# هود — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هود

الهَوْدُ: التَّوْبَةُ، هادَ يَهُودُ هوْداً وتَهَوَّد: تابَ ورجع إِلى الحق، فهو هائدٌ. وقومٌ هُودٌ: مِثْلُ حائِكٍ وحُوكٍ وبازِلٍ وبُزْلٍ؛ قال أَعرابي:
إِنِّي امرُؤٌ مِنْ مَدْحِهِ هائِد
وفي التنزيل العزيز: إِنَّا هُدْنا إِليك؛ أَي تُبْنا إِليك، وهو قول مجاهد وسعيد بن جبير وإِبراهيم. قال ابن سيده: عدّاه بإِلى لأَن فيه معنى رجعنا، وقيل: معناه تبنا إِليك ورجعنا وقَرُبْنا من المغفرة؛ وكذلك قوله تعالى: فتُوبوا إِلى بارِئِكم؛ وقال تعالى: إِن الذين آمنوا والذين هادوا؛ وقال زهير:
سِوَى رُبَعٍ لم يَأْتِ فيها مَخافةً،
ولا رَهَقاً مِنْ عابِدٍ مُتَهَوِّد
قال: المُتَهَوِّد المُتَقَرِّبُ. شمر: المُتَهَوِّدُ المُتَوَصِّلُ بِهَوادةٍ إِليه؛ قال: قاله ابن الأَعرابي. والتَّهَوُّدُ: التوبةُ والعمل الصالح.
والهَوادَةُ: الحُرْمَةُ والسبب. ابن الأَعرابي: هادَ إِذا رجَع من خير إِلى شرّ أَو من شرّ إِلى خير، وهادَ إِذا عقل. ويَهُودُ: اسم للقبيلة؛ قال:
أُولئِكَ أَوْلى مِنْ يَهُودَ بِمِدْحةٍ،
إِذا أَنتَ يَوْماً قُلْتَها لم تُؤنَّب
وقيل: إِنما اسم هذه القبيلة يَهُوذ فعرب بقلب الذال دالاً؛ قال ابن سيده: وليس هذا بقويّ. وقالوا اليهود فأَدخلوا الأَلف واللام فيها على إِرادة النسب يريدون اليهوديين. وقوله تعالى: وعلى الذين هادُوا حَرَّمْنا كلَّ ذي ظُفُر؛ معناه دخلوا في اليهودية. وقال الفراء في قوله تعالى: وقالوا لَنْ يَدْخُلَ الجنةَ إِلا من كان هُوداً أَو نصارى؛ قال: يريد يَهُوداً فحذف الياء الزائدة ورجع إِلى الفعل من اليهودية، وفي قراءة أُبيّ: إِلا من كان يهوديّاً أَو نصرانيّاً؛ قال: وقد يجوز أَن يجعل هُوداً جمعاً واحده هائِدٌ مثل حائل وعائط من النُّوق، والجمع حُول وعُوط، وجمع اليهوديّ يَهُود، كما يقال في المجوسيّ مَجُوس وفي العجمي والعربيّ عجم وعرب. والهُودُ: اليَهُود، هادُوا يَهُودُون هَوْداً. وسميت اليهود اشتقاقاً من هادُوا أَي تابوا، وأَرادوا باليَهُودِ اليَهُودِيِّينَ ولكنهم حذفوا ياء الإِضافة كما قالوا زِنْجِيٌّ وزنْج، وإِنما عُرِّف على هذا الحد فجُمِع على قياس شعيرة وشعير، ثم عُرّف الجمع بالأَلِف واللام، ولولا ذلك لم يجز دخول الأَلِف واللام عليه لأَنه معرفة مؤنث فجرى في كلامهم مجرى القبيلة ولم يجعل كالحيّ؛ وأَنشد علي بن سليمان النحوي:
فَرَّتْ يَهُودُ وأَسْلَمَتْ جِيرانَها،
صَمِّي، لِما فَعَلَتْ يَهُودُ، صَمامِ
قال ابن برِّيّ: البيت للأَسود بن يعفر. قال يعقوب: معنى صَمِّي اخْرسي يا داهيةُ، وصَمامِ اسم الداهيةِ علم مثل قَطامِ وحَذامِ أَي صَمِّي يا صَمامِ؛ ومنهم من يقول: الضمير في صمي يعود على الأُذن أَي صَمِّي يا أُذُن لما فعلتْ يَهُود. وصَمامِ اسم للفعل مثل نَزالِ وليس بنداء. وهَوَّدَ الرجلَ: حَوّلَه إِلى ملة يَهُودَ. قال سيبويه: وفي الحديث: كلُّ مَوْلُود يُولَدُ على الفِطْرَةِ حتى يكون أَبواه يُهَوِّدانِه أَو يُنَصِّرانِه، معناه أَنهما يعلمانه دين اليهودية والنصارى ويُدْخِلانه فيه. والتَّهْوِيدُ: أَن يُصَيَّرَ الإِنسانُ يَهُوديًّا. وهادَ وتَهَوَّد إِذا صار يهوديّاً.
