# هود — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هود

هَادَ
1 هَادَ ذ , aor. يَهُودُ, (S, L, &c.,) inf. n. هَوْدٌ, (S, L, K, &c.,) He returned (IAar, A, L, Msb) from evil to good or from good to evil: (IAar, L:) he repented, (S, A, L, K;) and returned to the truth; (S, L, K;) as also ↓ تهوّد: (L:) and the latter, he repented and did righteously. (AO, S, A, L.) ― -b2- هُدْنَا اِلَيْكَ We have turned unto Thee with repentance. (Kur, vii, 155.] So accord. to Mujلhid and Sa'eed Ibn-Jubeyr and Ibrلheem. (L.) It is made trans. by means of الى because implying the meaning of رَجَعْنَا. (ISd, L.) ― -b3- هَادَ, (S, A, L,) aor. يَهُودُ, inf. n. هَوْدٌ; (L;) and ↓ تَهوّد; (S, A, L, Msb, K;) He became a Jew; (S, A, L, K;) he became of the Jewish religion. (L, Msb.)

هوّدُه
2 هوّدُه ذ , (L, Msb, K,) inf. n. تَهْوِيدٌ, (S,) He made him (his son [for instance] Msb) a Jew; (S, L, Msb;) he turned him to the religion of the Jews; (L, K;) taught him that religion, and initiated him in it. (L.) -A2- تَهْوِيدٌ The talking together of jinn, or genii: (L, K:) so termed because of the gentleness and weakness of their voices. (L.) ― -b2- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ, He reiterated his voice, or quavered, or trilled, gently. (Ibn-Jebeleh, L, K.) ― -b3- هوّد, (L,) inf. n. تَهْوِيدٌ, (K,) He sang; syn. غَنَّى: (Aboo-Mلlik, L:) he sang, or gladdened, and diverted; syn. طَرَّبَ وَأَلْهَى. (K.) See also مُهَوِّدٌ. -A3- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ, He went, or proceeded, gently, or in a leisurely manner, (S, L, K,) like the manner termed دَبِيبٌ: from الهَوَادَةُ. (S, L, K.) It is said in a trad., أَسْرِعُوا المَشْىَ فِى الجَنَازَةِ وَلَا تُهَوِّدُوا كَمَا تُهَوِّدُ اليَهُودُ والنَّصَارَى [Make ye your pace to be quick at a funeral, and go ye not in a gentle or leisurely manner like as go the Jews and the Christians]. (S.) See also 5. ― -b2- هوّد, (L,) inf. n. تَهْوِيدٌ, (S, L, K,) It beverage, or wine,) intoxicated (S, L, K) a person: and rendered him languid, and caused him to sleep. (L.) ― -b3- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ and تَهْوَادٌ; (L, K;) and ↓ تهوّد; (TA;) He uttered a weak, gentle, (L, K,) and languid, (L,) voice. (L, K.) ― -b4- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ (S, L, K) and تَهْوَادٌ; and ↓ تهوّد; (K;) He was low, not loud, in speech, or utterance. (S, L, K) ― -b5- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ (L, K) and تَهْوَادٌ; and ↓ تهوّد; (L;) He was slow, or tardy, in his pace, (L, K,) and gentle. (L.) ― -b6- هوّد He (a man) rested; or was still, quiet, or at rest. (Aboo-Mلlik, L.) ― -b7- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ, He slept. (S, L.) ― -b8- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ and تَهْوَادٌ; and ↓ تهوّد; He was gentle; he acted, or behaved, in a gentle manner. (L.) ― -b9- Also, The murmuring and gentle sounding of the wind over sand. (L.) -A4- هوّد, inf. n. تَهْوِيدٌ, He ate of a camel's hump; (K;) or what is termed هَوَدَة. (TA.)

هاودهُ
3 هاودهُ ذ , (A,) inf. n. مُهَاوَدَةٌ. (S, A, L, K,) He made peace with him; reconciled himself with him; (A;) syn. of the inf. n. مُوَادَعَةٌ; (A, L;) in the K, مُوَاعَدَةٌ, which is a mistake; (TA;) and مُصَالَحَةٌ, (S, L,) and مُهَادَنَةٌ: (TA:) and also مُرَاجَعَةٌ [app. signifying the restoring a person, or taking him back, into one's favour]. (TA.) ― -b2- He inclined towards him reciprocally; syn. مَايَلَهُ: and هَاوَدَا They two inclined each towards the other; syn. مَايَلَا: (TK:) syn. of the inf. n. مُمَايَلَةٌ. (S, L.) ― -b3- He returned to him, or it, time after time; syn. عَاوَدَهُ: (TK:) syn. of the inf. n. مُعَاوَدَةٌ. (K.)

