# هوا (ه-و-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَواء، ممدود: الجَوُّ ما بين السماء والأَرض، والجمع
الأَهْوِيةُ، وأَهلُ الأَهْواء واحدها هَوًى، وكلُّ فارغٍ هَواء. والهَواء: الجَبانُ لأَنه لا قلب له، فكأَنه فارغٌ، الواحد والجمع في ذلك سواء. وقلب هواء: فارغٌ، وكذلك الجمع. وفي التنزيل العزيز: وأَفْئِدَتُهم هَواء؛ يقال فيه: إِنه لا عُقولَ لهم. أَبو الهيثم: وأَفْئِدَتُهم هَواء قال كأَنهم لا يَعْقِلون من هَوْلِ يوم القيامة، وقال الزجاج: وأَفْئِدَتُهم هَواء أَي مُنْحَرِفة
(* قوله« منحرفة» في التهذيب: منخرقة.)
لا تَعِي شيئاً من الخَوْفِ، وقيل: نُزِعَتْ أَفْئدَتُهم من أَجْوافِهم؛ قال حسان:
أَلا أَبْلِغْ أَبا سُفيانَ عَنِّي،
فَأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَواه
والهَواء والخَواء واحد. والهَواء: كل فُرْجةٍ بين شيئين كما بَيْنَ أَسْفَلِ البيت إِلى أَعْلاه وأَسْفَلِ البئرِ إِلى أَعْلاها. ويقال: هَوَى صَدْرُه يَهْوِي هَواء إِذا خلا؛ قال جرير:
ومُجاشِعٌ قَصَبٌ هَوَتْ أَجْوافُه،
لَوْ يُنْفَخُونَ مِنَ الخُؤُورةِ طارُوا
أَي هم بمنزلة قَصَبٍ جَوْفُه هَواء أَي خالٍ لا فُؤادَ لهم كالهَواء الذي بين السماء والأَرض؛ وقال زهير:
كأَنّ الرَّحل مِنها فَوْق صَعْلٍ،
من الظِّلْمانِ، جُؤْجُؤه هَواه
وقال الجوهري: كل خالٍ هَواء؛ قال ابن بري: قال كعب الأَمثال: ولا تَكُ مِنْ أَخْدانِ كُلِّ يَراعةٍ
هَواء كسَقْبِ البان، جُوفٍ مَكاسِرُهْ
قال: ومثله قوله عز وجل: وأَفْئِدَتُهم هَواء؛ وفي حديث عاتكة: فَهُنَّ هَواءٌ والحُلُومُ عَوازِبُ
أَي بَعِيدةٌ خاليةُ العقول من قوله تعالى: وأَفْئِدَتُهم هَواء. والمَهْواةُ والهُوَّةُ والأُهْوِيَّةُ والهاوِيةُ: كالهَواء. الأَزهري: المَهْواةُ مَوْضِع في الهَواء مُشْرِفٌ ما دُونَه من جبل وغيره: ويقال: هَوَى يَهْوِي هَوَياناً، ورأَيتهم يَتَهاوَوْنَ في المَهْواةِ إِذا سقط بعضُهم في إِثْر بعض. الجوهري: والمَهْوَى والمَهْواةُ ما بين الجبلين ونحو ذلك. وتَهاوَى القَوْمُ من المَهواةِ إِذا سقَط بَعضُهم في إِثر بعض. وهَوتِ الطَّعْنَةُ تَهْوِي: فتَحَت فاها بالدم؛ قال أَبو النجم: فاخْتاضَ أُخْرَى فَهَوَتْ رُجُوحا
لِلشِّقِّ، يَهْوِي جُرْحُها مَفْتُوحا
وقال ذو الرمة:
طَوَيْناهُما، حتى إِذا ما أُنِيخَتا
مُناخاً، هَوَى بَيْنَ الكُلَى والكَراكِرِ
أَي خَلا وانفتح من الضُّمْر. وهَوَى وأَهْوَى وانْهَوَى: سَقَط؛ قال يَزيدُ بن الحَكَم الثقفي:
وكَمْ مَنْزِلٍ لَوْلايَ طِحْتَ، كما هَوَى،
بأَجْرامِه مِن قُلَّةِ النِّيقِ، مُنْهَوِي
وهَوت العُقابُ تَهْوِي هُوِيًّا إِذا انْقَضَّت على صيد أَو غيره ما لم تُرِغْه، فإِذا أَراغَتْه قِيل: أَهْوَتْ له إِهْواء؛ قال زهير: أَهْوَى لها أَسْفَعُ الخَدَّيْنِ مُطَّرِقٌ
رِيش القَوادِمِ، لَمْ يُنْصَبْ له الشَّبَك
والإِهْواء: التَّناوُل باليد والضَّرْبُ، والإِراغةُ: أَن يَذْهَبَ الصَّيدُ هكذا وهكذا والعُقاب تَتْبَعُه. ابن سيده: والإِهْواء والاهْتِواء الضَّرب باليد والتناوُلُ. وهَوَت يدي للشيء وأَهْوَتْ: امْتَدَّت وارْتَفَعَت. وقال ابن الأَعرابي: هَوَى إِليه مِن بُعْدٍ، وأَهْوَى إِليه من قُرْبٍ، وأَهْوَيْت له بالسيف وغيره، وأَهْوَيْت بالشيء إِذا أَوْمَأْت به، وأَهْوَى إِليه بيده ليأْخذه. وفي الحديث: فأَهْوَى بيده إِليه أَي مَدَّها نَحْوَه وأَمالها إِليه. يقال: أَهْوَى يَده وبيده إِلى الشيء ليأْخذه. قال ابن بري: الأَصمعي ينكر أَن يأْتي أَهْوَى بمعنى هَوَى، وقد أَجازه غيره، وأَنشد لزهير:
أَهْوَى لَها أَسْفَعُ الخَدَّيْنِ مُطَّرِقٌ
وكان الأَصمعي يرويه: هَوَى لها؛ وقال زهير أَيضاً:
أَهْوَى لَها فانْتَحَتْ كالطَّيْرِ حانيةً،
ثم اسْتَمَرَّ عليها، وهو مُخْتَضِعُ
قال ابن أَحمر:
أَهْوَى لَها مِشْقَصاً حَشْراً فَشَبْرَقَها،
وكُنْتُ أَدْعُو قَذاها الإِثْمِدَ القَرِدا
وأَهْوَى إِليه بسَهْم واهْتَوَى إِليه به. والهاوِي من الحُروف واحد: وهو الأَلف، سمي بذلك لشدّة امتداده وسَعة مَخرجه. وهَوَتِ الرِّيح هَوِيًّا: هَبَّتْ؛ قال:
كأَنَّ دَلْوِي في هَوِيِّ رِيحِ
وهَوَى، بالفتح، يَهْوِي هَوِيًّا وهُوِيًّا وهَوَياناً وانْهَوَى: سَقَط مِن فوقُ إِلى أَسفل، وأَهْواهُ هُو. يقال: أَهْوَيْتُه إِذا أَلقَيْتَه من فوق. وقوله عز وجل: والمُؤْتَفِكةَ أَهْوَى؛ يعني مَدائنَ قومِ لُوط أَي أَسْقَطَها فَهَوَت أَي سَقَطَت. وهَوَى السهم هُوِيًّا: سَقَط من عُلْو إِلى سُفْل. وهَوَى هَوِيًّا وهَى
(* قوله« وهوى هوياً وهى إلخ» كذا
في الأَصل، وعبارة المحكم: وهوى هوياً، وهاوى سار سيراً شديداً، وأَنشد بيت ذي الرمة.) ، وكذلك الهُوِيّ في السير إِذا مضى. ابن الأَعرابي: الهُوِيُّ السَّرِيعُ إِلى فَوْقُ، وقال أَبو زيد مثله، وأَنشد: والدَّلْوُ في إِصْعادِهَا عَجْلَى الهُوِيُّ
وقال ابن بري: ذكر الرياشي عن أَبي زيد أَنَّ الهَوِيّ بفتح الهاء إِلى أَسفل، وبضمها إِلى فوق؛وأَنشد: عَجْلَى الهُوي؛ وأَنشد:
هَوِيَّ الدَّلْوِ أَسْلَمَها الرِّشاء
فهذا إِلى أَسفل؛ وأَنشد لمعقر بن حمار البارقي:
هَوَى زَهْدَمٌ تحْتَ الغُبارِ لِحاجِبٍ،
كما انْقَضَّ بازٍ أَقْتَمُ الرِّيشِ كاسِرُ
وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: كأَنَّما يَهْوِي مِن صَبَبٍ أَي يَنْحَطُّ، وذلك مِشية القَوِيّ من الرجال. يقال: هَوَى يَهْوِي هَوِيًّا، بالفتح، إِذا هبط، وهَوَى يَهْوِي هُوِيًّا، بالضم، إِذا صَعِدَ، وقيل بالعكس، وهَوَى يَهْوِي هُوِيًّا إِذا أَسرع في السير. وفي حديث البراق: ثم انْطَلَق يَهْوِي أَي يُسْرِعُ. والمُهاواةُ: المُلاجَّةُ. والمُهاواةُ: شدَّة السير.
وهاوَى: سارَ سَيْراً شديداً؛ قال ذو الرمة:
فلم تَسْتَطِعْ مَيٌّ مُهاواتَنا السُّرَى،
ولا لَيْلَ عِيسٍ في البُرِينَ خَواضِعِ
وفي التهذيب:
ولا لَيْلَ عِيسٍ في البُرينَ سَوامِ
وأَنشد ابن بري لأَبي صخرة:
إِيّاكَ في أَمْرِك والمُهاواهْ،
وكَثْرَة التَّسْويفِ والمُماناهْ
الليث: العامة تقول الهَوِيُّ في مصدر هَوَى يَهْوي في المَهْواةِ هُوِيًّا. قال: فأَما الهَويُّ المَلِيُّ فالحينُ الطويل من الزمان، تقول: جلست عنده هَوِيّاً. والهَويُّ: الساعة المُمتدَّة من الليل. ومضى هَويٌّ من الليل، على فَعِيلٍ أَي هَزيعٌ منه. وفي الحديث: كنتُ أَسْمَعُه الهَوِيَّ من الليل؛ الهَوِيُّ، بالفتح: الحين الطويل من الزمان، وقيل: هو مختص بالليل. ابن سيده: مضى هَوِيٌّ من الليل وهُوِيٌّ وتَهْواء أَي ساعة منه. ويقال: هَوَتِ الناقةُ والأَتانُ وغيرهما تَهْوي هُوِيّاً، فهي هاوِيةٌ إِذا عَدَتْ عَدْواً شديداً أَرْفَعَ العَدْو، كأَنه في هَواء بئر تَهْوي فيها، وأَنشد:
فشَدَّ بها الأَماعِزَ، وهْيَ تَهْوي
هُويَّ الدَّلْوِ أَسْلمها الرِّشاءُ
والهَوى، مقصور: هَوَى النَّفْس، وإِذا أَضفته إِليك قلت هَوايَ. قال ابن بري: وجاء هَوَى النفْس ممدوداً في الشعر؛ قال:
وهانَ على أَسْماءَ إِنْ شَطَّتِ النَّوى
نَحِنُّ إِليها، والهَواء يَتُوقُ
ابن سيده: الهَوى العِشْق، يكون في مداخل الخير والشر. والهَوِيُّ: المَهْوِيُّ؛ قال أَبو ذؤيب:
فَهُنَّ عُكُوفٌ كنَوْحِ الكَرِيـ
ـمِ، قدْ شَفَّ أَكْبادَهُنَّ الهَويُّ
أَي فَقْدُ المَهْويِّ. وهَوى النفسِ: إِرادتها، والجمع الأَهْواء. التهذيب: قال اللغويون الهَوَى محبةُ الإِنسان الشيء وغَلَبَتُه على قلبه؛ قال الله عز وجل: ونَهى النفْسَ عن الهَوى؛ معناه نَهاها عن شَهَواتِها وما تدعو إِليه من معاصي الله عز وجل. الليث: الهَو مقصور هَوى الضَّمير، تقول: هَوِيَ، بالكسر، يَهْوى هَوًى أَي أَحبَّ. ورجل هَوٍ: ذو هَوًى مُخامِرُه. وامرأَة هَوِيةٌ: لا تزال تَهْوى على تقدير فَعِلة، فإِذا بُنيَ منه فَعْلة بجزم العين تقول هَيَّة مثل طَيَّة. وفي حديث بَيْعِ الخِيار: يأْخُذُ كلُ واحد من البيع ما هَوِيَ أَي ما أَحب، ومتى تُكُلِّمَ بالهَوى مطلقاً لم يكن إِلا مذموماً حتى يُنْعَتَ بما يُخرجُ معناه كقولهم هَوًى حَسَنٌ وهَوًى موافق للصواب؛ وقول أَبي ذؤيب:
سَبَقوا هَوَيَّ وأَعْنَقُوا لِهَواهُم
فتُخُرِّمُوا، ولكُلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ
قال ابن حبيب: قال هَوَيَّ لغة هذيل، وكذلك تقول قَفَيَّ وعَصَيَّ، قال الأَصمعي: أَي ماتوا قبلي ولم يَلْبثُوا لِهَواي وكنت أُحِبُّ أَن أَموت قبلهم، وأَعْنَقُوا لِهَواهم: جعلهم كأَنهم هَوُوا الذَّهابَ إِلى المَنِيَّةِ لسُرْعتهم إِليها، وهم لم يَهْوَوْها في الحقيقة، وأَثبت سيبويه الهَوَى لله عز وجل فقال: فإِذا فعَلَ ذلك فقد تَقَرَّب إِلى الله بهَواه. وهذا الشيءُ أَهْوى إليَّ من كذا أَي أَحَبُّ إِليَّ؛ قال أَبو صخر الهذلي:
ولَلَيْلةٌ مِنها تَعُودُ لَنا،
في غَيْرِ ما رَفْثٍ ولا إِثْمِ،
أَهْوى إِلى نَفْسِي، ولَوْ نَزَحَتْ
مِمَّا مَلَكْتُ، ومِنْ بَني سَهْمِ
وقوله عز وجل: فاجْعَلْ أَفْئِدةً من الناس تَهْوَى إِليهم وارْزُقْهم من التَّمرات، فيمن قرأَ به إِنما عدَّاه بإِلى لأَن فيه معنى تميل، والقراءَة المعروفة تَهْوي إِليهم أَي تَرْتَفِع، والجمع أَهْواء؛ وقد هَوِيَه هَوًى، فهو هَوٍ؛ وقال الفراء: معنى الآية يقول اجعل أَفئدة من الناس تُريدُهم، كما تقول: رأَيت فلاناً يَهْوي نَحْوَك، معناه يُريدك، قال: وقرأَ بعض الناس تَهْوى إِليهم، بمعنى تَهْواهم، كما قال رَدِفَ لكم ورَدِفَكم؛ الأَخفش: تَهْوى إِليهم زعموا أَنه في التفسير تَهْواهم؛ الفراء: تَهْوي إِليهم أَي تُسْرعُ. والهَوى أَيضاً: المَهْويُّ؛ قال أَبو ذُؤيب:زَجَرْتُ لها طَيْرَ السَّنِيحِ، فإِنْ تَكُنْ
هَواكَ الذي تَهْوى، يُصِبْكَ اجْتِنابُها
واسْتَهْوَتْه الشياطينُ: ذهبت بهَواه وعَقْله. وفي التنزيل العزيز: كالذي اسْتَهْوَتْه الشياطينُ؛ وقيل: اسْتَهْوَتْه استَهامَتْه وحَيَّرَتْه، وقيل: زيَّنت الشياطينُ له هَواه حَيْرانَ في حال حيرته. ويقال للمُسْتَهام الذي استَهامَتْه الجنُّ: اسْتَهْوَته الشياطين. القتيبي: استَهْوته الشَّياطينُ هَوَتْ به وأَذْهَبتْه، جعله من هَوَى يَهْوي، وجعله الزجاج من هَوِيَ يَهْوَى أَي زيَّنت له الشياطينُ هَواه. وهَوى الرَّجل: ماتَ؛ قال النابغة:
وقال الشَّامِتُونَ: هَوى زِيادٌ،
لِكُلِّ مَنِيَّةٍ سَببٌ مَتِينُ
قال: وتقول أَهْوى فأَخذ؛ معناه أَهْوى إِليه يَدَه، وتقول: أَهْوى إِليه بيَدِه.
وهاوِيةُ والهاوِيةُ: اسم من أَسماء جهنم، وهي معرفة بغير أَلف ولام. وقوله عز وجل: فأُمُّه هاوِيةٌ؛ أَي مَسْكنه جهنمُ ومُسْتَقَرُّه النار، وقيل: إِنَّ الذي له بدل ما يسكن إِليه نارٌ حامية. الفراء في قوله، فأُمُّه هاوِية: قال بعضهم هذا دعاءٌ عليه كما تقول هَوَتْ أُمه على قول العرب؛ وأَنشد قول كعب بن سعد الغنوي يرثي أَخاه:
هَوَتْ امُّه ما يَبْعَثُ الصُّبْحُ غادِياً،
وماذا يُؤَدِّي الليلُ حين يَؤُوبُ
(* قوله «هوت أمه» قال الصاغاني رادًّا على الجوهري، الرواية: هوت عرسه، والمعروف: حين يثوب اهـ. لكن الذي في صحاح الجوهري هو الذي في تهذيب الازهري.)
ومعنى هَوت أُمه أَي هلَكَت أُمُّه. وتقول: هَوَت أُمُّه فهي هاويةٌ أَي ثاكِلةٌ. وقال بعضهم: أُمّه هاويةٌ صارَتْ هاويةٌ مأْواه، كما تُؤْوي المرأَةُ ابنها ، فجعلها إذْ لا مأْوى له غَيْرَها أُمًّا له، وقيل: معنى قوله فأُمُّه هاويةٌ أُمُّ رأْسه تَهْوي في النار؛ قال ابن بري: لو كانت هاوية اسماً علماً للنار لم ينصرف في الآية. والهاوِيةُ: كلُّ مَهْواة لا يُدْرَك قَعْرُها ؛ وقال عمرو بن مِلْقَط الطائي:
يا عَمْرُو لو نالتْك أَرْماحُنا،
كنتَ كمَنْ تَهْوي به الهاوِيَهْ
وقالوا: إِذا أَجْدَبَ الناسُ أَتى
(* قوله «إذا أجدب الناس أتى إلخ» كذا في الأصل والمحكم.) الهاوي والعاوي، فالهاوي الجَرادُ، والعاوي الذئبُ. وقال ابن الأَعرابي: إنما هو الغاوي، بالغين المعجمة، والهاوي، فالغاوي الجَرادُ، والهاوي الذِّئبُ لأَن الذِّئابَ تأْتي إلى الخِصْب. ابن الأَعرابي: إذا أَخْصَب الزَّمانُ جاء الغاوي والهاوي؛ قال: الغاوي الجَراد وهو الغَوْغاء، والهاوي الذئاب لأَن الذئاب تَهْوي إلى الخصب. قال: وقال إذا جاءت السنة جاء معها أَعوانُها، يعني الجَراد والذئاب والأَمراض.
ويقال: سمعتُ لأُذُني هَوِياًّ أَي دَوِيًّا، وقد هَوَت أُذُنه تَهْوي. الكسائي: هاوَأْتُ الرَّجل وهاوَيْتُه، في باب ما يهمز وما لا يهمز، ودارَأْتُه ودارَيْتُه.
والهَواهي: الباطلُ واللَّغْوُ من القول ، وقد ذكر أَيضاً في موضعه؛ قال ابن أَحمر:
أَفي كلِّ يَوْمٍ يَدْعُوانِ أَطبّةً
إليَّ ، وما يُجْدُونَ إلا الهَواهِيا؟
قال ابن بري: صوابه الهَواهِيُّ الأباطيلُ، لأَن الهَواهِيَّ جمع هَوْهاءة من قوله هَوْهاءة اللُّبّ أَخْرَقُ، وإنما خففه ابن أَحمر ضرورة؛ وقياسُه هَواهِيُّ كما قال الأَعشى:
أَلا مَنْ مُبْلِغُ الفِتْيا
نِ أَنَّا في هَواهيِّ
وإِمْساءِ وإِصباح،
وأَمْرٍ غَيْرِ مَقْضِيِّ
قال: وقد يقال رجل هَواهِيةٌ إلا أَنه ليس من هذا الباب.
والهَوْهاءة، بالمد: الأَحْمَقُ. وفي النوادر: فلان هُوَّة أي أَحْمَقُ لا يُمْسِكُ شيئاً في صدره.
وهَوٌّ من الأَرض: جانِبٌ منها . والهُوّة: كلُّ وَهْدَةٍ عَمِيقةٍ؛ وأَنشد:
كأَنه في هُوَّةٍ تَقَحْذَما
قال: وجمع الهُوَّةِ هُوًى. ابن سيده: الهُوَّةُ ما انهَبَطَ من الأَرضَ ، وقيل: الوَهْدةُ الغامضةُ من الأرض، وحكى ثعلب: اللهم أَعِذْنا من هُوَّةِ الكُفْر ودَواعي النفاق، قال: ضربه مثلاً للكُفْر، والأُهْوِيّة على أُفْعُولة مثلها. أَبو بكر: يقال وَقَعَ في هُوَّة أَي في بئر مُغَطَّاةٍ؛ وأَنشد:
إنكَ لو أُعْطِيتَ إَرْجاء هُوّةٍ
مُغَمَّسَةٍ ، لا يُسْتَبانُ تُرابُها،
بِثَوْبِكَ في الظَّلْماء، ثم دَعَوْتَني
لجِئْتُ إِليها سادِماً، لا أَهابُها
النضر: الهَوَّةُ، بفتح الهاء، الكَوّةُ؛ حكاها عن أَبي الهذيل، قال: والهُوّةُ والمَهْواةُ بين جبلين. ابن الفرج: سمعت خليفة يقول للبيت كِواءٌ كثيرة وهِواء كثيرة، الواحدة كَوَّةٌ وهَوَّةٌ، وأَما النضر فإِنه زعم أَن جمع الهَوَّة بمعنى الكَوَّة هَوًى مثل قريةٍ وقُرًى؛ الأَزهري في قول الشماخ:
ولمّا رأَيتُ الأَمْرَ عَرْشَ هُوَيَّةً،
تسَلَّيْتُ حاجاتِ الفُؤَادِ بشَمَّرا
قال: هُوَيَّةٌ تصغير هُوّة، وقيل: الهَوِيَّةُ بئر
(*قوله « وقيل الهوية بئر» أي على وزن فعيلة كما صرح به في التكملة ، وضبط الهاء في البيت بالفتح والواو بالكسر. وقوله «طواطي» كذا بالأصل.) بَعِيدةُ المَهْواةِ، وعَرْشُها سقفها المُغَمَّى عليها بالتراب فيَعْتَرُّ به واطِئُه فيَقَع فيها ويَهْلِك، وأَراد لما رأَيتُ الأَمرَ مُشْرِفاً بي على هَلَكةِ طواطي سَقْفِ هَوَّةٍ مُغَمَّاةٍ تركته ومضيت وتسَلَّيْت عن حاجتي من ذلك الأَمر، وشَمَّرُ: اسم ناقة أَي ركبتها ومضيت. ابن شميل: الهُوَّةُ ذاهبةٌ في الأَرض بعيدة القعر مثل الدَّحْلِ غير أَن له أَلجافاً، والجماعةُ الهُوُّ، ورأْسُها مثلُ رأْس الدَّحْل. الأَصمعي: هُوَّةٌ وهُوًى. والهُوَّة: البئر؛ قال أَبو عمرو، وقيل: الهُوَّة الحُفْرة البعيدة القعر، وهي المَهْواةُ. ابن الأَعرابي: الرواية عَرْشَ هُوِيَّة، أَراد أُهْوِيَّةٍ، فلما سقطت الهمزة رُدَّت الضمة إلى الهاء، المعنى لما رأَيت الأَمر مشرفاً على الفوت مضيت ولم أُقم. وفي الحديث: إذا عَرَّسْتم فاجْتَنِبُوا هُوِيَّ الأَرضِ
(* قوله «هوي الارض» كذا ضبط في الأصل
وبعض نسخ النهاية، وهو بضم فكسر وشد الياء، وفي بعض نسخها بفتحتين.) ؛ هكذا جاء في رواية، وهي جمع هُوَّة، وهي الحُفْرة والمطمئن من الأَرض، ويقال لها المَهْواةُ أَيضاً. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها ، ووصفت أَباها قالت: وامْتاحَ من المَهْواة،أَرادت البئر العَمِيقَة أَي أَنه تحَمَّل ما لم يَتحَمَّل غيره. الأَزهري: أَهْوى اسم ماء لبني حِمَّان، واسمه السُّبَيْلةُ، أَتاهم الرَّاعي فمنعوه الوِرْدَ فقال:
إِنَّ على أَهْوى لأَلأَمَ حاضِرٍ
حَسَباً، وأَقْبَحَ مَجْلسٍ أَلوانا
قَبَحَ الإِلهُ ولا أُحاشي غَيْرَهُمْ،
أَهْلَ السُّبَيْلةِ من بَني حِمَّانا
وأَهْوى، وسُوقةُ أَهْوى، ودارة أَهْوى: موضع أَو مَواضِعُ، والهاء حرف هجاء، وهي مذكورة في موضعها من باب الأَلف اللينة.

