# هود — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هود

هادَ يَهودُ هَوْداً: تابَ ورجع إلى الحقّ، فهو هائدٌ وقومٌ هودٌ. قال أبو عبيدة: التهَوُّدُ: التوبة والعمل الصالح. ويقال أيضاً: هادَ وتَهَوَّدَ، إذا صار يهوديًّا. والهودُ: اليهودُ. وأرادوا باليهود اليهودِيِّينَ، ولكنهم حذفوا ياء الإضافة كما قالوا زنْجِيٌّ وزِنْجٌ. والتهويدُ: المشي الرُوَيْدُ، مثل الدبيبِ. وأصله من الهوادَةِ. وفي الحديث: "أسرِعوا المشيَ في الجنازةِ ولا تُهَوِّدوا كما تُهَوِّدُ اليهودُ والنصارى". وكذلك التهويدُ في المنطِق، هو الساكنُ. يقال: غِناءٌ مُهَوَّدٌ. والتهويدُ أيضاً: النومُ. وتهويدُ الشرابِ: إسكارُهُ. والتهويدُ: أن يصيَّرَ الإنسان يهودِيًّا. وفي الحديث: "فأبَواهُ يُهَوِّدانِه". والهَوادةُ: الصلحُ والميلُ. والمُهاوَدَةُ: المصالحةُ والممايلةُ. والهَوَدَةُ، بالتحريك: السَنامُ، والجمع هَوَدٌ. وقال الشاعر:
كومٌ عليها هَوَدٌ أنْضادُ
وتسكّن الواو فيقال هَوْدَةٌ.

### Türkçe

هادَ يَهودُ هَوْداً: tevbe etti ve hakka döndü; o hâlde o, **هائدٌ**’dir ve bir kavim de **هودٌ**’dur. Ebû Ubeyde dedi: **التهَوُّدُ**: tevbe ve salih amel. Yine denir ki: **هادَ** ve **تَهَوَّدَ**, yahudi oldu(ğu zaman). Ve **الهودُ**: **اليهودُ**. Ve **باليهود** ile **اليهودِيِّينَ**’i kastettiler; fakat izâfet **ياء**’sını hazfettiler; nitekim **زنْجِيٌّ** ve **زِنْجٌ** dedikleri gibi. Ve **التهويدُ**: yavaş yürüyüş; **الدبيبِ** gibi. Ve aslı **الهوادَةِ**’dendir. Ve hadiste: “Cenazede yürüyüşü hızlandırın ve yahudiler ve hristiyanlar yavaşlattığı gibi yavaşlatmayın.” Ve كذلك **التهويدُ** mantıkta, o sâkin olandır. Denir ki: **غِناءٌ مُهَوَّدٌ**. Ve **التهويدُ** ayrıca: uyku. Ve **تهويدُ الشرابِ**: onu sarhoş edici kılmak. Ve **التهويدُ**: insanın yahudi kılınmasıdır. Ve hadiste: “Bunun üzerine anne-babası onu yahudileştirir.” Ve **الهَوادةُ**: sulh ve meyil. Ve **المُهاوَدَةُ**: barışma ve yaltaklanma. Ve **الهَوَدَةُ** (harekeli olarak): hörgüç; çoğulu **هَوَدٌ**. Şair dedi ki:
كومٌ عليها هَوَدٌ أنْضادُ
Ve **الواو** sükûnlu kılınır; böylece **هَوْدَةٌ** denir.
