# هوز (ه-و-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والزاي وو ا ي ء معهما
ه و ز، ز ه و، و ه ز، ه ز ء مستعملات هوز: الأهوازُ: سَبْعُ كُوَر بين البصرة وفارس، لكل واحدة منهنّ اسمٌ، على حِدَةٍ، ويَجْمَعُهنَّ الأهواز ولا تُفردُ واحدة منها بهَوْز.
وهَوَّز: حروفٌ وضعت لحِسابِ الجُمَّل: الهاء: خمسة، والواو: ستّة، والزّاي: سبعة.
زهو: الزَّهْو: الكِبْر والعظمة. والمزَهُوُّ: المُعْجَبُ بنفسه. والرُيحُ تَزْهَى النّبات إذا هَزَّتْهُ بعد غِبَّ النّدى. قال أبو النَّجم:
ثم ذَهَتْهُ ريحُ غَيْمٍٍ فازْدَهَى
والسرَّابُ يَزْهَى الرّفْقَةَ والقارَةَ، كأنّه يَرْفَعُها، والأمواجُ تَزْهَى السَّفينةَ: تَرْفَعُها، قال:
يَظَلُّ الآلُ يرفَعُ جانِبَيْنا		ويَزْهانا لهم حالاً فحالا
وأزْدهَيْتُ الرَّجُلَ، أو الشّيء ازدِهاءً، أي: تهاونتُ به. قال:
ففجعّني قتادةُ وازدهاني
وزَهْوُ النَّبات: نَوْرُهُ، و"نَهَى عن بيع الثَّمرَ حتى يَزْهُو". ويقال: إنّما هو "يُزْهِي"، والإِزهاءُ: أن يَحْمَرّ أو يَصْفَرَّ. والزُّهاء: القَدْر في العدد، تقول: معي زُهاءَ كذا وكذا درهما.
والزَّهْوُ: الفَخْر، قال:
متى ما أَشَأ غيرَ زَهْوِ المُلُـو		كِ أَجْعَلُكَ رَهْطاً على حُيَّضِِ
والزهو: المنظرُ الحَسَن والنَّبْتُ النّاضر. قال:
بذي حُسَمٍ قد عُرِّيَتْ ويَزِينُهـا		دِماثُ فُلَيْجٍ زهوُها والمحافلُ
والزَّهو: أَنْ تَشْرَبَ الإِبلُ، ثمّ تُمدُّ في طَلَبِ المَرْعَى فلا تُرعَى حولَ الماءِ، وقد زَهَت تزهو. قال:
وأنتِ اسْتَعَرْتِ الظَّبْيَ جِيداً ومُقْلَةً		من المُؤلِفاتِ لزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ
وهز: الوَهْزُ: الشّديد المُلَزَّز الخَلْق.
والوَهْزُ: أن تَهِزَ القَمْلَة بين أصابعك ونحوها وهزاً.
هزء: الهُزْءُ: السُّخْرية، يقال: هَزِيءَ به يَهْزأُ به، واسْتَهزأَ به، وتَهَزَّأَ به، قال:
الا هزئت وأعجبها المشيبُ		فلا نُكْرٌ لديك ولا عجيبُ
وهُزَأني البردُ: أَصابني شِدَّتُهُ، واهتزأتُ: صِرْتُ في شِدّةِ البَرْد، ويُقالُ: إنّما هو بالرّاء.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الزاي** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**ه و ز**، **ز ه و**، **و ه ز**، **ه ز ء** kullanımdadır. **هوز**: **الأهوازُ**: Basra ile فارس arasında yedi **كُوَر**; onların her birinin, ayrı ayrı, bir adı vardır; onları **الأهواز** toplar ve onlardan bir tanesi **هَوْز** ile tekil yapılmaz.

Ve **هَوَّز**: **الجُمَّل** hesabı için konulmuş harflerdir: **الهاء**: beş, ve **الواو**: altı, ve **الزّاي**: yedi.

**زهو**: **الزَّهْو**: kibir ve azamet. Ve **المزَهُوُّ**: kendinden hoşlanan. Ve rüzgâr, çiyi aralıklı olarak (geldikten) sonra onu salladığında bitkiyi **تَزْهَى** eder. Ebû’n-Necm dedi ki:
ثم ذَهَتْهُ ريحُ غَيْمٍٍ فازْدَهَى

Ve serap, kafileyi ve **القارَةَ**yı **يَزْهَى** eder; sanki onu yükseltiyormuş gibi. Ve dalgalar gemiyi **تَزْهَى** eder: onu yükseltir. Dedi ki:
يَظَلُّ الآلُ يرفَعُ جانِبَيْنا		ويَزْهانا لهم حالاً فحالا

Ve ben adamı, yahut şeyi, **ازدِهاءً** olarak **أزْدهَيْتُ**; yani: onu hafife aldım. Dedi ki:
ففجعّني قتادةُ وازدهاني

Ve bitkinin **زَهْوُ**su: onun çiçeğidir. Ve “Meyveyi **يَزْهُو** edinceye kadar satmayı yasakladı.” Denilir ki: ancak o “**يُزْهِي**”dir. Ve **الإِزهاءُ**: kızarması yahut sararmasıdır. Ve **الزُّهاء**: sayıda miktar; dersin ki: yanımda şu kadar ve şu kadar dirhem **زُهاءَ** vardır.

