# هوت (ه-و-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والتاء و و ا ي ء معهما
ه و ت، ت و ه، ت ي ه، ه ت ي، ه ي ت مستعملات هوت: يقال في الشَّتْم: صبَّ اللهُ عليه هَوْتَةً وموتةً.
توه: تيه: التَّيْهُ والتَّوْهُ، لغتان. يقال: تاه يَتِيهُ تَيْهاً، وتاه يتوه توهاً، والتِّيهُ أعم من التّوه.
ويقال: تَوَّهْتُه وتَيَّهتُه والواو أعم.
وأرض تِيهً وتَيْهاء، وفلاة أتاوِيهُ، كأنها جماعة الجماعة. قال:
تيهٍ أتاويهَ على السقاطِ
وأرض مَتيهةٌ ومُتيهةٌ كأنها مفعلة: لا يِهتَدَي فيها. قال:
مشتبهٍ مُتِيهةٍ تَيْهاؤهُ
هتى: المُهاتاهُ من قولك: هات، يقال: اشتقاته من هاتَي يُهاتِي الهاء فيه اصلية ويقال: بل الهاء في موضع قطعِ الألف من آتى يؤاتي، ولكن العرب أماتوا كل شيء من فعلها إلا هاتِ في الأمر، وقد جاء في الشعر قوله: "لله ما يعطي وما يهاتي". أي: ما يأخذ.
هيت: هَيْتَ لك، أي: هَلُمَّ لك.
هَيْتَ: من كلام أهل مصر، قال رجلٌ لعليًّ عليه السلام:
أن العراق وأهـلـهُ		عنق إليك فهمت هَيْتا
وهِيت: موضعٌ بشاطىء الفرات، قال:
والحوتُ في هِيتَ رداها هِيتُ
أراد: حيث التقم الحوت يونس عليه السلام، وقاله الشاعر على غير علمٍ بالموضع الذي التقم فيه يونس أن كان أراد هذا المعنى.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**التاء** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما

**ه و ت**، **ت و ه**، **ت ي ه**، **ه ت ي**، **ه ي ت** kullanımdadır. **هوت**: sövmede şöyle denir: “Allah onun üzerine bir **هَوْتَةً** ve bir موتةً döksün.”

**توه**: **تيه**: **التَّيْهُ** ve **التَّوْهُ**, iki lehçedir. Denir: **تاه يَتِيهُ تَيْهاً**, ve **تاه يتوه توهاً**; **التِّيهُ**, **التّوه**’dan daha geneldir.

Ve denir: **تَوَّهْتُه** ve **تَيَّهتُه**; **الواو** daha geneldir.

Ve (denir): bir yer **تِيهً** ve **تَيْهاء**; ve bir çöl **أتاوِيهُ**; sanki o, topluluğun topluluğudur. Dedi ki:
تيهٍ أتاويهَ على السقاطِ

Ve bir yer **مَتيهةٌ** ve **مُتيهةٌ**; sanki o, مفعلة gibidir: onda hidayet bulunmaz. Dedi ki:
مشتبهٍ مُتِيهةٍ تَيْهاؤهُ

**هتى**: **المُهاتاهُ**, senin “**هات**” sözünden (olan)dır. Denir: onun türetmesi **هاتَي يُهاتِي**’dendir; **الهاء** onda asıldır. Ve denir: bilakis **الهاء**, **آتى يؤاتي**’den **الألف**’in kesilmesi yerindedir; fakat Araplar onun fiilinden her şeyi öldürdüler, ancak emirde **هاتِ** hariç. Ve şiirde onun sözü gelmiştir: “لله ما يعطي وما يهاتي”. Yani: ne alır.