والهَوادةُ: اللِّينُ وما يُرْجَى به الصلاحُ بين القوم. وفي الحديث: لا تأْخُذُه في الله هَوادةٌ أَي لا يَسْكُنُ عند حد الله ولا يُحابي فيه أَحداً. والهَوادةُ: السُّكونُ والرُّخْصة والمحاباة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أُتِيَ بِشاربٍ فقال: لأَبْعَثَنَّكَ إِلى رجل لا تأْخُذُه فيك هَوادةٌ. والتَّهْوِيدُ والتَّهْوادُ والتَّهَوُّدُ: الإِبْطاءُ في السَّيْر واللِّينُ والتَّرَفُّقُ. والتَّهْوِيدُ: المشيُ الرُّوَيْدُ مثل الدَّبيب ونحوه، وأَصله من الهَوادةِ. والتَّهْوِيدُ: السَّيْرُ الرَّفِيقُ. وفي حديث عِمْران بن حُصين أَنه أَوْصَى عند موتِه: إِذا مُتُّ فَخَرَجْتُمْ بي، فأَسْرِعُوا المَشْيَ ولا تُهَوِّدُوا كما تُهَوِّدُ اليهودُ والنصارى. وفي حديث ابن مسعود: إِذا كنتَ في الجَدْبِ فأَسْرِعِ السَّيْرَ ولا تُهَوِّد أَي لا تَفْتُرْ. قال: وكذلك التَّهْوِيدُ في المَنْطِقِ وهو الساكِنُ؛ يقال: غِناءٌ مُهَوِّد؛ وقال الراعي يصف ناقة: وخُود منَ اللاَّئي تَسَمَّعْنَ، بالضُّحى،
قَرِيضَ الرُّدافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ
قال: وخُود الواو أَصلية ليست بواو العطف، وهو من وَخَدَ يخد إِذا أَسرعَ. أَبو مالك: وهَوّدَ الرجلُ إِذا سكَن. وهَوَّدَ إِذا غَنَّى. وهَوَّدَ إِذا اعتَمد على السير؛ وأَنشد:
سَيْراً يُراخِي مُنَّةَ الجَلِيدِ
ذا قُحَمٍ، وليس بالتَّهْوِيدِ
أَي ليس بالسَّيْر اللَّيِّن. والتهوِيدُ أَيضاً: النومُ. وتَهْوِيدُ الشراب: إِسكارُه. وهَوَّدَه الشرابُ إِذا فَتَّرَه فأَنامَه؛ وقال الأَخطل:ودافَعَ عَني يومَ جِلَّقَ غَمْزُه،
وصَمَّاءُ تُنْسِيني الشرابَ المُهَوِّدا
والهَوادَةُ: الصُّلْحُ والمَيْلُ. والتهوِيدُ والتَّهْوادُ: الصوتُ الضعيفُ اللَّيِّنُ الفاتِرُ. والتهوِيدُ: هَدْهَدةُ الريحِ في الرمل ولِينُ صوتها فيه. والتَّهْوِيدُ: تَجاوُبُ الجنِّ لِلِينِ أَصواتِها وضَعْفِها؛ قال الراعي:
يُجاوِبُ البومَ تَهْوِيدُ العَزِيفِ به،
كما يَحِنُّ لِغَيْثٍ جِلَّةٌ خُورُ
وقال ابن جَبَلَةَ: التهوِيدُ الترجيعُ بالصوت في لِين. والهَوادةُ: الرُّخْصة، وهو من ذلك لأَن الأَخذ بها أَلْيَنُ من الأَخذ بالشدّة. والمُهاوَدةُ: المُوادَعَةُ. والمُهاوَدةُ: المُصالَحَةُ والمُمايَلةُ. والمُهَوِّدُ: المُطْرِبُ المُلْهِي؛ عن ابن الأَعرابي. والهَوَدَةُ، بالتحريك: أَصل السنامِ. شمر: الهَوَدةُ مجتَمَعُ السَّنامِ وقَحَدَتُه، والجمع هَوَدٌ؛ وقال:
كُومٌ عليها هَوَدٌ أَنضادُ
وتسكن الواو فيقال هَوْدةٌ.
وهُودٌ: اسم النبي، صلى الله على نبينا محمد وعليه وسلم، ينصرف، تقول: هذه هُودٌ إِذا أَردْتَ سورة هُودٍ، وإِن جعلت هُوداً اسم السورة لم تصرفه، وكذلك نُوحٌ ونُونٌ، والله أَعلم.

### Türkçe

**الهَوْدُ**: tövbe; **هادَ يَهُودُ هوْداً وتَهَوَّد**: tövbe etti ve hakka döndü; o hâlde o, **هائدٌ**’dir. Ve bir kavim **هُودٌ**: **حائِكٍ** ve **حُوكٍ** ve **بازِلٍ** ve **بُزْلٍ** gibi; bir bedevî dedi ki:
إِنِّي امرُؤٌ مِنْ مَدْحِهِ هائِد

Aziz tenzilde: إِنَّا هُدْنا إِليك; yani: sana tövbe ettik; bu, Mücâhid’in ve Saîd b. Cübeyr’in ve İbrâhîm’in sözüdür. İbn Sîde dedi ki: Onu **إِلى** ile geçişli kıldı; çünkü onda “döndük” mânası vardır; ve denildi ki: mânası “sana tövbe ettik ve döndük ve mağfirete yaklaştık”tır; ve bunun gibi Yüce’nin sözü: فتُوبوا إِلى بارِئِكم; ve Yüce dedi ki: إِن الذين آمنوا والذين هادوا; ve Züheyr dedi ki:
سِوَى رُبَعٍ لم يَأْتِ فيها مَخافةً،
ولا رَهَقاً مِنْ عابِدٍ مُتَهَوِّد

Dedi ki: **المُتَهَوِّد** **المُتَقَرِّبُ**’dür. Şemmer: **المُتَهَوِّدُ** **المُتَوَصِّلُ**’dür; **بِهَوادةٍ** ile ona ulaşan; dedi ki: bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve **التَّهَوُّدُ**: tövbe ve salih amel.

Ve **الهَوادَةُ**: hürmet ve sebep. İbnü’l-A‘râbî: **هادَ**; hayırdan şerre yahut şerden hayra döndüğü zaman; ve **هادَ**; aklettiği zaman. Ve **يَهُودُ**: kabile için bir isimdir; dedi ki:
أُولئِكَ أَوْلى مِنْ يَهُودَ بِمِدْحةٍ،
إِذا أَنتَ يَوْماً قُلْتَها لم تُؤنَّب

