye delalet eder. **الهَنْء**: عطيةdir; o bir masdardır; isim ise **الهِنْء**’dür. **الهَنِئ**: sana meşakkatsiz gelen iştir. Bu yemek hoş (hayırlı) olmadı; hâlbuki hoş oldu (**هَنُؤ**). Ve **هَنِئت** davar: otlardan bir nasip elde etti. Ve **هَنْأَى**([3]) develer. **الهِناءُ**’a gelince: katrandan bir türdür. **هَنَأْتُ** deveyi; ve **مَهْنوءَة** bir dişi deve. İçinde şifa bulunmasından dolayı bununla adlandırılması mümkündür.
Bâbdan olmayan şeylerdendir: geceden bir **هِنْءٌ** geçti([4]); yani bir taife.

(**هنب**) **الهاء** ve **النون** ve **الباء**; onda **هِنْبٌ**’den başka yoktur: bir adam adıdır. İbn Düreyd zikretti ki **الهَنَب**: vuhâme ve ağırlıktır([5]). Denilir: **هَنْباء** kadın: ahmak. Dedi ki:
* مجنونةٌ **هُنَّباءٌ** بنتُ مجنونِ([6]) *

(**هند**) **الهاء** ve **النون** ve **الدال** kıyas üzere değildir; onda vaz‘an konulmuş isimler vardır. **هِند**: bir kadın adıdır. Ve **هُنَيدةُ**: deveden yüzdür([7]). Dedi ki:
أعطَوْا **هُنيدةَ** يحدوها ثمانيةٌ *** ما في عَطائِهمُ مَنٌّ ولا سرفُ([8])
Ve iki yüze **هِنْد** denilir. “Falanca kalbimi **هَنَّدَتْ**: onu götürdü” ve “falanca falancayı **هنَّدَتْ**: ona cilveleşmeyle aşk miras bıraktı” sözlerine gelince: üzerine dönülmeyen bir sözdür.
Ve onların “**التَّهنيد**: **المهنَّد** kılıcını bilemek” sözleri; ancak **الهِند** kılıçları üzerine bir damgadır.

(**هنع**) **الهاء** ve **النون** ve **العين**: bir şeyde alçalma(ya) delalet eden bir kelimedir. **الهَنَع**: boyunda alçalma(dır). Ve **هَنْعاء** bir tepe: kısa. Ve **أهنَعُ** bir devekuşu erkeği: boynunda alçalma vardır. Ve **الهَنْعَةُ**: boynun alçak yerinde bir nişandır. Ve **الهَنْعة**: bir yıldızdır.

(**هنف**) **الهاء** ve **النون** ve **الفاء**: tek bir kelime: o **المُهانَفَة**’dir: tebessümün üstünde gülmek. Dediler ki: erkeğe **تَهانَفَ** denilmez; o, özellikle kadınların gülmesinde bir niteleme(dir); Halîl onu rivayet etti. Ve denilir: bilakis **التَّهانُف**: alay edenin gülmesidir.

(**هنق**) **الهاء** ve **النون** ve **القاف**. İbn Düreyd([9]) rivayet etti: **الهَنَق**: insana arız olan bıkkınlığa benzer bir şeydir. Ve inşad etti:
* أهنَقَني اليومَ وفَوْق الإهْناقْ([10]) *

(**هنم**([11])) **الهاء** ve **النون** ve **الميم**. Bunun sahihi: **الهَيْنمَة** gizli sestir. [Dedi]:
ولا أشْهَدُ الهُجْر والقائليه *** إذا هُمْ بهينمةٍ هَتْمَلُوا([12])
Ve zikredilmiş olanlardandır: **الهِنَّمَة**([13]): onunla alınan bir boncuktur.
---------------------__
([1]) Asılda ondan önce (هنم) maddesi geldi; onu (هنق) maddesinden sonra yerine döndürdüm.
([2]) İmru’ul-Kays divanı 154. صدرُه Lisân’da (20: 374).
([3]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([4]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([5]) Bu metin Cümhere’de gelmedi. Cümhere’ye bak (1: 332).
([6]) Bu, **الهنباء** için bir şâhiddir; **الهاء**’nın dammesi ve açık **النون**’un şeddelenmesiyle. Asılda: “بنت مجونة”; doğrusu Mücmel’dedir; bu yarım mısraı orada inşad etti. Beyti Lisân’da (هنب) Nâbiga el-Ca‘dî’ye nispetle inşad etti. صدرُه:
* وشر حشو خباء أنت مولجه *
([7]) Lisân’da: “Tehzîb: **هنيدة** deveden yüzdür; marife(dir); munsarif olmaz; ona elif-lâm girmez; cem‘ edilmez; cinsinden bir teki yoktur”.
([8]) Cerîr’indir; divanında 389 ve Lisân (هند).
([9]) Cümhere’de (3: 168).
([10]) Asılda: “فوق الإهناق”; vavın ispatı Mücmel ve Cümhere’dendir.
([11]) Bu madde asılda bu bâbın صدر’ünde geldi; burada ispat etmek vechidir; İbn Fâris’in koyduğu nizam üzere Mücmel’de geldiği gibi.
([12]) Kümeyt’indir; Lisân’da (هتمل، هنم). Asılda: “بهينمة هتما”; doğrusu Lisân’dandır.
([13]) Asılda: “الهمة”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ن ف
تهانف‏:‏ ضحك باستهزاء وهانف صاحبه مهانفةً‏.‏