**هيت**: **هَيْتَ لك**, yani: **هَلُمَّ** sana.

**هَيْتَ**: Mısır ehlinin sözündendir. Bir adam Ali’ye, عليه السلام, dedi ki:
أن العراق وأهـلـهُ		عنق إليك فهمت هَيْتا

Ve **هِيت**: Fırat kıyısında bir yerdir. Dedi ki:
والحوتُ في هِيتَ رداها هِيتُ

Murad etti: balığın Yunus’u, عليه السلام, yuttuğu yer. Ve şair onu, Yunus’un yutulduğu yer hakkında bilgi olmaksızın söyledi; eğer bu manayı murad ettiyse.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والتاء
هيت ، هوت ، وهْت ، هتى ، تاه .
وهت : الوَهْتة : الهبْطة من الأرض ، وجمعُها وَهْت . وقد وهتَه يَهته وَهْتاً ، إذا ضَغَطه فهو مَوْهوتٌ .
أبو عبيد عن الأموي : المُوهِت : اللّحم المُنْتِن ، وقد أَيهت إيهاتاً .
هيت : قال الله جلّ وعزّ مخبراً عن زَليخا صاحبة يوسف أنها لمّا راودَت يوسف عن نفسه : قالت له : ( هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) .
قال الفراء بإسنادٍ له عن ابن مسعود أنه قال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( هَيْتَ لَكَ ( . قال الفراء : ويقال إنها لغةٌ لأهلِ حَوْران سَقَطَتْ إلى مكة فتكلّموا بها . قال : وأهل المدينة يقرءون : هِيتَ لكَ ، يكسرون الهاء ولا يهمِزون . قال : وذكر عن علي وابن عباس أنهما قرآ : ( هئت لك ، يُرادُ به في المعنى : تهيَّأتُ لك ، وأنشد الفراء :
أبلغ أميرَ المؤمني
نَ أخَا العِراق إذا أَتَيْتَا
أن العِراقَ وأهلَه
عُنُقٌ إليكَ فَهْيَتَ هَيْتا
ومعناه : هلُمَّ هلُمَّ
وقال الفراء في ( المصادر ) : من قرأ : هَيْتَ لك فمعناه : هَلُمّ لك .
قال : ولا مَصدَر لهَيْت ، ولا يُصرَف .
وقال الأخفش : ( هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) مفتوحة ، معناها : هلُمّ لك . قال : وَكَسَرَ بعضهم التاء ، وهي لغة ، فقال : ( ( ) هَيْتِ لك ورفَع بعضٌ التاء فقال : هَيْتُ لك وكَسَر بعضٌ الهاء وفَتَح التاء فقال : هِيتَ لك ، كلّ ذلك بمعنى واحد .
وأخبرني المنذريّ ، عن ابن اليزيديّ ، عن أبي زيد ، قال ) هَيْتَ لَكَ ( ، بالعبرانية هَيْتَا لَجْ أي تَعَالَهْ ، أَعرَبَه القرآن .
وقال الليث : هِيت ؛ موضعٌ على شاطىء الفُرات . وقال رؤبة :
والحوتُ في هِيتَ رَذَاها هِيتُ
قلتُ : الرواية في قول رؤبة :
وصاحب الحوت وأينَ الحُوتُ ؟
في ظلمات تَحتهنّ هِيتُ
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ في قوله : تَحتَهنَّ هِيتُ ، أي هوّةٌ من الأرض .
قال : ويقال للمَهْواة : هوّتَةٌ وهُوَّةٌ وهوْتَةٌ ، وجمع الهُوتة هُوت .
وقال ابن السكيت : سُمّيَت هِيتُ هِيتَ لأنّها في هُوّة من الأرض انقلَبَتْ الواو ياءً لانكسار ما قبلها .
وروي عن عثمان أنه قال : وَدِدْت أنّ ما بيننا وبين العَدُوِّ هَوْتَةً لا يُدرَك قَعْرُها إلى يوم القيامة .
وقال ابن الأعرابيّ : قيل لأمّ هشام البَلَوِيّة : أين مَنزلك ؟ فقالت : بهَاتا الهَوْتَةِ .
قيل : وما الهَوْتَةُ ؟ قالت : بهاتَا الوَكْرَة .
قيل : وما الوَكْرة ؟ قالت : بهاتَا الصُّدَاد . قيل : وما الصُّدَاد ؟ قالت : بِهاتَا المَوْرِدة .
قال ابن الأعرابيّ : وهذا كله الطريق المنحدِر إلى الماء .
وقال الليث : يقال في الشَّتْم : صَبّ الله عليك هَوْتَةً ومَوْتَةً .
هوت وهيت : في الحديث أنّه لما نزَلَتْ : ( الْمُعَذَّبِينَ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الاَقْرَبِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 214 ) باتَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُفخِّذ عَشِيرتَه فقال المشركون : لقد بات يُهوِّت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّهيِيتُ : الصوتُ بالناس ، وهو فيما قال أبو زيد : أن يقول له : يا هِيَاه ، وأنشد أبو زيد :
قد رابَني أن الكَرِيَّ أَسْكَتَا
لو كان مَعْنِيَّا بنا لَهيّتَا
وقال غيره : يقال : هَيَّتَ بالقَوْم تَهْيِيتاً ، وهَوَّت بهم تَهوِيتاً ، إذا ناداهم ، وهَيَّت النَّذيرُ . والأصل فيه حكايةُ الصَّوت ، كأنهم حَكَوْا في هَوَّت : هَوْتَ هَوْتَ ، وفي هَيَّتَ : هَيْتَ هَيْتَ .
والعَرَب تقول للكَلْب إذا أُغْرى بالصَّيْد : هَيْتاه هَيْتاه .
وقال الراجز يَذكر ذِئْباً :
جاء يُدِلُّ كَرِشاءِ الغَرْبِ
وقلتُ : هَيْتاهُ فتَاه كَلْبِي
هتى : قال الليث : المُهاتاة من قولك : هاتَ ، يقال : اشتقاقُه من هاتَى يُهاتِي ، الهاء فيها أصليَّة .
ويقال : بل الهاء مُبدَلة من الألف المقطوعة في آتَى يُؤاتِي ، ولكن العَرَب أماتت كلّ شيء مِن فِعْلِها غير الأمرِ بهاتِ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : إذا أَمرتَ رجلاً أن يعطيك شيئاً قلت له : هاتِ يا رجلُ ، وللاثنين : هاتِيَا ، وللجميع : هاتُوا ، وللمرأة : هاتِي ، فزِدتَ ياءً تكون فَرْقاً بين الأنثى والذَّكَر ، ولجماعة النساء : هاتِينَ ، ويقال : هاتَى يُهاتِي مُهاتاةً . وقال ابن السكيت نحوه . وراد فقال : يقال : هاتِ لا هَاتيْتَ وهاتِ إن كانت بك مُهاتاة .
قال : وتقول : أنتَ أخذتَه فهاتِه . وللاثنين : أنتما أخذْتُماه فهاتِياه ، وللجماعة : أنتمْ أخذتُمُوه فهاتُوه ، وللمرأة : أنتِ أخذتِيه فهاتِيه ، وللجماعة : أنتنّ أخذْتُنَّه فهاتِينَه .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هاتاه ، إذا ناوَلَه شيئاً ، وتاهاهُ ، إذا فاخَره .
وقال المفصَّل : هاتِ وهاتِيَا وهاتوا ، أي قَرِّبوا .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ (
 ( البَقَرَة : 111 ) أي قرِّبوا .
قال : ومن العرب من يقول : هاتِ : أي أعطِ .
توه تيه : قال أبو زيد : قال لي رجلٌ من بني كلاب : أَلْقَيْتَني في التُّوهِ ، يريد في التِّيه .
ويقال : ما أَتْيَه فُلاناً .
وقال الليث : يقال تاهَ يَتِيهُ تُوهاً وتَيهاً ، والتِّيه أعمُّها .
ويقال : توَّهْتُه وتيَّهْتُه ، والواو أعمّ .
قال : والتَّيْهاء : الأرضُ التي لا يُهتدى فيها ، يقال : أرض تِيهٌ وتَيْهاء ، وأرض مَتْيَهةٌ وأنشد :
مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ
وقال غيره : تَيْهان وتَيَّهانٌ ، إذا كان جَسُوراً يَرْكب رأسَه في الأمور ، وناقة تَيْهانة ، وأنشد :
يَقدُمُها تَيْهَانَةٌ جَسورُ
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ
شمر عن ابن شميل التَّيْهاء : المَضِلَّة الواسعة بين الأرَضِين ، التي لا أعلام فيها ، ولا جبال ولا آكام .
وقال شمر : يقال : أَرضٌ تيْهاء وتِيهٌ ومِتْيَهةٌ ، أي يَتِيهُ فيها الإنسان .
وقال العجاج :
تِيهِ أَتاوِيه على السُّقّاطِ
ويقال : مكانٌ مِتْيَهٌ : الذي يُتَيِّه الإنسانَ ، قال رؤبة :
يَنوِي اشتقاقاً في الضَّلالِ المِتْيَهِ
أبو عبيد ، عن أبي زيد : طاحَ يطِيح طَيْحاً ، وتاهَ يَتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً ، وما أطوَحَه وأتْوَهَه ، وأَطْيَحه وأَتْيَهَه ، وقد طوّح نفسَه وتوَّهَها .
وقال ابن الفَرَج : سمعتُ عَرّاماً يقول : تاهَ بَصرُ الرجل وتاف ، إذا نَظَر إلى الشيء في دَوامٍ ، وأنشد :
فَمَا أَنْسَ من أشْياء لا أَنسَ نَظْرتي
بمكة إني تائِفُ النَّظراتِ
وتافَ عني بَصرُك وتاهَ ، إذا تَخطَّى .
هتأ : أبو عبيد عن الأحمر : هَتِىءٌ من الليل وهتَاءٌ وهزِيعٌ ، واحد .
أبو عبيد : تَهتَّأ الثوبُ وتَهمّأ ووتَفَسّأ إذا انقطع وبَلِي ، حكاه عن الكسائيّ .
ابن السكّيت : ذَهبَ هِتْءٌ من الليل ، وما بقي إلاّ هِتْءٌ ، وما بقيَ من غنمهم إلا هِتْءٌ ، وهو أقلُّ من الذاهبة .
ورَوَى سَلَمة عن الفراء : فيها هتَأٌ شديد وهُتُوءٌ ، يريد شَقٌّ وخَرْق .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الهَتِىءُ والأَهتَاءُ ؛ ساعاتُ اللَّيل .
قال : والأتْهَاءُ : الصَّحارِي البعيدة .
وقال أبو الهيثم : يقال : جاء بعد هَدْأة من اللَّيل وهثْأَة .
وقال اللّحياني : جاء بعد هَتىءِ على فَعيلٍ من اللّيل ، وهتْءٍ على فَعْل ، وهتْي بلا همْز ، وهَتَاءٍ وهَيْتَاء ممدودان .
أأُهْمِلت الهاء مع الظاء