5 تَهَوَّدَ see 1 and 2. ― -b2- تهوّد فِى مَشْيِهِ He walked gently, imitating the motions of the Jews in their reciting or reading. (El-Basلïr.) See also 2. ― -b3- تهوّد He became allied, or allied himself, or sought to ally himself, (تَوَصَّلَ, K, and تَقَرَّبَ, ElBasلïr,) by a bond of relationship; or by some other sacred or inviolable bond or tie, or a quality &c. to be regarded as sacred or inviolable or rendering him entitled to respect or reverence. (K, El-Basلïr.) See also مُتَهَوِّدٌ.

الهُودُ
الهُودُ ذ : see يَهُودُ.

هَوْدَةٌ
هَوْدَةٌ ذ : see هَوَدَةٌ.

هَوَدَةٌ
هَوَدَةٌ ذ A camel's hump: (S, K:) or the base of the hump: (Sh, L:) as also ↓ هَوْدَةٌ: (L:) pl. هَوَدٌ: (S, L, K:) [or rather, this is a coll. gen. n., and هَوَدَةٌ is the n. un.].

هَوَادَةٌ
هَوَادَةٌ ذ Gentleness; lenity; (A, L, K;) and that kind of conduct whereby one hopes to effect the adjustment of an affair between a people: (L, K:) quietness: (L:) peace, or reconciliation: inclination, or affection: (S, L:) favour, or partiality: (L:) facilitation, whereby a person is indulged in an affair. (L, K.) Ex. لَا تَأْخُذُهُ فِى اللّٰهِ هَوَادَةٌ Quietness with respect to a restrictive ordinance of God, with favour or partiality towards any one, will not affect him, or influence him. And لَا تَأْخُذُهُ فِيكَ هَوَادَةٌ Favour or partiality with respect to thee will not affect him, or influence him. (L, each from a trad.) ― -b2- هَوَادَةٌ also signifies A sacred or inviolable bond or tie; or a quality &c. to be regarded as sacred or inviolable, or rendering one entitled to respect or reverence: and a bond of relationship. (L.)

هَائِدٌ
هَائِدٌ ذ Returning (Msb) [from evil to good or from good to evil: see 1:] repenting and returning to the truth: (S, L:) pl. هُودٌ, (S, A, L, Msb,) like as بُزْلٌ is pl. of بَازِلٌ. (S, L, Msb.)

يَهُودُ
يَهُودُ ذ and اليَهُودُ and ↓ الهُودُ [the second of which is the most common,] signify the same, (S, A, L, Msb, K,) A certain tribe; [namely, the Jews:] (L:) يَهُودُ is said by some to be originally يَهُوذُ, and arabicized by the change of ذ into د; but ISd disapproves of this assertion: others say, that it is from هَادَ “ he repented: ” (L:) it is imperfectly decl., because it is a proper name and of the measure of a verb; and [of the fem. gen., as it is said to be in the S and L,] because it means a قَبِيلَة: but it is allowable to prefix to it the art. ال, and to say اليَهُودُ: (Msb:) this, however, is allowable only on the ground of its being, with the art. prefixed, for اليَهُودِيُّونَ; for it is of itself determinate: (S, L:) [thus] يَهُودُ is [as it were] pl. of ↓ يَهُودِىٌّ; (L;) which is the rel. n. of يهود, or, accord. to Sgh, of يَهُودَا [or Judah], thus written by him with the unpointed د in this instance, the son of يَعْقُوب [or Jacob]: (Msb:) يَهُودُ (sometimes, TA) has يَهْدَانٌ as a pl.: (K:) this pl. occurs in a poem of Hassلn: (TA:) Fr, says, of هُودًا, in the Kur, ii, 105, that it is for يَهُودًا [app. a mistake for يَهُودَ]; or that it may be pl. of هَائِدٌ. (L.)

يَهُودِىٌّ
يَهُودِىٌّ ذ : see يَهُودُ.

اليَهُودِيَّةُ
اليَهُودِيَّةُ ذ The Jewish religion. (L.)

