# هوس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هوس

الهَوْس: الطَّوَفان بالليل والطلب بِجُرْأَة. هاسَ يَهُوس هَوْساً: طاف بالليل في جرْأَة. وأَسد هَوَّاس وكذلك النَّمِر؛ قال: وفي يَدِي مِثْلُ ماء الثَّغْبِ ذُو شُطَبٍ،
أَنَّى نَحَيْتُ يَهُوسُ اللَّيْثُ والنَّمِرُ
قال ابن الأَعرابي: أَراد الثَّغَب فسكن للضرورة، وأَما سيبويه فقال: الثَّغْب، بسكون الغين، الغَدير.
ورجل هَوَّاس وهَوَّاسَةٌ: شجاع مجرَّب.
والهَوْس: الإِفساد، هاسَ الذئب في الغنم هَوْساً. والهَوْس: الدَّقُّ، هاسَه يَهُوسُه وهَوَّسه. الأَصمعي: هُسْتُه هَوْساً وهِسْتُه هيساً وهو الكسر والدقُّ؛ وأَنشد:
إِنَّ لنَا هَوَّاسَةً عَرِيضَا
والتَّهَوُّس: المشي الثقيل في الأَرض الليِّنَة. وهَوِسَ الناس هَوَساً: وقعوا في اختلاط وفساد. وهَوِسَت الناقة هَوَساً، فهي هَوِسَةٌ: اشتدت ضَبَعَتُها، وقيل: ترددت فيها الضَّبَعَة. وضَبَعٌ هَوَّاس: شديد؛ قال: يُوشِك أَن يُؤْنَسَ في الإِينَاسِ،
في مَنْبِتِ البَقْل وفي اللُّسَاسِ،
منها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاسِ
والهَوِيس: النظر والفكر. والهَوْس: الأَكل الشديد. والهَوْس: شديد الأَكل. والعرب تقول: الناس هَوْسَى والزمان أَهْوَس؛ قال: الناس يأْكلون طيّبات الزمان، والزمانُ يأْكلهم بالموت. والهَوَّاس: الأَسد؛ قال الكميت:هُوَ الأَضْبَطُ الهَوَّاسُ فينا شَجَاعَةً،
وفيمَنْ يُعادِيهِ الهِجَفُّ المُثَّقَّل
والهَوْس: المَشي الذي يعتمد فيه صاحبه على الأَرض اعتماداً شديداً، ومنه سمي الأَسد الهَوَّاس. والهَوْس: السوق اللين. يقال: هُسْت الإِبل فَهَاست أَي ترعى وتسير، وإِنما شبه هَوَسان الناقة بهَوَان الأَسد لأَنها تمشي خَطْوة خطوة وهي ترعى.
والهَوَس، بالتحريك: طَرف من الجنون. وفي حديث أَبي الأَسود: فإِنه أَهْيَسُ أَلْيَسُ، يذكر في ترجمة هيس، واللَّه أَعلم.

### Türkçe

**الهَوْس**: geceleyin dolaşma ve cesaretle talep etme. **هاسَ يَهُوس هَوْساً**: cesaret içinde geceleyin dolaştı. Ve aslan **هَوَّاس**tır; aynı şekilde kaplan da; dedi ki:

Ve elimde, çizgili, **الثَّغْب** suyuna benzer (bir şey var),
Nereye yönelsem, aslan ve kaplan **يَهُوسُ** eder.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الثَّغَب**’ı kastetti; zaruret için sükûn verdi. Amma Sîbeveyh dedi ki: **الثَّغْب** (ğayn’ın sükûnuyla) gölcüktür.

Ve bir adam **هَوَّاس** ve **هَوَّاسَةٌ**: tecrübeli yiğit.

Ve **الهَوْس**: ifsat etme; kurt koyunlar içinde **هاسَ** etti, **هَوْساً**. Ve **الهَوْس**: dövme; onu **هاسَه يَهُوسُه** ve **هَوَّسه**. el-Asma‘î: onu **هُسْتُه هَوْساً** ve **هِسْتُه هيساً** ettim; o, kırma ve dövmedir; ve inşad etti:

Şüphesiz bizim için geniş bir **هَوَّاسَةً** vardır.

Ve **التَّهَوُّس**: yumuşak yerde ağır yürüyüş. Ve insanlar **هَوِسَ** ettiler, **هَوَساً**: karışıklık ve bozulma içine düştüler. Ve dişi deve **هَوِسَت** etti, **هَوَساً**; o hâlde o **هَوِسَةٌ**dir: **ضَبَعَتُها** şiddetlendi; ve denildi ki: onda **الضَّبَعَة** tekrar tekrar oldu. Ve **ضَبَعٌ هَوَّاس**: şiddetli; dedi ki:

Ünsiyet içinde ünsiyetlenilecek olması yakındır,
Otun bittiği yerde ve **اللُّسَاسِ**’ta,
Ondan, şiddetli **ضَبَعٍ هَوَّاسِ**’ın yıpranmışı.

Ve **الهَوِيس**: bakış ve düşünce. Ve **الهَوْس**: şiddetli yeme. Ve **الهَوْس**: şiddetli yiyen. Ve Araplar der ki: insanlar **هَوْسَى**dır ve zaman **أَهْوَس**tır; dedi ki: insanlar zamanın hoşlarını yerler; zaman da onları ölümle yer. Ve **الهَوَّاس**: aslan; dedi ki el-Kumeyt:

O, bizde cesarette **الأَضْبَطُ الهَوَّاسُ**tur,
Ve ona düşmanlık edende, ağırlaştırılmış **الهِجَفُّ**.

Ve **الهَوْس**: sahibinin yerde şiddetli bir dayanmayla dayandığı yürüyüştür; ondan dolayı aslana **الهَوَّاس** adı verildi. Ve **الهَوْس**: yumuşak sevk. Denilir: develeri **هُسْت** ettim de onlar **فَهَاست** ettiler; yani otlarlar ve yürürler; ancak dişi devenin **هَوَسان**ını aslanın **هَوَان**ına benzetti; çünkü o, otlarken adım adım yürür.

Ve **الهَوَس** (harekeli olarak): deliliğin bir tarafı. Ve Ebü’l-Esved’in hadisinde: “Şüphesiz o **أَهْيَسُ أَلْيَسُ**tur”; **هيس** maddesinin tercümesinde zikredilir; Allah daha iyi bilir.