##### Türkçe

باب **الهاء** و**التاء**
**هيت** ، **هوت** ، **وهْت** ، **هتى** ، **تاه** .
**وهت** : **الوَهْتة** : yerden olan çöküş; çoğulu **وَهْت**’tir. Ve “**وهتَه يَهته وَهْتاً**” denir; onu sıkıştırdığı zaman; o da **مَوْهوتٌ**’tur.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **المُوهِت**: kokmuş et; ve “**أَيهت إيهاتاً**” olmuştur.
**هيت** : Allah جلّ وعزّ, Yusuf’un sahibi Züleyha’dan haber vererek, Yusuf’u nefsinden murad edince ona dediğini söyledi: ( **هَيْتَ لَكَ** ) ( **يُوسُف : 23** ) .
el-Ferrâ, kendisine ait bir isnadla İbn Mes‘ûd’dan: “Bana Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ( **هَيْتَ لَكَ** ) okuttu” dedi. el-Ferrâ dedi ki: Bunun, **حَوْران** ehlinin bir dili olduğu, Mekke’ye düşüp onların onunla konuştukları söylenir. Dedi ki: Medine ehli: **هِيتَ لكَ** okurlar; **الهاء**’yı kesrelerler ve hemzelemezler. Dedi ki: Ali ve İbn Abbas’tan, onların: ( **هئت لك** ) okudukları zikredildi; bununla manada murad olunur: **تهيَّأتُ لك**. Ve el-Ferrâ inşad etti:
أبلغ أميرَ المؤمني
نَ أخَا العِراق إذا أَتَيْتَا
أن العِراقَ وأهلَه
عُنُقٌ إليكَ فَهْيَتَ هَيْتا
Ve manası: “gel, gel”dir.
el-Ferrâ, ( **المصادر** )da dedi ki: Kim ( **هَيْتَ لك** ) okursa manası: “**هَلُمّ** sana”dır.
Dedi ki: **هَيْت** için masdar yoktur ve sarf olunmaz.
el-Ahfeş dedi ki: ( **هَيْتَ لَكَ** ) ( **يُوسُف : 23** ) fethalıdır; manası: “**هَلُمّ** sana”dır. Dedi ki: Bazıları **التاء**’yı kesreledi; bu bir dildir; şöyle dedi: ( **هَيْتِ لك** ). Bazıları **التاء**’yı ref‘ etti; şöyle dedi: **هَيْتُ لك**. Bazıları **الهاء**’yı kesreledi ve **التاء**’yı fetha yaptı; şöyle dedi: **هِيتَ لك**; bunların hepsi tek bir mana üzeredir.
Bana el-Münzirî haber verdi; İbn el-Yezîdî’den; Ebû Zeyd’den; dedi ki: ( **هَيْتَ لَكَ** ), İbranice’de **هَيْتَا لَجْ**’dir; yani “gel”; Kur’an onu Arapçalaştırdı.
el-Leys dedi ki: **هِيت**; Fırat kıyısında bir yerdir. Rü’be dedi ki:
والحوتُ في هِيتَ رَذَاها هِيتُ
Dedim ki: Rü’be’nin sözünde rivayet:
وصاحب الحوت وأينَ الحُوتُ ؟
في ظلمات تَحتهنّ هِيتُ
Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, “**تَحتَهنَّ هِيتُ**” sözünde dedi ki: yani yerden bir çukur.
Dedi ki: **المَهْواة** için: **هوّتَةٌ** ve **هُوَّةٌ** ve **هوْتَةٌ** denir; **الهُوتة**’nin çoğulu **هُوت**’tur.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **هِيتُ**’e **هِيتَ** diye ad verildi; çünkü o, yerden bir **هُوّة** içindedir; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’ya döndü.
Osman’dan rivayet olundu: “Keşke bizimle düşman arasında, kıyamet gününe kadar dibi idrak olunmayan bir **هَوْتَةً** olsaydı.”
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ümmü Hişâm el-Beleviyye’ye: “Evin nerede?” denildi; o da dedi ki: **بهَاتا الهَوْتَةِ**.
Denildi ki: “**الهَوْتَةُ** nedir?” Dedi ki: **بهاتَا الوَكْرَة**.
Denildi ki: “**الوَكْرة** nedir?” Dedi ki: **بهاتَا الصُّدَاد**. Denildi ki: “**الصُّدَاد** nedir?” Dedi ki: **بِهاتَا المَوْرِدة**.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu, suya inen yokuş yolun tamamıdır.
el-Leys dedi ki: Sövgüde şöyle denir: “Allah üzerine bir **هَوْتَةً** ve bir **مَوْتَةً** döksün.”
**هوت** ve **هيت** : Hadiste, şu inince: ( **الْمُعَذَّبِينَ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الاَقْرَبِينَ** ) ( **الشُّعَرَاء : 214** ) Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) geceleri aşiretini uyarıp korkutuyordu; müşrikler de dedi ki: “Gerçekten geceyi **يُهوِّت** ederek geçirdi.”
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّهيِيتُ**: insanlara seslenmektir; Ebû Zeyd’in dediğine göre bu, ona “**يا هِيَاه**” demendir. Ebû Zeyd inşad etti:
قد رابَني أن الكَرِيَّ أَسْكَتَا
لو كان مَعْنِيَّا بنا لَهيّتَا
Başkası dedi ki: “**هَيَّتَ بالقَوْم تَهْيِيتاً**” ve “**هَوَّت بهم تَهوِيتاً**” denir; onları çağırdığı zaman; ve **هَيَّت النَّذيرُ**. Aslı, sesin taklididir; sanki onlar **هَوَّت**’te: “**هَوْتَ هَوْتَ**”i, **هَيَّتَ**’te: “**هَيْتَ هَيْتَ**”i taklit ettiler.
Arap, köpek avla kışkırtıldığı zaman ona der: **هَيْتاه هَيْتاه**.
Ve recez söyleyen, bir kurdu zikrederek dedi ki:
جاء يُدِلُّ كَرِشاءِ الغَرْبِ
وقلتُ : هَيْتاهُ فتَاه كَلْبِي
