# هنو — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%88/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86%D9%88/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%88.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هنو

هن: كلمة كناية، ومعناه شيءٌ وأصله هَنَوٌ. تقول: هذا هَنُكَ، أي شيئُكَ. وتقول للمرأة: هَنَةٌ وهَنْتٌ أيضاً بالتاء ساكنة النون، كما قالوا بنتٌ وأختٌ، وتصغيرها هُنَيَّةٌ. والجمع هَنات وهَنَوات. وقال:
أرى ابن نِزار جَفاني ومَلَّني		على هَنَواتٍ شأنُها متتابـعُ
وفي فلانٍ هَنَّاتٌ، أي خصلاتُ شرٍّ، ولا يقال ذلك في الخير. وتقول: جاءني هَنوكَ، ورأيت هَناكَ، ومررت بِهَنيكَ. وتقول في النداء: يا هَنُ أقْبلْ، ويا هَنانِ أقبِلا، ويا هَنونُ أقبِلوا. ولك أن تدخل فيه الهاء لبيان الحركة فتقول: يا هَنَهْ. ولك أن تقول: يا هَناهُ أقبِل بهاءٍ مضمومة، ويا هَنانيهِ أقبِلا، ويا هَنوناهُ أقبِلوا. وأنشد أبو زيد في نوادره:
وقد رابَني قوْلها يا هَنـاهُ ويحَكَ ألْحَقْتَ شرًّا بِشَرّ
تعني كنا متَّهمينَ فحققتِ الأمر.

### Türkçe

**هن**: kinaye bir kelimedir; mânâsı “bir şey”dir; aslı **هَنَوٌ**’dur. Dersin ki: “bu **هَنُكَ**”, yani “senin şeyin”. Ve kadına dersin ki: **هَنَةٌ** ve yine **هَنْتٌ** (nun’u sâkin **التاء** ile), tıpkı “**بنتٌ**” ve “**أختٌ**” dedikleri gibi; bunun küçültmesi **هُنَيَّةٌ**’dir. Çoğulu **هَنات** ve **هَنَوات**’tır. Ve dedi ki:
أرى ابن نِزار جَفاني ومَلَّني		على **هَنَواتٍ** شأنُها متتابـعُ

Ve falanda **هَنَّاتٌ** vardır; yani şer hasletleri; hayırda bu söylenmez. Ve dersin ki: “bana **هَنوكَ** geldi”, “**هَناكَ** gördüm”, “**هَنيكَ** ile geçtim”. Ve nidâda dersin ki: “ya **هَنُ** yaklaş”, “ya **هَنانِ** yaklaşın”, “ya **هَنونُ** yaklaşın”. Ve harekeyi beyan için ona **الهاء**’yı dâhil etmen vardır; böylece dersin ki: “ya **هَنَهْ**”. Ve **بهاءٍ مضمومة** ile “ya **هَناهُ** yaklaş” demen vardır; ve “ya **هَنانيهِ** yaklaşın”, ve “ya **هَنوناهُ** yaklaşın”. Ebû Zeyd, Nevâdir’inde inşâd etti:
وقد رابَني قوْلها يا **هَنـاهُ** ويحَكَ ألْحَقْتَ شرًّا بِشَرّ
“Yani: biz itham edilmiş idik; sen de işi tahkik ettin.”
