# هوس (ه-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والسين وو ا ي ء معهما
ه و س، س ه و، و ه س،ه ي س مستعملات هوس:
الهَوَسُ: الطَّوَ فإن باليّل، والطّلب في جَراءة، تقول : أَسَدٌ هوّاسٌ، ورجلٌ هوّاسٌ، أي: مُجرَّب شُجاعٌ.
السَّهْوُ: الغَفْلةُ عن الشّيء، وذهابُ القَلْب عنه، وإنّه لساهٍ بين السَّهْو والسُّهُوّ. وسها الرّجل في صلاته إذا غفل عن شيءٍ منها.
والسَّهْوَة: أربعةُ أعوادٍ أو ثلاثة يُعارَضُ بَعْضُها على بَعْض، يوضع عليها شيءٌ من الأمتعة.
والمُساهاةُ: حُسْنُ المُخالَقة. قال العجاج:
"حُلْوُ المُساهاةِ وإنْ عادَى أمَرّ"
والسُّها: كُوَيْكِبٌ صغير، يُقال: هو الذي يُسَمَّى أسلم. مع الكوكب الأَوْسَطِ من بَناتِ نَعش. قال:
شكونا إليه خرابَ السّـواد		فَحَرَّمْ عَلَيَنْا لحومَ البَقَّـرْ
فكُنّا كمن قال من قبلنـا:		أُريها السها وتُرِيني القمرْ
فجزم "فحرّمْ" وهو فعلٌ ماضٍ، لاستقامة الوزن .
وهس: الوَهْسَ: شِدّةُ السَّيْر، وهَسوا وتَوَهَّسُوا وتَواهَسُوا، وسَيْرٌ هَسٌ.
والوَهْس: شدّةُ الأَكْل والبُضْع، وَهَسَ يَهِسُ وَهْساً ووَهِيِساً، وأَكَل أَكْلاً وهيساً، قال:
بالعَثَّرَيْنِ ضيغمْيّ وَهَاسْ
هيس.
الهَيْس: أداة الفدّان بلغة عُمان.
وهِيْسِ هِيْسِ تقولها العرب في الغارة إذا استباحت قريةً أو قبيلةً فاستأصَلَتْها، أي: لا بَقِيَ منهم أَحَدٌ.
قال:
يا ليلة ما ليلة العروس
يا طسم ما لقيت من جديس
ليلك يا طسم فهيسي هيِسي
وقد هِيسَ القَوْمُ هَيْساً

##### Türkçe

باب **الهاء** و**السين** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ه و س**، **س ه و**، **و ه س**،**ه ي س** kullanımdadır **هوس**:

**الهَوَسُ**: geceleyin dolaşma ve cesarette isteme; dersin ki: **أَسَدٌ هوّاسٌ** ve **رجلٌ هوّاسٌ**; yani: tecrübeli, yiğit.

**السَّهْوُ**: bir şeyden gaflet ve kalbin ondan gitmesi; ve o, **السَّهْو** ile **السُّهُوّ** arasında elbette gafildir. Adam namazında, ondan bir şeyden gaflet ederse, namazında **سها** eder.

**والسَّهْوَة**: dört çubuk yahut üç; bazısı bazısının üzerine enlemesine konur; üzerine eşyalardan bir şey konur.

**والمُساهاةُ**: güzel geçim. **العجاج** dedi:
"حُلْوُ المُساهاةِ وإنْ عادَى أمَرّ"

**والسُّها**: küçük bir yıldız; denilir ki: o, **أسلم** diye adlandırılandır; **بَناتِ نَعش**’tan orta yıldız ile birlikte. Dedi:
شكونا إليه خرابَ السّـواد		فَحَرَّمْ عَلَيَنْا لحومَ البَقَّـرْ
فكُنّا كمن قال من قبلنـا:		أُريها السها وتُرِيني القمرْ
Ve "فحرّمْ"ı cezm etti; hâlbuki o geçmiş zaman fiilidir; veznin düzgünlüğü için.

**وهس**: **الوَهْسَ**: yürüyüşün şiddeti; **هَسوا** ve **تَوَهَّسُوا** ve **تَواهَسُوا**; ve **سَيْرٌ هَسٌ**.

**والوَهْس**: yemenin ve cinsel ilişkinin şiddeti; **وَهَسَ يَهِسُ وَهْساً ووَهِيِساً**; ve **أَكَل** bir yeme yedi, **وهيساً**. Dedi:
بالعَثَّرَيْنِ ضيغمْيّ وَهَاسْ
**هيس**.

**الهَيْس**: Umman diliyle saban aleti.

**وهِيْسِ هِيْسِ**: Arapların baskında, bir köyü yahut bir kabileyi helâl sayıp da kökünü kazıdıklarında söyledikleri sözdür; yani: onlardan hiç kimse kalmadı.

Dedi:
يا ليلة ما ليلة العروس
يا طسم ما لقيت من جديس
ليلك يا طسم فهيسي هيِسي
وقد هِيسَ القَوْمُ هَيْساً

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَوْسُ: الدقُّ. يقال: هُسْتُ الشيء أهوسُهُ. والهَوْسُ أيضاً: الطَوَفان بالليل والهوس: شدة الأكل. والهَوَّاسُ: الأسد. قال الكميت:
هو الأضْبَطُ الهَوَّاسُ فينا شَجاعَةًوفيمنْ يُعاديهِ الهِجَفُّ المُثَقَّـلُ
ويقال: الهَوْسُ: المشيُ الذي يعتمد فيه صاحبه على الأرض اعتماداً شديداً. ومنه سمِّي الأسدُ الهَوَّاسُ. والهَوْسُ: السوقُ الليِّنُ. يقال: هُسْتُ الإبل فهاسَتْ، أي ترعى وتسير. وإنَّما شبِّه هَوَسانُ الناقةِ بهَوَسانِ الأسدِ، لأنَّها تمشي خُطوةً وهي ترعى. قال الفراء: الهَوِسَةُ: الناقةُ الضَبِعَةُ. والهَوَسُ بالتحريك: طرفٌ من الجنون.