Ve **الزَّهْوُ**: övünme. Dedi ki:
متى ما أَشَأ غيرَ زَهْوِ المُلُـو		كِ أَجْعَلُكَ رَهْطاً على حُيَّضِِ

Ve **الزهو**: güzel görünüş ve taze bitki. Dedi ki:
بذي حُسَمٍ قد عُرِّيَتْ ويَزِينُهـا		دِماثُ فُلَيْجٍ زهوُها والمحافلُ

Ve **الزَّهو**: develerin içmesi, sonra otlak aramakta uzatılması; böylece suyun çevresinde otlamaz; ve **زَهَت** eder, **تزهو**. Dedi ki:
وأنتِ اسْتَعَرْتِ الظَّبْيَ جِيداً ومُقْلَةً		من المُؤلِفاتِ لزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ

**وهز**: **الوَهْزُ**: yaratılışı itibarıyla şiddetli, sıkı dokulu olan.

Ve **الوَهْزُ**: parmakların arasında ve benzeri şekilde biti sallaman; **هزاً**.

**هزء**: **الهُزْءُ**: alay; denilir: onunla **هَزِيءَ** etti, onunla **يَهْزأُ** eder; ve onunla **اسْتَهزأَ** etti; ve onunla **تَهَزَّأَ** etti. Dedi ki:
الا هزئت وأعجبها المشيبُ		فلا نُكْرٌ لديك ولا عجيبُ