##### Türkçe

**الهَواء** (uzatmalı): gök ile yer arasındaki **الجَوُّ**’dur; çoğulu **الأَهْوِيةُ**’dir. **أَهلُ الأَهْواء**’ın tekili **هَوًى**’dır. Her boş olan şey **هَواء**’dır. Ve **الهَواء**: korkak (kimse)dir; çünkü onun kalbi yoktur; sanki o boşmuş gibidir; bunda tekil ve çoğul birdir. Ve **قلب هواء**: boş (tur); çoğul da böyledir. Ve aziz tenzilde: **وأَفْئِدَتُهم هَواء**; onda denilir: şüphesiz onların akılları yoktur. Ebû’l-Heysem: **وأَفْئِدَتُهم هَواء** dedi; sanki onlar kıyamet gününün dehşetinden akletmiyorlar, dedi. Zeccâc dedi: **وأَفْئِدَتُهم هَواء** yani eğrilmiş
(* «منحرفة» sözü tezhîb’de: «منخرقة».)
korkudan hiçbir şeyi idrak etmez; ve denildi: onların kalpleri içlerinden sökülmüştür; Hassân dedi:
أَلا أَبْلِغْ أَبا سُفيانَ عَنِّي،
فَأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَواه
Ve **الهَواء** ile **الخَواء** birdir. Ve **الهَواء**: iki şey arasındaki her gedik; evin altından üstüne kadar ve kuyunun altından üstüne kadar (olan) gibi. Ve denilir: **هَوَى صَدْرُه يَهْوِي هَواء**; boşaldığı zaman; Cerîr dedi:
ومُجاشِعٌ قَصَبٌ هَوَتْ أَجْوافُه،
لَوْ يُنْفَخُونَ مِنَ الخُؤُورةِ طارُوا
Yani onlar, içi **هَواء** olan kamış mesabesindedir; yani boş; onların kalpleri yoktur; gök ile yer arasındaki **الهَواء** gibi; Züheyr dedi:
كأَنّ الرَّحل مِنها فَوْق صَعْلٍ،
من الظِّلْمانِ، جُؤْجُؤه هَواه
Cevherî dedi: her boş olan **هَواء**’dır; İbn Berrî dedi: Ka‘b el-Emsâl dedi:
ولا تَكُ مِنْ أَخْدانِ كُلِّ يَراعةٍ
هَواء كسَقْبِ البان، جُوفٍ مَكاسِرُهْ
Dedi: ve bunun benzeri, aziz ve celîl olanın sözü: **وأَفْئِدَتُهم هَواء**; ve Âtike hadîsinde:
فَهُنَّ هَواءٌ والحُلُومُ عَوازِبُ
Yani uzak, akılları boş; Allah تعالى’nın sözü: **وأَفْئِدَتُهم هَواء**’dan. Ve **المَهْواةُ** ve **الهُوَّةُ** ve **الأُهْوِيَّةُ** ve **الهاوِيةُ**: **الهَواء** gibidir. Ezherî: **المَهْواةُ** **الهَواء** içinde bir yerdir; onun aşağısında dağ ve başkası bulunan yüksek (bir yer): ve denilir: **هَوَى يَهْوِي هَوَياناً**; ve onları **المَهْواةِ** içinde **يَتَهاوَوْنَ** görürsün; bir kısmı bir kısmının ardından düştüğü zaman. Cevherî: ve **المَهْوَى** ile **المَهْواةُ** iki dağ arası ve bunun benzeri (şey)dir. Ve kavim **تَهاوَى** eder **من المَهواةِ**; bir kısmı bir kısmının ardından düştüğü zaman. Ve **هَوتِ الطَّعْنَةُ تَهْوِي**: kanla ağzını açtı; Ebû’n-Necm dedi:
فاخْتاضَ أُخْرَى فَهَوَتْ رُجُوحا
لِلشِّقِّ، يَهْوِي جُرْحُها مَفْتُوحا
Ve Zû’r-Rumme dedi:
طَوَيْناهُما، حتى إِذا ما أُنِيخَتا
مُناخاً، هَوَى بَيْنَ الكُلَى والكَراكِرِ
Yani zayıflıktan boşaldı ve açıldı. Ve **هَوَى** ve **أَهْوَى** ve **انْهَوَى**: düştü; Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
وكَمْ مَنْزِلٍ لَوْلايَ طِحْتَ، كما هَوَى،
بأَجْرامِه مِن قُلَّةِ النِّيقِ، مُنْهَوِي
Ve **هَوت العُقابُ تَهْوِي هُوِيًّا**: avın yahut başkasının üzerine atıldığı zaman; onu ürkütmedikçe; onu ürküttüğü zaman: onun için **أَهْوَتْ له إِهْواء** denilir; Züheyr dedi:
أَهْوَى لها أَسْفَعُ الخَدَّيْنِ مُطَّرِقٌ
رِيش القَوادِمِ، لَمْ يُنْصَبْ له الشَّبَك
Ve **الإِهْواء**: elle uzanma ve vurmadır; ve **الإِراغةُ**: avın şöyle şöyle gitmesi ve kartalın onu takip etmesidir. İbn Sîde: **الإِهْواء** ve **الاهْتِواء**: elle vurma ve uzanmadır. Ve **هَوَت يدي** şeye ve **أَهْوَتْ**: uzadı ve yükseldi. İbnü’l-A‘râbî dedi: uzaktan ona **هَوَى**; yakından ona **أَهْوَى**; ve kılıç ve başkasıyla ona **أَهْوَيْت**; ve şeyle **أَهْوَيْت**; onunla işaret ettiğin zaman; ve onu almak için eliyle ona **أَهْوَى**. Hadîste: **فأَهْوَى بيده إِليه** yani onu(n) tarafına uzattı ve onu ona doğru eğdi. Denilir: onu almak için elini ve eliyle şeye doğru **أَهْوَى**. İbn Berrî dedi: Asma‘î, **أَهْوَى**’nın **هَوَى** manasıyla gelmesini inkâr eder; başkası ise onu câiz görmüştür; ve Züheyr’den rivayet etti:
أَهْوَى لَها أَسْفَعُ الخَدَّيْنِ مُطَّرِقٌ
Asma‘î onu: **هَوَى لها** diye rivayet ederdi; Züheyr ayrıca dedi:
أَهْوَى لَها فانْتَحَتْ كالطَّيْرِ حانيةً،
ثم اسْتَمَرَّ عليها، وهو مُخْتَضِعُ
İbn Ahmer dedi:
أَهْوَى لَها مِشْقَصاً حَشْراً فَشَبْرَقَها،
وكُنْتُ أَدْعُو قَذاها الإِثْمِدَ القَرِدا
Ve ona okla **أَهْوَى** ve onunla ona **اهْتَوَى**. Ve harflerden **الهاوِي** bir tanedir: o da **الأَلف**’tir; şiddetli uzaması ve mahrecinin genişliği sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **هَوَتِ الرِّيح هَوِيًّا**: esti; (şair) dedi:
كأَنَّ دَلْوِي في هَوِيِّ رِيحِ
Ve **هَوَى** (fetha ile) **يَهْوِي هَوِيًّا** ve **هُوِيًّا** ve **هَوَياناً** ve **انْهَوَى**: yukarıdan aşağıya düştü; ve onu O **أَهْواهُ**. Denilir: yukarıdan attığın zaman **أَهْوَيْتُه**. Ve aziz ve celîl olanın sözü: **والمُؤْتَفِكةَ أَهْوَى**; yani Lût kavminin şehirleri; yani onları düşürdü; böylece **فَهَوَت** yani düştü. Ve ok **هَوَى هُوِيًّا**: yükseklikten aşağıya düştü. Ve **هَوَى هَوِيًّا وهَى**
(* «وهوى هوياً وهى إلخ» sözü: asılda böyle; muhkem’in ibaresi: «وهوى هوياً، وهاوى سار سيراً شديداً»، ve Zû’r-Rumme’nin beytini şâhid getirdi.)
; ve yürüyüşte **الهُوِيّ** de böyledir; geçtiği zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الهُوِيُّ** yukarıya doğru hızlı olandır; Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi; ve şunu okudu:
والدَّلْوُ في إِصْعادِهَا عَجْلَى الهُوِيُّ
İbn Berrî dedi: er-Riyâşî, Ebû Zeyd’den nakletti: şüphesiz **الهَوِيّ** (هاء’nın fethasıyla) aşağıya doğrudur; ve (هاء’nın) dammasıyla yukarıya doğrudur; ve **عَجْلَى الهُوي**’yi şâhid getirdi; ve şunu şâhid getirdi:
هَوِيَّ الدَّلْوِ أَسْلَمَها الرِّشاء
Bu, aşağıya doğrudur; ve Ma‘kar b. Himâr el-Bârikî’den şâhid getirdi:
هَوَى زَهْدَمٌ تحْتَ الغُبارِ لِحاجِبٍ،
كما انْقَضَّ بازٍ أَقْتَمُ الرِّيشِ كاسِرُ
Ve onun (Peygamber’in), صلى الله عليه وسلم, sıfatında: **كأَنَّما يَهْوِي مِن صَبَبٍ** yani aşağı iner; bu, erkeklerden güçlü olanın yürüyüşüdür. Denilir: **هَوَى يَهْوِي هَوِيًّا** (fetha ile) aşağı indiği zaman; ve **هَوَى يَهْوِي هُوِيًّا** (damma ile) yukarı çıktığı zaman; ve tersidir denildi; ve yürüyüşte hızlandığı zaman **هَوَى يَهْوِي هُوِيًّا**. Burâk hadîsinde: sonra **انْطَلَق يَهْوِي** yani hızlanır. Ve **المُهاواةُ**: çekişme. Ve **المُهاواةُ**: yürüyüşün şiddeti.