##### Türkçe

**الهَوْسُ**: dövme. Denir ki: “**هُسْتُ** şeyi, onu **أهوسُهُ**.” Ve **الهَوْسُ** ayrıca: geceleyin dolaşma; ve **الهوس**: yemenin şiddeti. Ve **الهَوَّاسُ**: aslan. Kümeyt dedi ki:
“o, bizde cesaretçe **الأضْبَطُ الهَوَّاسُ**tur; ve ona düşman olanlarda, ağırlaştırılmış **الهِجَفُّ**tur.”

Ve denir ki: **الهَوْسُ**: sahibinin onda yere şiddetli bir dayanmayla dayandığı yürüyüştür. Ondan dolayı aslana **الهَوَّاسُ** adı verildi. Ve **الهَوْسُ**: yumuşak sevk etmektir. Denir ki: “**هُسْتُ** develeri; derken **فهاسَتْ**,” yani otlar ve yürür. Ancak dişi devenin **هَوَسانُ**u, aslanın **هَوَسانِ**ına benzetildi; çünkü o, otlarken bir adım yürür. Ferrâ dedi ki: **الهَوِسَةُ**: **الضَبِعَةُ** dişi deve. Ve harekeli **الهَوَسُ**: deliliğin bir tarafıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والسين
سها ، هسا ، وهس ، هاس ، هيس ، هوس .
سهو ( سها ) : قال الليث : السَّهْو الغَفْلة عن الشيء وذَهابُ القلب عنه . وإنه لساهٍ بيِّنُ السَّهْو ، والسُهُوّ ، وسها الرجلُ في صَلاته ، إذا غَفَل عن شيء منها .
أبو عبيد : السَّهْوة : الناقة اللّينة السّير ، ويقال : بعيرٌ ساهٍ راهٍ ، وجِمالٌ سَواهٍ رَواهٍ لَواهٍ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ساهاه : غافَلَه ، وهاسَاه ، إذا سَخِر منه ، فقال : هِيسَ هِيسَ .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الأَساهِيّ والأساهيج : ضروبٌ مختلِفة من سَيْر الإبل .
وقال غيره : بغلةٌ سَهْوة ، وهي اللّيّنة السير لا تُتْعِب راكبها ، فإنها تُساهِيه .
قال : والمُساهاة : حُسنُ العِشرة ، ولا يقال للبَغْل : سَهْو ، وكذلك الناقة . قال زهير :
كِنازُ البَضِيع سَهْوَةُ السَّيْر بازِلُ
وقول العجاج :
حُلْوُ المُساهاة وإِن عادَى أَمَرّ
قال شمر : حُلْوُ المُساهاه ، أي المُياسرة والمُساهَلة .
ورُوي عن سَلمانَ أنّه قال : يوشِك أن يَكْثُرَ أهلُها ، يعني الكُوفة ، فتملأ ما بين النّهْرَيْنِ حتى يَغْدُو الرجلُ على البَغْلة السَّهْوَة فلا تُدْرِكُ أقصاها .
ويقال : أفعَلُ ذلك سَهْواً رَهْواً ، أي عَفْواً بلا تَقاضٍ .
ويقال : يَروحُ على بني فلان مِن المالِ ما لا يُسْهَى ولا يُنهَى ، أي لا يُعَدُّ كثرةً .
وقال ابن الأعرابيّ : معنى لا يُسْهَى لا يُحزَر .
أبو عبيد عن الأحمر : ذهبتْ تميمٌ فلا تُسْهَى ولا تُنْهَى ، أي لا تُذْكَر .
قال : وقال الأصمعيّ : البيتُ المُعَرَّس الذي عُمِلَ له عَرْس ، وهو الحائط يُجعَل بين حائطَي البيْت لا يَبْلُغ أقصاه ، ثم يوضَع الجائز من طَرَف العَرس الدّاخل إلى أقصى البيت . وسُقِّف البيتُ كلُّه ، فما كان بين الحائطَين فهو السَّهْوَة وما كان تحت الجائز فهو الْمُخْدَع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : والسَّهْوَة : صُفَّةٌ بين بَيْتَيْن أو مُخْدَع ، وجمعُها سِهاء . قال : والسَّهْوَة في كلام طَيْىء : الصخرة التي يقوم عليها السّاقي . والسّهوة : الكَنْدُوخ والسهوَة : الرّوشَنُ ، والسّهْوة : الغَفْلَة ، والسّهْوة : الكُوَّة بين الدارَين .
ورَوى الخَرَّاز عن ابن الأعرابيّ أنه قال : السّهْوَة : الحَجَلَة أو مثل الحَجَلة ، والسهوة : بيتٌ على الماء يَستظِلُّون به تَنصبه الأعراب .
وقال أبو الهيْثم : قال أبو ليلى : السَّهْوة : سُترة تكون قُدَّام فناءِ البيت ، ربما أحاطت بالبيت شِبْه سُورٍ حول البيت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : حَملتْ به أمُّه سَهواً ، أي على حَيْض .
وقال الليث : المُساهاة حسنُ المخَالقة ، وأنشد ؛
حُلو المُساهاةِ وإنْ عادى أَمَرّ
قال : والسُّهى كُوْيكِب خفيّ صغير . يقال : إنه الذي يسمى : أسلم مع الكوكب الأوسط من بنات نعش ومنه المثل السائر :
( أُريها السُّها وترِيني القَمَرْ )
هسا : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الأهْساء : المتحيِّرون .
هوس هيس : قال الليث : الهَوَسُ : الطَّوَفان باللَّيل ، والطَّلَب في جُرأة ، تقول : أسدٌ هَوَّاس ، ورجل هَوَّاسة : مجرَّب شجاع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الهَوْس : الأكْل الشديد .
والعرب تقول :
الناس هَوْسَى ، والزمان أهْوَسُ
قال : الناسُ يأكلون طيِّبات الزمان ، والزمانُ يأكُلهم بالموت .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : هُسْتُه هَوْساً ، وهِسْتُه هَيْساً ، ووَهَسْتُه وَهْساً ، وهو الكَسْر والدَّقّ ، وأَنشد :
إنَّ لنا هَوَّاسةً عَرِيضاً
قال : وقال الفرَّاء : الهَوِسةُ من النُّوق : التي يتردَّد فيها الضَّبَعة ، وأنشد :
فيها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاسِ
أبو عبيد : الهَيْسُ : السيْر أيّ ضَرْبٍ كان وأَنشد :
إحدى لياليكِ فهِيسي هِيسِي
لا تَنعَمِي الليلةَ بالتَّعريسِ
شمر عن ابن الأعرابيَّ : إنَّ لُقمان بن عاد قال في صفة النَّمل : أقبلتْ مَيْسا ، وأَدبَرتْ هَيْسا . قال : تهِيس الأرضَ : تدُقُّها .
وقال الليث : العَرَب تقول للغَارة إذا استباحتْ قريةً فاستأصَلتْها : هِيسِى هِيسِي ، وقد هِيسَ القومُ هَيْساً .
ويقال : ما زِلْنا ليلتنا نهِيس ، أي نَسْرِي .
وهس : قال الليث : الوَهْس : شدَّة السَّيْر ، وهَسوا وتوهَّسوا وتواهَسوا ، وسيرٌ وَهِسٌ . والوَهْس أيضاً في شِدّة البُضع والأكْل والشرب وأنشد :
كأنه ليثُ عَرِينٍ دِرْباسْ
بالعَثَّرَيْن ضَيْغَمِيٌّ وَهَّاسْ
شمر : الوَهْس : شدّة الغَمْز ، ومرَّ يَتوهَّس أي يَغمِز الأرض غَمْزاً شديداً ، وكذلك يَتوهَّز .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : التوهُّس : مَشيُ المثقَل في الأرض .
وقال غيره : الوَهِيسَة ( أن يُطبَخ ) الجرادُ ثم يُجفَّف ثم يُدَقّ ثم يُقمَح ويؤكل بدَسَم .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **السين**
**سها** ، **هسا** ، **وهس** ، **هاس** ، **هيس** ، **هوس** .

**سهو** ( **سها** ) : Leys dedi: **السَّهْو** bir şeyden gaflet ve kalbin ondan gitmesidir. Ve o, açık **السَّهْو** sahibi **ساهٍ**’dir; ve **السُهُوّ**. Ve adam namazında **سها** etti; ondan bir şeyden gaflet ettiğinde.

Ebû Ubeyd: **السَّهْوة**: yürüyüşü yumuşak olan dişi devedir. Ve denir: **بعيرٌ ساهٍ راهٍ**; ve **جِمالٌ سَواهٍ رَواهٍ لَواهٍ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ساهاه**: onu gafil avladı; ve **هاسَاه**; ondan alay ettiğinde; şöyle dedi: **هِيسَ هِيسَ**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأَساهِيّ** ve **الأساهيج**: develerin yürüyüşünden çeşitli türlerdir.

Ve başkası dedi: **بغلةٌ سَهْوة**; o, yürüyüşü yumuşak olandır; binicisini yormaz; çünkü o, onu **تُساهِيه**.

Dedi: ve **المُساهاة**: iyi geçimdir; ve katıra **سَهْو** denmez; aynı şekilde dişi deveye de. Züheyr dedi:
كِنازُ البَضِيع سَهْوَةُ السَّيْر بازِلُ

Ve ‘Accâc’ın sözü:
حُلْوُ المُساهاة وإِن عادَى أَمَرّ

Şemmer dedi: **حُلْوُ المُساهاه**; yani **المُياسرة** ve **المُساهَلة**.

Ve Selmân’dan rivayet olundu ki dedi: Yakındır ki ahalisi çoğalsın; yani Kûfe; iki nehir arasını dolduruncaya kadar; öyle ki adam **البَغْلة السَّهْوَة** üzerinde sabahlar da onun en uzak ucuna yetişemez.

Ve denir: Bunu **سَهْواً رَهْواً** yaparım; yani talep olmaksızın, kendiliğinden.

Ve denir: Falan oğullarına maldan, **ما لا يُسْهَى ولا يُنهَى** gelir; yani çokluk olarak sayılmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **لا يُسْهَى**’nın manası: tahmin edilmez.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Temîm gitti; artık **فلا تُسْهَى ولا تُنْهَى**; yani anılmaz.

Dedi: Asma‘î dedi: **البيتُ المُعَرَّس**: kendisi için **عَرْس** yapılan evdir; o, evin iki duvarı arasına konulan duvardır; en uzak ucuna ulaşmaz; sonra kiriş, içteki **العرس**’in ucundan evin en uzak ucuna konur. Ve evin tamamı tavanlandı; iki duvar arasındaki şey **السَّهْوَة**’dir; kirişin altındaki şey ise **الْمُخْدَع**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: ve **السَّهْوَة**: iki ev arasında bir sofa yahut bir **مُخْدَع**; çoğulu **سِهاء**. Dedi: ve **السَّهْوَة** Tayyi’ sözünde: sakinin üzerinde durduğu kayadır. Ve **السّهوة**: **الكَنْدُوخ**; ve **السهوَة**: **الرّوشَنُ**; ve **السّهْوة**: gaflet; ve **السّهْوة**: iki ev arasındaki pencere.

Harrâz, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **السّهْوَة**: **الحَجَلَة** yahut **الحَجَلة** gibi; ve **السهوة**: su üzerinde bir evdir; bedeviler onu diker; onunla gölgelenirler.

Ebû’l-Heysem dedi: Ebû Leylâ dedi: **السَّهْوة**: evin avlusunun önünde olan bir perdedir; bazen evin etrafını, evin çevresinde bir sur benzeriyle kuşatır.

Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: Annesi onu **سَهواً** taşıdı; yani hayız üzere.

