# هوا — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هوا

: ( و ( *!الهاءُ : حَرْفٌ مَهْمُوسٌ ) مَخْرجُه مِن أَقْصَى الحَلْقِ من جِوارِ مَخْرجِ الألفِ ، ( وتُبْدَلُ ) مِن الياءِ ، كهذه في هذي ؛ ومِن الهَمْزةِ كهَرَاقَ وأراقَ ، وهَنَرْت الثَّوْبَ وأَنرْته ، ومُهَيْمِن ومُؤَيْمِن ؛ ومِن الألفِ نَحْو أَنَه في أَنَا ولِمَه في لِمَا وهُنَه في هُنا ؛ ( وتُزادُ ) في الأوَّل نَحْو هذا وهذه ، وفي

الآخرِ مِثْل *!هاء ، الوَقْف للتَّنَفّسِ ؛ ولا تُزادُ في الوَسَطِ أَبداً وسَيَأْتي ذلكَ مَبْسوطاً في آخرِ الكِتابِ .
( *!والهَوْهاةُ ) ؛ بالفتح ، ( وتُضَمُّ ) وهذه عن الفرَّاء ؛ ( الأحْمَقُ ) الأَخْرَقُ الذَّاهِبُ اللُّبِّ ، والجَمْع *!الهَواهِي .
( و ) أيْضاً : ( البِئْرُ التي لا مُتَعَلَّقَ لها ولا مَوْضِعَ لرِجْلِ نازِلِها البُعْدِ جالَيْها ) ؛ عن ابنِ السكِّيت ؛ *!كالهُوَّةِ *!والمَهْواةِ .
( *!والهَوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ ) : الحُفْرَةُ ( البَعِيدَةُ القَعْرِ ) ؛ عن الأصْمعي ؛ وبه رُوِي قولُ الشمَّاخ :
ولما رأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ *!هَوَيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفُؤَادِ بشَمَّراوقد تقدَّمَ الكَلامُ عليه .
( و ) يقالُ : ( سَمِعَ لأُذْنَيْهِ *!هَوِيًّا ) ، أَي ( دَوِيّاً ) زِنَةً ومعْنًى ؛ ( وقد *!هَوَتْ أُذُنُهُ ) *!تَهْوِي .
( و ) يقالُ : ( *!هَيِّكَ ) يا رَجُل ، بكسْرِ الياءِ المشدَّدةِ ، أَي ( أَسْرِعْ فيمَا أنْتَ فيه ) ؛ نقلَهُ ابنُ دُرَيْدٍ عن العَرَبِ .
( و ) يقالُ : ( ما *!هَيَّانُهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، أَي ( ما أَمْرُهُ ) ؛ نقلَهُ الفرَّاء .
( *!وهَاواهُ ) *!مُهاواةً : ( دَاراهُ ، ويُهْمَزُ ) ؛ هكذا نقلَهُ الكِسائي في بابِ ما يُهْمَزُ ولا يُهْمز ؛ وكَذلكَ دَارأْتُه ودَارَيْته .
ولم يَذْكُرِ المصنِّفُ هَاوأْته في الهَمْزةِ وقد نَبَّهنا عليه هناك .
( *!والهِواءُ واللِّواءُ ، مَكْسُورَتَيْنِ ، أَنْ تُقْبِلَ بالشَّيءِ وتُدْبِرَ ، أَي تُلايِنَه مَرَّةً وتُشادَّهُ أُخْرَى ) .
قال الفرَّاءُ : أَرْسَلَ إليه *!بالهِواءِ واللِّواءِ فلم يأْتِه ، *!والهِواءُ واللِّواءُ أَنْ يُقْبِلَ ويُدْبِرَ ، ومَعْناهُ في اللِّينِ والشِّدَّةِ يُلاينه مَرَّة