Ve soğuk beni **هُزَأني** etti: şiddeti bana isabet etti. Ve **اهتزأتُ**: soğuğun şiddeti içinde oldum. Ve denilir ki: ancak o **الرّاء** iledir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والزاي
هزأ ، زها ، زهى ، وهز ، هوز .
هزأ : أبو عليّ عن الأصمعي : قال يونس : إذا قال الرجلُ : هَزِئْتُ منك ، فقد أخطأ ، إنما هو هَزِئتُ بك واستهزأت بك .
قال : وقال أبو عمرو : يقال سَخِرتُ منك ، ولا يقال سَخِرْتُ بك .
قال الأصمعي فيما رَوَى له ابن الفَرَج : نَزَأْتُ الرَّاحلَة وهَزَأْتُها إذا حرَّكتهَا .
وقال الليث : الهُزْءُ : السُخْرية ، يقال : هَزِىءَ به يهزَأ به واستهزأ به . ورجل هُزَأَةٌ يَهَزَأُ بالنَّاس ، ورجل هُزْأَة : يُهزأُ به .
وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( البقرة : 14 ، 15 ) قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ اللَّهُ يَسْتَهْزِىءُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي ( القراءة الجيِّدة على التحقيق ، فإذا خَفَّفتَ الهمزَ جعلتَ الهمزة بين الواو والهمزة فقلت : مُستهزِئون ، فهذا الاختيار بعد التَّحقيق .
ويجوز أن يُبَدل منها ياءٌ ، فيقال : مستهزِيُون فأما مُستهْزون فضعِيف ، لا وجهَ له إلاّ شاذّاً على قول من أَبدَل من الهمزة ياءً فقال في استهزأت : استهزيت ، فيجب على استهزَيْت مُسْتهزُون .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الله يستهزىء بهم أي يُجازِيهم على هُزْئهمْ بالعذاب ، فسُمِّي جزاءُ الذَّنْب باسمه ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا ) ( الشّورى : 40 ) .
شمر عن ابن الأعرابيِّ : أَهزَأَه البَرْدُ . وأَهرأَه ، إذا قَتَلَه ومثلُه أزعَلَه وأَرْغَلَهُ فيما تعَاقَب فيه الزّاي والرَّاء .
زها : في ( النوادر ) زَهَوْتُ فلاناً بكذا أَزْهَاه ، أي حَزَرْتُه ، وزهوْته بالخشبة : ضربته بها .
وقال الليث : الزّهْو : الكِبْر والعَظَمة ، ورجل مَزْهُوٌّ ، أي معجَب بنفسه .
قال : والرِّيح تَزْها النَّباتَ ، إذا هَزَّتْه بعد غِبِّ المطر .
وقال أبو النجم :
في أقحوانٍ بلَّه طَلُّ الضّحا
ثم زَهَتْه ريحُ غَيمٍ فازدَهَا
والسراب يَزْها القُورَ والحُمُولَ كأنّه يَرفَعها .
قال : والأمواجُ تَزْها السفينة . تَرفَعها .
وازدهَيْتُ فلاناً ، أي تهاونْتُ به . والزَّهْو : الفَخْر ، وقال الهذليّ .
متى ما أَشأْ غير زَهْوِ الملو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ
وروى أنسُ بن مالك ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عن بيع الثّمر حتى يَزْهُو . قيل لأَنَس : وما زَهْوُه ؟ قال : أن يَحْمَرَّ أو يَصْفَرَّ ) .
وروى ابن عمر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهَى عن بَيْع النَّخْل حتى يُزْهِيَ .
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : زها النبتُ إذا نَبَتَ ثمرتُه ، وأَزْهَى ، إذا احمرّ أو اصفرّ .
قال : وَزَها النباتُ : طال واكتَهل وأنشد :
أَرَى الحُبَّ يَزْها لي سَلامة كالذي
زَهَا الطَّلُّ نَوْراً واجهَتْه المَشارِقُ
يريد : يزيدها حُسْناً في عيني .
وروى ابن شميل عن أبي الخطاب أنه قال : لا يقال إلاّ يُزْهِي للنَّخْل ، قال : وهو أن يحْمرّ أو يصفَرّ ، قال : ولا يقال : يَزْهُو .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا ظهرتْ فيه الحمرة قيل : أَزْهَى .
وقال خالدُ بن جَنْبة : زُهِيَ لنا حَمْلُ النَخْل فنَحسِبه أكثرَ ممّا هو ، وزُهِيَ فلانٌ ، إذا أُعجِب بنفسه .
وقال الليث : زَهْوُ النبات : نَوْرُه .
قال : ويقال : يَزْهُو في النّخل خطأ ، وإنما هو يُزْهِي ؛ والإزْهاء أن يحمرَّ أو يصفَرَّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا ظَهَر في النَّخل الحُمْرة ، قيل : أَزْهَى يُزْهِي ، وهو الزَّهْو ، وفي لغةِ أهلِ الحجار : الزُّهُوّ .
الليث : الزَّهْو : المنظَر الحَسَن والنّبت الناضر .
ابن بُزُرج : قالوا : زُهاءُ الدنيا : زينتها وإيناقُها .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : إذا وردت الإبلُ الماءَ فشربتْ ، ثم سارتْ بعد الوِرْد ليلةً أو أكثر ، ولم تَرْع حَولَ الماء ، قيل : زَهْت تَزْهو زَهْواً ، وقد زَهَوْتها أنا ، بغير ألف .