##### Türkçe

ه ن ف
**تهانف**: İstihzâ ile güldü; ve **هانف** arkadaşını **مهانفةً** (olarak).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإهْنافُ: ضَحِكٌ فيه فُتُور كَضَحِك المستهزئ، وكذلك المُهانَفة والتَهانُف؛ قال الكميت:
مُهَفْهَفَةُ الكَشْحَينِ بَيْضاءُ كاعِبُ،
تُهانِفُ للجُهَّالِ مِنَّا، وتَلْعَبُ
قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
إذا هُنَّ فَصَّلْن الحَدِيثَ لأَهْلِه،
حَدِيث الرَّنا، فَصَّلْنَه بالتَّهانُف
وقال آخر:
وهُنَّ في تَهانُفٍ وفي قَهٍ
ابن سيده: الهُنُوف والهِنافُ ضَحِك فوق التَّبَسم، وخص بعضهم به ضحك النساء.
وتهانَفَ به: تَضاحَك؛ قال الفرزدق:
من اللُّفِّ أَفْخاذاً تَهانَفُ للصِّبا،
إذا أَقْبَلَتْ كانت لَطِيفاً هَضِيمُها
وقيل: تَهانَفَ به تَضاحَكَ وتعَجَّب؛ عن ثعلب، وقيل: هو الضحِكُ الخَفِيُّ. الليث: الهنافُ مُهانَفةُ الجَوارِي بالضحك وهو التبسم؛ وأَنشد:تَغُضُّ الجُفونَ على رِسْلِها
بحُسْنِ الهِنافِ، وخَونِ النَّظَرْ
والمُهانَفَةُ: المُلاعَبة أَيضاً. قيل: أَقبل فلان مُهْنِفاً أَي مُسْرعاً لينال ما عندي؛ قال: وفي نسخة من كتاب الكامل للمبرد: التَّهانُف الضحك بالسُّخْرية. والمُهانَفة: المُلاعبة. وأَهْنَف الصبيُّ إهنافاً: مثل الإجْهاش، وهو التهيّؤ للبكاء. والتهنُّف: البكاء؛ وأَنشد لعَنْتَرة بن الأَخْرس:
تَكُفُّ وتَسْتَبْقِي حَيَاءً وهَيْبَةً
لنا، ثُم يَعْلُو صَوْتُها بالتهنُّفِ
وأَهنَف الصبيُّ وتَهانفَ: تَهيّأَ للبكاء كأَجْهَشَ، وقد يكون التَّهانُف بكاء غير الطفل؛ أَنشد ثعلب والشعر لأَعرابي
(* قوله «لاعرابي» في
معجم ياقوت: قال الراعي تهانفت إلخ.) :
تَهانَفْتَ واستبكاكَ رسْمُ المَنازِلِ
بسُوقةِ أَهْوى ، أَو بِقارةِ حائلِ
فهذا ههنا إنما هو للرجال دون الأَطفال لأَنَّ الأَطفال لا تبكي على المنازل والأطْلال ؛ وقد يكون قوله تهانفت: تشبَّهت بالأَطفال في بكائك كقول الكميت:
أَشَيخاً، كالوَلِيدِ برَسْم دارٍ،
تُسائلُ ماأَصَمَّ عن السَّؤُول؟
أَصمّ أَي صَمَّ.

##### Türkçe

**الإهْنافُ**: içinde gevşeklik bulunan bir gülmedir; alay edenin gülmesi gibi; yine **المُهانَفة** ve **التَهانُف** da böyledir; el-Kumeyt dedi ki:
İnce belli, beyaz, tomurcuk memeli,
Bizden cahillere **تُهانِفُ** eder ve oynar.