ً ويُشادّهُ أُخْرَى ، انتَهَى .
ولم يَذْكرْه في لوي . والذي ذَكَرَه القالِي في آخِرِ المَمْدودِ مِن كتابِه ؛ وقَوْلهم : جاءَ بالهِواءِ واللِّواءِ إذا جاءَ بكلِّ شيء فتأَمَّل .
( و ) مِن خَفيفِ هذا الباب : ( هِيَ ) ، بكسْر الهاءِ وتَخْفيفِ الياءِ ، ( وتُشَدَّدُ ) . قال الكِسائي : هِيَ لُغَةُ هَمْدانَ ومَنْ وَالاَهُم يقولونَ هِيَّ فَعَلَتْ ، قالَ : وغيرُهُم مِن العَرَبِ يُخَفِّفُها وهو المُجْمَعُ عليه فتقولُ : هِيَ فَعَلَتْ ، قالَ : وأَصْلُها أَنْ تكونَ على ثلاثَةِ أَحْرفٍ مِثْل أَنْتَ ؛ ( كِنايَةٌ عن الواحِدِ المُؤَنَّثِ ) كما أنَّ هوَ كِنايَةٌ عن الواحِدِ المُذكَّرِ .
قال الكِسائي : ( وقد تُحْذَفُ ياؤُه ) إذا كانَ قَبْلَها أَلِفٌ ساكِنَةٌ ( فيقالُ حَتَّى ه ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ حَتَّاه ( فَعَلَتْ ذلكَ ) ؛ وهكذا هو نَصُّ الكِسائي ومِثْلُه وإنَّما فَعَلَتْ ( ومنه ) :
قال اللّحْياني : قال الكِسائي : لم أَسْمَعْهم يلقون اليَاءَ عنْدَ غَيْر الألفِ إلاَّ أَنَّه أَنْشَدَني هو ونُعْيم قولَ الشاعرِ :
( دِيارُ سُعْدَى إذهِ مِن *!هَواكَا ( 3 فحذفَ الياءَ عنْدَ غَيْر الألفِ ؛ قالَ : وأَمَّا سيبويه فجعَلَ حذفَ الياءِ الذي هنا للضَّرُورَةِ ، وسَيَأْتي له مَزِيدِ بَيانٍ في الحُرُوفِ .
( *!وهَيُّ بنُ بَيَ ، *!وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ : كِنايَةٌ عَمَّنْ لا يُعْرَفُ ) هو ( ولا

يُعْرَفُ أَبُوهُ ) . يقالُ : لا أَدْرِي أَيُّ *!هَيِّ بن بَيَ هو ؛ مَعْناهُ أَيُّ الخَلْقِ هو .
( أَو كانَ هَيُّ ) بنُ بَيَ ( مِن وَلَدِ آدَمَ ) ، عليه السّلام ، ( وانْقَطَعَ نَسْلُهُ ) ؛ ولو قالَ فانْقَرَضَ كانَ أَخْصَر ؛ وكَذلكَ *!هَيَّانُ بنُ بَيَّانَ .
قُلْتُ : جاءَ ذلكَ في نَسَبِ جُرْهُم عَمْرُو بنُ الحارِثِ بنِ مُضاضِ بنِ *!هَيِّ بنِ بَيِّ بنِ جُرْهُمٍ ؛ حَكَاهُ ابنُ برِّي .
( ويا *!هيَّ مالِي : كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ ) ، مَعْناهُ يا عَجَباً ؛ وأَنْشَدَ ثَعْلب :
يا هَيَّ مالي قَلِقَتْ مَحاوِرِي
وصار أَشْباهُ الفَغا ضَرائرِي .
( لُغَةٌ في المَهْموز ) .
وقال اللَّحْياني : قال الكِسائي : يا هَيَّ مالِي ويا هَيَّ ما أصْحابكَ ، لا يُهْمَزانِ ، وما في مَوْضِع رَفْع كأنَّه قال يا عَجَبي .
( *!وهَيَّا *!هَيَّا ) : كلمةُ ( زَجْرٍ ) للإبِلِ ؛ أَنْشَدَ سيبويه :
لَيَقْرُبنَّ قَرَباً جُلْذِيَّاما دامَ فِيهِنَّ فَصِيلٌ حَيَّا وقد دَجا الليلُ *!بهَيَّا هَيَّا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الها ، بالقَصْر : لُغَةٌ في الهاءِ بالمدِّ للحَرْفِ المَذْكُور ، والنِّسْبَةُ *!هايِيٌّ *!وهَاوِيُّ وهَوِيٌّ ؛ والفِعْلُ منه هَيَّيْتُ *!هاءً حَسَنَةً ، والجَمْعُ *!أَهْياءٌ *!وأَهْواءٌ *!وهاءاتٌ ، كأَدْواءٍ وأَحْياءٍ ودَاياتٍ .
*!والهاءُ بياضٌ في وَجْهِ الظَّبْي ، وأَنْشَدَ الخليل :

