# هن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هن

باب الهاء والنون
هن ، نه : مستعملان .
هن : قال الليث : هَنٌ : كلمة يُكْنَى بها عن اسم الإنسان ، كقولك أتاني هَنٌ ، وأتَتْنِي هَنَهْ ، النون مفتوحة في هَنَهْ ، إذا وقفت عندها لظهور الهاء ، فإذا أدرجتها في كلام تصلها به سكَّنتَ النون ، لأنها بُنِيَتْ في الأصل على التسكين ، فإذا ذهبت الهاء وجاءت التاء حسن تسكين النون مع التاء ؛ كقولك : رأيت هَنْتَ مقبلةً ، لم تصرفها لأنها اسم معرفة للمؤنث . وهاء التأنيث إذا سكّن ما قبلها صارت تَاءً مع ألف الفتح ؛ لأن الهاء تظهر معها ، لأنها بُنِيَتْ على إظهار صرف فيها ، فهي بمنزلة الفتح الذي قبله ؛ كقولك : القناة ، الحياة . وهاءُ التأنيث أَصْلُ بنائها من التاء ، ولكنهم فرّقوا بين تأنيث الفعل وتأنيث الاسم ، فقالوا في الفعل : فَعَلَتْ ، فلما جعلوها اسماً قالوا : فعلة ، وإنما وقفوا عند هذه التاءِ بالهاء من بين سائر الحروف لأن الهاء ألْيَنُ الحروف الصحاح ، والتاء من الحروف الصحاح ، فجعلوا البدل صحيحاً مثلها ، ولم يكن في الحروف حرفٌ أهَشُّ من الهاء ، لأنّ الهاء نَفَسٌ ، قال : وأما هَنْ فمن العرب من يُسَكن ، يجعله كقَدْ وبَلْ ، فيقول : دخلت على هَنْ يا فتى ، ومنهم من يقول : هَنٌ ، فيجريها مجراها ، والتنوين فيها أحسن ؛ قال رؤبة :
إِذْ مِنْ هَنٍ قَوْلٌ وقَوْلٌ مِنْ هَنِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه قال : كل اسم على حَرْفَين فقد حُذِفَ منه حَرْفٌ . قال : والهَنُ : اسم على حرفين مثل الحِرِ على حرفين . قال ومن النحويين من يقول : المحذوفُ من الهَنِ والهَنَةِ الواوُ ، كأنّ أصله هَنَوٌ ، وتصغيره هُنَيٌّ ، لمَّا صغرته حرّكت ثانيه ففتحته ، وجعلْتَ حروفه ياَء التصغير ، ثم رَدَدْتَ الواوَ المحذوفة ، فقلت : هُنَيْوٌ ، ثم أدغمت ياء التصغير في الواو فجعلْتَها ياءً مُشَدَّدة ، كما قلنا في أَبٍ وأَخٍ إنه حذف منهما الواو ، وأصلهما أخَوٌ وأبَوٌ . قال : ومن النحويين
من يقول : هذا هنوك ، للواحد في الرفع ، ورأيت هناك ، في النصب ، ومررت بهنيك ، في موضع الخفض ، مثل رأيت أخاك وهذا أخوك ، ومررت بأخيك ، ورأيت أباك ، ومررت بأبيك ، وهذا أبوك ، ورأيت فاك ، وهذا فوك ، ونظرت إلى فيك ، ومثلها رأيت حماك ، ومررت بحميك ، وهذا حموك . قال : ومن النحويين من يقول أصل هَنٍ هَنٌّ ، وإذا صغّر ، قيل هُنَيْنٌ ؛ وأنشد :
يا قَاتَلَ اللَّهُ صِبْياناً تَجِيءُ بِهِمْ
أُمُّ الهُنَيْنَيْنِ مِنْ زندٍ لها واري
وأَحَدُ الهُنَينين هُنَين ، وتكبير تصغيره هَنٌّ ، ثم يخفف فيقال : هَنٌ . قال أبو الهيثم : وَهَنٌ : كناية عن الشيء يُستفحش ذكره ، تقول : لها هَنٌ ؛ تريد : لها حِرٌ ؛ كما قال العماني :
لها هَنٌ مُسْتَهْدَفُ الأركَانِ
أَقْمَرُ تَطْلِيِهِ بِزَعْفَرَانِ
كأنَّ فيه فِلَقَ الرُّمَّانِ
فكنَّى عن الحِرِ بالَهنِ ، فافهمه .
قلت : وأهمل الليث حروفاً من مضاعف هن ، فلم يذكر منها شيئاً ؛ فمنها ما أقرأني الإياديّ عن شمر لأبي عبيد عن الأصمعيّ ، قال : الهُنَانَةُ : الشحمة . قال : وقال شمر : يقال : ما بالبعير هُنانة ؛ أي : ما به طِرْقٌ ؛ وأنشد قول الفرزدق :
أَيُفَاتشُونَكَ والعِظَامُ رقيقةٌ
والمُخُّ مُمْتَخَرُ الهُنَانَةِ رارُ
قال شمر : وسمعت أبا حاتم يقول : حضرت الأصمعيّ ، وسأله إنسان عن قوله : ما ببعيري هَانّة وهُنانة ، فقال : إنما هو هُتَاتة بتاءين . قال أبو حاتم ، فقلت : إنما هو هانَّة وهُنَانَةٌ ، وبجنبه أعرابي ، فسأله ، فقال : ما الهُتاتة ؟ فقال : لعلّك تريد الهُنَانَة ، فرجع إلى الصواب ، قلت : وهكذا سمعته من العرب ، الهُنانة بالنون ، للشحم . وقال غيره : يقال : هَنَّ وحَنَّ وأَنَّ ؛ وهو : الهَنِينُ والحَنِينُ والأَنِينُ ، قريب بعضُها من بعض ؛ وأنشد :
لَمَّا رأى الدَّارَ خَلاءً هَنَّا
بمعنى حنّ ؛ أي : بكى ، يقال : هَنَّ الرجل يهن : إذا بكى ؛ أي : حن ، أو أنّ ، ويقال : الحنين أرفع من الأنين ؛ وقال الآخَرُ :
لا تَنْكِحْنَ أبداً هَنّانَهْ
عُجَيزاً كأنَّها شَيْطَانَهْ
يريد بالهنَّانة التي تبكي وتَئِنّ . أبو عبيد عن أبي عمرو : يُقَال : اجْلِس هَهُنَا ؛ أي : قريباً ، وتنحَّ ههنا ؛ أي : أبعد قليلاً . قال : وهَهُنَّا أيضاً ، تقوله قيس وتميم : قلت : وسمعت جماعة من قيس يقولون : اذهب هاهُنَّا ، بفتح الهاء ، ولم أسمَعْها بالكسر من أحد ؛ أنشد ابن السّكيت :
حنَّتْ نَوَارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ
وَبَدا الذي كانت نوارُ أَحنَّتِ
أي : ليس ها هُنَا موضعُ حَنِينٍ ، ولا في موضعِ الحنين حنَّتْ ؛ وأنشد لبعض الرّجاز :
لما رأيْتُ مَحْمِلَيها هَنّا
مُحَذرين كِدْتُ أَن أُجَنَّا
قوله : هَنّا ؛ أي : ها هنا ، يغلط به في هذا الموضع . سلمةُ عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جمال وَعْوعَهْ ) ، قال هذا مثل ، كما تقول : كلُّ شَيْءٍ ولا وجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سيفُ فراشةَ . قال أبو المفضّل ، وقال أبو الهيثم : تقول العرب : هَنَّا وهنَّا عن جمال وَعْوعَهْ ، يقول : إذا سَلِمْتُ أو سلم فلان لم أكترث لغيره . قال : والعرب تقول إذا أردت البعد : هَنّا وها هَنّا وَها هَنَّاك . وإذا أردت القرب ، قلت : هُنَا وها هُنَا ، وتقول للرجل الحبيب : ها هُنَا وهنا ؛ أي : اقترب وادْنُ ، وفي ضده للبغيض : ها هَنّا وهَنّا ؛ أي : تنحَّ بعيداً ؛ وقال الحطيئة يخاطب أمّه :
فها هَنّا اقعدي عني بعيداً
أراح اللَّهُ منْكِ العالمينا
وقال ذو الرُّمَّة يذكر مفازة بعيدة الأرجاء :
هَنّا وهَنّا وَمِنْ هَنّا لَهُنَّ بها
ذاتَ الشمائلِ والأيمان هَيْنُومُ
وقال شمر : أنشدنا ابن الأعرابيّ للعجّاج :
وكانتِ الحياةُ حين حيّت
وذِكْرُها هَنَّتْ فلاتَ هَنَّتِ
قال : أراد هَنَّا وهَنَّه ، فصيّره هاء للوقف ، فلان هنت ؛ أي : ليس ذا موضِعَ ذاك ولا حينَه ؛ ومنه قول الأعشى :
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبَيْرَةَ أم مَنْ
جاءَ مِنها بِطَائِفِ الأَهوالِ
ورواه ابن السّكيت ( وكانت الحياة حين حُبَّت ) يقول وكانت الحياة حين يُحَبّ ، وذِكْرُها هَنَّت ، يقول : وذكر الحياةَ هُناك ولا هُناك ؛ أي : لِلْيأْس من الحياة . وقال : وتمدح رَجُلاً بالعطاء هَنَّا وهَنَّا وعلى المَسْجُوح ، أي : يُعطي عن يمين وشمال وعلى المسجوح ؛ أي : على القَصْد ؛ وقال ابن أحمر :
ثم ارتمينا بقولٍ بينَنَا دُوَلٍ
بين الهَنَاتَيْنِ لا جِدًّا ولاَ لَعِبَا
يريد ؛ هُنَّ وهُنَّ ، ودول مرة مِنّي ومرة مِنْها ، وتمام تفسير لات هَنَّا في معتل الهاء ، لأن الأقرب عندي أنه من المعتل .
نَهْ : قال الليث وغيره : النَّهْنَهَةُ : الكفّ . تقول : نَهْنَهْتُ فلاناً : إِذا زجرَته ؛ وأنشد :
نَهْنِهْ دُمُوعَكَ إِنَّ مَنْ
يَغْتَرُّ بالحَدَثَانِ عَاجِز
قلت : والأقرب فيه أن أصل نَهْنه النَّهْيُ ، فكرر على حد المضاعف . أبو عبيد عن الأحمر : النَّهْنَهُ والنَّهْلَهْ : الرقيق النسج .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **النون**

**هن** ، **نه** : kullanımdadırlar.

**هن** : **الليث** dedi: **هَنٌ**: insanın adı hakkında onunla kinaye yapılan bir kelimedir; senin “Bana **هَنٌ** geldi” demen gibi; ve “Bana **هَنَهْ** geldi”; **هَنَهْ**’de **النون** fethalıdır; onun yanında durduğun zaman, **الهاء**’nın ortaya çıkmasından dolayı; onu kendisiyle bağladığın bir söz içinde akıtıp (devam ettirip) söylersen **النون**’u sükûnlu yaparsın; çünkü aslında sükûn üzere bina edilmiştir. **الهاء** gidip **التاء** geldiği zaman, **التاء** ile birlikte **النون**’un sükûnlu olması güzel olur; senin “**هَنْتَ**’i (dişil özel ad olarak) gelirken gördüm” demen gibi; onu sarf etmedin, çünkü o müennes için bir marife isimdir. Müenneslik **هاء**’sı, kendisinden önceki sükûnlu kılındığı zaman, fetha **ألف**’ı ile birlikte **تَاء** olur; çünkü onunla birlikte **الهاء** ortaya çıkar; çünkü onda sarfın izharı üzere bina edilmiştir; o, kendisinden önceki fetha menzilesindedir; senin “**القناة**، **الحياة**” demen gibi. Müenneslik **هاء**’sının bina edilişinin aslı **التاء**’dandır; fakat onlar fiilin te’nîsi ile ismin te’nîsi arasında ayırım yaptılar; fiilde “**فَعَلَتْ**” dediler; onu isim yaptıkları zaman “**فعلة**” dediler. Ancak bu **التاء**’da, diğer harflerin arasından, **الهاء** ile vakf ettiler; çünkü **الهاء** sahih harflerin en yumuşağıdır; **التاء** da sahih harflerdendir; böylece bedeli onun gibi sahih yaptılar. Harfler içinde **الهاء**’dan daha gevşeği yoktu; çünkü **الهاء** bir nefestir. Dedi: **هَنْ**’e gelince: Araplardan onu sükûnlu yapan vardır; onu **قَدْ** ve **بَلْ** gibi yapar; “Ey delikanlı, **هَنْ**’in yanına girdim” der. Onlardan “**هَنٌ**” diyen de vardır; onu onun yürütmesi gibi yürütür; ondaki tenvin daha güzeldir. **رؤبة** dedi ki:

إِذْ مِنْ **هَنٍ** قَوْلٌ وقَوْلٌ مِنْ **هَنِ**

**المنذريّ** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi ki şöyle dedi: Her iki harf üzerine olan her isimden bir harf hazfedilmiştir. Dedi: **الهَنُ** iki harf üzerine bir isimdir; **الحِرِ** iki harf üzerine olduğu gibi. Dedi: Nahivcilerden, **الهَنِ** ve **الهَنَةِ**’den hazfedilenin **الواو** olduğunu söyleyen vardır; sanki aslı **هَنَوٌ**’dur; küçültmesi **هُنَيٌّ**’dur. Onu küçülttüğün zaman ikincisini harekeledin de fethaladın; harflerine küçültme **ياء**’sını yaptın; sonra hazfedilmiş **الواو**’yu geri döndürdün; “**هُنَيْوٌ**” dedin; sonra küçültme **ياء**’sını **الواو**’ya idğam ettin de onu şeddeli bir **ياء** yaptın; tıpkı **أَبٍ** ve **أَخٍ** hakkında “onlardan **الواو** hazfedilmiştir; asılları **أخَوٌ** ve **أبَوٌ**’dur” dediğimiz gibi. Dedi: Nahivcilerden

şöyle diyen vardır: “Bu, ref‘te bir tekil için **هنوك**’tur; nasbda **هناك**’ı gördüm; hafd mevkiinde **بهنيك** ile geçtim”; “**رأيت أخاك** ve **هذا أخوك** ve **مررت بأخيك**” gibi; ve “**رأيت أباك** ve **مررت بأبيك** ve **هذا أبوك**”; ve “**رأيت فاك** ve **هذا فوك** ve **نظرت إلى فيك**”; ve onun benzeri “**رأيت حماك** ve **مررت بحميك** ve **هذا حموك**”. Dedi: Nahivcilerden, **هَنٍ**’in aslının **هَنٌّ** olduğunu söyleyen vardır; küçültüldüğü zaman “**هُنَيْنٌ**” denir; ve okudu:

يا قَاتَلَ اللَّهُ صِبْياناً تَجِيءُ بِهِمْ
أُمُّ **الهُنَيْنَيْنِ** مِنْ زندٍ لها واري

**الهُنَينين**’den biri **هُنَين**’dir; onun küçültmesinin büyütmesi **هَنٌّ**’dur; sonra hafifletilir de “**هَنٌ**” denir. **أبو الهيثم** dedi: Ve **هَنٌ**: zikri çirkin görülen bir şey hakkında kinayedir; “Onun **هَنٌ**’i vardır” dersin; “Onun **حِرٌ**’i vardır” demek istersin; **العماني**’nin dediği gibi:

لها **هَنٌ** مُسْتَهْدَفُ الأركَانِ
أَقْمَرُ تَطْلِيِهِ بِزَعْفَرَانِ
كأنَّ فيه فِلَقَ الرُّمَّانِ

Böylece **الحِرِ**’den **الهنِ** ile kinaye yaptı; onu anla.

Dedim: **الليث**, **هن**’in muzâafından bazı harfleri ihmâl etti; onlardan hiçbir şey zikretmedi. Onlardan: **الإياديّ**’nin bana **شمر**’den, **أبي عبيد**’e, **الأصمعيّ**’den okuttuğu şeydir; dedi: **الهُنَانَةُ**: içyağıdır. Dedi: **شمر** dedi: “Devede **هُنانة** yoktur” denir; yani: onda **طِرْقٌ** yoktur. Ve **الفرزدق**’ın sözünü okudu:

أَيُفَاتشُونَكَ والعِظَامُ رقيقةٌ
والمُخُّ مُمْتَخَرُ **الهُنَانَةِ** رارُ

**شمر** dedi: **أبا حاتم**’i şöyle derken işittim: **الأصمعيّ**’ye hazır bulundum; bir insan ona “Devede **هَانّة** ve **هُنانة** yoktur” sözü hakkında sordu; o dedi ki: O ancak iki **تاء** ile **هُتَاتة**’dir. **أبو حاتم** dedi: Ben dedim ki: O ancak **هانَّة** ve **هُنَانَةٌ**’dır. Yanında bir bedevî vardı; ona sordu; o dedi ki: “**الهُتاتة** nedir?” O dedi ki: “Belki sen **الهُنَانَة**’yi istiyorsun.” Böylece doğruya döndü. Dedim: Ben onu Araplardan böyle işittim: içyağı için **النون** ile **الهُنانة**. Başkası dedi: “**هَنَّ** ve **حَنَّ** ve **أَنَّ** denir”; o da: **الهَنِينُ** ve **الحَنِينُ** ve **الأَنِينُ**’dir; bazısı bazısına yakındır. Ve okudu:

لَمَّا رأى الدَّارَ خَلاءً **هَنَّا**

**حنّ** manasında; yani: ağladı. “Adam **هَنَّ** eder, **يهن**: ağladığı zaman” denir; yani: **حنّ**; yahut **أنّ**. Ve “**الحنين** **الأنين**’den daha yüksektir” denir. Başkası dedi ki:

لا تَنْكِحْنَ أبداً **هَنّانَهْ**
عُجَيزاً كأنَّها شَيْطَانَهْ

**الهنَّانة** ile, ağlayan ve inleyen (تَئِنّ) olanı kasteder. **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: “**اجْلِس هَهُنَا**” denir; yani: yakına. Ve “**تنحَّ ههنا**” (denir); yani: biraz uzaklaş. Dedi: Ve **هَهُنَّا** da (vardır); onu **قيس** ve **تميم** söyler. Dedim: **قيس**’ten bir topluluğu “**اذهب هاهُنَّا**” derken işittim; **الهاء**’yı fetha ile; onu kesra ile kimseden işitmedim. **ابن السّكيت** okudu:

حنَّتْ نَوَارُ ولاتَ **هَنَّا** حَنَّتِ
وَبَدا الذي كانت نوارُ أَحنَّتِ

Yani: burada (**ها هُنَا**) bir **حنين** yeri yoktur; ne de **الحنين** yerinde inledi. Ve bazı **الرّجاز**’dan okudu:

لما رأيْتُ مَحْمِلَيها **هَنّا**
مُحَذرين كِدْتُ أَن أُجَنَّا

Onun sözü: **هَنّا**; yani: **ها هنا**; bu yerde onunla hata edilir. **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan dedi: Onların mesellerindendir: “( **هَنَّا** و**هَنَّا** عن جمال **وَعْوعَهْ** )”. Dedi: Bu bir meseldir; senin “Her şey (olsun) ama baş ağrısı olmasın” demen gibi; ve “Her şey (olsun) ama **فراشة**’nin kılıcı olmasın” (demek) gibi. **أبو المفضّل** dedi; ve **أبو الهيثم** dedi: Araplar der ki: “**هَنَّا** ve**هنَّا** عن جمال **وَعْوعَهْ**”; der ki: “Ben selâmette olduğumda yahut falan selâmette olduğunda, başkasını umursamam.” Dedi: Araplar, uzaklığı istediğin zaman der: **هَنّا** ve **ها هَنّا** ve **ها هَنَّاك**. Yakınlığı istediğin zaman “**هُنَا** ve **ها هُنَا**” dersin. Sevilen adama “**ها هُنَا** ve **هنا**” dersin; yani: yaklaş ve yakın ol. Bunun zıddında, sevilmeyene: “**ها هَنّا** ve **هَنّا**”; yani: uzaklaş, uzağa çekil. **الحطيئة** annesine hitap ederek dedi ki:

فها **هَنّا** اقعدي عني بعيداً
أراح اللَّهُ منْكِ العالمينا

Ve **ذو الرُّمَّة** uzak uçları olan bir çölü anarak dedi ki:

**هَنّا** و**هَنّا** وَمِنْ **هَنّا** لَهُنَّ بها
ذاتَ الشمائلِ والأيمان هَيْنُومُ

**شمر** dedi: **ابن الأعرابيّ** bize **العجّاج**’dan okuttu:

وكانتِ الحياةُ حين حيّت
وذِكْرُها **هَنَّتْ** فلاتَ **هَنَّتِ**

Dedi: **هَنَّا** ve **هَنَّه**’yi kastetti; onu vakf için **هاء** yaptı; “Falan **هنت**”; yani: bu, onun yeri de zamanı da değildir. Ondandır **الأعشى**’nın sözü:

لاتَ **هَنَّا** ذِكْرَى جُبَيْرَةَ أم مَنْ
جاءَ مِنها بِطَائِفِ الأَهوالِ

**ابن السّكيت** onu “(وكانت الحياة حين **حُبَّت**)” diye rivayet etti; “Hayat, sevildiği zaman (öyleydi)” der; ve “Onun zikri **هَنَّت**” der; yani: hayatın zikri orada da değil burada da değil; yani: hayattan ümitsizlik için. Dedi: Ve bir adamı, “**هَنَّا** ve **هَنَّا** ile ve **المَسْجُوح** üzere” bağışla översün; yani: sağdan soldan ve **المسجوح** üzere verir; yani: kasd üzere. **ابن أحمر** dedi ki:

ثم ارتمينا بقولٍ بينَنَا دُوَلٍ
بين **الهَنَاتَيْنِ** لا جِدًّا ولاَ لَعِبَا

Kasteder: **هُنَّ** ve **هُنَّ**; ve **دول**: bir kere benden bir kere ondan. Ve **لات هَنَّا**’nın tam tefsiri **معتل الهاء**’dadır; çünkü bana göre en yakın olan, onun mu‘tel’den olmasıdır.

**نَهْ** : **الليث** ve başkaları dedi: **النَّهْنَهَةُ**: engellemedir. “**نَهْنَهْتُ** falanı: onu azarladığım zaman” dersin. Ve okudu:

**نَهْنِهْ** دُمُوعَكَ إِنَّ مَنْ
يَغْتَرُّ بالحَدَثَانِ عَاجِز

Dedim: Onda en yakın olan, **نَهْنه**’nin aslının **النَّهْيُ** olmasıdır; onu muzâafın sınırı üzere tekrar etti. **أبو عبيد**’den, **الأحمر**’den: **النَّهْنَهُ** ve **النَّهْلَهْ**: ince dokumadır.