Leys dedi: **المُساهاة** iyi huydaşlıktır. Ve inşad etti;
حُلو المُساهاةِ وإنْ عادى أَمَرّ

Dedi: ve **السُّهى** gizli küçük bir yıldızcıktır. Denir: o, Benâtü Na‘ş’ın orta yıldızıyla birlikte “**أسلم**” diye adlandırılandır. Ve ondan dolaşan mesel:
( أُريها السُّها وترِيني القَمَرْ )

**هسا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأهْساء**: şaşkın olanlardır.

**هوس هيس** : Leys dedi: **الهَوَسُ**: geceleyin dolaşma ve cesaretle arama; dersin: **أسدٌ هَوَّاس**; ve **رجل هَوَّاسة**: tecrübeli, yiğit.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهَوْس**: şiddetli yemektir.

Ve Araplar der:
الناس هَوْسَى ، والزمان أهْوَسُ

Dedi: insanlar zamanın hoşlarını yerler; zaman da onları ölümle yer.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu **هُسْتُه هَوْساً**; ve onu **هِسْتُه هَيْساً**; ve onu **وَهَسْتُه وَهْساً**; bu, kırma ve ezmedir. Ve inşad etti:
إنَّ لنا هَوَّاسةً عَرِيضاً

Dedi: Ferrâ dedi: **الهَوِسةُ** develerden: sırtlanın içinde gidip geldiği olandır. Ve inşad etti:
فيها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاسِ

Ebû Ubeyd: **الهَيْسُ**: her ne tür olursa olsun yürüyüştür. Ve inşad etti:
إحدى لياليكِ فهِيسي هِيسِي
لا تَنعَمِي الليلةَ بالتَّعريسِ

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Âd’ın oğlu Lokmân, karıncanın vasfında dedi: **أقبلتْ مَيْسا ، وأَدبَرتْ هَيْسا**. Dedi: yeri **تهِيس** eder; onu ezer.

Leys dedi: Araplar, bir köyü helâl sayıp kökünü kazıyan baskına: **هِيسِى هِيسِي** derler; ve kavim **هِيسَ** etti, **هَيْساً**.

Ve denir: Gecemizi hâlâ **نهِيس** ederiz; yani gece yürürüz.

**وهس** : Leys dedi: **الوَهْس**: yürüyüşün şiddetidir. Ve **هَسوا** ettiler, **توهَّسوا** ettiler, **تواهَسوا** ettiler; ve **سيرٌ وَهِسٌ**. Ve **الوَهْس** ayrıca cinsel birleşmenin, yemenin ve içmenin şiddetindedir. Ve inşad etti:
كأنه ليثُ عَرِينٍ دِرْباسْ
بالعَثَّرَيْن ضَيْغَمِيٌّ وَهَّاسْ

Şemmer: **الوَهْس**: sıkmanın şiddetidir. Ve **يَتوهَّس** olarak geçti; yani yeri şiddetli bir sıkmayla sıkar; aynı şekilde **يَتوهَّز**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التوهُّس**: ağır yüklünün yerde yürümesidir.

Ve başkası dedi: **الوَهِيسَة**: (pişirilmesi) çekirgenin; sonra kurutulur; sonra dövülür; sonra kavrulur ve yağlı olarak yenir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(هâ باب **الهاء** ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**هوي**) **الهاء** ve **الواو** ve **الياء**: sahih bir asıl; boşluk ve düşüşe delâlet eder. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırıldı. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrahim 43], yani boş, hiçbir şeyi idrak etmez; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاوية**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde düşer. Ve **الهاوية**: her düşüş yeri. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى**; onu almak için; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim düşüş yerinde **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte bir gidiştir; **الهُوِيّ** ise yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])

Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, düşer; bu, **الهواء**’dan (boş olandan)dır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “ثاكلة” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: iki dik duran şey arasındaki mesafenin uzaklığıdır; hatta iki omuz arası uzaklık için de bu söylenir.

Ve **الهوى**’ya gelince: nefsin **هَوى**’sı; iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. **المُهاواة**’ya gelince, Ebû Amr onu “**الملاجَّة**” diye zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])

Söylediği fasîhtir: **المُلاجَّة** ise, çünkü her birisi, arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Yürüyüş ise, yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılma bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء** ve **الواو** ve **الباء**: iyi bir asıl değildir; fakat derler ki: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, “طرائف”inde([7]) nakletti: bana **هَوْب** ateş isabet etti: onun alevi([8]).

(**هوت**) **الهاء** ve **الواو** ve **التاء**: ondan önce olana yakındır. Derler: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. “Allah onun üzerine **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (beddua), sövüştür; Halîl söyledi.

(**هوج**) **الهاء** ve **الواو** ve **الجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelime. Derler: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَج** varmış gibi. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir([10]) dedi: ve tek bir yönde, ardı ardına bir esişle esebilir. Ve derler: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء** ve **الواو** ve **الدال**: ağır ağır yürüyüş ve sükûna delâlet eden bir asıl. Derler: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini; nefsi ona ağırlaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). **اليَهود**’a gelince, “**هاد يَهُودُ**”dandır; **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya tapmaktan tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]; tevbe içinde bir hâlin yumuşaklığı ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء** ve **الواو** ve **الذال**: tek bir kelime; o da **هَوْذَةُ**: çöl kekliği; bununla adama **هَوْذَة** adı verildi.

(**هور**) **الهاء** ve **الواو** ve **الراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıl. Ondan: bina **تَهَوَّرَ**: yıkıldı. Ve gece **تهوّر**: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve kış **تهوَّر**: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir; çünkü çokluğundan bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Babdan şâz olan: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**”: onu bununla zan altında bıraktım. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء** ve **الواو** ve **السين**: şaşkınlık benzeri bir hâlde taşkınlığa, gelişe ve gidişe delâlet eden bir kelime. O hâlde **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [**الإبلُ**([15])] geceyi **تَهُوس** ederek geçirdi: gece yürür.

Buna hamledilen **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. Denir: **أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**.

Babdan: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; ve o böyle olunca şaşırdı. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء** ve **الواو** ve **الشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıl. Ondan: **هَوَّشُوا**: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve denir: rüzgâr toprakla **هَوَّشَت**: onu türlü renkler hâlinde getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falana karşı **تَهَوَّشَ**: ona karşı azgınlaştılar.