كأَنَّ خَدَّيْها إذا لَثَمْتها
*!هاء غَزَالٍ يافِعٍ لَطَمْتهانقلَهُ المصنِّفُ في البصائرِ .
وقال ابنُ الأعْرابي : *!هَيُّ بنُ بَيَ *!وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ وبَيُّ بنُ بيَ ، يقالُ ذلكَ للرَّجُلِ إذا كان خَسِيساً ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
فأَقْصَعَتْهُمْ وحَطَّتْ بَرْكَها بهِمُ
وأَعْطَتِ النَّهْبَ *!هَيَّانَ بن بَيَّانِوقال ابنُ أَبي عُيَيْنة :
بعِرْضٍ من بَني *!هَيِّ بن بَيَ
وأَنْذالِ المَوالي والعَبيدِويا هَيَّ مالِي مَعْناهُ التَّأَسُّفُ والتَّلَهُّفُ ، عن الكِسائي ؛ وأنْشَدَ أبو عبيدٍ :
يا هَيَّ مالي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه
مَرُّ الزَّمانِ عليه والتَّقْلِيبُوقيلَ : مَعْناهُ ما أَحْسَن هذا .
ويقولونَ : *!هَيَّا هَيَّا ، أَي أَسْرِعْ إذا جدوا بالمَطِيِّ ومنه قولُ الحرِيرِي : فقُلْنا للغُلامِ هَيَّا هَيَّا وهات ما تهيا .
وقال أبو الهَيْثم : ويقولون عنْدَ الإغْراءِ بالشيءِ هِي هِي بكسْرِ الهاءِ ، وقد *!هَيْهَيْتُ به أَي أَغْرَيْتُه *!وهِيهِيه ، بالكسْر والهاءُ للسَّكْت : قَرْيةٌ بمِصْرَ في الشرقية : ( *!وهَيا ، بالتّخْفيفِ : مِنْ حُروفِ النِّداءِ هاؤُهُ بدلٌ مِن الهَمْزةِ وسَيَأْتي .
وقال الفرَّاء : العَرَبُ لا تقولُ هِيَّاكَ ضَرَبْتَ ، ويقولون هِيَّاكَ وزَيْداً إذا نَهَوْكَ ، والأخْفَشُ يُجيزُ *!هِيَّاكَ ضَرَبْت ، وسَيَأْتي .
وقال بعضُهم : أَصْلُه إيَّاك فقُلِبَتِ الهَمْزةُ هاءً ؛ نقلَهُ الأزْهري .
قال اللّحْياني : وحُكِي عن بعضِ

بَني أَسَدٍ وقَيْسٍ هِيْ فَعَلَتْ ذلكَ ، بإسْكانِ الياءِ ، وقد يُسَكِّنونَ الهاءَ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
فقُمْتُ للطَّيْفِ مُرْتاعاً وأَرَّقَني
فقُلْتُ أَهْيَ سَرَتْ أَمْ عادَني حُلُمُ ؟ وذلكَ على التَّخْفيفِ وسَيَأْتي إن شاءَ للهُ تعالى .
*!والهَواهِي : الباطِلُ مِنَ القَوْلِ واللَّغْوُ ؛ كذا قالَهُ الجَوْهرِي فعبَّر عن الجَمْعِ بالمُفْردِ ؛ وأَنْشَدَ لابنِ أَحْمر :
أَفي كُلِّ يَوْمٍ تَدْعُوانِ أَطبَّةً
إليَّ وما يُجْدُونَ إلاَّ *!الهَواهِيا ؟ [ با ] فصل الياء المثناة التحتية مع نفسها والواو ) 2
ممَّا يُسْتدرك عليه :