Ve **هاوَى**: şiddetli bir yürüyüşle yürüdü; Zû’r-Rumme dedi:
فلم تَسْتَطِعْ مَيٌّ مُهاواتَنا السُّرَى،
ولا لَيْلَ عِيسٍ في البُرِينَ خَواضِعِ
Ve tezhîb’de:
ولا لَيْلَ عِيسٍ في البُرينَ سَوامِ
İbn Berrî, Ebû Sahra için şunu okudu:
إِيّاكَ في أَمْرِك والمُهاواهْ،
وكَثْرَة التَّسْويفِ والمُماناهْ
Leys: avam, **المَهْواةِ** içinde **هَوَى يَهْوي**’nin masdarında **هُوِيًّا** der. Dedi: ama **الهَويُّ المَلِيُّ** uzun zaman dilimidir; **جلست عنده هَوِيّاً** dersin. Ve **الهَويُّ**: geceden uzatılmış saat. Ve geceden bir **هَويٌّ** geçti; **فَعِيلٍ** üzere; yani ondan bir **هَزيعٌ**. Hadîste: geceden **الهَوِيَّ** onu işitiyordum; **الهَوِيُّ** (fetha ile): uzun zaman dilimidir; ve denildi: geceye mahsustur. İbn Sîde: geceden bir **هَوِيٌّ** ve **هُوِيٌّ** ve **تَهْواء** geçti; yani ondan bir saat. Ve denilir: deve ve dişi eşek ve başkası **تَهْوي هُوِيّاً**; o halde o **هاوِيةٌ**’dir; şiddetli bir koşuşla, koşuşun en yükseğiyle koştuğu zaman; sanki kuyu **هَواء**’unda, içine **تَهْوي** ettiği (gibi); ve şunu okudu:
فشَدَّ بها الأَماعِزَ، وهْيَ تَهْوي
هُويَّ الدَّلْوِ أَسْلمها الرِّشاءُ
Ve **الهَوى** (kısaltmalı): nefsin **هَوَى**’sıdır; ve onu sana izafe ettiğin zaman **هَوايَ** dersin. İbn Berrî dedi: şiirde nefsin **هَوَى**’sı uzatmalı geldi; (şair) dedi:
وهانَ على أَسْماءَ إِنْ شَطَّتِ النَّوى
نَحِنُّ إِليها، والهَواء يَتُوقُ
İbn Sîde: **الهَوى** aşk(tır); hayır ve şer girişlerinde olur. Ve **الهَوِيُّ**: **المَهْوِيُّ**; Ebû Züeyb dedi:
فَهُنَّ عُكُوفٌ كنَوْحِ الكَرِيـ
ـمِ، قدْ شَفَّ أَكْبادَهُنَّ الهَويُّ
Yani **المَهْويِّ**’nin kaybı. Ve nefsin **هَوى**’sı: onun iradesidir; çoğulu **الأَهْواء**. Tezhîb: lugavîler dedi: **الهَوَى** insanın bir şeyi sevmesi ve onun kalbi üzerine galip gelmesidir; Allah عز وجل dedi: **ونَهى النفْسَ عن الهَوى**; manası: onu şehvetlerinden ve Allah عز وجل’e isyandan ona çağıran şeylerden nehyetti. Leys: **الهَو** kısaltmalı, zamirin **هَوَى**’sıdır; **هَوِيَ** (kesra ile) **يَهْوى هَوًى** dersin; yani sevdi. Ve **رجل هَوٍ**: **هَوًى** sahibi; onunla karışık (olan). Ve **امرأَة هَوِيةٌ**: **فَعِلة** takdiri üzere, durmadan **تَهْوى** eder; ondan **فَعْلة** gözün cezmiyle bina edildiği zaman **هَيَّة** dersin; **طَيَّة** gibi. **بَيْعِ الخِيار** hadîsinde: satıştan her biri **ما هَوِيَ**’yi alır; yani sevdiğini; ve **الهَوى** mutlak olarak zikredildiği zaman, onu çıkaran bir sıfatla nitelenmedikçe ancak yerilmiş olur; onların “**هَوًى حَسَنٌ**” ve “doğruya uygun **هَوًى**” demeleri gibi; ve Ebû Züeyb’in sözü:
سَبَقوا هَوَيَّ وأَعْنَقُوا لِهَواهُم
فتُخُرِّمُوا، ولكُلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ
İbn Habîb dedi: **هَوَيَّ** Hüzeyl’in lügatidir; ve böylece **قَفَيَّ** ve **عَصَيَّ** dersin. Asma‘î dedi: yani benden önce öldüler ve **لِهَواي** için beklemediler; ben de onlardan önce ölmeyi severdim. Ve **أَعْنَقُوا لِهَواهم**: onları, sanki **المَنِيَّةِ**’ye gitmeyi **هَوُوا** etmişler gibi kıldı; ona hızlarından dolayı; hâlbuki hakikatte onu **يَهْوَوْها** etmediler. Sîbeveyh, Allah عز وجل için **الهَوَى**’yı ispat etti; dedi ki: bunu yaptığı zaman, onun **هَواه**’sıyla Allah’a onunla yaklaşmış olur. Ve bu şey, şundan bana daha **أَهْوى**’dır; yani bana daha sevimlidir; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
ولَلَيْلةٌ مِنها تَعُودُ لَنا،
في غَيْرِ ما رَفْثٍ ولا إِثْمِ،
أَهْوى إِلى نَفْسِي، ولَوْ نَزَحَتْ
مِمَّا مَلَكْتُ، ومِنْ بَني سَهْمِ
Ve aziz ve celîl olanın sözü: **فاجْعَلْ أَفْئِدةً من الناس تَهْوَى إِليهم وارْزُقْهم من التَّمرات**; onunla okuyan kimse hakkında, onu **إِلى** ile geçişli kıldı; çünkü onda “meyleder” manası vardır. Ve bilinen kıraat: **تَهْوي إِليهم**; yani yükselir. Ve çoğul **أَهْواء**’dır. Ve onu **هَوِيَه هَوًى**; o halde o **هَوٍ**’dür. Ferrâ dedi: âyetin manası: insanlardan kalpler yap; onları ister; senin tarafına **يَهْوي** eden falanı gördüm demen gibi; manası: seni ister. Dedi: bazı insanlar **تَهْوى إِليهم** okudu; **تَهْواهم** manasıyla; **رَدِفَ لكم** ve **رَدِفَكم** dediği gibi. Ahfeş: **تَهْوى إِليهم**; tefsirde onun **تَهْواهم** olduğu zannedildi. Ferrâ: **تَهْوي إِليهم** yani hızlanır. Ve **الهَوى** ayrıca: **المَهْويُّ**; Ebû Züeyb dedi:
زَجَرْتُ لها طَيْرَ السَّنِيحِ، فإِنْ تَكُنْ
هَواكَ الذي تَهْوى، يُصِبْكَ اجْتِنابُها
Ve **اسْتَهْوَتْه الشياطينُ**: onun **هَواه**’sını ve aklını götürdü. Aziz tenzilde: **كالذي اسْتَهْوَتْه الشياطينُ**; ve denildi: **اسْتَهْوَتْه** onu tutkun etti ve şaşırttı; ve denildi: şeytanlar ona onun **هَواه**’sını süsledi; şaşkınlığının hâlinde şaşkın. Ve cinlerin tutkun ettiği tutkun kimseye: şeytanlar onu **اسْتَهْوَته** denilir. Kuteybî: şeytanlar onu **استَهْوته**; onunla **هَوَتْ** etti ve onu götürdü; onu **هَوَى يَهْوي**’den yaptı. Zeccâc ise onu **هَوِيَ يَهْوَى**’dan yaptı; yani şeytanlar ona onun **هَواه**’sını süsledi. Ve adam **هَوى**: öldü; Nâbiga dedi:
وقال الشَّامِتُونَ: هَوى زِيادٌ،
لِكُلِّ مَنِيَّةٍ سَببٌ مَتِينُ
Dedi: ve **أَهْوى** dersin, sonra aldı; manası: elini ona **أَهْوى** etti; ve dersin: eliyle ona **أَهْوى** etti.
Ve **هاوِيةُ** ve **الهاوِيةُ**: cehennemin isimlerinden bir isimdir; ve o, **أَلف** ve **لام** olmaksızın marifedir. Ve aziz ve celîl olanın sözü: **فأُمُّه هاوِيةٌ**; yani onun meskeni cehennem ve onun karar yeri ateştir; ve denildi: şüphesiz onun için, sığınılacak yer yerine kızgın ateş vardır. Ferrâ, **فأُمُّه هاوِية** sözünde dedi: bazısı dedi ki bu, Arapların “**هَوَتْ أُمه**” demesi gibi, ona bir bedduadır; ve Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî’nin kardeşine mersiyesinde sözünü şâhid getirdi:
هَوَتْ امُّه ما يَبْعَثُ الصُّبْحُ غادِياً،
وماذا يُؤَدِّي الليلُ حين يَؤُوبُ
(* «هوت أمه» sözü: Sâğânî, Cevherî’ye reddederek dedi: rivayet «هوت عرسه»dir; ve meşhur olan: «حين يثوب»tur; fakat Cevherî’nin Sıhâh’ında olan, Ezherî’nin Tezhîb’inde olandır.)