**هتى** : el-Leys dedi ki: **المُهاتاة** senin “**هاتَ**” sözündendir; “iştikakı **هاتَى يُهاتِي**’dendir” denir; onda **الهاء** aslîdir.
Ve denir ki: Bilakis **الهاء**, **آتَى يُؤاتِي**’deki kesik **الألف**’ten bedeldir; fakat Arap, onun fiilinden, **هاتِ** ile emrin dışındaki her şeyi öldürdü.
Bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Bir adama sana bir şey vermesini emrettiğin zaman ona: **هاتِ يا رجلُ** dersin; iki kişiye: **هاتِيَا**; hepsine: **هاتُوا**; kadına: **هاتِي**; dişiyi erkekten ayıran bir fark olsun diye bir **ياء** artırdın; kadınlar topluluğuna: **هاتِينَ**. Ve “**هاتَى يُهاتِي مُهاتاةً**” denir. İbnü’s-Sikkît de bunun benzerini söyledi. Ve Râd dedi ki: “**هاتِ** denir, **هَاتيْتَ** değil; ve sende **مُهاتاة** varsa: **هاتِ** (denir).”
Dedi ki: Ve dersin: “Sen onu aldın; öyleyse **هاتِه**.” İki kişiye: “Siz ikiniz onu aldınız; öyleyse **هاتِياه**.” Cemaate: “Siz onu aldınız; öyleyse **هاتُوه**.” Kadına: “Sen onu aldın; öyleyse **هاتِيه**.” Cemaate: “Siz (kadınlar) onu aldınız; öyleyse **هاتِينَه**.”
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **هاتاه**; ona bir şey verdiği zaman; ve **تاهاهُ**; onunla övündüğü zaman.
Ve **المفصَّل** dedi ki: **هاتِ** ve **هاتِيَا** ve **هاتوا**; yani “yaklaştırın”.
Allah جلّ وعزّ dedi ki: ( **قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ** ( ( **البَقَرَة : 111** ) yani “yaklaştırın”.
Dedi ki: Arap’tan kimi de: **هاتِ** der; yani “ver”.
**توه تيه** : Ebû Zeyd dedi ki: Benî Kilâb’dan bir adam bana dedi ki: “Beni **التُّوهِ** içine attın”; **التِّيه**’i kasteder.
Ve denir ki: “Falancayı ne kadar **أَتْيَه**!”
el-Leys dedi ki: “**تاهَ يَتِيهُ تُوهاً وتَيهاً**” denir; **التِّيه** onların en umumîsidir.
Ve “**توَّهْتُه**” ve “**تيَّهْتُه**” denir; **الواو** daha umumîdir.
Dedi ki: **التَّيْهاء**: içinde yol bulunmayan yerdir; “**أرض تِيهٌ**” ve “**تَيْهاء**” denir; ve “**أرض مَتْيَهةٌ**”. Ve inşad etti:
مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ
Başkası dedi ki: **تَيْهان** ve **تَيَّهانٌ**; işlerde cesur olup başını sürüp gittiği zaman; ve **ناقة تَيْهانة**. Ve inşad etti:
يَقدُمُها تَيْهَانَةٌ جَسورُ
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ
Şemr, İbn Şümeyl’den: **التَّيْهاء**: iki yer arasında, içinde alametler bulunmayan, ne dağ ne tepecik olan geniş şaşkınlık yeridir.
Şemr dedi ki: “**أَرضٌ تيْهاء**” ve “**تِيهٌ**” ve “**مِتْيَهةٌ**” denir; yani insan onda **يَتِيهُ** eder.
el-A‘câc dedi ki:
تِيهِ أَتاوِيه على السُّقّاطِ
Ve denir ki: “**مكانٌ مِتْيَهٌ**”: insanı **يُتَيِّه** eden. Rü’be dedi ki:
يَنوِي اشتقاقاً في الضَّلالِ المِتْيَهِ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**طاحَ يطِيح طَيْحاً**” ve “**تاهَ يَتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً**” ve “onu ne kadar **أطوَحَه** ve **أتْوَهَه**; ve **أَطْيَحه** ve **أَتْيَهَه**!”; ve gerçekten o, nefsini **طوّح** etti ve onu **توَّهَ** etti.
İbnü’l-Ferec dedi ki: Arrâm’ı şöyle derken işittim: “Adamın gözü **تاهَ** etti ve **تاف** etti”; bir şeye devamlı bakınca. Ve inşad etti:
فَمَا أَنْسَ من أشْياء لا أَنسَ نَظْرتي
بمكة إني تائِفُ النَّظراتِ
Ve “gözün benden **تافَ** etti ve **تاهَ** etti” (denir); aştığı zaman.
**هتأ** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Geceden **هَتِىءٌ** ve **هتَاءٌ** ve **هزِيعٌ**; bir tanedir.
Ebû Ubeyd: Elbise “**تَهتَّأ**” etti ve “**تَهمّأ**” etti ve “**وتَفَسّأ**” etti; koptuğu ve eskidiği zaman; bunu el-Kisâî’den nakletti.
İbnü’s-Sikkît: Geceden bir **هِتْءٌ** gitti; ve ancak bir **هِتْءٌ** kaldı; ve onların koyunlarından ancak bir **هِتْءٌ** kaldı; o, gidenin daha azıdır.
Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: “Onda şiddetli bir **هتَأٌ** ve **هُتُوءٌ** vardır”; yani yarık ve delik.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **الهَتِىءُ** ve **الأَهتَاءُ**; gecenin saatleridir.
Dedi ki: **الأتْهَاءُ**: uzak çöllerdir.
Ebû’l-Heysem dedi ki: “Geceden bir **هَدْأة** ve bir **هثْأَة**’den sonra geldi” denir.
el-Lihyânî dedi ki: “Geceden **هَتىءِ** (fa‘îl üzere) sonra geldi”; ve “**هتْءٍ** (fa‘l üzere)”; ve hemzesiz “**هتْي**”; ve ikisi de memdûd olan “**هَتَاءٍ**” ve “**هَيْتَاء**”.
**أأُهْمِلت الهاء مع الظاء**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والواو وما يثلثهما**)

(**هوي**) **الهاء والواو والياء**: boşluk ve düşüşe delâlet eden sahih bir asıl. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırıldı. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrahim 43], yani boş, hiçbir şeyi idrak etmez; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاويةُ**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde düşer. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى**; onu almak için; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **المَهْواة**’da **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte gidiştir; **الهُوِيّ** yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, düşer; o, **الهواء**’dan (boş olandan)dır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “**ثاكلة**” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: iki dik duran şey arasındaki uzaklıktır; hatta iki omuz arası uzaklık için de bu söylenir.

Ve **الهوى**’ya gelince: nefsin **هَوى**’sı; iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. **المُهاواة**’ya gelince, Ebû Amr onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
Söylediği fasîhtir: **المُلاجَّة** ise, çünkü bunların her biri arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Yürüyüş ise, yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılma bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء والواو والباء**: iyi bir asıl değildir; fakat derler: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, **طرائفه**’inde([7]) nakletti: “Bana **هَوْب** ateş isabet etti”: onun alevi([8]).

(**هوت**) **الهاء والواو والتاء**: ondan öncekine yakındır. Derler: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. “Allah ona **الهَوْتَة** ve **المَوْتة**’yi döksün” (yani başına indirsin): sövüştür; Halîl söyledi.

(**هوج**) **الهاء والواو والجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelime. Derler: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَجا** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir([10]) dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle esebilir. Ve derler: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء والواو والدال**: yavaş yürüme ve sükûna delâlet eden bir asıl. Derler: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini; yani nefsi onun için koyulaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). **اليَهود**’a gelince, **هاد يَهُودُ**’dan; yani **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya ibadetten tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]; tevbe içinde bir hâlin **هوادة**’si ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء والواو والذال**: tek bir kelime; o da **هَوْذَةُ**: yaban güvercini; erkek de onunla adlandırıldı: **هَوْذَة**.

(**هور**) **الهاء والواو والراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıl. Ondan: **تَهَوَّرَ** bina: yıkıldı. Ve **تهوّر** gece: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve **تهوَّر** kış: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir, çünkü çokluğundan bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Babdan şâz olan şudur: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**”: onu bununla zan altında bıraktım. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء والواو والسين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlığa, gelip gitmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [**الإبلُ**([15])] geceyi **تَهُوس** olarak geçirdi: gece yürüdü.

Buna hamledilen **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. Denir: **أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**.

Babdan: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; o böyle olunca şaşırıp kalır. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء والواو والشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıl. Ondan: **هَوَّشُوا**: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve denir: rüzgâr toprakla **هَوَّشَت**: onu türlü renkler hâlinde getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falanın üzerine **تَهَوَّشَ**: ona karşı azgınlaştılar.

Ondan şâz olan **الهَوَش**: denir ki karın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışık.

(**هوع**) **الهاء والواو والعين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. “**رجلٌ هَاعٌ**” denir.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء والواو والفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**([19]): Yemen tarafınca gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiye ederken dedi: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir([20]) dedi: ve **رجلٌ هُوفٌ**; içinde boş olup yanında hayır bulunmadığı zaman.

(**هوك**) **الهاء والواو والكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: şeye düştü. Hadiste: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".

(**هول**) **الهاء والواو واللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. “Şey beni **هالَنِي**; **يهُولُني**” (korkuttu) denir. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
Ve **التَّهاويل**: seni korkutan şeylerdir. Ve “adamın üzerine **هَوَّلُوا**”: onu, onunla kendisini korkuttukları bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *

Diğeri: nakış süsüne **تَهَاويل** demeleridir. Ve “kadın **هَوَّلَت**”: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء والواو والميم** bir kelimedir. Derler: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء والواو والنون**: sükûna veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıl. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkan 63]. Ve **الهُون**: aşağılanma. Azîz ve Celîl dedi: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** (dövülen şey için) Arapça sahih bir kelimedir; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء والواو والهاء**. Derler: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
Halîl dedi: ve **بئرٌ هوهاءُ**, **حمراءَ** vezninde: suyu çok.

---------------------__
([1]) Züheyr divanı 63 ve Lisân (**هوا**).
([2]) Cehennemin isimlerinden bir isimdir; ona “**الهاوية**” de denir.
([3]) Züheyr divanı 67 ve Lisân (**هوا**).
([4]) Ebû Kebîr el-Hüzeli’nindir; Hüzeli’ler divanı (2: 94) ve Hamâse (1: 21).
([5]) Asılda: “**هويت منه**”.
([6]) Zü’r-Rumme’nindir; Lisân (**هوا**) ve el-Muhassas (7: 106). Bu rivayetle divanında değildir. Lisân’da ayrıca Tehzîb’den: “**في البرين سوام**”; bu, divanın 602 rivayetidir.
([7]) el-Cemhere (1: 332).
([8]) Asılda: “**وهيجها**”; doğrusu el-Mucmel ve el-Cemhere’dedir. el-Cemhere’nin metni: “**والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية**”.
([9]) **الهاء**’nın fethası ve zammıyla da söylenir; Lisân’da olduğu gibi.
([10]) el-Cemhere (3: 119).
([11]) Tekmile Lisân’dandır.
([12]) Asılda: “**والشيء**”; doğrusu Lisân’dadır.
([13]) el-Mucmel’de: “**المواعدة**”; tahriftir.
([14]) Ebû Mâlik b. Nuveyre’nindir; atını vasfeder; Lisân (**هور**)’da olduğu gibi. İkinci mısraı:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) Tekmile el-Mucmel’dedir.
([16]) Asılda: “**أكل**”; tahriftir. el-Mucmel’de: “**والهواس: الأكول**”.
([17]) Şu hadistir: “**من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر**”.
([18]) Lisân (**هوش**)’ta okuttu.
([19]) Lisân’da ( **هيف** ) maddesinden olması ihtimali ağır basmıştır.
([20]) el-Cemhere (3: 162).
([21]) Ömer b. el-Hattâb hadisi: Peygambere صلى الله عليه وسلم dedi: “Yahudiden bizi hayrete düşüren hadisler işitiyoruz; onları yazalım mı? Rasulullah صلى الله عليه وسلم dedi ki...”.
([22]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzeli’dir. Hüzeli’ler divanı (2: 172) ve Lisân (**هيب**، **هول**).
([23]) İlk mısraı Evs divanı 16, Lisân (**هول**), el-Beyân (3: 7) ve Eymânü’l-Arab li’n-Necîrmî 31’de olduğu gibi: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) Ferazdak’ındır; divanı 747, Lisân (**هوم**، **شفه**). İlk mısraı:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
“**ما تطعم العين**” yani onun gözü; yahut ondan göz. Divan rivayeti:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) Asılda: “**أما سكينة**”.
([26]) Burada **الهوهاء** hemzeyledir; el-Mucmel’de sonunda **الهاء** iledir; ikisi de iki lugattır; Lisân’da olduğu gibi.
([27]) Beyit Lisân (**هوه**)’tadır. **الأطبة**: **طبيب**’in azlık cem‘idir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَوْتَةُ والهُوتة، بالفتح والضم: ما انخفض من الأَرض
واطْمَأَنَّ.
وفي الدُّعاء: صَبَّ الله عليه هَوْتَةً ومَوْتَةً؛ قال ابن سيده: ولا أَدْرِي ما هَوْتة هنا.
ومضَى هِيتَاءٌ من الليل أَي وَقْتٌ منه؛ قال أَبو علي: هو عندي فِعْلاء، مُلْحق بِسرْداح، وهو مأْخوذ من الهَوْتة، وهو الوَهْدَةُ وما انْخَفَضَ عن صَفْحة المُسْتَوَى.
وقيل لأُم هِشامٍ البَلَوِيَّة: أَين مَنْزِلُك؟ فقالت: بهاتَا الهُوتَةِ؛ قيل: وما الهُوتة؟ قالتْ: بهاتَا الوَكْرةِ؛ قيل: وما الوَكْرَةُ؟ قالت: بهاتَا الصُّدَّاد؛ قيل: وما الصُّدَّاد؟ قالت: بهاتا المَوْرِدَة؛ قال ابن الأَعرابي: وهذا كلُّه الطريقُ المُنْحَدِرُ إِلى الماء. وروي عن عثمان أَنه قال: وَدِدْتُ أَنَّ بيننا وبين العَدُوِّ هَوْتَةً لا يُدْرَكُ قَعْرُها إِلى يوم القيامة؛ الهَوْتَة، بالفتح والضم: الهُوَّةُ من الأَرض، وهي الوَهْدة العَمِيقةُ؛ قال ذلك حِرْصاً على سلامة المسلمين، وحَذَراً من القتال؛ وهو مِثْلُ قول عمر، رضي الله عنه: وَدِدْتُ أَن ما وَراء الدَّرب جَمْرةٌ واحدةٌ ونارٌ تَوَقَّدُ، تأْكلونَ ما وَراءه وتأْكلُ ما دُونه.