### Türkçe

: ( و ( *!**الهاءُ** : حَرْفٌ مَهْمُوسٌ ) çıkış yeri, **الألفِ**’in çıkış yerinin civarından, boğazın en uç kısmındandır; ( ve ( تُبْدَلُ ) ) **الياءِ**’den, şu **هذه**’deki **هذي** gibi; ve **الهَمْزةِ**’den, **هَرَاقَ** ve **أراقَ** gibi; ve **هَنَرْت** elbiseyi ve **أَنرْته**; ve **مُهَيْمِن** ve **مُؤَيْمِن**; ve **الألفِ**’ten, **أَنَه**’deki **أَنَا** gibi ve **لِمَه**’deki **لِمَا** ve **هُنَه**’deki **هُنا** gibi; ( ve ( تُزادُ ) ) başta, **هذا** ve **هذه** gibi; ve

sonda, *!**هاء** gibi, nefes almak için vakıf; ve ortada asla artırılmaz; bunun genişçe açıklaması kitabın sonunda gelecektir.
( *!**والهَوْهاةُ** )؛ fetha ile, ( ve تُضَمُّ )—bu, el-Ferrâ’dan—; ( ahmak ) yani kaba-saba, aklı gitmiş olan; çoğulu *!**الهَواهِي**.
( و ) ayrıca: ( inişinin ayağı için tutunacak yeri ve basacak yeri olmayan, iki yanı uzak olan kuyu ); İbnü’s-Sikkît’ten; *!**كالهُوَّةِ** *!**والمَهْواةِ**.
( *!**والهَوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ** ) : çukur ( dibi uzak olan ); el-Asma‘î’den; ve bununla Şemmâh’ın sözü rivayet edilmiştir:
ولما رأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ *!**هَوَيَّةٍ**
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفُؤَادِ بشَمَّراوقد تقدَّمَ الكَلامُ عليه .
( و ) denir: ( iki kulağına *!**هَوِيًّا** işitti ), yani ( uğultu ) vezin ve mânâ bakımından; ( ve onun kulağı *!**هَوَتْ** ) *!**تَهْوِي**.
( و ) denir: ( *!**هَيِّكَ** ) ey adam; şeddeli yâ’yı kesre ile; yani ( içinde bulunduğun şeyde acele et ); bunu İbn Düreyd Araplardan nakletmiştir.
( و ) denir: ( ما *!**هَيَّانُهُ** ), teşdîd ile; yani ( onun işi nedir ); bunu el-Ferrâ nakletmiştir.
( *!**وهَاواهُ** ) *!**مُهاواةً** : ( onunla müdârâ etti; ve hemzelenir ); el-Kisâî bunu “hemzelenen ve hemzelenmeyen” bâbında böyle nakletmiştir; aynı şekilde **دَارأْتُه** ve **دَارَيْته**.
Müellif, hemzede **هَاوأْته**’yi zikretmedi; biz orada buna dikkat çektik.
( *!**والهِواءُ واللِّواءُ ، مَكْسُورَتَيْنِ ، أَنْ تُقْبِلَ بالشَّيءِ وتُدْبِرَ ، أَي تُلايِنَه مَرَّةً وتُشادَّهُ أُخْرَى** ) .
el-Ferrâ dedi: Ona *!**بالهِواءِ واللِّواءِ** ile gönderdi de ona gelmedi; *!**والهِواءُ واللِّواءُ**: yönelip geri dönmektir; mânâsı yumuşaklık ve sertliktedir: bir kere ona yumuşak davranır