Ve **هَوت أُمه**’nin manası: yani onun annesi helâk oldu. Ve dersin: onun annesi **هَوَت**; o halde o **هاويةٌ**’dir; yani evlâd acısı çeken. Bazısı dedi: **أُمّه هاويةٌ**; **مأْواه**’u **هاويةٌ** oldu; kadın oğlunu barındırdığı gibi; onun için ondan başka barınak olmadığından onu ona anne kıldı. Ve denildi: onun sözü **فأُمُّه هاويةٌ**’nin manası: başının anası ateşte **تَهْوي** eder. İbn Berrî dedi: eğer **هاوية** ateşin özel adı olsaydı, âyette gayr-i munsarif olurdu. Ve **الهاوِيةُ**: dibi idrak edilmeyen her **مَهْواة**. Amr b. Milkat et-Tâî dedi:
يا عَمْرُو لو نالتْك أَرْماحُنا،
كنتَ كمَنْ تَهْوي به الهاوِيَهْ
Ve dediler: insanlar kıtlığa düştüğü zaman **الهاوي** ve **العاوي** gelir; **الهاوي** çekirgedir, **العاوي** kurttur. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak o **الغاوي**’dir, **الغين** mu‘ceme ile; ve **الهاوي**; o halde **الغاوي** çekirgedir, **الهاوي** kurttur; çünkü kurtlar bolluğa gelir. İbnü’l-A‘râbî: zaman bolluk verdiği zaman **الغاوي** ve **الهاوي** geldi; dedi: **الغاوي** çekirgedir ve o **الغَوْغاء**’dır; **الهاوي** kurtlardır; çünkü kurtlar bolluğa **تَهْوي** eder. Dedi: ve dedi: sene geldiği zaman onunla beraber yardımcıları gelir; yani çekirge ve kurtlar ve hastalıklar.
Ve denilir: kulağıma bir **هَوِياًّ** işittim; yani bir uğultu; ve onun kulağı **هَوَت**; **تَهْوي** eder. Kisâî: **هاوَأْتُ** adamı ve **هاوَيْتُه**; hemzelenen ve hemzelenmeyen babında; ve **دارَأْتُه** ve **دارَيْتُه**.
Ve **الهَواهي**: sözden bâtıl ve lâğvdır; ve ayrıca kendi yerinde zikredilmiştir; İbn Ahmer dedi:
أَفي كلِّ يَوْمٍ يَدْعُوانِ أَطبّةً
إليَّ ، وما يُجْدُونَ إلا الهَواهِيا؟
İbn Berrî dedi: doğrusu **الهَواهِيُّ** bâtıllardır; çünkü **الهَواهِيَّ**, **هَوْهاءة**’nin çoğuludur; onun sözü **هَوْهاءة اللُّبّ أَخْرَقُ**’tan; İbn Ahmer onu ancak zaruret sebebiyle hafifletti; ve kıyası **هَواهِيُّ**’dir; A‘şâ’nın dediği gibi:
أَلا مَنْ مُبْلِغُ الفِتْيا
نِ أَنَّا في هَواهيِّ
وإِمْساءِ وإِصباح،
وأَمْرٍ غَيْرِ مَقْضِيِّ
Dedi: ve bazen **رجل هَواهِيةٌ** denilir; ancak o bu babdan değildir.
Ve **الهَوْهاءة** (med ile): ahmaktır. **النوادر**’de: falan **هُوَّة**’dir; yani ahmak; göğsünde hiçbir şeyi tutmaz.
Ve yerden bir **هَوٌّ**: onun bir yanıdır. Ve **الهُوّة**: her derin çukurdur; ve şunu okudu:
كأَنه في هُوَّةٍ تَقَحْذَما
Dedi: ve **الهُوَّة**’nin çoğulu **هُوًى**’dır. İbn Sîde: **الهُوَّةُ** yerden alçalan şeydir; ve denildi: yerin kapalı çukuru. Sa‘leb’den nakletti: “Allah’ım, bizi küfrün **هُوَّة**’sinden ve nifakın davetçilerinden koru”; dedi: onu küfre misal yaptı. Ve **الأُهْوِيّة** **أُفْعُولة** üzere onun gibidir. Ebû Bekr: denilir: örtülü bir kuyuya düştüğü zaman **وَقَعَ في هُوَّة**; ve şunu okudu:
إنكَ لو أُعْطِيتَ إَرْجاء هُوّةٍ
مُغَمَّسَةٍ ، لا يُسْتَبانُ تُرابُها،
بِثَوْبِكَ في الظَّلْماء، ثم دَعَوْتَني
لجِئْتُ إِليها سادِماً، لا أَهابُها
Nadr: **الهَوَّةُ** (هاء’nın fethasıyla) **الكَوّةُ**’dir; onu Ebû’l-Hüzeyl’den nakletti; dedi: ve **الهُوّةُ** ile **المَهْواةُ** iki dağ arasındadır. İbnü’l-Ferec: Halîfe’nin “ev için çok **كِواءٌ** ve çok **هِواء** vardır; tekili **كَوَّةٌ** ve **هَوَّةٌ**’dir” dediğini işittim. Nadr ise, **الكَوّة** manasında **الهَوَّة**’nin çoğulunun, **قريةٍ** ve **قُرًى** gibi, **هَوًى** olduğunu zannetti. Ezherî, Şemmâh’ın sözü hakkında:
ولمّا رأَيتُ الأَمْرَ عَرْشَ هُوَيَّةً،
تسَلَّيْتُ حاجاتِ الفُؤَادِ بشَمَّرا
Dedi: **هُوَيَّةٌ**, **هُوّة**’nin tasğîridir; ve denildi: **الهَوِيَّةُ** bir kuyudur
(* «وقيل الهوية بئر» sözü: yani tekmile’de açıklandığı üzere **فعيلة** vezninde; ve beyitte **الهاء** fetha ile, **الواو** kesra ile ضبط edildi. Ve «طواطي» sözü: asılda böyle.)
uzak **المَهْواةِ**’li; ve onun **عَرْشُها**’sı, üzerine toprakla örtülmüş tavanıdır; basan ona takılır da içine düşer ve helâk olur. Ve “işi, toprakla örtülmüş bir **هَوَّة**’nin tavanının çöküşüyle beni helâke yaklaştırır gördüğümde, onu bıraktım ve geçtim; ve o işten kalbin ihtiyaçlarından teselli buldum; ve **شَمَّرُ**: bir deve adıdır; yani ona bindim ve geçtim” demek istedi. İbn Şümeyl: **الهُوَّةُ** yerin içinde giden, dibi uzak bir şeydir; **الدَّحْلِ** gibi; ancak onun **أَلجافاً**’ı vardır; cemaat **الهُوُّ**’dur; ve başı **الدَّحْل**’in başı gibidir. Asma‘î: **هُوَّةٌ** ve **هُوًى**. Ve **الهُوَّة**: kuyudur; Ebû Amr dedi; ve denildi: **الهُوَّة** dibi uzak çukurdur; o **المَهْواةُ**’dır. İbnü’l-A‘râbî: rivayet **عَرْشَ هُوِيَّة**’dir; **أُهْوِيَّةٍ**’yi istedi; hemze düştüğünde, damma **الهاء**’ya geri döndürüldü. Manası: işi kayba yaklaştırır gördüğümde geçtim ve durmadım. Hadîste: konakladığınızda yerin **هُوِيَّ**’sinden sakının
(* «هوي الارض» sözü: asılda ve nihâye’nin bazı nüshalarında böyle ضبط edildi; o, damma sonra kesra ve **الياء**’nın şeddidir; onun bazı nüshalarında iki fetha iledir.)
; böyle geldi bir rivayette; o, **هُوَّة**’nin çoğuludur; o da çukur ve yerin alçak yeridir; ve ona **المَهْواةُ** da denilir. Âişe hadîsinde, رضي الله عنها, babasını vasfetti; dedi: **وامْتاحَ من المَهْواة**; derin kuyu istedi; yani başkasının yüklenmediğini yüklendi. Ezherî: **أَهْوى** Benî Himmân için bir su adıdır; onun adı **السُّبَيْلةُ**’dir; çoban onlara geldi; ona suya varmayı yasakladılar; o da dedi:
إِنَّ على أَهْوى لأَلأَمَ حاضِرٍ
حَسَباً، وأَقْبَحَ مَجْلسٍ أَلوانا
قَبَحَ الإِلهُ ولا أُحاشي غَيْرَهُمْ،
أَهْلَ السُّبَيْلةِ من بَني حِمَّانا
Ve **أَهْوى** ve **سُوقةُ أَهْوى** ve **دارة أَهْوى**: bir yer yahut yerlerdir. Ve **الهاء** hece harfidir; ve o, yumuşak **الأَلف** babında kendi yerinde zikredilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الهاءُ : حَرْفٌ مَهْمُوسٌ ) مَخْرجُه مِن أَقْصَى الحَلْقِ من جِوارِ مَخْرجِ الألفِ ، ( وتُبْدَلُ ) مِن الياءِ ، كهذه في هذي ؛ ومِن الهَمْزةِ كهَرَاقَ وأراقَ ، وهَنَرْت الثَّوْبَ وأَنرْته ، ومُهَيْمِن ومُؤَيْمِن ؛ ومِن الألفِ نَحْو أَنَه في أَنَا ولِمَه في لِمَا وهُنَه في هُنا ؛ ( وتُزادُ ) في الأوَّل نَحْو هذا وهذه ، وفي

الآخرِ مِثْل *!هاء ، الوَقْف للتَّنَفّسِ ؛ ولا تُزادُ في الوَسَطِ أَبداً وسَيَأْتي ذلكَ مَبْسوطاً في آخرِ الكِتابِ .
( *!والهَوْهاةُ ) ؛ بالفتح ، ( وتُضَمُّ ) وهذه عن الفرَّاء ؛ ( الأحْمَقُ ) الأَخْرَقُ الذَّاهِبُ اللُّبِّ ، والجَمْع *!الهَواهِي .
( و ) أيْضاً : ( البِئْرُ التي لا مُتَعَلَّقَ لها ولا مَوْضِعَ لرِجْلِ نازِلِها البُعْدِ جالَيْها ) ؛ عن ابنِ السكِّيت ؛ *!كالهُوَّةِ *!والمَهْواةِ .
( *!والهَوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ ) : الحُفْرَةُ ( البَعِيدَةُ القَعْرِ ) ؛ عن الأصْمعي ؛ وبه رُوِي قولُ الشمَّاخ :
ولما رأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ *!هَوَيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفُؤَادِ بشَمَّراوقد تقدَّمَ الكَلامُ عليه .
( و ) يقالُ : ( سَمِعَ لأُذْنَيْهِ *!هَوِيًّا ) ، أَي ( دَوِيّاً ) زِنَةً ومعْنًى ؛ ( وقد *!هَوَتْ أُذُنُهُ ) *!تَهْوِي .
( و ) يقالُ : ( *!هَيِّكَ ) يا رَجُل ، بكسْرِ الياءِ المشدَّدةِ ، أَي ( أَسْرِعْ فيمَا أنْتَ فيه ) ؛ نقلَهُ ابنُ دُرَيْدٍ عن العَرَبِ .
( و ) يقالُ : ( ما *!هَيَّانُهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، أَي ( ما أَمْرُهُ ) ؛ نقلَهُ الفرَّاء .
( *!وهَاواهُ ) *!مُهاواةً : ( دَاراهُ ، ويُهْمَزُ ) ؛ هكذا نقلَهُ الكِسائي في بابِ ما يُهْمَزُ ولا يُهْمز ؛ وكَذلكَ دَارأْتُه ودَارَيْته .
ولم يَذْكُرِ المصنِّفُ هَاوأْته في الهَمْزةِ وقد نَبَّهنا عليه هناك .
( *!والهِواءُ واللِّواءُ ، مَكْسُورَتَيْنِ ، أَنْ تُقْبِلَ بالشَّيءِ وتُدْبِرَ ، أَي تُلايِنَه مَرَّةً وتُشادَّهُ أُخْرَى ) .
قال الفرَّاءُ : أَرْسَلَ إليه *!بالهِواءِ واللِّواءِ فلم يأْتِه ، *!والهِواءُ واللِّواءُ أَنْ يُقْبِلَ ويُدْبِرَ ، ومَعْناهُ في اللِّينِ والشِّدَّةِ يُلاينه مَرَّة