وقال الليث : الزَّهْو أن تَشرب الإبلُ ثم تُمدّ في طلب المَرعَى ولا ترعَى حولَ الماء . وأنشد :
من المؤلفات الزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ
وقال أبو سعيد : لا أعرِف ما قال في الزَّهْو ، قال : وقال ابن الأعرابي : الإبل إبلان : إبلٌ زاهية زالَةُ الأحْناكِ لا تَقْرَب العِضاهَ ، وهي الزَّواهِي ، وإبلٌ عاضِهةٌ
ترعَى العِضاهَ وهي أحمَدُها وخَيرُها ، وأما الزّاهية الزّالّة الأحْناك عن العِضاه فهي صاحبةُ الحَمْضِ ولا يُشبِعها دُون الحَمْض شيء .
قال ابن الأعرابي : والزَّهْو : الكذِب . وقال ابن أحمر :
ولا تقولَنَّ زَهْوٌ ما تُخبِّرني
لم يَترك الشَّيْبُ لي زَهْواً ولا العَوَرُ
الأصمعيّ : في فلان زَهْو أي كِبْر ، وأصلُه الاستخفاف ، وقد زُهِيَ يُزْهَى زَهْواً إذا كان به كِبْر . ولا يقال : زَهَى . وازدَهَى فلانٌ فلاناً ، إذا استخفّه .
وقال الأصمعي : يقال : هم زُهاءُ مائة ، أي قَدْرُ مائة ، وهم قومٌ ذَوُو زُهاءٍ ، أي ذَوُو عَدَدٍ كثير ، وأنشد :
تقلّدْتَ إبريقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَةً
لتُهلِكَ حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِنِ
الإبريق : السيف ، ويقال : قوْسٌ فيها تَلاميع .
أبو عبيد ، زَهَت الشاةُ زَهْواً ، إذا أَضْرَعَتْ ودَنا وِلادُها .
وزُهَاءُ الشيء : شخصُه .
ويقال : زَها المُرَوِّحُ المِرْوحةَ وزَهّاها ، إذا حَرَّكها .
وقال : مُزاحمٌ العُقَيليّ يصف ذَنَب البعير :
كمِرْوحة الدّارِيّ ظَلَّ يَكُرُّوها
بكفِّ المزَهِّي سَكْرةَ الرِّيح عُودُها
فالمُزَهِّي : المحرِّك . زَهاه وزَهَّاهُ ، يقول : هذه المِروحةُ بكَفّ المُزَهِّي : المحرِّك لسكون الرِّيح .
اللِّحياني : رجل إنْزَهوٌ ورجالٌ إنْزَهْوُون ، إذا كانوا ذَوِي كِبْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : زهَا البُسْر وأَزْهَى وزهَّى ، وشَقَّح ، وشَقَح ، وأَشَقَح وأَفْضَحَ لا غير .
قال : والزَّهْوُ : الكِبْر ، والزَّهو الكَذِب ، والزَّهو : الظُّلْم ، ومنه قوله :
متى ما أشأ غيرَ زَهْوِ المُلوك
وقال أبو زيد : زَكا الزرعُ وزَها ، إذا نَمَا ، وقاله اليَزيديّ . قال : وازدَهاه وازدَفاه إذا استَخَفّه .
شمِر عن خالد بن جَنْبَه ، قال : الزَّهْو من البُسْر حين يَصفَرَّ ويحمرَّ ويَحِلّ جَزْمُه ، قال : وجَزْمُه للشِّراء والبَيْع . قال : وأحسن ما يكون النّخل إذ ذاك ، قال : وزُهِيَ فلانٌ إذا أُعجِب بنفسه .
ويقال : له إبلٌ زُهاءُ مائة ولُهَاءُ مائة أي قَدْرُ مائة . وكم زُهاؤكُمْ ، أي حَزْرهم ، وأنشد :
كأنّما زُهاؤه لمنْ جَهَرْ
وفي الحديث : ( إذا سمعتُم بناسٍ يأتون من قِبَل المشرق أُولِي زُهاء يعجَب الناسُ من زِيِّهم ، فقد أظلّت الساعةُ ) . قوله : أُولي زُهاء : أولي عددٍ كثير .
وهز : أبو عُبيد عن الكسائي : وهَزْتُه ولَهَزْتُه ونَهَزْتُه بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأَوهَزُ الحسَن المِشْية ، مأخوذُ من الوَهازة ، وهي مِشية الخفِراتِ .
ومنه قولُ أمّ سَلَمة لعائشة : قُصارَى النِّساء قِصَرُ الوِهازة .
وقال ابن مُقبل يصِف نساءً :
يَمِحْن بأطرافِ الذُّيولِ عَشِيّةً
كما وَهَزَ الوعْثُ الهِجانَ المُزَنَّما
شبَّه مَشْيَ النساء بمشي إبلٍ في وَعْثٍ قد شَقَّ عليها . وقال رُؤْبة :
كلُّ طَويلٍ سَلبٍ وَوَهْزِ
قالوا : الوَهْز الغليظ الرَّبْعَة . وقال شمِر : يقال : ظَلّ يتوهّز في مِشْيته ويتَوهّسُ ، أي يَغمِز الأرض غَمْزاً شديداً .
ووَهَز القَملَة إذا قَصَعَها ، وأنشد شمر :
يَهِزُ الهَرانِعُ لا يَزالُ ويَفتَلي
بأذلَّ حيثُ يكونُ مَن يتذَلَّلُ
والوَهْز : الشديدُ الملزَّزُ الخَلْق .
هوز : الحرّاني ، عن ابن السكّيت : ما أدري أيَّ الهُوز هو ؟ وما أَدْري أيُّ الطَّمْس هو ؟ وقال أبو العبّاس : يقال : ما في الهُوز مِثلُه . ومافي الغاطِ مِثلُهُ ، أي ليس في الخَلْق مِثلُه . وقال الليث : الأَهْواز : سَبْعُ كُوَرٍ بين البَصْرة وفارس ، لكلّ كُورة منها اسم ويجمعهنّ الأهْوازُ ، ولا يُفرَد واحدة منها بَهوْزٍ .
وهَوَّز : حروفٌ وُضعتْ لحساب الجُمَّل ، الهاء خمسة ، والواو ستة ، والزاي سبعة .