, başka bir kere ona sert davranır; bitti.
Bunu **لوي**’de zikretmedi. Kâlî’nin kitabının “memdûd”unun sonunda zikrettiği şey; ve onların sözü: **بالهِواءِ واللِّواءِ** ile geldi, yani her şeyle geldi; öyleyse düşün.
( و ) bu bâbın hafifinden: ( **هِيَ** ), hâ’nın kesresi ve yâ’nın hafifletilmesiyle, ( ve تُشَدَّدُ ). el-Kisâî dedi: **هِيَ** Hemdân’ın ve onlara tâbi olanların lugatıdır; **هِيَّ فَعَلَتْ** derler; dedi ki: Araplardan başkaları onu hafifletir; üzerinde icmâ edilen budur; şöyle dersin: **هِيَ فَعَلَتْ**; dedi ki: aslı, **أَنْتَ** gibi üç harf üzere olmasıdır; ( tek müennes için kinaye )—nitekim **هوَ** tek müzekker için kinayedir.
el-Kisâî dedi: ( ve onun yâ’sı hazfedilebilir ) eğer ondan önce sâkin bir elif varsa ( şöyle denir: حَتَّى ه )؛ nüshalarda böyle; doğrusu **حَتَّاه** ( **فَعَلَتْ ذلكَ** )؛ el-Kisâî’nin nassı böyledir; benzeri de ancak **فَعَلَتْ** ( ve ondan ):
el-Lihyânî dedi: el-Kisâî dedi: Elif dışında, yâ’yı atmalarını işitmedim; ancak o, bana kendisi ve Nu‘aym şairin sözünü okudu:
( دِيارُ سُعْدَى إذهِ مِن *!**هَواكَا** ( 3
Böylece elif dışında yâ’yı hazfetti; dedi ki: Sîbeveyh ise buradaki yâ hazfini zaruret için kıldı; harflerde bunun daha fazla açıklaması gelecektir.
( *!**وهَيُّ بنُ بَيَ ،** *!**وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ** : tanınmayan kimse için kinayedir ) o ( ve babası da tanınmaz ). Denir: Hangi *!**هَيِّ بن بَيَ** olduğunu bilmiyorum; mânâsı: hangi yaratık olduğu.
( yahut *!**هَيُّ** ) bin Bey ( Âdem’in evladından idi ), عليه السّلام, ( ve nesli kesildi ); “فانْقَرَضَ” deseydi daha kısa olurdu; aynı şekilde *!**هَيَّانُ بنُ بَيَّانَ**.
Dedim: Bu, Cürhüm nesebinde gelmiştir: Amr b. el-Hâris b. Mudâd b. *!**هَيِّ** b. **بَيِّ** b. Cürhüm; bunu İbn Berrî hikâye etti.
( ve يا *!**هيَّ مالِي** : taaccüb kelimesidir ), mânâsı: “ne acayip”; ve Sa‘leb okudu:
يا هَيَّ مالي قَلِقَتْ مَحاوِرِي
وصار أَشْباهُ الفَغا ضَرائرِي .
( hemzeliye dair bir lugat ).
el-Lihyânî dedi: el-Kisâî dedi: **يا هَيَّ مالِي** ve **يا هَيَّ ما أصْحابكَ**; hemzelenmezler; ve **ما** ref‘ yerindedir; sanki “ya acayibim” demiş gibi.
( *!**وهَيَّا** *!**هَيَّا** ) : develer için ( azarlama ) kelimesi; Sîbeveyh okudu:
لَيَقْرُبنَّ قَرَباً جُلْذِيَّاما دامَ فِيهِنَّ فَصِيلٌ حَيَّا وقد دَجا الليلُ *!**بهَيَّا هَيَّا** وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**الها**، kısaltma ile: zikredilen harf için med ile olan **الهاءِ**’de bir lugattır; nisbeti *!**هايِيٌّ** *!**وهَاوِيُّ** **وهَوِيٌّ**; fiili de ondan: **هَيَّيْتُ** *!**هاءً** güzel (bir) **هاء**; çoğulu *!**أَهْياءٌ** *!**وأَهْواءٌ** *!**وهاءاتٌ**, **أَدْواءٍ** ve **أَحْياءٍ** ve **دَاياتٍ** gibi.
*!**والهاءُ**: ceylanın yüzünde bir beyazlıktır; Halîl okudu:

كأَنَّ خَدَّيْها إذا لَثَمْتها
*!**هاء** غَزَالٍ يافِعٍ لَطَمْتهانقلَهُ المصنِّفُ في البصائرِ .
İbnü’l-A‘râbî dedi: *!**هَيُّ بنُ بَيَ** *!**وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ** ve **بَيُّ بنُ بيَ**; bu, adam için, aşağılık olduğunda söylenir; İbn Berrî okudu:
فأَقْصَعَتْهُمْ وحَطَّتْ بَرْكَها بهِمُ
وأَعْطَتِ النَّهْبَ *!**هَيَّانَ بن بَيَّانِ**وقال ابنُ أَبي عُيَيْنة :
بعِرْضٍ من بَني *!**هَيِّ بن بَيَ**
وأَنْذالِ المَوالي والعَبيدِويا هَيَّ مالِي mânâsı: teessüf ve telehhüf; el-Kisâî’den; ve Ebû Ubeyd okudu:
يا هَيَّ مالي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه
مَرُّ الزَّمانِ عليه والتَّقْلِيبُوقيلَ : mânâsı: “bu ne güzel”.
Ve derler: *!**هَيَّا هَيَّا**; yani binek üzerinde ciddileştiklerinde “acele et”; ve ondan Harîrî’nin sözü: “Biz de oğlana dedik: **هَيَّا هَيَّا**; ve hazırlanmış olanı getir.”
Ebû’l-Heysem dedi: Ve bir şeye teşvik sırasında **هِي هِي** derler, hâ’nın kesresiyle; ve onunla *!**هَيْهَيْتُ** yani onu teşvik ettim; *!**وهِيهِيه**, kesre ile; ve sükût için hâ: Mısır’da Şarkıyye’de bir köydür: ( *!**وهَيا**، tahfîf ile: nida harflerindendir; onun hâ’sı hemzenin bedelidir; ve gelecektir.
el-Ferrâ dedi: Araplar **هِيَّاكَ ضَرَبْتَ** demez; ve **هِيَّاكَ وزَيْداً** derler, seni nehyettiklerinde; el-Ahfeş **هِيَّاكَ ضَرَبْت**’ı câiz görür; ve gelecektir.
Bazıları dedi: Aslı **إيَّاك** idi; hemze hâ’ya çevrildi; bunu el-Ezherî nakletti.
el-Lihyânî dedi: Bazılarından hikâye edildi ki

بَني أَسَدٍ ve قَيْسٍ (lehçesinde) o, bunu yapmıştır; **الياء**’ın sükûnlu kılınmasıyla; ve **الهاء**’yı da sükûnlu kılarlar; bunun(lar)dan şairin sözü:
“Derken hayale ürkmüş olarak kalktım; ve beni uykusuz bıraktı;
ve dedim: **أَهْيَ** yürüdü mü, yoksa bana bir düş mü döndü?”
Ve bu, hafifletme üzerinedir; ve (bu) yüce Allah dilerse gelecektir.

*!Ve **الهَواهِي**: sözden bâtıl olan ve boş söz(dür); böylece onu **الجَوْهرِي** söylemiştir; böylece çoğulu müfred ile ifade etmiştir; ve İbn **أَحْمر**’e ait olarak inşâd etti:
“Her gün (siz) iki tabip mi çağırıyorsunuz
bana; ve (onlar) *!**الهَواهِيا**’dan başka fayda vermezler?” [ با ] **الياء المثناة التحتية** faslı, kendisiyle ve **الواو** ile ) 2

Üzerine istidrâk olunanlardan:
