# هوج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هوج

الهَوَجُ كالهَوَكِ: الحُمْقُ؛ هَوِجَ هَوَجاً، فهو أَهْوَجُ، والأُنثى هَوْجاء، والهَوَجُ مصدر الأَهْوَجِ، وهو الأَحمق. وأَهْوَجَه: وجده أَهْوَجَ.
والأَهْوَجُ: الشجاع الذي يرمي بنفسه في الحرب، على التشبيه بذلك. والأَهْوَجُ: المُفْرِطُ الطُّول مع هَوَج، ويقال للطُّوال إِذا أَفرط في طوله: أَهْوَجُ الطُّول. ورجل أَهْوَجُ بَيِّنُ الهَوَجِ أَي طويل، وبه تَسَرُّعٌ وحُمْقٌ. وفي حديث عثمان: هذا الأَهْوَجُ البَجْباجُ. الأَهْوَجُ: المُسْرِعُ إِلى الأُمور كما يتفق، وقيل: الأَحمق القليل الهداية؛ وفي حديث عمر: أَما والله لئن شاء لَتَجِدَّنَّ الأَشعثَ أَهْوَجَ جَرِيئاً. والهَوْجاءُ من الإِبل الناقة التي كأَن بها هَوَجاً من سُرْعتها، وكذلك بعير أَهْوَجُ؛ قال أَبو الأَسود:
على ذاتِ لَوْثٍ أَو بأَهْوَجَ دَوْسَرٍ
صَنِيعٍ نَبيل، يَمْلأُ الرَّحْلَ كاهِلُهْ
وريح هَوْجاء: متدارِكة الهُبوب كأَن بها هَوَجاً؛ وقيل: هي التي تَحْمِلُ المُورَ وتجرُّ الذَّيل. والهَوْجاء: الرِّيح التي تَقْلَعُ البيوت، والجمع هُوجٌ. وقال ابن الأَعرابي: هي الشديدة الهُبوب من جميع الرياح؛ قال ابن الأَحمر:
وَلِهَتْ عليه كلُّ مُعْصِفَةٍ
هَوْجاء، ليس للُبِّها زَبْرُ
قال ابن سيده: أَنشده سيبويه برفع هوجاء على أَنه وصف لكل، وأَنث الشاعر الوصف حملاً على المعنى إِذِ الكل هنا ريح، والريح أُنثى؛ ونظيره قوله تعالى: كلُّ نَفْسٍ ذائقةُ الموتِ؛ وضَرْبةٌ هَوْجاءُ هَجَمَتْ على الجوف. والهَوْجاء: من صفة الناقة خاصة، ولا يقال: جمل أَهْوَجُ، قال: وهي الناقة السريعة لا تَتَعاهَدُ مَواطِئَ مَناسِمِها من الأَرض. أَبو عمرو: في فلان عَوَجٌ وهَوَجٌ، بمعنى واحد. وفي حديث مكحول: ما فَعَلْتَ في تلك الهَاجةِ؟ يريد الحاجة لأَن مكحولاً كان في لسانه لُكْنةٌ، وكان من سَبْي كابُلَ، قال: أَو هو على قلب الحاء هاء.

### Türkçe

**الهَوَجُ** **كالهَوَكِ**: ahmaklık; **هَوِجَ** **هَوَجاً**; o hâlde o **أَهْوَجُ**’dur,
dişisi **هَوْجاء**’dır; **الهَوَجُ** **الأَهْوَجِ**’in mastarıdır; o da ahmaktır.
Ve **أَهْوَجَه**: onu **أَهْوَجَ** buldu.
Ve **الأَهْوَجُ**: kendisini savaşa atan yiğit; buna benzetme üzere.
Ve **الأَهْوَجُ**: **هَوَج** ile birlikte aşırı uzunluk; ve uzunlara, uzunluğunda aşırıya gittiği zaman: **أَهْوَجُ الطُّول** denir. Ve **رجل أَهْوَجُ بَيِّنُ الهَوَجِ** yani uzun; onda
acelecilik ve ahmaklık vardır. Osman hadîsinde: “Bu **الأَهْوَجُ البَجْباجُ**.” **الأَهْوَجُ**:
işler(ler)e rast geldiği gibi hızla yönelen; ve denildi ki: hidayeti az ahmak; ve
Ömer hadîsinde: “Ama vallahi, dilerse, elbette **الأَشعثَ**’ı **أَهْوَجَ** cesur bulacaksın.”
Ve develerden **الهَوْجاءُ**: sanki süratinden dolayı onda **هَوَج** varmış gibi olan dişi deve; aynı şekilde
**بعير أَهْوَجُ**; Ebû’l-Esved dedi ki:
على ذاتِ لَوْثٍ أَو بأَهْوَجَ دَوْسَرٍ
صَنِيعٍ نَبيل، يَمْلأُ الرَّحْلَ كاهِلُهْ
Ve **ريح هَوْجاء**: esişi peş peşe gelen, sanki onda **هَوَج** varmış gibi; ve denildi ki: o,
tozu taşıyan ve eteği sürüyendir. Ve **الهَوْجاء**: evleri söküp atan rüzgâr; çoğulu **هُوجٌ**’dur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, bütün rüzgârlardan her yönden şiddetli esendir;
İbnü’l-Ahmer dedi ki:
وَلِهَتْ عليه كلُّ مُعْصِفَةٍ
هَوْجاء، ليس للُبِّها زَبْرُ
İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh onu **هَوْجاء**’ın merfû‘ olmasıyla okuttu; bunun, **كلّ** için bir sıfat olması üzerinedir; ve şair,
burada **كلّ** mânâ bakımından rüzgâr olduğundan, rüzgâr da dişi olduğundan, sıfatı mânâya hamlederek müennes yaptı; bunun benzeri,
Yüce Allah’ın sözü: “**كلُّ نَفْسٍ ذائقةُ الموتِ**”; ve **ضَرْبةٌ هَوْجاءُ**: karna saldıran bir darbe.
Ve **الهَوْجاء**: özellikle dişi devenin sıfatındandır; “**جمل أَهْوَجُ**” denmez, dedi: o,
yeri(n)den toynaklarının bastığı yerleri gözetmeyen hızlı dişi devedir. Ebû Amr: falanda **عَوَجٌ** ve **هَوَجٌ** vardır; tek mânâdadır. Mekhûl hadîsinde: “O **الهَاجةِ**’de ne yaptın?”; **الحاجة**’yi kasteder; çünkü Mekhûl’ün dilinde bir pelteklik vardı; ve o, Kâbul esirlerindendi; dedi: yahut o, **الحاء**’ı **هاء**’ya çevirmek üzeredir.