غِنَآءٌ مُهَوِّدٌ
غِنَآءٌ مُهَوِّدٌ ذ [in some copies of the S, مُهَوَّدٌ,] A low, not loud, singing. (S, L.) ― -b2- مُهَوِّدٌ also signifies Gladdening, and diverting; syn. مُطْرِبٌ and مُلْهٍ. (IAar, L.)

مُتَهَوِّدٌ
مُتَهَوِّدٌ ذ Allied, or allying himself, or seeking to ally himself, (مُتَوَصِّلٌ, IAar, Sh,) by what is termed هَوَادَةٌ. (IAar, Sh, L.) See 5.

### Türkçe

**هَادَ**
1 **هَادَ** ذ, muzâri‘i **يَهُودُ**, (S, L, &c.,) mastarı **هَوْدٌ**, (S, L, K, &c.,) O, (IAar, A, L, Msb) kötülükten iyiliğe yahut iyilikten kötülüğe döndü: (IAar, L:) tevbe etti, (S, A, L, K;) ve hakka döndü; (S, L, K;) bunun gibi ↓ **تهوّد**: (L:) ve ikincisi, tevbe etti ve salih amel işledi. (AO, S, A, L.) ― -b2- **هُدْنَا اِلَيْكَ** “Sana tevbe ile yöneldik.” (Kur, vii, 155.] Böylece Mücâhid’e ve Sa‘îd İbn-Cübeyr’e ve İbrâhîm’e göre. (L.) **رَجَعْنَا** mânâsını tazammun ettiği için **الى** vasıtasıyla müteaddî kılınmıştır. (ISd, L.) ― -b3- **هَادَ**, (S, A, L,) muzâri‘i **يَهُودُ**, mastarı **هَوْدٌ**; (L;) ve ↓ **تَهوّد**; (S, A, L, Msb, K;) O, Yahudi oldu; (S, A, L, K;) Yahudilik dininden oldu. (L, Msb.)

**هوّدُه**
2 **هوّدُه** ذ, (L, Msb, K,) mastarı **تَهْوِيدٌ**, (S,) O, onu (meselâ oğlunu [örneğin] Msb) Yahudi yaptı; (S, L, Msb;) onu Yahudilerin dinine çevirdi; (L, K;) ona o dini öğretti ve onu ona soktu. (L.) -A2- **تَهْوِيدٌ** Cinlerin, yahut perilerin, birlikte konuşması: (L, K:) seslerinin yumuşaklığı ve zayıflığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (L.) ― -b2- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ**, O, sesini tekrar etti, yahut hafifçe titretip dalgalandırdı, yahut hafifçe trille yaptı. (Ibn-Jebeleh, L, K.) ― -b3- **هوّد**, (L,) mastarı **تَهْوِيدٌ**, (K,) O, şarkı söyledi; eş anlamlısı **غَنَّى**: (Aboo-Mâlik, L:) şarkı söyledi, yahut sevindirdi ve oyaladı; eş anlamlısı **طَرَّبَ وَأَلْهَى**. (K.) Ayrıca bk. **مُهَوِّدٌ**. -A3- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ**, O, (S, L, K,) **دَبِيبٌ** diye adlandırılan tarz gibi, yumuşakça yahut ağır ağır yürüdü yahut ilerledi: **الهَوَادَةُ**’den. (S, L, K.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَسْرِعُوا المَشْىَ فِى الجَنَازَةِ وَلَا تُهَوِّدُوا كَمَا تُهَوِّدُ اليَهُودُ والنَّصَارَى** [Cenazede yürüyüşünüzü hızlı yapın; Yahudilerin ve Hristiyanların yaptığı gibi yumuşakça yahut ağır ağır yürümeyin]. (S.) Ayrıca bk. 5. ― -b2- **هوّد**, (L,) mastarı **تَهْوِيدٌ**, (S, L, K,) O (içecek, yahut şarap,) bir kimseyi sarhoş etti (S, L, K); ve onu gevşekleştirdi, ve onu uyuttu. (L.) ― -b3- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ** ve **تَهْوَادٌ**; (L, K;) ve ↓ **تهوّد**; (TA;) O, zayıf, yumuşak, (L, K,) ve gevşek, (L,) bir ses çıkardı. (L, K.) ― -b4- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ** (S, L, K) ve **تَهْوَادٌ**; ve ↓ **تهوّد**; (K;) O, konuşmada yahut ses çıkarmada alçak sesliydi, yüksek sesli değildi. (S, L, K) ― -b5- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ** (L, K) ve **تَهْوَادٌ**; ve ↓ **تهوّد**; (L;) O, yürüyüşünde yavaştı yahut ağırdı, (L, K,) ve yumuşaktı. (L.) ― -b6- **هوّد** O (bir adam) dinlendi; yahut sakin, sessiz, yahut istirahatte oldu. (Aboo-Mâlik, L.) ― -b7- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ**, O uyudu. (S, L.) ― -b8- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ** ve **تَهْوَادٌ**; ve ↓ **تهوّد**; O yumuşaktı; yumuşak bir tarzda davrandı yahut hareket etti. (L.) ― -b9- Ayrıca, rüzgârın kum üzerinde mırıldanması ve yumuşakça ses çıkarması. (L.) -A4- **هوّد**, mastarı **تَهْوِيدٌ**, O, devenin hörgücünden yedi; (K;) yahut **هَوَدَة** diye adlandırılandan. (TA.)