Ondan şâz: **الهَوَش**; denir ki karın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *

Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışmışlar.

(**هوع**) **الهاء** ve **الواو** ve **العين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. Denir: **رجلٌ هَاعٌ**.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء** ve **الواو** ve **الفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**([19]): Yemen tarafından gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiye söylerken dedi: “O **بِهُلفوف** değildir; onu **هُوف** sarar.” Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir([20]) dedi: ve adam **هُوفٌ**; içinde boş olup yanında hayır bulunmadığı zaman.

(**هوك**) **الهاء** ve **الواو** ve **الكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce bir şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. O hâlde **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: şeye düştü. Hadiste: “Siz de Yahudiler ve Hristiyanlar **تهوَّكَت** gibi mi **أمُتَهوِّكُون**sunuz([21])?”

(**هول**) **الهاء** ve **الواو** ve **اللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. Ve şey beni **هالَنِي**; beni korkutur. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ

Ve **التَّهاويل**: seni korkutan şeylerdir. Ve “adamın üzerine **هَوَّلُوا**”: onu, kendisiyle onu korkuttukları bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *

Diğeri: nakış süsüne “**تَهَاويل**” demeleridir. Ve denir: kadın **هَوَّلَت**: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء** ve **الواو** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء** ve **الواو** ve **النون**: sükûna veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıl. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkan 63]. Ve **الهُون**: aşağılık. Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** (dövülen şey için) Arapça sahih bir kullanımdır; sanki **الهَوْن**’dan “فاعول” veznindedir.

(**هوه**) **الهاء** ve **الواو** ve **الهاء**. Derler: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])

Halîl dedi: ve kuyu **هوهاءُ**; “حمراءَ” vezninde: suyu çok.

---------------------__
([1]) Züheyr divanı 63 ve Lisân (**هوا**).
([2]) Cehennemin adlarından bir addır; ona “**الهاوية**” de denir.
([3]) Züheyr divanı 67 ve Lisân (**هوا**).
([4]) Ebû Kebîr el-Hüzeli’ye ait; Hüzeli’ler divanı (2: 94) ve Hamâse (1: 21).
([5]) Asılda: “**هويت منه**”.
([6]) Zü’r-Rumme’ye ait; Lisân (**هوا**) ve el-Muhassas (7: 106). Bu rivayetle divanında değildir. Lisân’da ayrıca Tehzîb’den: “**في البرين سوام**”; bu, divan rivayeti 602’dir.
([7]) el-Cemhere (1: 332).
([8]) Asılda: “**وهيجها**”; doğrusu el-Mücmel ve el-Cemhere’dedir. el-Cemhere metni: “**والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية**”.
([9]) **الهاء**’nın fethası ve zammıyla da söylenir; Lisân’da olduğu gibi.
([10]) el-Cemhere (3: 119).
([11]) Tekmile Lisân’dandır.
([12]) Asılda: “**والشيء**”; doğrusu Lisân’dadır.
([13]) el-Mücmel’de: “**المواعدة**”; tahriftir.
([14]) Ebû Mâlik b. Nuveyre’ye ait; atını vasfeder; Lisân (**هور**)’da olduğu gibi. İkinci mısraı:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) Tekmile el-Mücmel’dedir.
([16]) Asılda: “**أكل**”; tahriftir. el-Mücmel’de: “**والهواس: الأكول**”.
([17]) Şu hadistir: “**من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر**”.
([18]) Lisân (**هوش**)’ta okuttu.
([19]) Lisân’da bunun (**هيف**) maddesinden olması ihtimali ağır basmıştır.
([20]) el-Cemhere (3: 162).
([21]) Ömer b. el-Hattâb hadisi: Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “Yahudilerden bizi hayrete düşüren hadisler işitiyoruz; onları yazalım mı? Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)...”.
([22]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzeli’dir. Hüzeli’ler divanı (2: 172) ve Lisân (**هيب**، **هول**).
([23]) İlk mısraı; Evs divanı 16, Lisân (**هول**), el-Beyân (3: 7) ve “أيمان العرب” en-Necîrmî 31’de: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) Ferazdak’a ait; divanı 747 ve Lisân (**هوم**، **شفه**). İlk mısraı:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
“**ما تطعم العين**” yani onun gözü; yahut ondan göz. Divan rivayeti:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) Asılda: “**أما سكينة**”.
([26]) Burada **الهَوْهَاء** hemzeyledir; el-Mücmel’de sonunda **الهاء** ile; ikisi de iki lehçedir; Lisân’da olduğu gibi.
([27]) Beyit Lisân (**هوه**)’tadır. **الأطبة**: **طبيب**’in azlık cem‘idir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه و س
أسد هوّاسٌ‏:‏ طوّاف بالليل مع جرأة في الطلب وهو شديد الهوس‏.‏
ورجل هوّاس‏:‏ أكول‏.‏
وحمل على العسكر فداسهم وهاسهم‏.‏
وفي رأسه هوسٌ‏:‏ دوران ودويّ‏.‏
ورجل مهوّس‏:‏ يحدّث نفسه‏.‏

