# هنم (ه-ن-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ن - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون، والميم معهما
ه ن م، ن ه م، م ه ن مستعملات هنم: الهَيْنَمَةُ: الصّوتُ الخفيّ، وهو شِبْهُ قراءة غير بيّنة. قال رؤبة:
لم يَسْمَعِ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ

إلاّ وسَاويس هَيانِيمِ الهَنَمْ
وليهود تهنيمٌ في بِيعَتِها، قال:
ألا يا قَيْلُ وَيْحَكَ قمْ فَهَيْنِمْ		لَعَلَّ اللهَ يُصْبِحُنا غَماما
نهم: النَّهيمُ: شِبهُ الأَنين والطَّحير والنَّحيم . نَهَمَ يَنْهِمُ نهيما. قال:
مالك لا تَنْهِمُ يا فلاّح
إنّ النَّهيمَ للسُّقاةِِ راح
والنَّهْم: الحذفُ بالحَصَى ونحوه. نَهَمَ يَنْهِمُ نَهْماً، قال:
يَنْهِمْنَ بالدّارِ الحَصَى المَنْهوما
والنَّهْمُ: زَجْرُك الإِبل، تَصيحُ بها لتَمضي. نَهَمَ الإِبلَ يَنْهِمُها ويَنْهَمُها نَهْماً ونهيما.
والنَّهْمةُ: بلوغُ الهِمَّةِ والشَّهْرةِ في الشَّيء. هو مَنْهُومٌ بكذا، أي: مُولَعٌ به، وفي الحديث: "منهومان لا يشبعان منهوم بالعلم ومنهوم بالمال".
والنِّهاميُّ: الحدّاد، قال:
وفاقّد مولاه أعارَت رماحُنـا		سِناناً كنِبْراسِ النِّهامِيّ مِنْجَلا
والنُّهامُ: ضَرْبٌ من الطَّيْر كالهامِ. والنَّهّام: الأسد، لصوته. والفعل: نَهَم يَنْهِم نَهيما والنَّهيم: صوتٌ فوق الزَّئير، قال:
إذا أَعادَ الزَّاْرَ أوتَنَهمَّا
مهن: المِهْنَة: الخِدْمة، مَهَنَهُمْ: خَدَمَهم، والمِهْنَةُ: الحذاقة في العمل ونحوه، وقدمَهَنَ يَمْهَنُ مَهْنا، ومَهْنَةً، ومِهْنَةً . ويُقال: خرقاءُ لا تُحْسِنُ المِهنة، أي: الخِدْمة.
والماهِنُ: العَْدُ، ورجل مهين، أي: حقير ضعيف، وقد مَهُنَ مَهانةً.
ومَهَنْتُ الإِبلَ أَمْهَنُها إذا جلبتَها عند الصدَّرَ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**النون**، و**الميم** onlarla birlikte

**ه ن م**، **ن ه م**، **م ه ن** kullanımdadır.

**هنم**: **الهَيْنَمَةُ**: gizli ses; o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Rü’be dedi ki:
Bunda kervan, sözün yankısını işitmedi

Ancak **الهَنَمْ**’ın **هَيانِيمِ**’inin vesveseleri (işitildi).
Yahudilerin ibadethanelerinde bir **تهنيمٌ** vardır, dedi ki:
Dikkat et ey **قَيْلُ**; yazık sana, kalk da **فَهَيْنِمْ** et;		belki Allah bize sabahı bulut yapar.

**نهم**: **النَّهيمُ**: inleme, çığlık atma ve **النَّحيم** benzeri. **نَهَمَ** **يَنْهِمُ** **نهيما**. Dedi ki:
Ey çiftçi, niçin **تَنْهِمُ** etmiyorsun?
Şüphesiz **النَّهيمَ** sakalara bir rahatlıktır.

Ve **النَّهْم**: çakıl taşı ve benzeriyle atıp vurmadır. **نَهَمَ** **يَنْهِمُ** **نَهْماً**, dedi ki:
Evde, atılmış çakıl taşını **يَنْهِمْنَ** ederler.

Ve **النَّهْمُ**: develeri sürmendir; yürüsün diye onlara bağırırsın. **نَهَمَ** develeri **يَنْهِمُ** onları ve **يَنْهَمُ** onları **نَهْماً** ve **نهيما**.

Ve **النَّهْمةُ**: bir şeyde himmetin ve şöhretin erişilmesi. O, bununla **مَنْهُومٌ**dur; yani ona düşkündür. Hadiste: “Doymayan iki **منهومان** vardır: ilimle **منهوم** ve malla **منهوم**.”

Ve **النِّهاميُّ**: demirci, dedi ki:
Efendisini yitiren (kadın), mızraklarımızı ödünç verdi;		açılmış **النِّهامِيّ**’nin kandili gibi bir mızrak ucu (verdi).

Ve **النُّهامُ**: **الهامِ** gibi bir tür kuş. Ve **النَّهّام**: sesi sebebiyle aslan. Fiil: **نَهَم** **يَنْهِم** **نَهيما**. Ve **النَّهيم**: kükremenin üstünde bir sestir, dedi ki:
**الزَّاْرَ**’ı iade ettiğinde yahut **أوتَنَهمَّا** ettiğinde.

**مهن**: **المِهْنَة**: hizmet; **مَهَنَهُمْ**: onlara hizmet etti. Ve **المِهْنَةُ**: işte ve benzerinde ustalık. Ve **مَهَنَ** **يَمْهَنُ** **مَهْنا** ve **مَهْنَةً** ve **مِهْنَةً**. Ve denir ki: **خرقاءُ** **لا تُحْسِنُ المِهنة**; yani: hizmeti.

