# هود — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هود

- الهود: الرجوع برفق، ومنه: التهويد، وهو مشي كالدبيب، وصار الهود في التعارف التوبة. قال تعالى: ﴿إنا هدنا إليك﴾ [الأعراف/156] أي: تبنا، قال بعضهم: يهود في الأصل من قولهم: هدنا إليك، وكان اسم مدح، ثم صار بعد نسخ شريعتهم لازما لهم وإن لم يكن فيه معنى المدح، كما أن النصارى في الأصل من قوله: ﴿من أنصاري إلى الله﴾ [الصف/14] ثم صار لازما لهم بعد نسخ شريعتهم. ويقال: هاد فلان: إذا تحرى طريقة اليهود في الدين، قال الله عز وجل: ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا﴾ [البقرة/62] والاسم العلم قد يتصور منه معنى ما يتعاطاه المسمى به. أي: المنسوب إليه، ثم يشتق منه. نحو: قولهم تفرعن فلان، وتطفل: إذا فعل فعل فرعون في الجور، وفعل طفيل في إتيان الدعوات من غير استدعاء، وتهود في مشيه: إذا مشى مشيا رفيقا تشبيها باليهود في حركتهم عند القراءة، وكذا: هود الرائض الدابة: سيرها برفق، وهود في الأصل جمع هائد. أي: تائب وهو اسم نبي عليه السلام.

### Türkçe

- **الهود**: yumuşaklıkla dönmek; ondan: **التهويد**; o, sürünme gibi bir yürüyüştür; ve **الهود** örfte tövbe oldu. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنا **هدنا** إليك﴾ [الأعراف/156] yani: tövbe ettik. Bazıları dedi ki: **يهود** aslında onların “﴿**هدنا** إليك﴾” sözündendir; ve bir övgü adı idi; sonra şeriatlarının neshedilmesinden sonra, onda övgü manası olmasa da, onlara لازِم oldu; nitekim **النصارى** da aslında onun sözü olan ﴿من أنصاري إلى الله﴾ [الصف/14]’tendir; sonra şeriatlarının neshedilmesinden sonra onlara لازِم oldu. Ve denir ki: **هاد** falan; dinde Yahudilerin yolunu araştırdı/aramaya koyulduğu zaman. Aziz ve Celil Allah dedi ki: ﴿إن الذين آمنوا والذين **هادوا**﴾ [البقرة/62]. Özel isimden, onunla adlandırılanın yaptığı şeyden bir mana tasavvur edilebilir; yani: ona nispet edilen; sonra ondan türetilir. Şu gibi: onların “**تفرعن** falan” ve “**تطفل**” sözleri; Firavun’un zulümdeki fiilini yaptığı zaman; ve Tufeyl’in, davet edilmeksizin davetlere gelmedeki fiilini yaptığı zaman. Ve yürüyüşünde **تهود** etti: Yahudilerin okuma esnasındaki hareketlerinde onlara benzetme olarak yumuşak bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve yine: **هود** terbiyeci binek hayvanını: onu yumuşaklıkla yürüttü. Ve **هود** aslında **هائد**’in cemidir; yani: tövbe eden; ve o, (üzerine selam olsun) bir peygamberin adıdır.