İbn Berrî dedi ki: Bunun benzeri, başkasının sözüdür:
Onlar, ehline hadisi ayrıntıladıklarında,
**حَدِيث الرَّنا**’yı, onu **بالتَّهانُف** ile ayrıntıladılar.

Bir başkası dedi ki:
Ve onlar **في تَهانُفٍ** ve **في قَهٍ** içindedir.

İbn Sîde: **الهُنُوف** ve **الهِنافُ**, tebessümün üstünde bir gülmedir; bazıları onu kadınların gülmesine tahsis etti.

Ve onunla **تهانَفَ** etti: karşılıklı güldü; el-Ferazdak dedi ki:
Bacaklar bakımından dolgun, gençliğe **تَهانَفُ** eder,
O geldiğinde, onun inceliği, onun yumuşaklığı idi.

Ve denildi ki: onunla **تَهانَفَ** etti: güldü ve şaşırdı; Sa‘leb’den; ve denildi ki: o, gizli gülmedir. el-Leys: **الهنافُ**, cariyelerin gülme ile **مُهانَفة**sidir; o da tebessümdür; ve okudu:
Göz kapaklarını, salıverilmiş hâli üzere kısar,
**بحُسْنِ الهِنافِ** ve bakışın hainliği ile.

Ve **المُهانَفَةُ**: yine **المُلاعَبة**dir. Denildi ki: falan, **مُهْنِفاً** olarak geldi; yani, bende olanı elde etmek için hızlı. Dedi ki: el-Müberred’in **الكامل** kitabının bir nüshasında: **التَّهانُف** alay ile gülmektir. Ve **المُهانَفة**: **المُلاعبة**dir. Ve çocuk **أَهْنَف** etti, **إهنافاً**: **الإجْهاش** gibidir; o, ağlamaya hazırlanmadır. Ve **التهنُّف**: ağlamadır; ve ‘Antere b. el-Aḫras’a ait olarak okudu:
Haya ve heybeti bizim için tutar ve sürdürür,
Sonra sesi **بالتهنُّفِ** ile yükselir.

Ve çocuk **أَهنَف** etti ve **تَهانفَ**: **أَجْهَشَ** gibi ağlamaya hazırlandı; ve **التَّهانُف**, çocuk olmayanın ağlaması olabilir; Sa‘leb okudu, şiir bir bedevîyedir:
(* Sözü «لاعرابي»: Yâkūt’un Mu‘cem’inde: er-Râ‘î dedi: **تهانفت** … ilh.) :
**تَهانَفْتَ** ettin; menzillerin izi seni ağlattı,
**بسُوقةِ أَهْوى**’da, yahut **بِقارةِ حائلِ**’de.

Bu, burada ancak çocuklar değil erkekler içindir; çünkü çocuklar menziller ve harabeler üzerine ağlamaz; ve onun **تهانفت** sözü, ağlamanda çocuklara benzedin olabilir; el-Kumeyt’in sözü gibi:
Bir ihtiyar olarak, bir evin izi karşısında, çocuk gibi,
Soruya sağır olanı mı sorguluyorsun?
**أَصمّ** yani **صَمَّ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإهناف خاص بالنساء ولا يوصف به الرجال، قاله أبو ليلى، وهو ضحك في فتور، كضحك المستهزيء، كالمهانفة، والتهانف كما في الصحاح، وأنشد للكميت:
  مهفهفة الكشحين بيضاء كاعب                      تهانف للجهال منهم وتلعـب زاد أبو ليلى وكذلك الهناف، ككتاب وأنشد:
  تغض الجفون على رسلهـا                      بحسن الهناف، وخون النظر وقال الليث: الهناف: مهانفة الجواري بالضحك، وهو التبسم. وفي نسخة من كتاب الكامل للمبرد: التهانف: الضحك بالسخرية، وأنشد الليث:
  إذا هن فصلن الحديث لأهله                      حديث الرنا فصلنه بالتهانف قال أبو ليلى: الرنا هنا: اللهو. والإهتاف: الإسراع، كالتهنيف يقال: أقبل مهنفا، ومهنفا؛ أي مسرعا لينال ما عندي. وقال الأصمعي: الإهتاف: تهيؤ الصبي للبكاء وهو مثل الإجهاش. قال: والمهانفة: الملاعبة.
 ومما يستدرك عليه: الهنوف، بالضم: ضحك فوق التبسم، عن ابن سيده. وتهانف به: تعجب، عن ثعلب. والتهنف: البكاء قال عنترة بن الأخرس:
  تكف وتستبقى حياء وهيبة                      لنا ثم يعلو صوتها بالتهنف وقد يكون التهانف بكاء غير الطفل، وأنشد ثعلب لأعرابي:
  تهانفت واستبكاك رسم المنازل                      بسوقة أهوى، أو بقارة حائل فهذا هنا إنما هو للرجال دون الأطفال، لأن الأطفال لا تبكي على المنازل. قلت: ويمكن أن يكون قوله: تهانفت؛ أي: تشبهت بالأطفال في بكائك، فتأمل.