**هاودهُ**
3 **هاودهُ** ذ, (A,) mastarı **مُهَاوَدَةٌ**. (S, A, L, K,) O, onunla barış yaptı; onunla uzlaştı; (A;) mastar olarak **مُوَادَعَةٌ**’nın eş anlamlısı; (A, L;) K’da **مُوَاعَدَةٌ**, ki bu bir hatadır; (TA;) ve **مُصَالَحَةٌ**, (S, L,) ve **مُهَادَنَةٌ**: (TA:) ve ayrıca **مُرَاجَعَةٌ** [görünüşe göre bir kimseyi yeniden lütfuna iade etmek yahut geri almak mânâsında]. (TA.) ― -b2- O, onun tarafına karşılıklı meyletti; eş anlamlısı **مَايَلَهُ**: ve **هَاوَدَا** “İkisi birbirine doğru meyletti”; eş anlamlısı **مَايَلَا**: (TK:) mastar olarak **مُمَايَلَةٌ**’nın eş anlamlısı. (S, L.) ― -b3- O, ona yahut ona (şeye) defalarca döndü; eş anlamlısı **عَاوَدَهُ**: (TK:) mastar olarak **مُعَاوَدَةٌ**’nın eş anlamlısı. (K.)

5 **تَهَوَّدَ**: 1 ve 2’ye bak. ― -b2- **تهوّد فِى مَشْيِهِ** O, yürüyüşünde yumuşakça yürüdü; Yahudilerin tilavet yahut okumalarındaki hareketlerini taklit ederek. (El-Basîr.) Ayrıca bk. 2. ― -b3- **تهوّد** O, akrabalık bağıyla; yahut başka bir mukaddes yahut dokunulmaz bağ yahut bağlayıcıyla; yahut mukaddes yahut dokunulmaz sayılacak yahut onu saygı yahut hürmete lâyık kılacak bir vasıf vb. ile, (K’da **تَوَصَّلَ**, ve El-Basîr’de **تَقَرَّبَ**,) ittifak kurdu, yahut kendini ittifaka bağladı, yahut ittifak kurmaya çalıştı. (K, El-Basîr.) Ayrıca bk. **مُتَهَوِّدٌ**.

**الهُودُ**
**الهُودُ** ذ : **يَهُودُ**’a bak.

**هَوْدَةٌ**
**هَوْدَةٌ** ذ : **هَوَدَةٌ**’ye bak.

**هَوَدَةٌ**
**هَوَدَةٌ** ذ Devenin hörgücü: (S, K:) yahut hörgücün tabanı: (Sh, L:) bunun gibi ↓ **هَوْدَةٌ**: (L:) çoğulu **هَوَدٌ**: (S, L, K:) [yahut daha doğrusu, bu bir cins isimdir ve **هَوَدَةٌ** birim ismidir].