Ve **الماهِنُ**: **العَْدُ**. Ve **مهين** adam; yani: aşağı, zayıf. Ve **مَهُنَ** **مَهانةً**.

Ve develeri **مَهَنْتُ**; onları **أَمْهَنُها**: onları **الصدَّرَ** yanında getirdiğin zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَيْنَمَةُ: الصوت الخفيّ. والهِنَّمَةُ: خرزةٌ كان النساء يؤخِّذنَ بها الرجال.

##### Türkçe

**الهَيْنَمَةُ**: gizli ses. Ve **الهِنَّمَةُ**: kadınların onunla erkekleri aldattıkları bir boncuk.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ن م
هنم ، همن ، مهن ، نهم : مستعملة .
هنم : قال الليث : الهَيْنَمَة الصَّوْتُ ، وهو شِبْه قِراءة غير بيِّنة ، وأنشد لرؤبة :
لا يَسمعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ
إلا وَساويسَ هَيَانِيم الهَنِمْ
وفي الحديث أن عمر قال : ما هذه الهينمة ؟ قال أبو عبيد : الهينمة الكلام الخفِيّ . وأنشد قول الكُمَيت :
ولا أَشهَد الهُجْرَ والقائليه
إذا هُمْ بَهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا
وقال اللحيانيّ : من أسماء خَرَز نساءٍ الأعراب : الهِنَّمَةُ تُؤخِّذ بها المرأةُ زوجَها عن النّساء . قالت امرأة منهم : أخَّذْتُه بالهِنَّمَهْ ، باللّيل زوجٌ وبالنّهار أَمَهْ . ومن أسماء خَرَز الأعراب العَطْفة ، والفَطْسَة ، والكَحْلة ، والهَبْرةَ ، والقَبَل ، والقَبَلة ، والصَّرْفة والسُّلْوانَة .
وقال ابن دُرَيْد : الهَنَم : التَّمْر .
وأنشد :
مالَكَ لا تَمِيرنا من الهَنَم
قلتُ : إخالُه مُعرّباً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهَنْمة : الدَّمْدَمة .
ويقال للرجل الضعيف : هِنَّمة . قال الليث في قوله :
ألا يا قَيْلُ وَيْحَك قُمْ فَهَيْنِمْ
أي فادعُ الله .
وقال التَّوَّزيّ : الهَنَم ضربٌ من التّمر .
وأنشد :
مالَكَ لا تميرُنا مِن الهَنَم
مهن : قال الليث : المِهْنة : الحَذاقة بالعمل ونحوه ، وقد مَهَن يَمْهَن مَهْناً : إذا عَمِل في ضَيْعته ، والماهِن : العبد ، ويقال : خَرْقاءُ لا تُحْسن المِهْنة : أي لا تُحْسن الخِدمة . مَهَنَهُمَ ؛ أي خَدَمَهم .
وقال أبو عُبَيد : أنكَر أبو زيد المِهْنَةَ ، وفَتَح الميم ( مَهْنة ) ، وهكذا . قال الرِّياشيّ : ( مَهنة ) . قال : وامتَهَن نفسه ، وأنشد الرياشيّ :
وصاحبُ الدّنيا عُبَيدٌ مُمْتَهَنْ
أي مستخدَم وقال الكسائي : المِهنة : الخدمة .
أبو عُبيد عن أبي زيد مَهَنْتُ الإبل مَهْنَةً : إذا حلبها عند الصَّدَر وأنشد شَمِر :
فقلت لِما هِنَيَّ : ألا احلباها
فقاما يحلُبان ويَمرِيان
وقال شَمِر : قال أبو زيد العِتريفيُّ : إذا عجز الرجل قلت :
هو يطلَغُ المَهْنَةَ . قال : والطَّلَغَان : أن يَعيا الرجلُ ثم يعمل على الإعياء . قال : وهو التلغُّب قال : ويقال : هو في مهنة أهله : وهو الخدمة والابتذال . وقال أبو عدنان : سمعت أبا زيد يقول : هو في مَهِنَة أهلِه بفتح الميم وكسر الهاء ، وبعض العرب يقول : المَهْنَة ، يسكن الهاء ، وقال الأعشى يصف فَرَساً :
فَلأياً بَلأيٍ حَمَلْنا الغُلا
مَ كرْهاً فأَرسله فامتَهَنْ
أي أَخرَج ما عِنْدَه من العَدْو وابتَذَلَه .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَيُدْهِنُونَ وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ ) ( القَلَم : 10 ) المهين هاهنا الفاجر .
وقال أبو إسحاق : هو فَعِيل من المهانة ، وهي القِلَّة .
قال : ومعناه هاهنا : القلّة في الرأي والتمييز .
وقال الليث : رَجُلٌ مَهِين : ضَعيف حَقِير ، وقد مَهُن مَهانةً .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ مَهِين : ضَعيف ، من قوم مُهنَاء .
ويقال للفَحْل من الإبل والغَنم إذا لم يُلقِح من مائِه : مَهِين .
وقولُه : ( جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن ) ( السَّجدَة : 8 ) أي من ماء قليلٍ ضعيف .
نهم : قال الليث : النَّهِيم : شِبه الأنين ، والطَّحِيرُ والنَّحِيمُ مثله ، وأنشد :
مالَكَ لا تَنْهِمُ يا فلاَّحُ
إنّ النَّهِيم للسُّقاة راحُ
قال : والنَّهْم : زَجْرُك الإبلَ تصيح بها لتمضيَ .
وقال ابن السكيت : نهَم الرجُلُ الإبلَ يَنهَمها نَهْماً : إذا زَجَرها لتجدّ في سيرها ، وأنشد :
ألا انهِماها إنها منَاهِيمْ
وإنما يَنهَمُها القومُ الهِيمْ
قوله : مناهيم : أي تطيع على النّهم : أي الزّجْر . وقد نهِم في الطعام ينهَم نَهْماً : إذا كان لا يشبَع .
وقال الليث : النَّهْمة : بلوغُ الهِمَّة في الشيء ، وفلان مَنهوم بكذا : أي مُولَع به لا يَشبَع .
