# هنن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هنن

الهانَّةُ والهُنانَة: الشحمة في باطن العين تحت المُقْلة. وبعير ما به هانَّةٌ
ولا هُنانة أَي طِرْق. قال أَبو حاتم: حضرتُ الأَصمعي وسأَله إنسان عن قوله ما ببعيري هَانَّة ولا هُنانَةٌ، فقال: إنما هو هُتَاتة، بتاءين؛ قال أَبو حاتم: قلت إنما هو هانَّة وهُنانة، وبجنبه أَعرابي فسأَله فقال: ما الهُتاتة؟ فقال: لعلك تريد الهُنَانَة، فرجع إلى الصواب؛ قال الأَزهري: وهكذا سمعته من العرب؛ الهُنَانَةُ، بالنون: الشحم. وكل شحمة هُنَانة. والهُنَانة أَيضاً: بقية المخ. وما به هانَّة أَي شيء من خير، وهو على المثل. وما بالبعير هُنَانة، بالضم، أَي ما به طِرْقٌ؛ قال الفرزدق: أَيُفايِشُونَكَ، والعِظَامُ رقيقةٌ،
والمُخُّ مُمْتَخَرُ الهُنانة رارُ؟
وأَورد ابن بري عجز هذا البيت ونسبه لجرير. وأَهَنَّه اللهُ، فهو مَهْنُونٌ.
والهِنَنَةُ: ضرب من القنافذ.
وهَنّ يَهِنُّ: بكى بكاء مثل الحنين؛ قال:
لما رأَى الدارَ خَلاءً هَنَّا،
وكادَ أَن يُظْهِرَ ما أَجَنَّا
والهَنِينُ: مثل الأَنين. يقال: أَنَّ وهَنَّ، بمعنى واحد. وهَنَّ يَهِنُّ هنِيناً أَي حَنَّ؛ قال الشاعر:
حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ،
وأَنِّي لكِ مَقْرُوعُ
(* قوله «حنت ولات هنت» كذا بالأصل والصحاح هنا وفي مادة قرع أيضاً بواو بعد حنت، والذي في التكملة بحذفها وهي أوثق الأصول التي بأيدينا وعليها يتخرج هذا الشطر من الهزج وقد دخله الخرم والحذف).
قال: وقد تكون بمعنى بكى. التهذيب: هَنَّ وحَنَّ وأَنَّ، وهو الهَنِينُ والأَنينُ والحَنينُ قريبٌ بعضها من بعض؛ وأَنشد:
لما رأَى الدارَ خَلاءً هَنَّا
أَي حَنَّ وأَنَّ. ويقال: الحَنِين أَرفعُ من الأَنين؛ وقال آخر: لاتَنْكِحَنَّ أَبداً هَنَّانَهْ،
عُجَيِّزاً كأَنَّها شَيْطَانَهْ
يريد بالهَنّانة التي تبكي وتَئِنّ؛ وقول الراعي:
أَفي أَثَرِ الأَظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ؟
أَجَلْ لاتَ هَنَّا، إنَّ قلبَك متْيَحُ
يقول: ليس الأَمر حيث ذهبتَ. وقولهم: يا هَناه أَي يا رجل، ولا يستعمل إلا في النداء؛ قال امرؤ القيس:
وقد رابَني قولُها: يا هَنا
هُ، وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرّاً بشَرّ

### Türkçe

**الهانَّةُ** ve **الهُنانَة**: gözün iç tarafında, göz bebeğinin altında bulunan içyağı. Ve (denir ki): deve,
“onda **هانَّةٌ** yoktur
ve ne de **هُنانة**” yani **طِرْق** (yoktur). Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î’nin yanında bulundum; bir kimse ona “devede **هَانَّة** yoktur ve ne de **هُنانَةٌ**” sözü hakkında sordu; o da dedi ki: Bu ancak **هُتَاتة**’dir, iki **ت** ile. Ebû Hâtim dedi: Ben dedim ki: Bu ancak **هانَّة** ve **هُنانة**’dir; yanında bir bedevî vardı, ona sordu; o da dedi ki: **الهُتاتة** nedir? O dedi ki: Sanki sen **الهُنَانَة**’yi istiyorsun; böylece doğruya döndü. el-Ezherî dedi: Ben onu Araplardan böyle işittim: **الهُنَانَةُ** ( **النون** ile): içyağıdır. Her içyağı **هُنَانة**’dir. **الهُنَانة** ayrıca: beynin kalıntısıdır. “Onda **هانَّة** yoktur” yani hayırdan bir şey yoktur; bu, mesel üzerinedir. “Devede **هُنَانة** yoktur” (zamme ile) yani onda **طِرْقٌ** yoktur. el-Ferazdak dedi ki:

أَيُفايِشُونَكَ، والعِظَامُ رقيقةٌ،
والمُخُّ مُمْتَخَرُ الهُنانة رارُ؟

İbn Berrî bu beytin ikinci mısraını rivayet etti ve onu Cerîr’e nisbet etti. “Allah onu **أَهَنَّه**” (yani onu **هَنَّ** kıldı); o da **مَهْنُونٌ**’dur.

**والهِنَنَةُ**: kirpilerden bir tür.

**وهَنّ يَهِنُّ**: inleme gibi bir ağlayışla ağladı; (şöyle) dedi:

لما رأَى الدارَ خَلاءً هَنَّا،
وكادَ أَن يُظْهِرَ ما أَجَنَّا

**والهَنِينُ**: **الأَنين** gibidir. Denir ki: **أَنَّ** ve **هَنَّ**, tek bir mânâ ile. **وهَنَّ يَهِنُّ هنِيناً** yani **حَنَّ**; şair dedi ki:

حَنَّتْ ولاتَ هَنَّتْ،
وأَنِّي لكِ مَقْرُوعُ

(* “حنت ولات هنت” sözü: asılda ve Sıhâh’ta burada ve ayrıca **قرع** maddesinde de, **حنت**’ten sonra bir **و** ile böyledir; Tekmile’de ise onun hazfiyle (gelmiştir) ve o, elimizdeki asılların en sağlamıdır; buna göre bu mısra‘ **الهزج**’den çıkar; ona **الخرم** ve **الحذف** girmiştir).

Dedi ki: “Ağladı” mânâsında da olabilir. Tehzîb: **هَنَّ** ve **حَنَّ** ve **أَنَّ**; o da **الهَنِينُ** ve **الأَنينُ** ve **الحَنينُ**’dir; bunların bazısı bazısına yakındır. Ve (şu) okudu:

لما رأَى الدارَ خَلاءً هَنَّا

yani **حَنَّ** ve **أَنَّ**. Ve denir ki: **الحَنِين** **الأَنين**’den daha yüksektir. Ve bir başkası dedi ki:

لاتَنْكِحَنَّ أَبداً هَنَّانَهْ،
عُجَيِّزاً كأَنَّها شَيْطَانَهْ

**الهَنّانة** ile, ağlayan ve inleyen (kadını) kasteder. Ve er-Râ‘î’nin sözü:

أَفي أَثَرِ الأَظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ؟
أَجَلْ لاتَ هَنَّا، إنَّ قلبَك متْيَحُ

der ki: İş, senin gittiğin yerde değildir. Ve onların sözü: “**يا هَناه**” yani “ey adam”; ancak nida’da kullanılır. İmru’ul-Kays dedi ki:

وقد رابَني قولُها: يا هَنا
هُ، وَيْحَكَ أَلْحَقْتَ شَرّاً بشَرّ