##### Türkçe

**الهَوْتَةُ** ve **الهُوتة**; fetih ve damme ile: yerden alçalan ve çöken şey.

Duada: “Allah onun üzerine bir **هَوْتَةً** ve bir **مَوْتَةً** döksün”; İbn Sîde dedi ki: Burada **هَوْتة**’nin ne olduğunu bilmiyorum.

Geceden bir **هِيتَاءٌ** geçti; yani ondan bir vakit; Ebû Ali dedi ki: O, benim yanımda **فِعْلاء**dır; **سرْداح**’a ilhak edilmiştir; ve **الهَوْتة**’den alınmıştır; o da **الوَهْدَةُ** ve düzlüğün yüzünden alçalan şeydir.

Ümmü Hişâm el-Beleviyye’ye denildi: “Senin menzilin nerede?” O da dedi ki: “Şu **الهُوتَةِ**’nin şu tarafında”; denildi: “**الهُوتة** nedir?” Dedi ki: “Şu **الوَكْرةِ**’nin şu tarafında”; denildi: “**الوَكْرَةُ** nedir?” Dedi ki: “Şu **الصُّدَّاد**’ın şu tarafında”; denildi: “**الصُّدَّاد** nedir?” Dedi ki: “Şu **المَوْرِدَة**’nin şu tarafında”; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bütün bu, suya doğru inen yokuş yoldur. Osman’dan rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: “Düşman ile bizim aramızda, kıyamet gününe kadar dibi idrak edilemeyen bir **هَوْتَةً** olmasını isterdim”; **الهَوْتَة** fetih ve damme ile: yerden **الهُوَّةُ**’dir; o, derin **الوَهْدة**’dir; bunu, Müslümanların selameti üzerine hırsla ve savaşmaktan sakınarak söyledi; ve o, Ömer’in, Allah ondan razı olsun, şu sözü gibidir: “**الدَّرب**’ın ötesinde tek bir kor ve tutuşan bir ateş olmasını isterdim; ötesinde olanı yersiniz ve berisinde olanı yer.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهوتة  بالضم  ويفتح: الأرض المنخفضة  المطمئنة، وفي الدعاء:  صب الله عليه هوتة وموتة  قال ابن سيده: ولا أدري ما هوتة هنا، وفي حديث عثمان- رضي الله عنه-  وددت أن ما بيننا وبين العدو هوتة لا يدرك قعرها إلى يوم القيامة  قال ابن الأثير: الهوتة بالضم والفتح الهوة من الأرض، وهي الوهدة العميقة، أراد بذلك حرصا على سلامة المسلمين، وحذرا من القتال، وهو مثل قول عمر، رضي الله عنه:  وددت أن ما وراء الدرب جمرة واحدة ونار توقد يأكلون ما وراءه، وتأكل ما دونه  كذا في النهاية. وقال ابن الأعرابي: يقال للمهواة: هوتة وهوة وهوتة.  ج هوت  أي بالضم، وضبطه الصاغاني بضم ففتح، وقد يقال: إنه اسم جنس جمعي يقال بالفتح والضم.  وهوت به تهويتا: صاح  لغة في هيت، كما سيأتي، وفي الحديث:  لما نزل قوله تعالى  وأنذر عشيرتك الأقربين  بات النبي صلى الله عليه وسلم يفخذ عشيرته فقال المشركون: بات يهوت  أي ينادي عشيرته.

  ومما يستدرك عليه: قولهم: مضى هيتاء من الليل، أي وقت منه. قال أبو علي: هو عندي فعلاء، ملحق بسرداح، وهو مأخوذ من الهوتة، وهي الوهدة وما انخفض عن صفحة المستوى. وقيل لأم هشام البكرية: أين منزلك? قالت: بهاتا الهوتة، قيل: وما الهوتة? قالت: بهاتا الوكرة قيل: وما الوكرة? قالت: بهاتا الصداد، قيل: وما الصداد? قالت: بهاتا الموردة. قال ابن الأعرابي: وهذا كله الطريق بالإبل، إذا قلت لها: ياه ياه. والعرب تقول للكلب إذا أغروه بالصيد: هيتاه. هيتاه، قال الراجز يذكر الذئب:
  جاء يدل كرشاء الغرب                      وقلت هيتاه فتاه كلبي كذا في اللسان.

##### Türkçe

**الهوتة**  (ضم ile; ve fetha ile de açılır): alçak, çukur, düzleşmiş yer. Duada: “Allah onun üzerine **هوتة** ve **موتة** döksün” (denir). İbn Sîde dedi ki: Buradaki **هوتة**’nin ne olduğunu bilmiyorum. Osman’ın—Allah ondan razı olsun—hadisinde: “Bizimle düşman arasında, kıyamet gününe kadar dibi idrak olunmayan bir **هوتة** olmasını isterdim.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الهوتة** (ضم ve فتح ile) yerden **الهوة**’dir; o, derin çukurdur. Bununla Müslümanların selâmetine hırsı ve savaşmaktan sakınmayı murad etti; bu, Ömer’in—Allah ondan razı olsun—şu sözü gibidir: “Darbın ötesinde tek bir kor ve tutuşturulan bir ateş olmasını isterdim; onun ötesindekileri yer, berisindekileri de yer.” Böylece **النهاية**’de (geçer). İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المهوأة** için **هوتة** ve **هوة** ve **هوتة** denir. Çoğulu: **هوت**; yani (çoğul) ضم iledir. Sâgânî onu “ضم sonra فتح” ile ضبط etti. Ve denilebilir ki: o, فتح ve ضم ile söylenen cem‘î bir cins ismidir.

Ve “**هوت** به **تهويتا**”: bağırdı; **هيت**’te bir lugattır, ileride geleceği üzere. Hadiste: Yüce Allah’ın “**وأنذر عشيرتك الأقربين**” kavli inince, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem geceleri aşiretini çağırmaya koyuldu; müşrikler de: “Geceyi **يهوت** ederek geçirdi” dediler; yani aşiretine sesleniyor.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: Onların “Geceden **هيتاء** geçti” sözleri; yani ondan bir vakit. Ebû Ali dedi ki: O, benim yanımda **فعلاء** veznindedir; **سرداح**’a ilhak olunmuştur; ve **الهوتة**’den alınmıştır; o da çukurdur ve düz yüzeyin satıh kısmından alçalan şeydir. Ümmü Hişâm el-Bekriyye’ye: “Meskenin nerede?” denildi. Dedi ki: “**بهاتا الهوتة**.” Denildi: “**الهوتة** nedir?” Dedi ki: “**بهاتا الوكرة**.” Denildi: “**الوكرة** nedir?” Dedi ki: “**بهاتا الصداد**.” Denildi: “**الصداد** nedir?” Dedi ki: “**بهاتا الموردة**.” İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu bütünüyle, develerle yoldur; onlara “**ياه ياه**” dediğin zaman. Araplar, köpeği av için kışkırttıklarında ona: “**هيتاه**، **هيتاه**” derler. Râciz, kurdu zikrederek dedi ki:
  “**جاء يدل كرشاء الغرب**                      **وقلت هيتاه فتاه كلبي**”
Böylece **اللسان**’da (geçer).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هوّت بِهِ
2 هوّت بِهِ ذ , inf. n. تَهْوِيتٌ, He called out to him; (K;) saying حَوْتَ حَوْتَ: (TA, art. حيت:) he cried out to him, and called him. (S.) A dial. form of هيّت. (TA.) [See هَيَّتَ.]

هَوْتَةٌ
هَوْتَةٌ ذ : see what follows.

هُوتَةٌ
هُوتَةٌ ذ (K) and ↓ هَوْتَةٌ (S, K) A low, or depressed, tract, or piece, of land: (S, K:) or a deep place: (IAth:) or the space between two mountains: (IAar:) pl. هُوَتٌ (as in the CK) or هُوت (as in the TA.) It may be said that هُوتٌ and هُوَتٌ are coll. gen. ns. [of each of which the n. un. is with ة]. (TA.) ― -b2- Also هُوتَةٌ A road, or way, descending to water. (IAar.) ― -b3- صَبَّ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَمْوَتَةً ↓ هَوْتَةَ an imprecation, respecting which ISd says, I know not what is هوتة here. [It probably signifies A cry, such as destroyed the tribe of Thamood: see هَوَّتَ.] (TA.)

مَضَى هِيتَاءٌ مِنَ اللَّيْلِ
مَضَى هِيتَاءٌ مِنَ اللَّيْلِ ذ A certain time, or portion, of the night passed. Accord. to Aboo- 'Alee, هيتاء is of the measure فِعْلَاءٌ, and quasicoordinate to سِرْدَاحٌ, and belonging to this art. (TA.)

هِيتَاه هِيتَاه
هِيتَاه هِيتَاه ذ A cry by which the Arabs urge on a dog against the game which they are pursuing. (TA.) [In the L written هَيْتَاء, and mentioned in art. هيت.]

##### Türkçe

هوّت بِهِ
2 **هوّت بِهِ** ذ , mastar ismi **تَهْوِيتٌ**, Ona seslendi; (K;) **حَوْتَ حَوْتَ** diyerek: (TA, md. **حيت**:) ona bağırdı ve onu çağırdı. (S.) **هيّت**’in bir lehçe şeklidir. (TA.) [Bk. **هَيَّتَ**.]

هَوْتَةٌ
**هَوْتَةٌ** ذ : aşağıda gelene bak.

هُوتَةٌ
**هُوتَةٌ** ذ (K) ve ↓ **هَوْتَةٌ** (S, K) Alçak yahut çökük bir arazi parçası: (S, K:) yahut derin bir yer: (IAth:) yahut iki dağ arasındaki boşluk: (IAar:) çoğulu **هُوَتٌ** (CK’de olduğu gibi) yahut **هُوت** (TA’da olduğu gibi). **هُوتٌ** ve **هُوَتٌ**’un, her birinin tekil biriminin ة ile olduğu, cem‘î cins isimleri olduğu söylenebilir. (TA.) ― -b2- Ayrıca **هُوتَةٌ**: suya inen bir yol yahut geçit. (IAar.) ― -b3- **صَبَّ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَمْوَتَةً** ↓ **هَوْتَةَ**: bir beddua; bunun hakkında ISd der ki: burada **هوتة** nedir bilmiyorum. (TA.)

مَضَى هِيتَاءٌ مِنَ اللَّيْلِ
**مَضَى هِيتَاءٌ مِنَ اللَّيْلِ** ذ Geceden belirli bir vakit yahut bir kısım geçti. Aboo- ‘Alee’ye göre, **هيتاء** vezni **فِعْلَاءٌ** üzeredir ve **سِرْدَاحٌ**’a kıyasî eşdeğerdir ve bu maddeye aittir. (TA.)

هِيتَاه هِيتَاه
**هِيتَاه هِيتَاه** ذ Arapların, peşinde oldukları av üzerine bir köpeği sürmek için kullandıkları bir çığlık. (TA.) [L’de **هَيْتَاء** yazılmıştır ve **هيت** maddesinde zikredilmiştir.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَاتَ
هَاتَ ( w ),
a.  II [ Bi ], Called after.

هَوْتَة
هَوْتَة 1t ,
a.  see 3t .

هُوْتَة
هُوْتَة 3t , ( pl. هُوْت 3 ,  هُوَت 9 ),
a.  Ravine, gully.

b.  Road leading to water.

c.  [ coll. ], Precipice; chasm; abyss.

هَوْثَة
هَوْثَة
a.  Thirst.

##### Türkçe

هَاتَ
**هَاتَ** ( w ),
a. II [ Bi ], Ardından çağrılan.

هَوْتَة
**هَوْتَة** 1t ,
a. 3t’ye bak.

هُوْتَة
**هُوْتَة** 3t , ( çoğ. **هُوْت** 3 , **هُوَت** 9 ),
a. Yar; dere.

b. Suya götüren yol.

c. [ topl. ], Uçurum; yarık; uçurum.

هَوْثَة
**هَوْثَة**
a. Susuzluk.