##### Türkçe

ه و س
**أسد هوّاسٌ**: Geceleyin dolaşan; istemede cesaret ile; ve o, **الهوس**u şiddetli olandır.
Ve **رجل هوّاس**: çok yiyen.
Ve orduya حمل etti de onları çiğnedi ve onları **هاسهم**.
Ve başında **هوسٌ** vardır: dönme ve uğultu.
Ve **رجل مهوّس**: kendi kendine konuşur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَوْس: الطَّوَفان بالليل والطلب بِجُرْأَة. هاسَ يَهُوس هَوْساً: طاف بالليل في جرْأَة. وأَسد هَوَّاس وكذلك النَّمِر؛ قال: وفي يَدِي مِثْلُ ماء الثَّغْبِ ذُو شُطَبٍ،
أَنَّى نَحَيْتُ يَهُوسُ اللَّيْثُ والنَّمِرُ
قال ابن الأَعرابي: أَراد الثَّغَب فسكن للضرورة، وأَما سيبويه فقال: الثَّغْب، بسكون الغين، الغَدير.
ورجل هَوَّاس وهَوَّاسَةٌ: شجاع مجرَّب.
والهَوْس: الإِفساد، هاسَ الذئب في الغنم هَوْساً. والهَوْس: الدَّقُّ، هاسَه يَهُوسُه وهَوَّسه. الأَصمعي: هُسْتُه هَوْساً وهِسْتُه هيساً وهو الكسر والدقُّ؛ وأَنشد:
إِنَّ لنَا هَوَّاسَةً عَرِيضَا
والتَّهَوُّس: المشي الثقيل في الأَرض الليِّنَة. وهَوِسَ الناس هَوَساً: وقعوا في اختلاط وفساد. وهَوِسَت الناقة هَوَساً، فهي هَوِسَةٌ: اشتدت ضَبَعَتُها، وقيل: ترددت فيها الضَّبَعَة. وضَبَعٌ هَوَّاس: شديد؛ قال: يُوشِك أَن يُؤْنَسَ في الإِينَاسِ،
في مَنْبِتِ البَقْل وفي اللُّسَاسِ،
منها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاسِ
والهَوِيس: النظر والفكر. والهَوْس: الأَكل الشديد. والهَوْس: شديد الأَكل. والعرب تقول: الناس هَوْسَى والزمان أَهْوَس؛ قال: الناس يأْكلون طيّبات الزمان، والزمانُ يأْكلهم بالموت. والهَوَّاس: الأَسد؛ قال الكميت:هُوَ الأَضْبَطُ الهَوَّاسُ فينا شَجَاعَةً،
وفيمَنْ يُعادِيهِ الهِجَفُّ المُثَّقَّل
والهَوْس: المَشي الذي يعتمد فيه صاحبه على الأَرض اعتماداً شديداً، ومنه سمي الأَسد الهَوَّاس. والهَوْس: السوق اللين. يقال: هُسْت الإِبل فَهَاست أَي ترعى وتسير، وإِنما شبه هَوَسان الناقة بهَوَان الأَسد لأَنها تمشي خَطْوة خطوة وهي ترعى.
والهَوَس، بالتحريك: طَرف من الجنون. وفي حديث أَبي الأَسود: فإِنه أَهْيَسُ أَلْيَسُ، يذكر في ترجمة هيس، واللَّه أَعلم.

##### Türkçe

**الهَوْس**: geceleyin dolaşma ve cesaretle talep etme. **هاسَ يَهُوس هَوْساً**: cesaret içinde geceleyin dolaştı. Ve aslan **هَوَّاس**tır; aynı şekilde kaplan da; dedi ki:

Ve elimde, çizgili, **الثَّغْب** suyuna benzer (bir şey var),
Nereye yönelsem, aslan ve kaplan **يَهُوسُ** eder.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الثَّغَب**’ı kastetti; zaruret için sükûn verdi. Amma Sîbeveyh dedi ki: **الثَّغْب** (ğayn’ın sükûnuyla) gölcüktür.

Ve bir adam **هَوَّاس** ve **هَوَّاسَةٌ**: tecrübeli yiğit.

Ve **الهَوْس**: ifsat etme; kurt koyunlar içinde **هاسَ** etti, **هَوْساً**. Ve **الهَوْس**: dövme; onu **هاسَه يَهُوسُه** ve **هَوَّسه**. el-Asma‘î: onu **هُسْتُه هَوْساً** ve **هِسْتُه هيساً** ettim; o, kırma ve dövmedir; ve inşad etti:

Şüphesiz bizim için geniş bir **هَوَّاسَةً** vardır.

Ve **التَّهَوُّس**: yumuşak yerde ağır yürüyüş. Ve insanlar **هَوِسَ** ettiler, **هَوَساً**: karışıklık ve bozulma içine düştüler. Ve dişi deve **هَوِسَت** etti, **هَوَساً**; o hâlde o **هَوِسَةٌ**dir: **ضَبَعَتُها** şiddetlendi; ve denildi ki: onda **الضَّبَعَة** tekrar tekrar oldu. Ve **ضَبَعٌ هَوَّاس**: şiddetli; dedi ki:

Ünsiyet içinde ünsiyetlenilecek olması yakındır,
Otun bittiği yerde ve **اللُّسَاسِ**’ta,
Ondan, şiddetli **ضَبَعٍ هَوَّاسِ**’ın yıpranmışı.

Ve **الهَوِيس**: bakış ve düşünce. Ve **الهَوْس**: şiddetli yeme. Ve **الهَوْس**: şiddetli yiyen. Ve Araplar der ki: insanlar **هَوْسَى**dır ve zaman **أَهْوَس**tır; dedi ki: insanlar zamanın hoşlarını yerler; zaman da onları ölümle yer. Ve **الهَوَّاس**: aslan; dedi ki el-Kumeyt:

O, bizde cesarette **الأَضْبَطُ الهَوَّاسُ**tur,
Ve ona düşmanlık edende, ağırlaştırılmış **الهِجَفُّ**.

Ve **الهَوْس**: sahibinin yerde şiddetli bir dayanmayla dayandığı yürüyüştür; ondan dolayı aslana **الهَوَّاس** adı verildi. Ve **الهَوْس**: yumuşak sevk. Denilir: develeri **هُسْت** ettim de onlar **فَهَاست** ettiler; yani otlarlar ve yürürler; ancak dişi devenin **هَوَسان**ını aslanın **هَوَان**ına benzetti; çünkü o, otlarken adım adım yürür.