قال : والنَّهْم : الحَذْف بالحَصا ونحوه ، وأنشد :
يَنهَمْنَ بالدّار الحصَا المنْهُوما
قال : والنَّهاميّ : الحدَّاد .
وروَى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال : النَّهامِي : النّجّار . والمَنْهَمة : موضِع النَّجْر .
وقال أبو سعيد : النُّهاميّ : الراهب ، والنَّهاميّ : الحدَّاد ، وأنشد قول أبي دُؤاد :
نَفْخَ النَّهامِيِّ بالكِيريْن في اللّهَبِ
وقال النضر : النَّهاميّ : الطَّريق المَهْيَعُ الجَدَدُ ، وهو النَّهام أيضاً .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : النِّهامِيّ بكسر النون : صاحبُ الدَّيْر ، لأنه يَنهَمُ فيه ويدعو .
وقال الليث : النَّهّام الأسد في صَوْتِه ، يقال : نَهم يَنهِم نَهِيماً .
وقال أبو عبيد : الوَئِيدُ : الصَّوت ، والنهِيم مِثلُه .
وقال غيرُه : النُّهامُ : البُوم الذَّكَر .
وقال الطِّرمَّاح يذكر بُومةً تضبَح :
تَبيتُ إذا ما دعاهَا النهام
تُجِدُّ وتحْسبها مازِحَهْ
يعني أنها تُجِدّ في صوتها كأنها تُمازِح . وقال أبو سعيد : جمع النُّهام نُهُم ، وهو ذَكَر البُوم ، وأنشد للطِّرِمَّاح :
لَقْوَةٌ تَضبَح ضَبْحَ النُّهامِ
همن : قال الليث : الهِمْيَان : التِّكَّة ، وقيل للمِنْطَقة : همْيان ويقال للذي تُجعل فيه النفقة ، ويشدّ على الوَسَط : هِمْيان . والهِمْيان دَخيل معرَّب . والعرب قد تكلموا به قديماً ، فأَعرَبوه ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) وقوله : ( السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ ) ( الحَشر : 23 ) فإن المفسرين قال بعضهم في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) معناه : وشاهداً عليه .
وقال بعضهم : رقيباً عليه ، وقال بعضهم : ومؤتمناً عليه .
وقال بعضهم : المهيمِن : اسمٌ من أسماء الله في الكتُب القديمة .
وقال المبرد : مُهيمِن معناه مُؤَيْمِن ، إلا أنّ الهاء مُبدلةٌ من الهمزة ، والأصل مُؤَيْمِناً عليه ، كما قالوا : هِيَّاك وإيَّاك ، وهَرَقْتُ الماء ، وأصله أَرَقتُ .
قلتُ : وهذا على قياس العربية صحيح إن شاء الله تعالى مع ما جاء في التفسير أنه بمعنى الأمين .
وقيل : بمعنى مؤتَمَن .
وقال العباس بنُ عبد المطَّلب يمدَح النبي ( صلى الله عليه وسلم )
حتى احتوَى بيتُكَ المهيمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ تَحتَها النُّطُقُ
قال ابن قُتيبة : معناه حتى احتَويتَ يا مهيمن من خِندفَ علْياء : يريد به النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فأقام البيتَ مقامَه ، لأن البيت إذا حَلَّ بهذا المكان فقد حَلَّ به صاحبُه .
قلت : وأراد ببيته شرفَه . والمهَيْمِن من نَعْتِه ، كأنه قال : حتى احتوى شرفُك الشاهدُ على فضلِك علياء الشرفِ من نَسَب ذَوِي خِنْدف : أي ذِرْوَةَ الشرفِ من نَسَبهم التي تحتَها النُّطُق ، وهي أَوْساط الجبال العالية ، جَعَل خِنْدَفَ وقبائلها نُطُقاً له .
وفي حديث النعمان بن مُقَرِّن يومَ نهاوَنْد : ألا إني هازٌّ لكم الراية الثانية فليثبتْ الرجال ، فليَشُدُّوا هَمايِينَها على أحقائها ، يعني مَناطِقَها ليستعدوا للحملة .
ويُروَى عن عمرَ أنّه قال يوماً : إنّي داعٍ فهَيْمِنوا أراد : إنِّي داع فأمِّنوا على دُعائي ، قَلب إحدى حَرْفي التَّشْديدة في أَمِّنُوا ياءً ، فصار أَيْمِنوا ثم قُلِبَتْ الهمزة هاء فقال : هَيْمِنوا .
والعرب تقول : أمّا زيدٌ فحسَن ، ثم يقولون : أيْما زيد فحسَنٌ ، بمعنى أمّا ، وأنشد المبرّد قول جميل :
على نَبْعةٍ زَوْرَاءَ أَيْمَا خِطامُها
فمتنٌ وأمّا عُودُها فعَتِيقُ
قال : أراد بأَيما أمّا فاستَثقَلَ التَّضْعيفَ ، فأَبدلَ مِن إحدى المِيمَيْنِ ياءً كما فعلوا بقيراط ودينار ، ودِيوانٍ ، ألا تراهم جَمعوها قَراريط ودنانيرَ ودَبابيج .
وقال ابن الأنباريّ في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) .
قال : المُهيْمِن : القائمُ على خَلْقه ، وأنشد :
ألا إنَّ خيرَ الناسِ بَعد نبيِّه
مُهَيْمِنُه التَّالِيه في العُرف والنُّكْر
معناه : القائم على الناس بعده ، قال : وفي مُهيمِن خمسةُ أقوال :
قال ابن عبّاس : المُهَيْمِنُ : المؤتَمن .
وقال الكسائي : المهيمن : الشَّهيد . وقال غيرُه : هو الرَّقيب .
يقال : هَيمَن يُهيمِن هَيْمنة : إذا كان رقيباً على الشيء .
وقال أبو معشر في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) معناه وقَبَّاناً عليه ، وقيل : وقائماً على الكُتب .
قال : وقيل مُهيمِن في الأصل مُؤيْمِن