##### Türkçe

**الإهناف** kadınlara mahsustur; erkekler onunla vasfedilmez. Bunu Ebû Leylâ söylemiştir. O, gevşeklik içinde bir gülmedir; alay edenin gülmesi gibi; **المهانفة** gibi. Ve **التهانف** da, **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve Kümeyt’ten şu beyit okunmuştur:
  İnce belli, beyaz, göğüsleri tomurcuklanmış                      Onlardan cahillere **تهانف** eder ve oynar
Ebû Leylâ ekledi: ve yine **الهناف** da; **كتاب** vezninde. Ve şu beyit okunmuştur:
  Kirpikleri, salıverişi üzerine indirir                      **الهناف**’ın güzelliğiyle ve bakışın hainliğiyle
Leys dedi: **الهناف**: cariyelerin gülmekle **مهانفة** etmesi; o da tebessümdür. Müberred’in **الكامل** kitabının bir nüshasında: **التهانف**: alay ile gülmektir. Ve Leys şu beyiti okumuştur:
  Onlar sözü ehline ayırdıklarında                      **الرنا** sözünü, onu **التهانف** ile ayırdılar
Ebû Leylâ dedi: Buradaki **الرنا**: eğlencedir. Ve **الإهتاف**: hızlanmaktır; **التهنيف** gibi. Denilir: **مهنفا** olarak geldi, ve **مهنفا**; yani: yanımdakine erişmek için hızlı. Asmaî dedi: **الإهتاف**: çocuğun ağlamaya hazırlanmasıdır; o, **الإجهاش** gibidir. Dedi: ve **المهانفة**: şakalaşmadır.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الهنوف** (ötre ile): tebessümün üstünde bir gülme; İbn Sîde’den. Ve onunla **تهانف** etti: şaşırdı; Sa‘leb’den. Ve **التهنف**: ağlamadır. Antere b. el-Ahres dedi ki:
  El çeker ve hayâ ve heybetle (bunu) bize saklar                      Sonra sesi **التهنف** ile yükselir
Ve **التهانف**, çocuk olmayanın ağlaması da olabilir. Sa‘leb bir bedevîden şu beyiti okumuştur:
  **تهانفت** ve menzillerin izi seni ağlattı                      Hevâlı bir pazarda, yahut Hâil’in sığırında
Şu hâlde buradaki, ancak erkekler içindir; çocuklar için değil. Çünkü çocuklar menziller üzerine ağlamaz. Dedim: ve onun “**تهانفت**” sözü, “ağlamanda çocuklara benzedin” mânasında da olabilir; öyleyse düşün.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَوْمٌ هِلَّوْفٌ
يَوْمٌ هِلَّوْفٌ ذ : see أَحَصُّ.

##### Türkçe

**يَوْمٌ هِلَّوْفٌ**

**يَوْمٌ هِلَّوْفٌ** **ذ**: bkz. **أَحَصُّ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَنَفَ
هَنَفَ هَنَّفَ II ,
a.  Sped along.

هَاْنَفَ
هَاْنَفَ III ,
a.  Jeered.

b.  Played with.

أَهْنَفَ
أَهْنَفَ IV ,
a.  see II & III ( a ).

c.  Whimpered.

تَهَاْنَفَ
تَهَاْنَفَ VI ,
a.  see III (a) .

هَنَق
هَنَق
a.  Anguish.

##### Türkçe

**هَنَفَ**
**هَنَفَ** **هَنَّفَ** II ,
a. Acele ettirdi.

**هَاْنَفَ**
**هَاْنَفَ** III ,
a. Yuhaladı.

b. Oynadı.

**أَهْنَفَ**
**أَهْنَفَ** IV ,
a. II ve III (a)’ya bak.

c. İnledi.

**تَهَاْنَفَ**
**تَهَاْنَفَ** VI ,
a. III (a)’ya bak.

**هَنَق**
**هَنَق**
a. Istırap.