**هَوَادَةٌ**
**هَوَادَةٌ** ذ Yumuşaklık; yumuşak huyluluk; (A, L, K;) ve bir topluluk arasında bir işin düzeltilmesini gerçekleştirmeyi umduğu türden davranış: (L, K:) sükûnet: (L:) barış, yahut uzlaşma: meyil, yahut sevgi: (S, L:) iltifat, yahut tarafgirlik: (L:) bir kimsenin bir işte hoş görülmesiyle sağlanan kolaylaştırma. (L, K.) Ör. **لَا تَأْخُذُهُ فِى اللّٰهِ هَوَادَةٌ** “Allah’ın bağlayıcı hükmü hususunda, herhangi birine yönelik iltifat yahut tarafgirlikle birlikte bir yumuşaklık, onu etkilemez yahut ona tesir etmez.” Ve **لَا تَأْخُذُهُ فِيكَ هَوَادَةٌ** “Senin hakkında iltifat yahut tarafgirlik onu etkilemez yahut ona tesir etmez.” (L, her biri bir hadisten.) ― -b2- **هَوَادَةٌ** ayrıca şu mânâya gelir: Mukaddes yahut dokunulmaz bir bağ yahut bağlayıcı; yahut mukaddes yahut dokunulmaz sayılacak bir vasıf vb., yahut kişiyi saygı yahut hürmete lâyık kılan: ve bir akrabalık bağı. (L.)

**هَائِدٌ**
**هَائِدٌ** ذ Dönen (Msb) [kötülükten iyiliğe yahut iyilikten kötülüğe: 1’e bak:] tevbe eden ve hakka dönen: (S, L:) çoğulu **هُودٌ**, (S, A, L, Msb,) tıpkı **بُزْلٌ**’ün **بَازِلٌ**’in çoğulu olması gibi. (S, L, Msb.)

**يَهُودُ**
**يَهُودُ** ذ ve **اليَهُودُ** ve ↓ **الهُودُ** [ikincisi en yaygın olanıdır,] aynı mânâya gelir, (S, A, L, Msb, K,) belli bir kabile; [yani, Yahudiler:] (L:) **يَهُودُ**’un aslının bazılarına göre **يَهُوذُ** olduğu ve **ذ**’nin **د**’ye çevrilmesiyle Arapçalaştırıldığı söylenir; fakat ISd bu iddiayı uygun görmez: başkaları, onun **هَادَ** “tevbe etti”den olduğunu söyler: (L:) eksik i‘râblıdır; çünkü o bir özel isimdir ve bir fiil veznindedir; ve [S ve L’de söylendiği üzere müennes cinstendir,] çünkü **قَبِيلَة** mânâsına gelir: fakat başına tarif **ال**’ini getirmek ve **اليَهُودُ** demek câizdir: (Msb:) ancak bu, başına tarif getirildiğinde **اليَهُودِيُّونَ** yerine olması bakımından câizdir; zira o, kendi başına belirli olandır: (S, L:) [böylece] **يَهُودُ**, ↓ **يَهُودِىٌّ**’nin [sanki] çoğuludur; (L;) ki bu, **يهود**’un nisbe ismidir; yahut Sgh’ye göre, bu örnekte noktasız **د** ile onun yazdığı üzere **يَهُودَا**’nın [yahut Judah] nisbesidir; **يَعْقُوب**’un [yahut Jacob] oğludur: (Msb:) **يَهُودُ**’un (bazen, TA) **يَهْدَانٌ** diye bir çoğulu vardır: (K:) bu çoğul Hassân’ın bir şiirinde geçer: (TA:) Fr, Kur’ân’da ii, 105’teki **هُودًا** hakkında, onun **يَهُودًا** [görünüşe göre **يَهُودَ** için bir hata] yerine olduğunu; yahut **هَائِدٌ**’in çoğulu olabileceğini söyler. (L.)

**يَهُودِىٌّ**
**يَهُودِىٌّ** ذ : **يَهُودُ**’a bak.

**اليَهُودِيَّةُ**
**اليَهُودِيَّةُ** ذ Yahudilik dini. (L.)

**غِنَآءٌ مُهَوِّدٌ**
**غِنَآءٌ مُهَوِّدٌ** ذ [S’nin bazı nüshalarında **مُهَوَّدٌ**,] alçak, yüksek olmayan bir şarkı söyleyiş. (S, L.) ― -b2- **مُهَوِّدٌ** ayrıca “sevindiren ve oyalayan” mânâsına gelir; eş anlamlısı **مُطْرِبٌ** ve **مُلْهٍ**. (IAar, L.)

**مُتَهَوِّدٌ**
**مُتَهَوِّدٌ** ذ **هَوَادَةٌ** diye adlandırılan şey ile ittifak kuran, yahut kendini ittifaka bağlayan, yahut ittifak kurmaya çalışan, (**مُتَوَصِّلٌ**, IAar, Sh,) (IAar, Sh, L.) 5’e bak.