##### Türkçe

ه ن م
**هنم** ، **همن** ، **مهن** ، **نهم** : kullanımdadır.

**هنم** : **الليث** dedi: **الهَيْنَمَة** sestir; o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Ve **رؤبة**’den şu beyti delil getirdi:
لا يَسمعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ
إلا وَساويسَ هَيَانِيم الهَنِمْ

Ve hadiste, **عمر**’in dediği rivayet edilmiştir: “Bu **الهينمة** nedir?” **أبو عبيد** dedi: **الهينمة** gizli sözdür. Ve **الكُمَيت**’in sözünü delil getirdi:
ولا أَشهَد الهُجْرَ والقائليه
إذا هُمْ بَهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا

**اللحيانيّ** dedi: Arap bedevî kadınlarının boncuk adlarından: **الهِنَّمَة**; kadın onunla kocasını kadınlardan alıkoyar. Onlardan bir kadın dedi: “Onu **الهِنَّمَهْ** ile alıkoydum; geceleyin koca, gündüzleyin cariye.” Bedevîlerin boncuk adlarından: **العَطْفة** , **الفَطْسَة** , **الكَحْلة** , **الهَبْرةَ** , **القَبَل** , **القَبَلة** , **الصَّرْفة** ve **السُّلْوانَة**.

**ابن دُرَيْد** dedi: **الهَنَم**: hurmadır.
Ve şu beyti delil getirdi:
مالَكَ لا تَمِيرنا من الهَنَم
Dedim: Onu Arapçalaştırılmış (mu‘arreb) sanıyorum.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **الهَنْمة**: **الدَّمْدَمة**’dir.

Zayıf adama: **هِنَّمة** denir. **الليث** şu sözünde dedi:
ألا يا قَيْلُ وَيْحَك قُمْ فَهَيْنِمْ
Yani: Allah’a dua et.

**التَّوَّزيّ** dedi: **الهَنَم** hurmanın bir türüdür.
Ve şu beyti delil getirdi:
مالَكَ لا تميرُنا مِن الهَنَم

**مهن** : **الليث** dedi: **المِهْنة** iş ve benzerinde maharet (ustalık)tır; ve **مَهَن يَمْهَن مَهْناً**: kendi mülkünde çalıştığı zaman. **الماهِن**: köledir. Ve denir: “**خَرْقاءُ** **لا تُحْسن المِهْنة**”: yani hizmeti iyi yapmaz. **مَهَنَهُمَ**; yani onlara hizmet etti.

**أبو عُبَيد** dedi: **أبو زيد** **المِهْنَة**’yi inkâr etti ve **الميم**’i fetha ile okudu (**مَهْنة**) ve böyledir. **الرِّياشيّ** dedi: (**مَهنة**). Dedi: ve kişi kendini **امتَهَن** etti. Ve **الرِّياشيّ** şu beyti delil getirdi:
وصاحبُ الدّنيا عُبَيدٌ مُمْتَهَنْ
Yani: hizmet ettirilen. Ve **الكسائي** dedi: **المِهنة**: hizmettir.

**أبو عُبَيد** , **أبي زيد**’den: **مَهَنْتُ الإبل مَهْنَةً**: onları **الصَّدَر** sırasında sağdığım zaman. Ve **شَمِر**’i delil getirdi:
فقلت لِما هِنَيَّ : ألا احلباها
فقاما يحلُبان ويَمرِيان

**شَمِر** dedi: **أبو زيد العِتريفيُّ** dedi: Adam aciz kaldığı zaman şöyle dersin:
“هو يطلَغُ المَهْنَةَ.”
Dedi: **الطَّلَغَان**: adamın yorulması, sonra yorgunluk üzerine çalışmasıdır. Dedi: o, **التلغُّب**’dur. Dedi: ve denir: “هو في مهنة أهله”: o, hizmet ve aşağı işlerde kullanılmadır. **أبو عدنان** dedi: **أبو زيد**’i şöyle derken işittim: “هو في **مَهِنَة** أهلِه” **الميم**’i fetha, **الهاء**’yı kesra ile; bazı Araplar “**المَهْنَة**” der, **الهاء**’yı sükûn ile. Ve **الأعشى** bir atı vasfederken dedi:
فَلأياً بَلأيٍ حَمَلْنا الغُلا
مَ كرْهاً فأَرسله فامتَهَنْ
Yani: koşudan yanındaki şeyi çıkardı ve onu yıprattı/hor kullandı.