ً ويُشادّهُ أُخْرَى ، انتَهَى .
ولم يَذْكرْه في لوي . والذي ذَكَرَه القالِي في آخِرِ المَمْدودِ مِن كتابِه ؛ وقَوْلهم : جاءَ بالهِواءِ واللِّواءِ إذا جاءَ بكلِّ شيء فتأَمَّل .
( و ) مِن خَفيفِ هذا الباب : ( هِيَ ) ، بكسْر الهاءِ وتَخْفيفِ الياءِ ، ( وتُشَدَّدُ ) . قال الكِسائي : هِيَ لُغَةُ هَمْدانَ ومَنْ وَالاَهُم يقولونَ هِيَّ فَعَلَتْ ، قالَ : وغيرُهُم مِن العَرَبِ يُخَفِّفُها وهو المُجْمَعُ عليه فتقولُ : هِيَ فَعَلَتْ ، قالَ : وأَصْلُها أَنْ تكونَ على ثلاثَةِ أَحْرفٍ مِثْل أَنْتَ ؛ ( كِنايَةٌ عن الواحِدِ المُؤَنَّثِ ) كما أنَّ هوَ كِنايَةٌ عن الواحِدِ المُذكَّرِ .
قال الكِسائي : ( وقد تُحْذَفُ ياؤُه ) إذا كانَ قَبْلَها أَلِفٌ ساكِنَةٌ ( فيقالُ حَتَّى ه ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ حَتَّاه ( فَعَلَتْ ذلكَ ) ؛ وهكذا هو نَصُّ الكِسائي ومِثْلُه وإنَّما فَعَلَتْ ( ومنه ) :
قال اللّحْياني : قال الكِسائي : لم أَسْمَعْهم يلقون اليَاءَ عنْدَ غَيْر الألفِ إلاَّ أَنَّه أَنْشَدَني هو ونُعْيم قولَ الشاعرِ :
( دِيارُ سُعْدَى إذهِ مِن *!هَواكَا ( 3 فحذفَ الياءَ عنْدَ غَيْر الألفِ ؛ قالَ : وأَمَّا سيبويه فجعَلَ حذفَ الياءِ الذي هنا للضَّرُورَةِ ، وسَيَأْتي له مَزِيدِ بَيانٍ في الحُرُوفِ .
( *!وهَيُّ بنُ بَيَ ، *!وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ : كِنايَةٌ عَمَّنْ لا يُعْرَفُ ) هو ( ولا

يُعْرَفُ أَبُوهُ ) . يقالُ : لا أَدْرِي أَيُّ *!هَيِّ بن بَيَ هو ؛ مَعْناهُ أَيُّ الخَلْقِ هو .
( أَو كانَ هَيُّ ) بنُ بَيَ ( مِن وَلَدِ آدَمَ ) ، عليه السّلام ، ( وانْقَطَعَ نَسْلُهُ ) ؛ ولو قالَ فانْقَرَضَ كانَ أَخْصَر ؛ وكَذلكَ *!هَيَّانُ بنُ بَيَّانَ .
قُلْتُ : جاءَ ذلكَ في نَسَبِ جُرْهُم عَمْرُو بنُ الحارِثِ بنِ مُضاضِ بنِ *!هَيِّ بنِ بَيِّ بنِ جُرْهُمٍ ؛ حَكَاهُ ابنُ برِّي .
( ويا *!هيَّ مالِي : كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ ) ، مَعْناهُ يا عَجَباً ؛ وأَنْشَدَ ثَعْلب :
يا هَيَّ مالي قَلِقَتْ مَحاوِرِي
وصار أَشْباهُ الفَغا ضَرائرِي .
( لُغَةٌ في المَهْموز ) .
وقال اللَّحْياني : قال الكِسائي : يا هَيَّ مالِي ويا هَيَّ ما أصْحابكَ ، لا يُهْمَزانِ ، وما في مَوْضِع رَفْع كأنَّه قال يا عَجَبي .
( *!وهَيَّا *!هَيَّا ) : كلمةُ ( زَجْرٍ ) للإبِلِ ؛ أَنْشَدَ سيبويه :
لَيَقْرُبنَّ قَرَباً جُلْذِيَّاما دامَ فِيهِنَّ فَصِيلٌ حَيَّا وقد دَجا الليلُ *!بهَيَّا هَيَّا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الها ، بالقَصْر : لُغَةٌ في الهاءِ بالمدِّ للحَرْفِ المَذْكُور ، والنِّسْبَةُ *!هايِيٌّ *!وهَاوِيُّ وهَوِيٌّ ؛ والفِعْلُ منه هَيَّيْتُ *!هاءً حَسَنَةً ، والجَمْعُ *!أَهْياءٌ *!وأَهْواءٌ *!وهاءاتٌ ، كأَدْواءٍ وأَحْياءٍ ودَاياتٍ .
*!والهاءُ بياضٌ في وَجْهِ الظَّبْي ، وأَنْشَدَ الخليل :

كأَنَّ خَدَّيْها إذا لَثَمْتها
*!هاء غَزَالٍ يافِعٍ لَطَمْتهانقلَهُ المصنِّفُ في البصائرِ .
وقال ابنُ الأعْرابي : *!هَيُّ بنُ بَيَ *!وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ وبَيُّ بنُ بيَ ، يقالُ ذلكَ للرَّجُلِ إذا كان خَسِيساً ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
فأَقْصَعَتْهُمْ وحَطَّتْ بَرْكَها بهِمُ
وأَعْطَتِ النَّهْبَ *!هَيَّانَ بن بَيَّانِوقال ابنُ أَبي عُيَيْنة :
بعِرْضٍ من بَني *!هَيِّ بن بَيَ
وأَنْذالِ المَوالي والعَبيدِويا هَيَّ مالِي مَعْناهُ التَّأَسُّفُ والتَّلَهُّفُ ، عن الكِسائي ؛ وأنْشَدَ أبو عبيدٍ :
يا هَيَّ مالي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه
مَرُّ الزَّمانِ عليه والتَّقْلِيبُوقيلَ : مَعْناهُ ما أَحْسَن هذا .
ويقولونَ : *!هَيَّا هَيَّا ، أَي أَسْرِعْ إذا جدوا بالمَطِيِّ ومنه قولُ الحرِيرِي : فقُلْنا للغُلامِ هَيَّا هَيَّا وهات ما تهيا .
وقال أبو الهَيْثم : ويقولون عنْدَ الإغْراءِ بالشيءِ هِي هِي بكسْرِ الهاءِ ، وقد *!هَيْهَيْتُ به أَي أَغْرَيْتُه *!وهِيهِيه ، بالكسْر والهاءُ للسَّكْت : قَرْيةٌ بمِصْرَ في الشرقية : ( *!وهَيا ، بالتّخْفيفِ : مِنْ حُروفِ النِّداءِ هاؤُهُ بدلٌ مِن الهَمْزةِ وسَيَأْتي .
وقال الفرَّاء : العَرَبُ لا تقولُ هِيَّاكَ ضَرَبْتَ ، ويقولون هِيَّاكَ وزَيْداً إذا نَهَوْكَ ، والأخْفَشُ يُجيزُ *!هِيَّاكَ ضَرَبْت ، وسَيَأْتي .
وقال بعضُهم : أَصْلُه إيَّاك فقُلِبَتِ الهَمْزةُ هاءً ؛ نقلَهُ الأزْهري .
قال اللّحْياني : وحُكِي عن بعضِ

بَني أَسَدٍ وقَيْسٍ هِيْ فَعَلَتْ ذلكَ ، بإسْكانِ الياءِ ، وقد يُسَكِّنونَ الهاءَ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
فقُمْتُ للطَّيْفِ مُرْتاعاً وأَرَّقَني
فقُلْتُ أَهْيَ سَرَتْ أَمْ عادَني حُلُمُ ؟ وذلكَ على التَّخْفيفِ وسَيَأْتي إن شاءَ للهُ تعالى .
*!والهَواهِي : الباطِلُ مِنَ القَوْلِ واللَّغْوُ ؛ كذا قالَهُ الجَوْهرِي فعبَّر عن الجَمْعِ بالمُفْردِ ؛ وأَنْشَدَ لابنِ أَحْمر :
أَفي كُلِّ يَوْمٍ تَدْعُوانِ أَطبَّةً
إليَّ وما يُجْدُونَ إلاَّ *!الهَواهِيا ؟ [ با ] فصل الياء المثناة التحتية مع نفسها والواو ) 2
ممَّا يُسْتدرك عليه :

##### Türkçe

: ( و ( *!**الهاءُ** : حَرْفٌ مَهْمُوسٌ ) çıkış yeri, **الألفِ**’in çıkış yerinin civarından, boğazın en uç kısmındandır; ( ve ( تُبْدَلُ ) ) **الياءِ**’den, şu **هذه**’deki **هذي** gibi; ve **الهَمْزةِ**’den, **هَرَاقَ** ve **أراقَ** gibi; ve **هَنَرْت** elbiseyi ve **أَنرْته**; ve **مُهَيْمِن** ve **مُؤَيْمِن**; ve **الألفِ**’ten, **أَنَه**’deki **أَنَا** gibi ve **لِمَه**’deki **لِمَا** ve **هُنَه**’deki **هُنا** gibi; ( ve ( تُزادُ ) ) başta, **هذا** ve **هذه** gibi; ve

sonda, *!**هاء** gibi, nefes almak için vakıf; ve ortada asla artırılmaz; bunun genişçe açıklaması kitabın sonunda gelecektir.
( *!**والهَوْهاةُ** )؛ fetha ile, ( ve تُضَمُّ )—bu, el-Ferrâ’dan—; ( ahmak ) yani kaba-saba, aklı gitmiş olan; çoğulu *!**الهَواهِي**.
( و ) ayrıca: ( inişinin ayağı için tutunacak yeri ve basacak yeri olmayan, iki yanı uzak olan kuyu ); İbnü’s-Sikkît’ten; *!**كالهُوَّةِ** *!**والمَهْواةِ**.
( *!**والهَوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ** ) : çukur ( dibi uzak olan ); el-Asma‘î’den; ve bununla Şemmâh’ın sözü rivayet edilmiştir:
ولما رأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ *!**هَوَيَّةٍ**
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفُؤَادِ بشَمَّراوقد تقدَّمَ الكَلامُ عليه .
( و ) denir: ( iki kulağına *!**هَوِيًّا** işitti ), yani ( uğultu ) vezin ve mânâ bakımından; ( ve onun kulağı *!**هَوَتْ** ) *!**تَهْوِي**.
( و ) denir: ( *!**هَيِّكَ** ) ey adam; şeddeli yâ’yı kesre ile; yani ( içinde bulunduğun şeyde acele et ); bunu İbn Düreyd Araplardan nakletmiştir.
( و ) denir: ( ما *!**هَيَّانُهُ** ), teşdîd ile; yani ( onun işi nedir ); bunu el-Ferrâ nakletmiştir.
( *!**وهَاواهُ** ) *!**مُهاواةً** : ( onunla müdârâ etti; ve hemzelenir ); el-Kisâî bunu “hemzelenen ve hemzelenmeyen” bâbında böyle nakletmiştir; aynı şekilde **دَارأْتُه** ve **دَارَيْته**.
Müellif, hemzede **هَاوأْته**’yi zikretmedi; biz orada buna dikkat çektik.
( *!**والهِواءُ واللِّواءُ ، مَكْسُورَتَيْنِ ، أَنْ تُقْبِلَ بالشَّيءِ وتُدْبِرَ ، أَي تُلايِنَه مَرَّةً وتُشادَّهُ أُخْرَى** ) .
el-Ferrâ dedi: Ona *!**بالهِواءِ واللِّواءِ** ile gönderdi de ona gelmedi; *!**والهِواءُ واللِّواءُ**: yönelip geri dönmektir; mânâsı yumuşaklık ve sertliktedir: bir kere ona yumuşak davranır

, başka bir kere ona sert davranır; bitti.
Bunu **لوي**’de zikretmedi. Kâlî’nin kitabının “memdûd”unun sonunda zikrettiği şey; ve onların sözü: **بالهِواءِ واللِّواءِ** ile geldi, yani her şeyle geldi; öyleyse düşün.
( و ) bu bâbın hafifinden: ( **هِيَ** ), hâ’nın kesresi ve yâ’nın hafifletilmesiyle, ( ve تُشَدَّدُ ). el-Kisâî dedi: **هِيَ** Hemdân’ın ve onlara tâbi olanların lugatıdır; **هِيَّ فَعَلَتْ** derler; dedi ki: Araplardan başkaları onu hafifletir; üzerinde icmâ edilen budur; şöyle dersin: **هِيَ فَعَلَتْ**; dedi ki: aslı, **أَنْتَ** gibi üç harf üzere olmasıdır; ( tek müennes için kinaye )—nitekim **هوَ** tek müzekker için kinayedir.
el-Kisâî dedi: ( ve onun yâ’sı hazfedilebilir ) eğer ondan önce sâkin bir elif varsa ( şöyle denir: حَتَّى ه )؛ nüshalarda böyle; doğrusu **حَتَّاه** ( **فَعَلَتْ ذلكَ** )؛ el-Kisâî’nin nassı böyledir; benzeri de ancak **فَعَلَتْ** ( ve ondan ):
el-Lihyânî dedi: el-Kisâî dedi: Elif dışında, yâ’yı atmalarını işitmedim; ancak o, bana kendisi ve Nu‘aym şairin sözünü okudu:
( دِيارُ سُعْدَى إذهِ مِن *!**هَواكَا** ( 3
Böylece elif dışında yâ’yı hazfetti; dedi ki: Sîbeveyh ise buradaki yâ hazfini zaruret için kıldı; harflerde bunun daha fazla açıklaması gelecektir.
( *!**وهَيُّ بنُ بَيَ ،** *!**وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ** : tanınmayan kimse için kinayedir ) o ( ve babası da tanınmaz ). Denir: Hangi *!**هَيِّ بن بَيَ** olduğunu bilmiyorum; mânâsı: hangi yaratık olduğu.
( yahut *!**هَيُّ** ) bin Bey ( Âdem’in evladından idi ), عليه السّلام, ( ve nesli kesildi ); “فانْقَرَضَ” deseydi daha kısa olurdu; aynı şekilde *!**هَيَّانُ بنُ بَيَّانَ**.
Dedim: Bu, Cürhüm nesebinde gelmiştir: Amr b. el-Hâris b. Mudâd b. *!**هَيِّ** b. **بَيِّ** b. Cürhüm; bunu İbn Berrî hikâye etti.
( ve يا *!**هيَّ مالِي** : taaccüb kelimesidir ), mânâsı: “ne acayip”; ve Sa‘leb okudu:
يا هَيَّ مالي قَلِقَتْ مَحاوِرِي
وصار أَشْباهُ الفَغا ضَرائرِي .
( hemzeliye dair bir lugat ).
el-Lihyânî dedi: el-Kisâî dedi: **يا هَيَّ مالِي** ve **يا هَيَّ ما أصْحابكَ**; hemzelenmezler; ve **ما** ref‘ yerindedir; sanki “ya acayibim” demiş gibi.
( *!**وهَيَّا** *!**هَيَّا** ) : develer için ( azarlama ) kelimesi; Sîbeveyh okudu:
لَيَقْرُبنَّ قَرَباً جُلْذِيَّاما دامَ فِيهِنَّ فَصِيلٌ حَيَّا وقد دَجا الليلُ *!**بهَيَّا هَيَّا** وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**الها**، kısaltma ile: zikredilen harf için med ile olan **الهاءِ**’de bir lugattır; nisbeti *!**هايِيٌّ** *!**وهَاوِيُّ** **وهَوِيٌّ**; fiili de ondan: **هَيَّيْتُ** *!**هاءً** güzel (bir) **هاء**; çoğulu *!**أَهْياءٌ** *!**وأَهْواءٌ** *!**وهاءاتٌ**, **أَدْواءٍ** ve **أَحْياءٍ** ve **دَاياتٍ** gibi.
*!**والهاءُ**: ceylanın yüzünde bir beyazlıktır; Halîl okudu:

كأَنَّ خَدَّيْها إذا لَثَمْتها
*!**هاء** غَزَالٍ يافِعٍ لَطَمْتهانقلَهُ المصنِّفُ في البصائرِ .
İbnü’l-A‘râbî dedi: *!**هَيُّ بنُ بَيَ** *!**وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ** ve **بَيُّ بنُ بيَ**; bu, adam için, aşağılık olduğunda söylenir; İbn Berrî okudu:
فأَقْصَعَتْهُمْ وحَطَّتْ بَرْكَها بهِمُ
وأَعْطَتِ النَّهْبَ *!**هَيَّانَ بن بَيَّانِ**وقال ابنُ أَبي عُيَيْنة :
بعِرْضٍ من بَني *!**هَيِّ بن بَيَ**
وأَنْذالِ المَوالي والعَبيدِويا هَيَّ مالِي mânâsı: teessüf ve telehhüf; el-Kisâî’den; ve Ebû Ubeyd okudu:
يا هَيَّ مالي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه
مَرُّ الزَّمانِ عليه والتَّقْلِيبُوقيلَ : mânâsı: “bu ne güzel”.
Ve derler: *!**هَيَّا هَيَّا**; yani binek üzerinde ciddileştiklerinde “acele et”; ve ondan Harîrî’nin sözü: “Biz de oğlana dedik: **هَيَّا هَيَّا**; ve hazırlanmış olanı getir.”
Ebû’l-Heysem dedi: Ve bir şeye teşvik sırasında **هِي هِي** derler, hâ’nın kesresiyle; ve onunla *!**هَيْهَيْتُ** yani onu teşvik ettim; *!**وهِيهِيه**, kesre ile; ve sükût için hâ: Mısır’da Şarkıyye’de bir köydür: ( *!**وهَيا**، tahfîf ile: nida harflerindendir; onun hâ’sı hemzenin bedelidir; ve gelecektir.
el-Ferrâ dedi: Araplar **هِيَّاكَ ضَرَبْتَ** demez; ve **هِيَّاكَ وزَيْداً** derler, seni nehyettiklerinde; el-Ahfeş **هِيَّاكَ ضَرَبْت**’ı câiz görür; ve gelecektir.
Bazıları dedi: Aslı **إيَّاك** idi; hemze hâ’ya çevrildi; bunu el-Ezherî nakletti.
el-Lihyânî dedi: Bazılarından hikâye edildi ki

بَني أَسَدٍ ve قَيْسٍ (lehçesinde) o, bunu yapmıştır; **الياء**’ın sükûnlu kılınmasıyla; ve **الهاء**’yı da sükûnlu kılarlar; bunun(lar)dan şairin sözü:
“Derken hayale ürkmüş olarak kalktım; ve beni uykusuz bıraktı;
ve dedim: **أَهْيَ** yürüdü mü, yoksa bana bir düş mü döndü?”
Ve bu, hafifletme üzerinedir; ve (bu) yüce Allah dilerse gelecektir.

*!Ve **الهَواهِي**: sözden bâtıl olan ve boş söz(dür); böylece onu **الجَوْهرِي** söylemiştir; böylece çoğulu müfred ile ifade etmiştir; ve İbn **أَحْمر**’e ait olarak inşâd etti:
“Her gün (siz) iki tabip mi çağırıyorsunuz
bana; ve (onlar) *!**الهَواهِيا**’dan başka fayda vermezler?” [ با ] **الياء المثناة التحتية** faslı, kendisiyle ve **الواو** ile ) 2

Üzerine istidrâk olunanlardan:
