# هوأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هوأ

فلانٌ بعيدُ الهَوْءِ بالفتح، أي: بعيد الهِمَّةِ. تقول منه: هاءَ الرجلُ، وإنه لَيَهوءُ بنفسه، أي: يسمو بها إلى المعالي. أبو زيد: هُؤْتُ به خيراً، إذا أزْنَنْتُهُ به. والمُهْوَأنُّ بضم الميم: الصحراء الواسعة. وقولهم: هاءِ يا رجلُ بكسر الهمز، معناه: هاتِ؛ وللمرأة: هائِي بإثبات الياء، مثل: هاتي؛ وللرجلين والمرأتين: هائِيا، مثل هاتِيا؛ وللرجال: هاءُوا؛ وللنساء: هائينَ. وإذا قلت: هاءَ يا رجلُ بفتح الهمزة، كان معناه: هاكَ، وللاثنين: هاؤُما، وللجميع هاؤُمْ. وللمرأة: هاءَ بالكسر بلا ياء، وهاؤُما وهاؤُنَّ. وفيه لغةٌ أخرى، هَأْ يا رجل بهمزةٍ ساكنة، مثل هَعْ، أي خذْ، وأصله هاءْ أسقِطت الألف لاجتماع الساكنين، وللمرأة هائي، مثل هاعي، وللرجلين والمرأتين: هاءَا، مثال: هاعا، وللرجال: هاءوا، وللنساء: هَأْنَ. وإذا قيل لك هاءَ بالفتح قلت: ما أهاءُ، أي ما آخُذُ، وما أهاءُ على ما لم يسمّ فاعله، أي ما أعطى.

### Türkçe

Falan kimse **الهَوْءِ** (fetha ile) bakımından uzaktır; yani: himmet bakımından uzaktır. Ondan şöyle dersin: adam **هاءَ** etti; ve o, nefsiyle mutlaka **يَهوءُ** eder; yani onunla yüceliklere yükselir. Ebû Zeyd: Onu bir hayırla **هُؤْتُ** ettim; onu onunla zannettiğim zaman. Ve **المُهْوَأنُّ** (mîm’in zammıyla): geniş çöl.

Onların “**هاءِ** ya adam” demeleri (hemzenin kesriyle): manası “getir”dir; kadın için: **هائِي** (yâ’nın ispatıyla), “getir” gibi; iki erkek ve iki kadın için: **هائِيا**, “getiriniz” gibi; erkekler için: **هاءُوا**; kadınlar için: **هائينَ**. Ve “**هاءَ** ya adam” dediğin zaman (hemzenin fethasıyla), manası “al” olur; iki kişi için: **هاؤُما**; hepsi için: **هاؤُمْ**. Kadın için: yâ’sız kesr ile **هاءَ**; ve **هاؤُما** ve **هاؤُنَّ**.

Onda başka bir dil de vardır: “**هَأْ** ya adam” (sâkin bir hemze ile), “**هَعْ**” gibi; yani “al”. Aslı **هاءْ** idi; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle elif düşürüldü. Kadın için **هائي**, “**هاعي**” gibi; iki erkek ve iki kadın için: **هاءَا**, “**هاعا**” misali; erkekler için: **هاءوا**; kadınlar için: **هَأْنَ**.

Ve sana fetha ile **هاءَ** denildiği zaman, “**ما أهاءُ**” dersin; yani “ben almam”; ve faili adlandırılmamış üzere “**ما أهاءُ**”, yani “verilmez”.