##### Türkçe

**الهاء** ve **الزاي** babı
**هزأ** , **زها** , **زهى** , **وهز** , **هوز** .

**هزأ** : Ebû Alî, el-Asmaʿî’den: Yûnus dedi ki: Adam, “**هَزِئْتُ منك**” dediği zaman hata etmiştir; ancak o, “**هَزِئتُ بك**” ve “**استهزأت بك**”dır.
Dedi ki: Ebû ʿAmr da dedi: “**سَخِرتُ منك**” denir; “**سَخِرْتُ بك**” denmez.
El-Asmaʿî, İbnü’l-Ferec’in ona rivayet ettiğinde dedi: “**نَزَأْتُ الرَّاحلَة**” ve “**هَزَأْتُها**”, onu hareket ettirdiğim zaman (denir).
El-Leys dedi: **الهُزْءُ**: alaydır; “**هَزِىءَ به**” “**يهزَأ به**” ve “**استهزأ به**” denir. Ve **هُزَأَةٌ** bir adam: insanlarla alay eder. Ve **هُزْأَة** bir adam: kendisiyle alay edilir.
Ez-Zeccâc, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( ) (el-Bakara: 14, 15) “( صلى الله عليه وسلم )
1764 ا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ اللَّهُ يَسْتَهْزِىءُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي (” dedi: Tahkik üzere iyi kıraat (böyledir); hemzeyi hafiflettiğin zaman hemzeyi **الواو** ile hemze arasına yaparsın da “**مُستهزِئون**” dersin; bu, tahkikten sonra tercihtir.
Ve ondan bir **ياء** bedel kılınması caizdir; “**مستهزِيُون**” denir. Ama “**مُستهْزون**” zayıftır; ona bir vech yoktur, ancak hemzeden **ياء** bedel kılanın “**استهزأت**”te “**استهزيت**” demesi görüşüne göre şâz olarak (olabilir); o hâlde “**استهزَيْت**” üzerine “**مُسْتهزُون**” gerekir.
Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: “**الله يستهزىء بهم**” yani onları, alaylarının karşılığı olarak azapla cezalandırır; böylece günahın cezası onun adıyla adlandırıldı; nitekim Allah (azze ve celle) dedi: “( **يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا** )” (eş-Şûrâ: 40).
Şemmer, İbnü’l-Aʿrâbî’den: “**أَهزَأَه البَرْدُ**” ve “**أَهرأَه**”, onu öldürdüğü zaman (denir). Bunun benzeri: **أزعَلَه** ve **أَرْغَلَهُ**; **الزاي** ile **الرَّاء**’ın birbirinin yerine geçtiği şeylerdendir.

**زها** : (en-Nevâdir)’de: “**زَهَوْتُ فلاناً بكذا أَزْهَاه**”, yani onu tahmin ettim. Ve “**زهوْته بالخشبة**”: onu onunla vurdum.
El-Leys dedi: **الزّهْو**: kibir ve azamettir. Ve **مَزْهُوٌّ** bir adam: yani kendinden hoşlanmış.
Dedi ki: Rüzgâr, yağmurun arkasından onu salladığı zaman, bitkiyi “**تَزْها**” eder.
Ebû’n-Necm dedi ki:
في أقحوانٍ بلَّه طَلُّ الضّحا
ثم زَهَتْه ريحُ غَيمٍ فازدَهَا
Ve serap, tepeleri ve yükleri “**يَزْها**” eder; sanki onları yükseltir.
Dedi ki: Dalgalar gemiyi “**تَزْها**” eder: onu yükseltir.
Ve “**وازدهَيْتُ فلاناً**”: yani onu hafife aldım. Ve **الزَّهْو**: övünmedir. Hüzellî dedi ki:
متى ما أَشأْ غير زَهْوِ الملو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ
Enes b. Mâlik rivayet etti: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) meyvenin, **يَزْهُو** oluncaya kadar satılmasını yasakladı. Enes’e denildi: Onun **زَهْوُه**’u nedir? Dedi ki: Kızarması veya sararmasıdır.)
İbn Ömer rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hurma ağaçlarının, **يُزْهِيَ** oluncaya kadar satılmasını yasakladı.
Şemmer dedi: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Bitki, meyvesi bittiği zaman “**زها**” eder; kızardığı veya sarardığı zaman “**أَزْهَى**” eder.
Dedi ki: “**وَزَها النباتُ**”: uzadı ve olgunlaştı. Ve şu beyit okundu:
أَرَى الحُبَّ يَزْها لي سَلامة كالذي
زَهَا الطَّلُّ نَوْراً واجهَتْه المَشارِقُ
İster: gözümde ona güzellikçe artırır.
İbn Şümeyl, Ebü’l-Hattâb’dan rivayet etti: Dedi ki: Hurma için ancak “**يُزْهِي**” denir. Dedi ki: O, kızarması veya sararmasıdır. Dedi ki: “**يَزْهُو**” denmez.
Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: İçinde kızıllık göründüğü zaman “**أَزْهَى**” denir.
Hâlid b. Cenbe dedi: “**زُهِيَ لنا حَمْلُ النَخْل**” da onu olduğundan daha çok sanırız. Ve “**زُهِيَ فلانٌ**”: kendinden hoşlandığı zaman (denir).
El-Leys dedi: Bitkinin **زَهْوُ**’u: çiçeğidir.
Dedi ki: Hurma hakkında “**يَزْهُو**” denmesi hatadır; ancak o “**يُزْهِي**”dir. Ve **الإزْهاء**: kızarmak veya sararmaktır.
Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: Hurma ağaçlarında kızıllık göründüğü zaman “**أَزْهَى يُزْهِي**” denir; bu, **الزَّهْو**’dur. Ve Hicâr ehlinin dilinde: **الزُّهُوّ**.
El-Leys: **الزَّهْو**: güzel görünüş ve taze bitkidir.
İbn Büzürc: Dediler ki: **زُهاءُ الدنيا**: onun süsü ve parlaklığıdır.
Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: Dedi ki: Develer suya varıp içtikleri, sonra su başında otlamaksızın bir gece veya daha fazla, suya gelişten sonra yürüdükleri zaman “**زَهْت تَزْهو زَهْواً**” denir; ve ben onu, elifsiz olarak, “**زَهَوْتها**” yaptım.
El-Leys dedi: **الزَّهْو**: develerin içmesi, sonra otlak arayışında uzatılması ve su çevresinde otlamamasıdır. Ve şu beyit okundu:
من المؤلفات الزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ
Ebû Saʿîd dedi: **الزَّهْو** hakkında söylediğini bilmem. Dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Develer iki devedir: **إبلٌ زاهية زالَةُ الأحْناكِ**; **العِضاهَ**’a yaklaşmaz; bunlar **الزَّواهِي**’dir. Ve **إبلٌ عاضِهةٌ**: **العِضاهَ**’ı otlar; bunlar onların en övülmüşü ve en hayırlısıdır. Ama **الزّاهية الزّالّة الأحْناك** olan, **العِضاه**’dan (uzak) olan, **الحَمْضِ** sahibidir; **الحَمْض** dışında hiçbir şey onu doyurmaz.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Ve **الزَّهْو**: yalandır. İbn Ahmer dedi ki:
ولا تقولَنَّ زَهْوٌ ما تُخبِّرني
لم يَترك الشَّيْبُ لي زَهْواً ولا العَوَرُ
El-Asmaʿî: Falanda **زَهْو** vardır, yani kibir. Aslı hafife almadır. Ve onda kibir bulunduğu zaman “**زُهِيَ يُزْهَى زَهْواً**” denmiştir. “**زَهَى**” denmez. Ve “**ازدَهَى فلانٌ فلاناً**”: onu hafife aldığı zaman (denir).
El-Asmaʿî dedi: “**هم زُهاءُ مائة**” denir; yani yüz kadar. Ve “**هم قومٌ ذَوُو زُهاءٍ**”: yani çok sayılı kimseler. Ve şu beyit okundu:
تقلّدْتَ إبريقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَةً
لتُهلِكَ حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِنِ
**الإبريق**: kılıçtır. Ve “içinde parıltılar bulunan bir yay” da denir.
Ebû ʿUbeyd: Koyun, memeleri sütle dolduğu ve doğumu yaklaştığı zaman “**زَهَت الشاةُ زَهْواً**” (denir).
Ve **زُهَاءُ** bir şeyin: şahsıdır.
Ve “**زَها المُرَوِّحُ المِرْوحةَ**” ve “**زَهّاها**”: onu hareket ettirdiği zaman (denir).
Dedi ki: Müzâhim el-ʿUkaylî, devenin kuyruğunu vasfederken:
كمِرْوحة الدّارِيّ ظَلَّ يَكُرُّوها
بكفِّ المزَهِّي سَكْرةَ الرِّيح عُودُها
Öyleyse **المُزَهِّي**: hareket ettirendir. “**زَهاه**” ve “**زَهَّاهُ**” (der). Yani: Bu yelpaze, rüzgârın durgunluğu sebebiyle, **المُزَهِّي**’nin eliyle: hareket ettiren (ile).
El-Lihyânî: **إنْزَهوٌ** bir adam ve **إنْزَهْوُون** adamlar: kibir sahipleri oldukları zaman (denir).
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **البُسْر** “**زهَا**” etti, “**أَزْهَى**” etti ve “**زهَّى**” etti; ve “**شَقَّح**”, ve “**شَقَح**”, ve “**أَشَقَح**” ve “**أَفْضَحَ**”; başka değil.
Dedi ki: **الزَّهْوُ**: kibirdir; ve **الزَّهو**: yalandır; ve **الزَّهو**: zulümdür. Ondandır:
متى ما أشأ غيرَ زَهْوِ المُلوك
Ebû Zeyd dedi: Ekin “**زَكا**” ve “**زَها**” eder; yani büyür. Bunu el-Yezîdî söyledi. Dedi ki: “**وازدَهاه**” ve “**ازدَفاه**”: onu hafife aldığı zaman (denir).
Şemmer, Hâlid b. Cenbe’den: Dedi: **الزَّهْو** **البُسْر**’dandır; sarardığı ve kızardığı ve sertliği çözüldüğü zaman. Dedi: Ve onun sertliği, satın alma ve satma içindir. Dedi: Hurma ağacı o vakit en güzel hâlinde olur. Dedi: “**وزُهِيَ فلانٌ**”: kendinden hoşlandığı zaman (denir).
Ve denir ki: Onun develeri **زُهاءُ مائة** ve **لُهَاءُ مائة**’dır; yani yüz kadar. Ve “**كم زُهاؤكُمْ**”: yani onların tahmini. Ve şu beyit okundu:
كأنّما زُهاؤه لمنْ جَهَرْ
Ve hadiste: (Doğu tarafından gelen, **أُولِي زُهاء** olan bir topluluk hakkında işittiğiniz zaman; insanlar onların giyiminden hayrete düşer; artık kıyamet yaklaşmıştır.) Onun sözü: **أُولي زُهاء**: çok sayılı kimseler.