**الفراء** Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında dedi: (**فَيُدْهِنُونَ وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ**) (**القَلَم : 10**) buradaki **المهين** fâcirdir.

**أبو إسحاق** dedi: O, **المهانة**’den **فَعِيل** veznindedir; o da azlıktır.
Dedi: Buradaki manası: görüşte ve temyizde azlıktır.

**الليث** dedi: **رَجُلٌ مَهِين**: zayıf, hakir; ve **مَهُن مَهانةً**.

**أبو زيد** dedi: **رَجُلٌ مَهِين**: zayıf; **مُهنَاء** bir kavimdendir.

Deve ve koyundan erkek hayvana, suyundan dölleyemediği zaman: **مَهِين** denir.

Ve O’nun sözü: (**جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن**) (**السَّجدَة : 8**) yani az, zayıf bir sudan.

**نهم** : **الليث** dedi: **النَّهِيم** inleme benzeridir; **الطَّحِيرُ** ve **النَّحِيمُ** de onun gibidir. Ve şu beyti delil getirdi:
مالَكَ لا تَنْهِمُ يا فلاَّحُ
إنّ النَّهِيم للسُّقاة راحُ
Dedi: **النَّهْم** develeri, yürüsünler diye onlara bağırarak sürmendir.

**ابن السكيت** dedi: **نهَم الرجُلُ الإبلَ يَنهَمها نَهْماً**: yürüyüşlerinde hızlansınlar diye onları sürdüğü zaman. Ve şu beyti delil getirdi:
ألا انهِماها إنها منَاهِيمْ
وإنما يَنهَمُها القومُ الهِيمْ
Onun sözü: **مناهيم**: yani **النّهم** üzerine itaat eder; yani sürme (azarlama). Ve yemekte **نهِم** eder, **ينهَم نَهْماً**: doymaz olduğu zaman.

**الليث** dedi: **النَّهْمة**: bir şeyde himmetin erişmesidir; ve falan kimse şuna **مَنهوم**dur: yani ona düşkündür, doymaz.

Dedi: **النَّهْم** çakıl taşı ve benzeriyle atmadır. Ve şu beyti delil getirdi:
يَنهَمْنَ بالدّار الحصَا المنْهُوما

Dedi: **النَّهاميّ**: demircidir.

**أبو نصر** **الأصمعي**’den rivayet etti: O dedi ki: **النَّهامِي** marangozdur. **المَنْهَمة**: marangozluğun yeri.

**أبو سعيد** dedi: **النُّهاميّ**: râhip; **النَّهاميّ**: demirci. Ve **أبي دُؤاد**’ın sözünü delil getirdi:
نَفْخَ النَّهامِيِّ بالكِيريْن في اللّهَبِ

**النضر** dedi: **النَّهاميّ**: açık, dümdüz ana yoldur; o, **النَّهام** da olur.

**المنذريّ** bana haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **النِّهامِيّ** (nun kesra ile): manastırın sahibidir; çünkü orada **ينهَمُ** eder ve dua eder.

**الليث** dedi: **النَّهّام** aslandır, sesinde; denir: **نَهم يَنهِم نَهِيماً**.

**أبو عبيد** dedi: **الوَئِيدُ**: sestir; **النهِيم** onun gibidir.

Başkası dedi: **النُّهامُ**: erkek baykuştur.

**الطِّرمَّاح** bağıran bir baykuşu anarak dedi:
تَبيتُ إذا ما دعاهَا النهام
تُجِدُّ وتحْسبها مازِحَهْ
Yani: sesinde ciddileşir; sanki şakalaşıyormuş gibi onu sanırsın. **أبو سعيد** dedi: **النُّهام**’ın çoğulu **نُهُم**’dur; o, erkek baykuştur. Ve **الطِّرِمَّاح**’a ait şu beyti delil getirdi:
لَقْوَةٌ تَضبَح ضَبْحَ النُّهامِ

**همن** : **الليث** dedi: **الهِمْيَان**: kuşaktır; ve kemere **همْيان** denildi; ve nafakanın konulduğu, bele bağlanan şeye: **هِمْيان** denir. **الهِمْيان** yabancı, Arapçalaştırılmıştır. Araplar onunla eskiden konuşmuşlardır; onu Arapçalaştırdılar. Allah azze ve celle’nin sözüne gelince: (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) ve O’nun sözü: (**السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ**) (**الحَشر : 23**) müfessirler, bazısı O’nun sözü (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) hakkında dedi ki: manası “ona şahit”tir.

Bazısı dedi: “ona gözetleyici”dir. Bazısı dedi: “ona emniyet edilen”dir.

Bazısı dedi: **المهيمِن** eski kitaplarda Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

**المبرد** dedi: **مُهيمِن**’in manası **مُؤَيْمِن**’dir; ancak **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir; asıl “**مُؤَيْمِناً** عليه”dir; nitekim “**هِيَّاك** ve **إيَّاك**” dediler; “**هَرَقْتُ** suyu” dediler; aslı “**أَرَقتُ**”tur.

Dedim: Bu, Arapçanın kıyasına göre—Allah تعالى dilerse—sahihdir; tefsirde geldiği üzere “emin” manasıyla birlikte.

Ve “**مؤتَمَن**” manasıyla denildi.

**العباس بنُ عبد المطَّلب** Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
حتى احتوَى بيتُكَ المهيمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ تَحتَها النُّطُقُ

**ابن قُتيبة** dedi: Manası: “Ey **مهيمن**! **خِندف**’ten yüce bir yüceliği kuşattın”; bununla Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) kasteder; evi onun yerine ikame etti; çünkü ev bu mekânda yerleşince sahibi de onunla yerleşmiş olur.

Dedim: Eviyle şerefini kastetti. Ve **المهَيْمِن** onun sıfatındandır; sanki şöyle dedi: “Faziletine şahit olan şerefin, **ذَوِي خِنْدف** nesebinden şerefin yüceliğini kuşattı”; yani onların nesebinden şerefin zirvesini; onun altında **النُّطُق** vardır; o, yüksek dağların orta kısımlarıdır. **خِنْدَف**’i ve kabilelerini onun için **نُطُقاً** kıldı.

**النعمان بن مُقَرِّن**’in **نهاوَنْد** günü hadîsinde: “Dikkat edin, ben size ikinci sancağı sallayacağım; erkekler sebat etsin; hücuma hazırlanmak için **هَمايِينَها**’yı kalçaları üzerine sımsıkı bağlasınlar”; yani kuşaklarını.

**عمر**’den rivayet olunur: Bir gün dedi ki: “Ben dua ediciyim; öyleyse **فهَيْمِنوا**”; istediği: “Ben dua ediciyim; öyleyse duama ‘âmin’ deyin.” **أَمِّنُوا**’daki şeddeli iki harften birini **ياء**’ya çevirdi; böylece **أَيْمِنوا** oldu; sonra hemze **هاء**’ya çevrildi de “**هَيْمِنوا**” dedi.

Araplar der: “**أمّا زيدٌ فحسَن**”, sonra derler: “**أيْما زيد فحسَنٌ**”, **أمّا** manasında. Ve **المبرّد** **جميل**’in sözünü delil getirdi:
على نَبْعةٍ زَوْرَاءَ أَيْمَا خِطامُها
فمتنٌ وأمّا عُودُها فعَتِيقُ
Dedi: **أَيما** ile **أمّا**yı kastetti; şeddeyi ağır buldu; **قيراط** ve **دينار** ve **دِيوان**da yaptıkları gibi iki **ميم**den birini **ياء** ile بدل etti; görmüyor musun, onları **قَراريط** ve **دنانيرَ** ve **دَبابيج** diye çoğul yaptılar.

**ابن الأنباريّ** O’nun sözü (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) hakkında dedi:
Dedi: **المُهيْمِن**: yaratıkları üzerine kaim olandır. Ve şu beyti delil getirdi:
ألا إنَّ خيرَ الناسِ بَعد نبيِّه
مُهَيْمِنُه التَّالِيه في العُرف والنُّكْر
Manası: Ondan sonra insanlar üzerine kaim olan. Dedi: **مُهيمِن** hakkında beş söz vardır:
**ابن عبّاس** dedi: **المُهَيْمِنُ**: emniyet edilen.
**الكسائي** dedi: **المهيمن**: şahit. Başkası dedi: o, gözetleyicidir.
Denir: **هَيمَن يُهيمِن هَيْمنة**: bir şey üzerine gözetleyici olduğu zaman.

**أبو معشر** O’nun sözü (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) hakkında dedi: manası “ona **وقَبَّاناً**”dır; ve “kitaplar üzerine kaim” diye denildi.

Dedi: ve denildi ki: **مُهيمِن** aslında **مُؤيْمِن**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَنَمُ: ضربٌ من التمر، وقيل: التمر كله؛ وأَنشد أَبو حاتم عن أَبي زيد:
ما لَكَ لا تُطْعِمُنا من الهَنَمْ،
وقد أَتاكَ التَّمْرُ في الشهر الأَصَمّْ؟
ويروى: وقد أَتَتْك العِيرُ. والهِنَّمَة مثال الهِلَّعة: الخَرَز الذي تؤَخِّذ به النساءُ أَزواجَهنّ. حكى اللحياني عن العامرية أَنهنَّ يقلن: أَخَّذْتُه بالهِنَّمَه، بالليل زَوج وبالنهار أَمَه؛ ومن أَسماء خَرَز الأَعراب العَطْفة والفَطْسة والكَحْلة والصَّرْفة والسَّلْوانة والهَبْرة والقَبَل والقَبْلة؛ قال ابن بري: ويقال هَيْنُوم أَيضاً؛ قال ذو الرمة: ذاتَ الشَّمائلِ والأَيْمانِ هَيْنوم
(* صدره كما في ا لتكملة: هنا وهنا ومن هنا لهن بها)
وهانَمَه بحَديثٍ: ناجاه. الأَزهري: الهَيْنَمة الصوت، وهو شِبْه قراءة غير بيِّنة؛ وأَنشد لرؤبة:
لم يَسْمَعِ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ،
إِلاَّ وَساوِيسَ هَيانِيمَ الهَنَم
وفي حديث إِسلام عمر، رضي الله عنه: قال ما هذه الهَيْنَمةُ؟ قال أَبو عبيدة: الهَيْنَمة الكلام الخفي لا يُفْهَم، والياء زائدة؛ وأَنشد قول الكميت:
ولا أَشهَدُ الهُجْرَ والقائِليهِ،
إِذا هُمْ بِهَيْنَمةٍ هَتْمَلُوا
وفي حديث الطفَيل بن عَمرو: هَيْنَم في المَقام أَي قرأَ فيه قراءة خفيّة؛ وقال الليث في قوله:
ألا يا قَيْلُ، وَيحَكَ قُمْ فهَيْنِمْ
أي فادعُ الله. والهِنَّمة: الدَّندَنة. ويقال للرجل الضعيف: هِنَّمة. والهَيْنَم والهَينَمة والهَينام والهَينوم والهَيْنَمان، كله: الكلام الخفي، وقيل: الصوت الخفي، وقد هَيْنَم. والمُهَيِنمُ: النَّمَّام. وبنو هِنّامٍ: خيٌّ من الجن، وقد جاء في الشعر الفصيح.

##### Türkçe

**الهَنَمُ**: hurmanın bir türü; ve denildi: hurmanın hepsi. Ve Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den şöyle inşâd etti:
Bana **الهَنَمْ**’den niçin yedirmiyorsun,
hâlbuki sana hurma **الشهر الأَصَمّْ**’de gelmiştir?
Ve rivayet olunur: “hâlbuki kervan sana geldi.” Ve **الهِنَّمَة** (vezin olarak) **الهِلَّعة** misalidir: kadınların kocalarını kendisiyle (kendilerine) bağladıkları boncuk(lar). el-Lihyânî, el-Âmiriyye’den hikâye etti ki onlar derlermiş: “Onu **الهِنَّمَه** ile bağladım; geceleyin koca, gündüzün cariye.” Ve bedevîlerin boncuk adlarındandır: **العَطْفة** ve **الفَطْسة** ve **الكَحْلة** ve **الصَّرْفة** ve **السَّلْوانة** ve **الهَبْرة** ve **القَبَل** ve **القَبْلة**. İbn Berrî dedi: ve **هَيْنُوم** da denir; Zû’r-Rumme dedi:
ذاتَ الشَّمائلِ والأَيْمانِ **هَيْنوم**
(*ilk mısraı et-Tekmile’de olduğu üzere: هنا وهنا ومن هنا لهن بها)

Ve **هانَمَه** bir söz ile: onunla gizlice konuştu. el-Ezherî: **الهَيْنَمة** sestir; ve o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Ve Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:
لم يَسْمَعِ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ،
إِلاَّ وَساوِيسَ **هَيانِيمَ الهَنَم**
Ve Ömer’in, رضي الله عنه, İslâmı hadîsinde: dedi: “Bu **الهَيْنَمةُ** nedir?” Ebû Ubeyde dedi: **الهَيْنَمة** anlaşılmayan gizli sözdür; ve **الياء** ziyadedir. Ve Kümeyt’in sözünü inşâd etti:
ولا أَشهَدُ الهُجْرَ والقائِليهِ،
إِذا هُمْ بِ**هَيْنَمةٍ** هَتْمَلُوا
Ve Tufeyl b. Amr hadîsinde: “**هَيْنَم** fi’l-makâm” yani orada gizli bir okuyuşla okudu. Ve Leys, şu sözünde dedi:
ألا يا قَيْلُ، وَيحَكَ قُمْ فهَيْنِمْ
yani Allah’a dua et. Ve **الهِنَّمة**: **الدَّندَنة**’dir. Ve zayıf adama denir: **هِنَّمة**. Ve **الهَيْنَم** ve **الهَينَمة** ve **الهَينام** ve **الهَينوم** ve **الهَيْنَمان**; hepsi: gizli sözdür; ve denildi: gizli sestir; ve (kişi) **هَيْنَم** etti. Ve **المُهَيِنمُ**: **النَّمَّام**’dır. Ve **بنو هِنّامٍ**: cinlerden bir kabiledir; ve fasih şiirde gelmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ن م * * الهَنْيَمةُ * الصوت الخفي

##### Türkçe

* ه ن م * * **الهَنْيَمةُ** * gizli ses.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( الهَيْنَمَةُ : الصَّوْتُ الخَفِيُّ ) ، كَمَا في الصِّحَاح ، وقالَ أبو عُبَيْد : الكَلاَمُ الخَفِيُّ لا يُفْهَمُ ، وأنشَدَ لِلكُمَيْتِ : % ( ولاَ أشْهَدُ الهُجْرَ وَالقَائِلِيهِ % إذَا هُمْ بِهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا ) % | وقال الأزهري : الهينَمَةُ : الصوتُ ،

وهُوَ شِبْهُ قِرَاءَةٍ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ، وأنْشَدَ لِرُؤْبَةَ : % ( لَمْ يَسْمَعِ الرَّكْبُ بِهَا رَجْعَ الكَلِمْ % ) % % ( إِلاَّ وَسَاوِيسَ هَيَانِيمِ الهَنَمْ % ) % | ( و ) الهَيْنَمَةُ : ( بَقْلٌ ) . | ( والهَيْنَمُ : القُطْنُ ) . | ( والهِنَّمَةُ : كَهِلَّعَةٍ : خَرَزَةٌ لِلتَّأْخِيذِ ) كَانَتِ النِّسَاءُ يُؤْخِّذْنَ بِهَا الرِّجَالَ ، كَمَا في الصِّحَاح ، حَكَى اللِّحْيَانِيُّ عنِ العَامِرِيَّةٍ أنَّهُنَّ يَقُلْنَ : أخَّذْتُهُ بالهِنَّمَهْ ، باللَّيْلِ زَوْجٌ ، وبِالنَّهَارِ ، أمَهْ . | ( والهَنَمُ ، مُحَرِّكَةً : التَّمْرُ ) كُلُّهُ ، ( أوْ نَوْعٌ مِنْهُ ) وأنْشَدَ أَبُو حَاتِمٍ عَنْ أَبِي زَيْدٍ : % ( مَالَكَ لا تُطْعِمُنَا مِنَ الهَنَمْ % ) % % ( وقدْ أتَتْكَ العِيرُ فِي الشَّهْرِ الأَصَمّْ % ) % | ( والهَيْنُومُ : كَلاَمٌ لاَ يُفْهَمُ ) لَخَفِائِهِ . | ( وبَنُو هِنَّامٍ ، كَقِثَّاءٍ : قَبِيلَةٌ مِنَ الجِنِّ ) ، وقدْ جَاءَ في الشِّعْرِ الفَصِيح . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | هَانَمَهُ بِحَدِيثٍ : نَاجَاهُ . | والهَيْنَمَةُ : الدُّعَاءُ إِلى اللهِ تَعَالَى ، وبهِ فَسَّرَ اللَّيْثُ قَوْلَهُ : % ( ألاَ يا قَيْلُ ويْحَكَ قُمْ فَهَيْنِمْ % ) % | والهِنَّمَةُ : الدِّنْدَنَةُ : وأيضًا : الرَّجُلُ الضَّعِيفُ . | والهَيْنَامُ ، والهَيْنَمَانُ : الكَلاَمُ الخَفِيُّ ، وقِيلَ : الصَّوْتُ الخَفِيُّ . | والمُهَيْنِمُ : النَّمَّامُ ، ومِنْ سَجَعَاتِ الأسَاسِ : لا تَمْشِ بالرِّيبَةِ مُهَيْنِمًا ، ولاَ تَنْسَ أنَّ عَلَيْكَ مُهَيْمِنًا . | والهُنَيْمَاءُ ، مُصَغَّرًا ، مَمْدُودًا : مَوْضِعٌ ، كذا في كتابِ أَبِي الحَسَنِ المُهَلَّبِيِّ ، في الزِّيَادَاتِ المَقْصُورَةِ والمَمْدُودَةِ ، قالَ يَاقُوتٌ : والمعرُوفُ : الهُيَيْمَاءُ ، بِيَائَيْنِ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ :

##### Türkçe

| ( **الهَيْنَمَةُ** : gizli ses ) , **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi; Ebû ʿUbeyd dedi: anlaşılmayan gizli söz; ve Kümeyt’ten inşad etti: % ( ولاَ أشْهَدُ الهُجْرَ وَالقَائِلِيهِ % إذَا هُمْ بِهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا ) % | ve Ezherî dedi: **الهينَمَةُ** : sestir,

ve o, açık olmayan bir okuma gibidir; ve Ruʾbe’den inşad etti: % ( لَمْ يَسْمَعِ الرَّكْبُ بِهَا رَجْعَ الكَلِمْ % ) % % ( إِلاَّ وَسَاوِيسَ هَيَانِيمِ الهَنَمْ % ) % | ( ve ) **الهَيْنَمَةُ** : ( bir ot ) . | ( ve **الهَيْنَمُ** : pamuk ) . | ( ve **الهِنَّمَةُ** : **كَهِلَّعَةٍ** gibi: (erkeği kendine bağlamak için) bir boncuk ) kadınlar onunla erkekleri kendilerine bağlarlardı, **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi; Lihyânî, ʿÂmiriyye’den onların şöyle dediklerini nakletti: onu **الهِنَّمَهْ** ile bağladım; geceleyin koca, gündüzün, cariye. | ( ve **الهَنَمُ** , harekeli: bütün hurma ) ( yahut ondan bir tür ) ve Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den inşad etti: % ( مَالَكَ لا تُطْعِمُنَا مِنَ الهَنَمْ % ) % % ( وقدْ أتَتْكَ العِيرُ فِي الشَّهْرِ الأَصَمّْ % ) % | ( ve **الهَيْنُومُ** : gizliliğinden dolayı anlaşılmayan söz ) . | ( ve Benû **هِنَّامٍ** , **قِثَّاءٍ** gibi: cinlerden bir kabile ) , ve fasih şiirde gelmiştir. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | **هَانَمَهُ** bir söz ile: onunla gizlice konuştu. | ve **الهَيْنَمَةُ** : Allah Teâlâ’ya dua etmektir; ve Leys, onun sözünü bununla tefsir etti: % ( ألاَ يا قَيْلُ ويْحَكَ قُمْ فَهَيْنِمْ % ) % | ve **الهِنَّمَةُ** : **الدِّنْدَنَةُ** : ve ayrıca: zayıf adam. | ve **الهَيْنَامُ** , ve **الهَيْنَمَانُ** : gizli söz; ve denildi: gizli ses. | ve **المُهَيْنِمُ** : koğucudur; ve **الأسَاسِ**’ın secilerindendir: şüphe ile yürüyerek **مُهَيْنِمًا** yürüme, ve üzerinde bir **مُهَيْمِنًا** bulunduğunu unutma. | ve **الهُنَيْمَاءُ** , küçültme olarak, uzatılmış: bir yerdir; Ebû’l-Hasen el-Muhelebî’nin, kısaltılmış ve uzatılmış ziyadeler hakkındaki kitabında böyledir; Yâkût dedi: ve bilinen: **الهُيَيْمَاءُ**’dır, iki **ياء** ile. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَيْنَمَ
Q. Q. 1 هَيْنَمَ ذ He concealed, or kept secret, a story; syn. أَسَرَّ. (A, art. جهر.)

##### Türkçe

هَيْنَمَ
Q. Q. 1 **هَيْنَمَ** ذ Bir hikâyeyi gizledi veya sır olarak sakladı; eş anlamlısı **أَسَرَّ**. (A, md. **جهر**.)