Ve **الهَوَس** (harekeli olarak): deliliğin bir tarafı. Ve Ebü’l-Esved’in hadisinde: “Şüphesiz o **أَهْيَسُ أَلْيَسُ**tur”; **هيس** maddesinin tercümesinde zikredilir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه و س * * الهَوَسُ * بفتحتين طرف من الجُنُون

##### Türkçe

* ه و س * * **الهَوَسُ** * iki fetha ile: deliliğin bir tarafı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهوس: الدق. كالهيس والهوس، يقال: هست الشيء أهوسه هوسا، حكاه أبو عبيد عن الأصمعي. والهوس: الكسر ومنه سمي الأسد هواسا، لكسره فريسته والهوس: الطوف بالليل، والطلب بجراءة، هاس يهوس هوسا: طاف بالليل في جراءة، وبه سمي الأسد هواسا. والهوس: شدة الأكل، أو الأكل الشديد. والهوس: السوق اللين، يقال: هست الإبل فهاست، أي ترعى وتسير، وإنما شبه هوسان الناقة بهوسان الأسد. لأنها تمشي خطوة خطوة وهي ترعى، قاله الجوهري. والهوس: المشي الذي يعتمد فيه صاحبه على الأرض اعتمادا شديدا. قاله الجوهري، قيل: وبه سمي الأسد هواسا. والهوس الإفساد، تقول: هاس الذئب في الغنم، يهوس هوسا، إذا أفسد فيها. نقله ابن دريد. والهوس: الدوران، يقال: هو يهوس، أي يدور، نقله الصاغاني. والهوس، بالتحريك: طرف من الجنون، قاله الجوهري، وقال الزمخشري: وبرأسه هوس، أي دوران، أو دوى، وهو مهوس: كمعظم، عن ابن عباد. وقد يطلق على الذي به الماليخوليا والوساوس، وعلى من يشتغل بعلم الكيمياء، والعامة تستعمل الهوس بمعنى الأمل، وهو من ذلك. والهواسة- مشددة-: الأسد الهصور الكاسر، قال رؤبة:
  إن لنا هواسة عربضـا                      نعلو به ومخبطا مهضا العربض، كسبحل: الفحل العريض المبرك، كالهواس، كشداد، وأنشد الجوهري للكميت:
  هو الأضبط الهواس فينا شجاعة                      وفيمن يعاديه الهجف المثقـل والهاء، في الهواسة، للمبالغة لا للتأنيث. والهواسة: الشجاع المجرب، كالهواس. وتقول العرب. الناس هوسى والزمان أهوس. أي الناس يأكلون طيبات الزمان والزمان يأكلهم بالموت. هكذا فسره ابن الأعرابي. والهويس، كأمير: النظر والفكر، قال رؤبة:
  إذا البخيل آمر الخنوسا                      شيطانه وأكثر الهويسا وقال الصاغاني: هو ما تخفيه في صدرك، والعامة يقولون بالتحريك والهوس، ككتف: الفحل المغتلم الهائج، كالهواس، ككتان، قال زيد بن تركي:
  منها هديم ضبع هواس. وقال الفراء: الهوسة، بهاء: الناقة الضبعة، وقد هوست هوسا، إذا اشتدت ضبعتها، وقيل: ترددت للضبعة، والاسم الهواس، ككتاب، ويروى قول زيد بن تركي أيضا على أحد الأوجه في الرواية، وسيأتي تفصيل ذلك في ه د م. ومما يستدرك عليه: نمر هواس: يدور بالليل. وضبع هواس: شديد. وهوس الناس هوسا: وقعوا في اختلاط وفساد. والتهوس: المشي الثقيل في الأرض اللينة. والهواس: الأكول.

##### Türkçe

**الهوس**: vurma. **الهيس** ve **الهوس** gibi; denir ki: **هست الشيء أهوسه هوسا**; bunu Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den nakletti. Ve **الهوس**: kırma; ondan dolayı aslana **هواسا** adı verildi; avını kırdığı için. Ve **الهوس**: geceleyin dolaşma ve cesaretle arama; **هاس يهوس هوسا**: cesaret içinde geceleyin dolaştı; ve onunla aslana **هواسا** adı verildi. Ve **الهوس**: yemenin şiddeti; yahut şiddetli yeme. Ve **الهوس**: yumuşak sevk; denir ki: **هست الإبل فهاست**; yani otlar ve yürür; ancak dişi devenin **هوسان**’ı, aslanın **هوسان**’ına benzetildi; çünkü o, otlarken adım adım yürür; bunu el-Cevherî söyledi. Ve **الهوس**: sahibinin yerde şiddetli bir dayanmayla dayandığı yürüyüş. Bunu el-Cevherî söyledi; denildi ki: ve onunla aslana **هواسا** adı verildi. Ve **الهوس** bozma; dersin ki: **هاس الذئب في الغنم، يهوس هوسا**; onda bozduğunda. Bunu İbn Düreyd nakletti. Ve **الهوس**: dönme; denir ki: **هو يهوس**; yani döner; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve **الهوس** (hareke ile): deliliğin bir ucu; bunu el-Cevherî söyledi. Ve ez-Zemahşerî dedi ki: **وبرأسه هوس**; yani dönme, yahut uğultu; ve o **مهوس**’tur: **كمعظم** gibi; İbn Abbâd’dan. Ve bazen, kendisinde melankoli ve vesveseler olana, ve kimya ilmiyle meşgul olana ıtlak olunur; ve avam **الهوس**’u ümit mânasında kullanır; ve o, ondandır. Ve **الهواسة**—şeddeli—: yırtıcı, kırıcı aslan; Ru’be dedi ki:
  إن لنا **هواسة** عربضـا                      نعلو به ومخبطا مهضا
**العربض**: **كسبحل** gibi: geniş, çökmüş erkek deve; **كالهواس**; **كشداد** gibi. Ve el-Cevherî, el-Kumeyt’e ait olarak inşad etti:
  هو الأضبط **الهواس** فينا شجاعة                      وفيمن يعاديه الهجف المثقـل
Ve **الهاء**, **الهواسة**’de, mübalağa içindir; dişillik için değildir. Ve **الهواسة**: tecrübeli yiğit; **كالهواس**. Ve Araplar derler: **الناس هوسى والزمان أهوس**. Yani insanlar zamanın iyilerini yerler; zaman da onları ölümle yer. İbnü’l-A‘râbî bunu böyle tefsir etti. Ve **الهويس**, **كأمير**: bakış ve düşünce; Ru’be dedi ki:
  إذا البخيل آمر الخنوسا                      شيطانه وأكثر **الهويسا**
Ve es-Sâgânî dedi ki: o, göğsünde gizlediğindir. Ve avam, hareke ile **الهوس**, **ككتف**: azgın, kızgın erkek deve; **كالهواس**, **ككتان** gibi; Zeyd b. Turkî dedi ki:
  منها هديم ضبع **هواس**.
Ve el-Ferrâ dedi ki: **الهوسة**, **بهاء** ile: **الناقة الضبعة**; ve **قد هوست هوسا**; **ضبعتها** şiddetlendiğinde; ve denildi ki: **للضبعة** için gidip geldi; ve isim **الهواس**, **ككتاب** gibi. Ve Zeyd b. Turkî’nin sözünün, rivayetteki vecihlerden birine göre, yine rivayet olunur; ve bunun tafsili **ه د م**’de gelecektir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **نمر هواس**: geceleyin döner. Ve **ضبع هواس**: şiddetli. Ve **هوس الناس هوسا**: karışıklık ve bozulma içine düştüler. Ve **التهوس**: yumuşak toprakta ağır yürüyüş. Ve **الهواس**: çok yiyen.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَوَسٌ
هَوَسٌ ذ Somewhat of madness, or insanity, or diabolical possession, (S, A, K,) in the head: (A:) or a vertigo, or giddiness, and confused noise, in the head. (A, TA.) ― -b2- Hence used by the vulgar to signify Hope. (TA.)