**وهز** : Ebû ʿUbeyd, el-Kisâî’den: “**وهَزْتُه**” ve “**لَهَزْتُه**” ve “**نَهَزْتُه**” bir mânâdadır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الأَوهَزُ**: yürüyüşü güzel (olan)dır; **الوَهازة**’den alınmıştır; o da iffetli kadınların yürüyüşüdür.
Ve ondandır, Ümmü Seleme’nin Âişe’ye sözü: Kadınların en kısası, **الوِهازة**’nin kısalığıdır.
İbn Mukbil, kadınları vasfederken dedi ki:
يَمِحْن بأطرافِ الذُّيولِ عَشِيّةً
كما وَهَزَ الوعْثُ الهِجانَ المُزَنَّما
Kadınların yürüyüşünü, zorlu kumda, kendisine güç gelen develerin yürüyüşüne benzetti. Rü’be dedi ki:
كلُّ طَويلٍ سَلبٍ وَوَهْزِ
Dediler ki: **الوَهْز**: kalın, orta boylu (kimsedir). Şemmer dedi: Yürüyüşünde “**يتوهّز**” ve “**يتَوهّسُ**” denir; yani yeri şiddetli bir basışla basar.
Ve “**وَهَز القَملَة**”: onu ezdiği zaman (denir). Şemmer şu beyiti okudu:
يَهِزُ الهَرانِعُ لا يَزالُ ويَفتَلي
بأذلَّ حيثُ يكونُ مَن يتذَلَّلُ
Ve **الوَهْز**: yaratılışı şiddetli, sıkı (olan)dır.

**هوز** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: “Hangi **الهُوز** olduğunu bilmiyorum; hangi **الطَّمْس** olduğunu da bilmiyorum.” Ebû’l-ʿAbbâs dedi: “**ما في الهُوز مِثلُه**” denir; ve “**مافي الغاطِ مِثلُهُ**”; yani yaratılışta onun gibisi yoktur. El-Leys dedi: **الأَهْواز**: Basra ile Fars arasında yedi **كُوَرٍ**dur; onlardan her **كُورة**’nin bir adı vardır; hepsini **الأهْوازُ** toplar; onlardan bir tanesi **بَهوْزٍ** ile tekil yapılmaz.
Ve **هَوَّز**: **حروفٌ**dur; **حساب الجُمَّل** için konulmuştur: **الهاء** beştir, **الواو** altıdır, **الزاي** yedidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَوَّزَ الرجلُ: مات. قال: وما أَدري أَيُّ الهُوزِ هو أَي الخَلْقِ، وما أَدري أَيُّ الطَّمْشِ هو، ورواه بعضهم: ما أَدري أَيُّ الهُونِ هو، والزاي أَعرف.
قال ابن سيده: والأَهْوازُ سَبْعُ كُوَرٍ بين البصرة وفارِسَ، لكل واحدة منها اسم، وجمعها الأَهْوازُ أَيضاً، وليس للأَهواز واحد من لفظه ولا يفرد واحد منها بِهُوزٍ.
وهَوَّز وهَوَّاز: حروف وضعت لحساب الجُمَّلِ: الهاء خمسة والواو ستة والزاي سبعة.
ويقال: ما في الهُوزِ مثله وما في الغَاطِ مثله أَي ليس في الخلق مثله.

##### Türkçe

**هَوَّزَ** adam: öldü. Dedi: Ve ben bilmiyorum, **الهُوزِ** hangisidir, yani yaratılmışların hangisi; ve ben bilmiyorum, **الطَّمْشِ** hangisidir; bazıları rivayet etti: Ben bilmiyorum, **الهُونِ** hangisidir; ve **الزاي** daha bilinen(idir).

İbn Sîde dedi: Ve **الأَهْوازُ**, Basra ile Fâris arasında yedi **كُوَرٍ**dur; onların her birinin bir adı vardır; cem‘i de **الأَهْوازُ**dur ayrıca; ve **الأَهْواز** için lafzından bir tekil yoktur ve onların bir teki **بِهُوزٍ** ile tekilleştirilmez.

Ve **هَوَّز** ve **هَوَّاز**: **حروف**dur; **حساب الجُمَّلِ** için konulmuştur: **الهاء** beştir ve **الواو** altıdır ve **الزاي** yedidir.

Ve denilir: **ما في الهُوزِ** onun gibisi yoktur ve **ما في الغَاطِ** onun gibisi yoktur; yani yaratılmışlarda onun gibisi yoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهوز، بالضم، أهمله الجوهري. وقال ثعلب: هو الخلق. وقال ابن السكيت: هو الناس. قال ثعلب: تقول: ما في الهوز مثلك، أي الخلق، وكذلك ما في الغاط مثلك. قال ابن السكيت: ما أدري أي الهوز هو، وما أدري أي الطمش هو، رواه بعضهم: أي الهون هو، والزاي أعرف، أي أي الناس، قاله ابن سيده. قال الليث: الأهواز: تسع - هكذا بتقديم المثناة على السين في النسخ، والصواب سبع - كور بتقديم السين على الموحدة، كما هو نص الليث، ومثله في العباب، بين البصرة وفارس، لكل كورة منها اسم، ويجمعهن الأهواز أيضا، ليس للأهواز واحد من لفظه، ولا تفرد واحدة منهن بهوز، وهي أي تلك الكور السبعة: رامهرمز، وقد تقدم قريبا أنه بلد بخوزستان، وعسكر مكرم، قد ذكر أيضا في موضعه، وتستر، ذكر كذلك في موضعه، وجنديسابور، قد أشرنا إليه في س-ب-ر، وسوس، سيأتي في موضعه، وسرق، كسكر، سيأتي في موضعه، ونهر تيرى، بالكسر، قد ذكر في موضعه. فهؤلاء السبعة المذكورة عن الليث، زاد بعضهم على السبع، والزائد: أيذج، ومناذر، وقد تقدم أيضا أن مناذر بلدتان بنواحي الأهواز: كبرى وصغرى، وافتتح الأهواز أبو موسى الأشعري، في زمن عمر رضي الله عنه تعالى عنهما. وهوز الرجل تهويزا: مات وكذلك فوز تفويزا، قاله ابن دريد. قال الليث: هوز وهواز، وكذلك ما معها من الكلمات قبلها وبعدها: حروف، أي كلمات وضعت لحساب الجمل، أي من الواحد إلى الألف آحادا وعشرات ومئات، إنما تركوا فيها العدد المركب، كأحد عشر، ونحوه، فالهاء بخمسة، والواو بستة، والزاي بسبعة.

##### Türkçe

**الهوز**; zamme ile; el-Cevherî onu ihmal etti. Sa‘leb dedi: O, **الخلق**tur. İbnü’s-Sikkît dedi: O, **الناس**tır. Sa‘leb dedi: “**الهوز** içinde senin gibisi yoktur” dersin; yani **الخلق**; ve yine “**الغاط** içinde senin gibisi yoktur.” İbnü’s-Sikkît dedi: “Hangi **الهوز** olduğunu bilmiyorum; hangi **الطمش** olduğunu da bilmiyorum.” Bazıları onu şöyle rivayet etti: “Hangi **الهون** olduğunu”; ve **الزاي** daha bilinenidir; yani “hangi **الناس**”; bunu İbn Sîde söyledi. el-Leys dedi: **الأهواز**: dokuzdur — nüshalarda **المثناة**’nın **السين**’e takdim edilmesiyle böyle; doğrusu yedidir — **كور**; **السين**’in **الموحدة**’ya takdimiyle; el-Leys’in nassı böyledir; **العباب**’da da bunun gibidir; Basra ile Fars arasındadır; onlardan her bir **كورة** için bir isim vardır; onları **الأهواز** da toplar; **الأهواز** için lafzından bir tekil yoktur; onlardan biri **هوز** ile tekilleştirilmez; ve o, yani o yedi **كور** şunlardır: **رامهرمز**; az önce onun **خوزستان**’da bir belde olduğu geçti; ve **عسكر مكرم**; o da yerinde zikredildi; ve **تستر**; o da yine yerinde zikredildi; ve **جنديسابور**; ona **س-ب-ر**’de işaret ettik; ve **سوس**; yerinde gelecektir; ve **سرق**; **سكر** gibi; yerinde gelecektir; ve **نهر تيرى**; kesre ile; yerinde zikredildi. İşte bunlar, el-Leys’ten zikredilen yedidir; bazıları yedinin üzerine artırdı; artırılan: **أيذج** ve **مناذر**; ve yine daha önce geçti ki **مناذر** **الأهواز** nahiyelerinde iki beldedir: büyük ve küçük. **الأهواز**’ı Ebû Mûsâ el-Eş‘arî, Ömer zamanında — Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun — fethetti. Adam **هوز** etti, **تهويزا**: öldü; ve yine **فوز** **تفويزا**; bunu İbn Düreyd söyledi. el-Leys dedi: **هوز** ve **هواز**; ve yine onunla beraber, ondan önce ve sonra olan kelimeler: **حروف**tur; yani **الجمل** hesabı için konulmuş kelimelerdir; yani birden bine kadar; birler, onlar ve yüzler; ancak onlar, birleşik sayıyı, **أحد عشر** ve benzerini, onda terk ettiler; böylece **الهاء** beş iledir; ve **الواو** altı iledir; ve **الزاي** yedi iledir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَازَ
هَازَ ( w )
a.  II, Died.

هُوْز
هُوْز 3 ,
a.  Men.

##### Türkçe

**هَازَ**
**هَازَ** ( **و** )
a. II, Öldü.

**هُوْز**
**هُوْز** 3 ,
a. Erkekler.