Ve denildi ki: ancak bu kabilenin adı **يَهُوذ**’dur; sonra **الذال**’i **الدال**’a çevirerek Arapçalaştırıldı; İbn Sîde dedi ki: bu kuvvetli değildir. Ve **اليهود** dediler; ona **الأَلف** ve **اللام**’ı nisbet kastıyla dâhil ettiler; **اليهوديين**’i kastederler. Ve Yüce’nin sözü: وعلى الذين هادُوا حَرَّمْنا كلَّ ذي ظُفُر; mânası: Yahudiliğe girdiler. Ve Ferrâ, Yüce’nin sözü hakkında: وقالوا لَنْ يَدْخُلَ الجنةَ إِلا من كان هُوداً أَو نصارى; dedi ki: **يَهُوداً**’yı kasteder; fazla olan **الياء**’ı hazfetti ve Yahudilikten fiile döndü; ve Übeyy’in kıraatinde: إِلا من كان يهوديّاً أَو نصرانيّاً; dedi ki: ve câiz olur ki **هُوداً** bir cem‘ kılınsın; onun tekili **هائِدٌ**’dir; **حائل** ve **عائط** gibi develerden; cem‘ **حُول** ve **عُوط**; ve **اليهوديّ**’nin cem‘i **يَهُود**’dur; tıpkı **المجوسيّ** hakkında **مَجُوس** denildiği gibi ve **العجمي** ve **العربيّ** hakkında **عجم** ve **عرب**.

Ve **الهُودُ**: **اليَهُود**; **هادُوا يَهُودُون هَوْداً**. Ve Yahudiler, **هادُوا**’dan iştikakla adlandırıldı; yani tövbe ettiler; ve **اليَهُودِ** ile **اليَهُودِيِّينَ**’i kastettiler; fakat izâfe **ياء**’sını hazf ettiler; **زِنْجِيٌّ** ve **زنْج** dedikleri gibi. Ve ancak bu sınır üzere ta‘rîf olundu da **شعيرة** ve **شعير** kıyası üzere cem‘ olundu; sonra cem‘ **الأَلِف** ve **اللام** ile ta‘rîf olundu; yoksa ona **الأَلِف** ve **اللام**’ın girmesi câiz olmazdı; çünkü o, marife müennestir; böylece onların sözünde kabile mecrasında yürüdü ve **الحيّ** gibi kılınmadı. Ve Ali b. Süleymân en-Nahvî inşâd etti:
فَرَّتْ يَهُودُ وأَسْلَمَتْ جِيرانَها،
صَمِّي، لِما فَعَلَتْ يَهُودُ، صَمامِ

İbn Berrî dedi ki: beyit el-Esved b. Ya‘fer’indir. Ya‘kûb dedi ki: **صَمِّي**’nin mânası: sus, ey musibet; ve **صَمامِ** musibetin ismidir; **قَطامِ** ve **حَذامِ** gibi bir özel isim; yani: sus, ey **صَمامِ**. Ve onlardan kimi der ki: **صمي**’deki zamir kulağa döner; yani: sus, ey kulak, **يَهُود**’un yaptığından dolayı. Ve **صَمامِ** fiil için bir isimdir; **نَزالِ** gibi; ve nida ile değildir.

Ve **هَوَّدَ الرجلَ**: onu **يَهُودَ** milletine çevirdi. Sîbeveyh dedi ki: ve hadiste: كلُّ مَوْلُود يُولَدُ على الفِطْرَةِ حتى يكون أَبواه يُهَوِّدانِه أَو يُنَصِّرانِه; mânası: ikisi ona Yahudilik ve Hristiyanlık dinini öğretir ve onu ona dâhil eder. Ve **التَّهْوِيدُ**: insanın Yahudi kılınmasıdır. Ve **هادَ** ve **تَهَوَّد**: Yahudi olduğu zaman.