مَهَوَّسٌ
مَهَوَّسٌ ذ Affected with somewhat of madness, or insanity, or diabolical possession. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b2- A man who talks to himself. (A.) ― -b3- Sometimes, One who is affected with melancholy, and with vain, or unprofitable, suggestions. (TA.) ― -b4- And One who occupies himself with the science of alchemy. (TA.)

##### Türkçe

هَوَسٌ
**هَوَسٌ** ذ Başta bir çeşit delilik, yahut cinnet, yahut şeytanî musallat olma; (S, A, K;) (A:) yahut başta bir baş dönmesi, yahut sersemlik, ve karışık gürültü. (A, TA.) ― -b2- Bundan dolayı avam tarafından Ümit mânâsında kullanılır. (TA.)

مَهَوَّسٌ
**مَهَوَّسٌ** ذ Bir çeşit delilik, yahut cinnet, yahut şeytanî musallat olma ile etkilenmiş. (İbn-'Abbād, K.) ― -b2- Kendi kendine konuşan bir adam. (A.) ― -b3- Bazen, melankoli ile ve boş, yahut faydasız, telkinlerle etkilenmiş olan. (TA.) ― -b4- Ve simya ilmiyle meşgul olan. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَاسَ
هَاسَ ( w )  U ( n. ac. هَوْس 1 ),
a.  Broke, smashed.

b.  [ Fī ], Ravaged.

c.  Drove.

d.  [ Bi ], Roved at ( night ).

e.  Devoured.

f.  Went round.

هَوَّسَ
هَوَّسَ II ,
a.  Excited; delighted.

b.  Crazed.

تَهَوَّسَ
تَهَوَّسَ V ,
a.  Was excited & c.

b.  Became insane.

هَوْسَى
هَوْسَى 1ya ,
a.  fem. of أَهْوَسُ 14 .

هَوَس
هَوَس 4 ,
a.  Levity, giddiness.

b.  Desire, passion; craze, mania.

هَوِس
هَوِس 5 ,
a.  Appetent.

أَهْوَسُ
أَهْوَسُ 14 ,
a.  Greedy.

هِوَاْس
هِوَاْس 23 ,
a.  Desire; lust.

هَوِيْس
هَوِيْس 25 ,
a.  Thought, wish; cogitation.

b.  [ coll. ], Grilled corn.

هَوَّاْس
هَوَّاْس 28 ,
a.  see 5 .

b.  Ravening ( lion ).

هَوَّاْسَة
هَوَّاْسَة 28t ,
a.  see 5 &  28 ( b ).

c.  Strenuous; strong.

هَوَّسَ
N. P. هَوَّسَ II ,
a.  Crazed; maniac, monomaniac.

هَوَّسَ
N. Ac. هَوَّسَ II ,
a.  Sleep.

##### Türkçe

**هَاسَ**
**هَاسَ** ( w ) U ( n. ac. **هَوْس** 1 ),
a. Kırdı, parçaladı.

b. [ Fī ], Tahrip etti.

c. Sürdü.

d. [ Bi ], (gece) dolaştı.

e. Yedi, yuttu.

f. Etrafında döndü.

**هَوَّسَ**
**هَوَّسَ** II ,
a. Heyecanlandırdı; sevindirdi.

b. Çıldırttı.

**تَهَوَّسَ**
**تَهَوَّسَ** V ,
a. Heyecanlandı vb.

b. Deli oldu.

**هَوْسَى**
**هَوْسَى** 1ya ,
a. **أَهْوَسُ** 14 ’ün müennesi.

**هَوَس**
**هَوَس** 4 ,
a. Hafiflik, sersemlik.

b. Arzu, tutku; çılgınlık, mania.

**هَوِس**
**هَوِس** 5 ,
a. İştahlı.

**أَهْوَسُ**
**أَهْوَسُ** 14 ,
a. Açgözlü.

**هِوَاْس**
**هِوَاْس** 23 ,
a. Arzu; şehvet.

**هَوِيْس**
**هَوِيْس** 25 ,
a. Düşünce, istek; tefekkür.

b. [ coll. ], Izgara mısır.

**هَوَّاْس**
**هَوَّاْس** 28 ,
a. 5’e bak.

b. Açgözlü (aslan).

**هَوَّاْسَة**
**هَوَّاْسَة** 28t ,
a. 5’e ve 28 ( b )’ye bak.

c. Çetin; güçlü.

**هَوَّسَ**
N. P. **هَوَّسَ** II ,
a. Çıldırmış; manyak, monomanyak.

**هَوَّسَ**
N. Ac. **هَوَّسَ** II ,
a. Uyku.
