# هنم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هنم

الهَنَمُ: ضربٌ من التمر، وقيل: التمر كله؛ وأَنشد أَبو حاتم عن أَبي زيد:
ما لَكَ لا تُطْعِمُنا من الهَنَمْ،
وقد أَتاكَ التَّمْرُ في الشهر الأَصَمّْ؟
ويروى: وقد أَتَتْك العِيرُ. والهِنَّمَة مثال الهِلَّعة: الخَرَز الذي تؤَخِّذ به النساءُ أَزواجَهنّ. حكى اللحياني عن العامرية أَنهنَّ يقلن: أَخَّذْتُه بالهِنَّمَه، بالليل زَوج وبالنهار أَمَه؛ ومن أَسماء خَرَز الأَعراب العَطْفة والفَطْسة والكَحْلة والصَّرْفة والسَّلْوانة والهَبْرة والقَبَل والقَبْلة؛ قال ابن بري: ويقال هَيْنُوم أَيضاً؛ قال ذو الرمة: ذاتَ الشَّمائلِ والأَيْمانِ هَيْنوم
(* صدره كما في ا لتكملة: هنا وهنا ومن هنا لهن بها)
وهانَمَه بحَديثٍ: ناجاه. الأَزهري: الهَيْنَمة الصوت، وهو شِبْه قراءة غير بيِّنة؛ وأَنشد لرؤبة:
لم يَسْمَعِ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ،
إِلاَّ وَساوِيسَ هَيانِيمَ الهَنَم
وفي حديث إِسلام عمر، رضي الله عنه: قال ما هذه الهَيْنَمةُ؟ قال أَبو عبيدة: الهَيْنَمة الكلام الخفي لا يُفْهَم، والياء زائدة؛ وأَنشد قول الكميت:
ولا أَشهَدُ الهُجْرَ والقائِليهِ،
إِذا هُمْ بِهَيْنَمةٍ هَتْمَلُوا
وفي حديث الطفَيل بن عَمرو: هَيْنَم في المَقام أَي قرأَ فيه قراءة خفيّة؛ وقال الليث في قوله:
ألا يا قَيْلُ، وَيحَكَ قُمْ فهَيْنِمْ
أي فادعُ الله. والهِنَّمة: الدَّندَنة. ويقال للرجل الضعيف: هِنَّمة. والهَيْنَم والهَينَمة والهَينام والهَينوم والهَيْنَمان، كله: الكلام الخفي، وقيل: الصوت الخفي، وقد هَيْنَم. والمُهَيِنمُ: النَّمَّام. وبنو هِنّامٍ: خيٌّ من الجن، وقد جاء في الشعر الفصيح.

### Türkçe

**الهَنَمُ**: hurmanın bir türü; ve denildi: hurmanın hepsi. Ve Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den şöyle inşâd etti:
Bana **الهَنَمْ**’den niçin yedirmiyorsun,
hâlbuki sana hurma **الشهر الأَصَمّْ**’de gelmiştir?
Ve rivayet olunur: “hâlbuki kervan sana geldi.” Ve **الهِنَّمَة** (vezin olarak) **الهِلَّعة** misalidir: kadınların kocalarını kendisiyle (kendilerine) bağladıkları boncuk(lar). el-Lihyânî, el-Âmiriyye’den hikâye etti ki onlar derlermiş: “Onu **الهِنَّمَه** ile bağladım; geceleyin koca, gündüzün cariye.” Ve bedevîlerin boncuk adlarındandır: **العَطْفة** ve **الفَطْسة** ve **الكَحْلة** ve **الصَّرْفة** ve **السَّلْوانة** ve **الهَبْرة** ve **القَبَل** ve **القَبْلة**. İbn Berrî dedi: ve **هَيْنُوم** da denir; Zû’r-Rumme dedi:
ذاتَ الشَّمائلِ والأَيْمانِ **هَيْنوم**
(*ilk mısraı et-Tekmile’de olduğu üzere: هنا وهنا ومن هنا لهن بها)

Ve **هانَمَه** bir söz ile: onunla gizlice konuştu. el-Ezherî: **الهَيْنَمة** sestir; ve o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Ve Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:
لم يَسْمَعِ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ،
إِلاَّ وَساوِيسَ **هَيانِيمَ الهَنَم**
Ve Ömer’in, رضي الله عنه, İslâmı hadîsinde: dedi: “Bu **الهَيْنَمةُ** nedir?” Ebû Ubeyde dedi: **الهَيْنَمة** anlaşılmayan gizli sözdür; ve **الياء** ziyadedir. Ve Kümeyt’in sözünü inşâd etti:
ولا أَشهَدُ الهُجْرَ والقائِليهِ،
إِذا هُمْ بِ**هَيْنَمةٍ** هَتْمَلُوا
Ve Tufeyl b. Amr hadîsinde: “**هَيْنَم** fi’l-makâm” yani orada gizli bir okuyuşla okudu. Ve Leys, şu sözünde dedi:
ألا يا قَيْلُ، وَيحَكَ قُمْ فهَيْنِمْ
yani Allah’a dua et. Ve **الهِنَّمة**: **الدَّندَنة**’dir. Ve zayıf adama denir: **هِنَّمة**. Ve **الهَيْنَم** ve **الهَينَمة** ve **الهَينام** ve **الهَينوم** ve **الهَيْنَمان**; hepsi: gizli sözdür; ve denildi: gizli sestir; ve (kişi) **هَيْنَم** etti. Ve **المُهَيِنمُ**: **النَّمَّام**’dır. Ve **بنو هِنّامٍ**: cinlerden bir kabiledir; ve fasih şiirde gelmiştir.