Ve **الهَوادةُ**: yumuşaklık ve kavim arasında onunla ıslah umulan şey. Ve hadiste: لا تأْخُذُه في الله هَوادةٌ; yani: Allah’ın haddi yanında sükûn bulmaz ve onda hiç kimseye iltimas etmez. Ve **الهَوادةُ**: sükûn, ruhsat ve iltimas. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir içki içen getirildi; dedi ki: seni, sende **هَوادةٌ** kendisini tutmayan bir adama göndereceğim. Ve **التَّهْوِيدُ** ve **التَّهْوادُ** ve **التَّهَوُّدُ**: yürüyüşte yavaşlama, yumuşaklık ve teenni. Ve **التَّهْوِيدُ**: yavaş yürüyüş; **الدَّبيب** ve benzeri gibi; aslı **الهَوادةِ**’dendir. Ve **التَّهْوِيدُ**: yumuşak yürüyüştür. Ve İmrân b. Husayn hadîsinde: ölümü sırasında vasiyet etti: إِذا مُتُّ فَخَرَجْتُمْ بي، فأَسْرِعُوا المَشْيَ ولا تُهَوِّدُوا كما تُهَوِّدُ اليهودُ والنصارى. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: إِذا كنتَ في الجَدْبِ فأَسْرِعِ السَّيْرَ ولا تُهَوِّد; yani: gevşeme. Dedi ki: ve bunun gibi **التَّهْوِيدُ** sözde de vardır; o, sâkindir; denilir: **غِناءٌ مُهَوِّد**; ve er-Râ‘î bir deveyi vasfederek dedi ki:
وخُود منَ اللاَّئي تَسَمَّعْنَ، بالضُّحى،
قَرِيضَ الرُّدافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ

Dedi ki: **وخُود**’daki **الواو** aslîdir; atıf **واو**’u değildir; o, **وَخَدَ يخد**’dendir; hızlı gittiği zaman. Ebû Mâlik: adam **هَوّدَ**; sükûn bulduğu zaman. Ve **هَوَّدَ**; şarkı söylediği zaman. Ve **هَوَّدَ**; yürüyüşe dayandığı zaman; ve inşâd etti:
سَيْراً يُراخِي مُنَّةَ الجَلِيدِ
ذا قُحَمٍ، وليس بالتَّهْوِيدِ

Yani: yumuşak yürüyüş ile değildir. Ve **التهوِيدُ** ayrıca: uykudur. Ve **تَهْوِيدُ الشراب**: onun sarhoş etmesidir. Ve içki onu **هَوَّدَه**; onu gevşetti de uyuttuğu zaman; ve el-Ahtal dedi ki:
ودافَعَ عَني يومَ جِلَّقَ غَمْزُه،
وصَمَّاءُ تُنْسِيني الشرابَ المُهَوِّدا

Ve **الهَوادَةُ**: sulh ve meyil. Ve **التهوِيدُ** ve **التَّهْوادُ**: zayıf, yumuşak, gevşek sestir. Ve **التهوِيدُ**: rüzgârın kumda **هَدْهَدةُ**’si ve oradaki sesinin yumuşaklığıdır. Ve **التَّهْوِيدُ**: cinlerin seslerinin yumuşaklığı ve zayıflığı için karşılıklı seslenişidir; er-Râ‘î dedi ki:
يُجاوِبُ البومَ تَهْوِيدُ العَزِيفِ به،
كما يَحِنُّ لِغَيْثٍ جِلَّةٌ خُورُ

Ve İbn Cebele dedi ki: **التهوِيدُ** seste yumuşaklık ile terci‘dir. Ve **الهَوادةُ**: ruhsattır; o, bundandır; çünkü onunla almak, şiddetle almaktan daha yumuşaktır. Ve **المُهاوَدةُ**: karşılıklı bırakışmadır. Ve **المُهاوَدةُ**: musâlaha ve meyletmedir. Ve **المُهَوِّدُ**: coşturan, oyalayan; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الهَوَدَةُ** (harekeli): hörgücün aslıdır. Şemmer: **الهَوَدةُ** hörgücün toplandığı yer ve tepesidir; cem‘i **هَوَدٌ**; ve dedi ki:
كُومٌ عليها هَوَدٌ أَنضادُ

Ve **الواو** sükûnlu kılınır da **هَوْدةٌ** denilir.

Ve **هُودٌ**: peygamberin ismidir; nebîmiz Muhammed’e ve ona salât ve selâm olsun; munsariftir; dersin ki: bu **هُودٌ**’dur; **سورة هُودٍ**’u kastettiğin zaman; ve eğer **هُوداً**’ı sûrenin ismi kılarsan onu munsarif kılmazsın; bunun gibi **نُوحٌ** ve **نُونٌ**; Allah daha iyi bilir.
