# هوس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هوس

باب الهاء والسين
سها ، هسا ، وهس ، هاس ، هيس ، هوس .
سهو ( سها ) : قال الليث : السَّهْو الغَفْلة عن الشيء وذَهابُ القلب عنه . وإنه لساهٍ بيِّنُ السَّهْو ، والسُهُوّ ، وسها الرجلُ في صَلاته ، إذا غَفَل عن شيء منها .
أبو عبيد : السَّهْوة : الناقة اللّينة السّير ، ويقال : بعيرٌ ساهٍ راهٍ ، وجِمالٌ سَواهٍ رَواهٍ لَواهٍ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ساهاه : غافَلَه ، وهاسَاه ، إذا سَخِر منه ، فقال : هِيسَ هِيسَ .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الأَساهِيّ والأساهيج : ضروبٌ مختلِفة من سَيْر الإبل .
وقال غيره : بغلةٌ سَهْوة ، وهي اللّيّنة السير لا تُتْعِب راكبها ، فإنها تُساهِيه .
قال : والمُساهاة : حُسنُ العِشرة ، ولا يقال للبَغْل : سَهْو ، وكذلك الناقة . قال زهير :
كِنازُ البَضِيع سَهْوَةُ السَّيْر بازِلُ
وقول العجاج :
حُلْوُ المُساهاة وإِن عادَى أَمَرّ
قال شمر : حُلْوُ المُساهاه ، أي المُياسرة والمُساهَلة .
ورُوي عن سَلمانَ أنّه قال : يوشِك أن يَكْثُرَ أهلُها ، يعني الكُوفة ، فتملأ ما بين النّهْرَيْنِ حتى يَغْدُو الرجلُ على البَغْلة السَّهْوَة فلا تُدْرِكُ أقصاها .
ويقال : أفعَلُ ذلك سَهْواً رَهْواً ، أي عَفْواً بلا تَقاضٍ .
ويقال : يَروحُ على بني فلان مِن المالِ ما لا يُسْهَى ولا يُنهَى ، أي لا يُعَدُّ كثرةً .
وقال ابن الأعرابيّ : معنى لا يُسْهَى لا يُحزَر .
أبو عبيد عن الأحمر : ذهبتْ تميمٌ فلا تُسْهَى ولا تُنْهَى ، أي لا تُذْكَر .
قال : وقال الأصمعيّ : البيتُ المُعَرَّس الذي عُمِلَ له عَرْس ، وهو الحائط يُجعَل بين حائطَي البيْت لا يَبْلُغ أقصاه ، ثم يوضَع الجائز من طَرَف العَرس الدّاخل إلى أقصى البيت . وسُقِّف البيتُ كلُّه ، فما كان بين الحائطَين فهو السَّهْوَة وما كان تحت الجائز فهو الْمُخْدَع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : والسَّهْوَة : صُفَّةٌ بين بَيْتَيْن أو مُخْدَع ، وجمعُها سِهاء . قال : والسَّهْوَة في كلام طَيْىء : الصخرة التي يقوم عليها السّاقي . والسّهوة : الكَنْدُوخ والسهوَة : الرّوشَنُ ، والسّهْوة : الغَفْلَة ، والسّهْوة : الكُوَّة بين الدارَين .
ورَوى الخَرَّاز عن ابن الأعرابيّ أنه قال : السّهْوَة : الحَجَلَة أو مثل الحَجَلة ، والسهوة : بيتٌ على الماء يَستظِلُّون به تَنصبه الأعراب .
وقال أبو الهيْثم : قال أبو ليلى : السَّهْوة : سُترة تكون قُدَّام فناءِ البيت ، ربما أحاطت بالبيت شِبْه سُورٍ حول البيت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : حَملتْ به أمُّه سَهواً ، أي على حَيْض .
وقال الليث : المُساهاة حسنُ المخَالقة ، وأنشد ؛
حُلو المُساهاةِ وإنْ عادى أَمَرّ
قال : والسُّهى كُوْيكِب خفيّ صغير . يقال : إنه الذي يسمى : أسلم مع الكوكب الأوسط من بنات نعش ومنه المثل السائر :
( أُريها السُّها وترِيني القَمَرْ )
هسا : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الأهْساء : المتحيِّرون .
هوس هيس : قال الليث : الهَوَسُ : الطَّوَفان باللَّيل ، والطَّلَب في جُرأة ، تقول : أسدٌ هَوَّاس ، ورجل هَوَّاسة : مجرَّب شجاع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الهَوْس : الأكْل الشديد .
والعرب تقول :
الناس هَوْسَى ، والزمان أهْوَسُ
قال : الناسُ يأكلون طيِّبات الزمان ، والزمانُ يأكُلهم بالموت .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : هُسْتُه هَوْساً ، وهِسْتُه هَيْساً ، ووَهَسْتُه وَهْساً ، وهو الكَسْر والدَّقّ ، وأَنشد :
إنَّ لنا هَوَّاسةً عَرِيضاً
قال : وقال الفرَّاء : الهَوِسةُ من النُّوق : التي يتردَّد فيها الضَّبَعة ، وأنشد :
فيها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاسِ
أبو عبيد : الهَيْسُ : السيْر أيّ ضَرْبٍ كان وأَنشد :
إحدى لياليكِ فهِيسي هِيسِي
لا تَنعَمِي الليلةَ بالتَّعريسِ
شمر عن ابن الأعرابيَّ : إنَّ لُقمان بن عاد قال في صفة النَّمل : أقبلتْ مَيْسا ، وأَدبَرتْ هَيْسا . قال : تهِيس الأرضَ : تدُقُّها .
وقال الليث : العَرَب تقول للغَارة إذا استباحتْ قريةً فاستأصَلتْها : هِيسِى هِيسِي ، وقد هِيسَ القومُ هَيْساً .
ويقال : ما زِلْنا ليلتنا نهِيس ، أي نَسْرِي .
وهس : قال الليث : الوَهْس : شدَّة السَّيْر ، وهَسوا وتوهَّسوا وتواهَسوا ، وسيرٌ وَهِسٌ . والوَهْس أيضاً في شِدّة البُضع والأكْل والشرب وأنشد :
كأنه ليثُ عَرِينٍ دِرْباسْ
بالعَثَّرَيْن ضَيْغَمِيٌّ وَهَّاسْ
شمر : الوَهْس : شدّة الغَمْز ، ومرَّ يَتوهَّس أي يَغمِز الأرض غَمْزاً شديداً ، وكذلك يَتوهَّز .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : التوهُّس : مَشيُ المثقَل في الأرض .
وقال غيره : الوَهِيسَة ( أن يُطبَخ ) الجرادُ ثم يُجفَّف ثم يُدَقّ ثم يُقمَح ويؤكل بدَسَم .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **السين**
**سها** ، **هسا** ، **وهس** ، **هاس** ، **هيس** ، **هوس** .

**سهو** ( **سها** ) : Leys dedi: **السَّهْو** bir şeyden gaflet ve kalbin ondan gitmesidir. Ve o, açık **السَّهْو** sahibi **ساهٍ**’dir; ve **السُهُوّ**. Ve adam namazında **سها** etti; ondan bir şeyden gaflet ettiğinde.

Ebû Ubeyd: **السَّهْوة**: yürüyüşü yumuşak olan dişi devedir. Ve denir: **بعيرٌ ساهٍ راهٍ**; ve **جِمالٌ سَواهٍ رَواهٍ لَواهٍ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ساهاه**: onu gafil avladı; ve **هاسَاه**; ondan alay ettiğinde; şöyle dedi: **هِيسَ هِيسَ**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأَساهِيّ** ve **الأساهيج**: develerin yürüyüşünden çeşitli türlerdir.

Ve başkası dedi: **بغلةٌ سَهْوة**; o, yürüyüşü yumuşak olandır; binicisini yormaz; çünkü o, onu **تُساهِيه**.

Dedi: ve **المُساهاة**: iyi geçimdir; ve katıra **سَهْو** denmez; aynı şekilde dişi deveye de. Züheyr dedi:
كِنازُ البَضِيع سَهْوَةُ السَّيْر بازِلُ

Ve ‘Accâc’ın sözü:
حُلْوُ المُساهاة وإِن عادَى أَمَرّ

Şemmer dedi: **حُلْوُ المُساهاه**; yani **المُياسرة** ve **المُساهَلة**.

Ve Selmân’dan rivayet olundu ki dedi: Yakındır ki ahalisi çoğalsın; yani Kûfe; iki nehir arasını dolduruncaya kadar; öyle ki adam **البَغْلة السَّهْوَة** üzerinde sabahlar da onun en uzak ucuna yetişemez.

Ve denir: Bunu **سَهْواً رَهْواً** yaparım; yani talep olmaksızın, kendiliğinden.

Ve denir: Falan oğullarına maldan, **ما لا يُسْهَى ولا يُنهَى** gelir; yani çokluk olarak sayılmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **لا يُسْهَى**’nın manası: tahmin edilmez.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Temîm gitti; artık **فلا تُسْهَى ولا تُنْهَى**; yani anılmaz.

Dedi: Asma‘î dedi: **البيتُ المُعَرَّس**: kendisi için **عَرْس** yapılan evdir; o, evin iki duvarı arasına konulan duvardır; en uzak ucuna ulaşmaz; sonra kiriş, içteki **العرس**’in ucundan evin en uzak ucuna konur. Ve evin tamamı tavanlandı; iki duvar arasındaki şey **السَّهْوَة**’dir; kirişin altındaki şey ise **الْمُخْدَع**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: ve **السَّهْوَة**: iki ev arasında bir sofa yahut bir **مُخْدَع**; çoğulu **سِهاء**. Dedi: ve **السَّهْوَة** Tayyi’ sözünde: sakinin üzerinde durduğu kayadır. Ve **السّهوة**: **الكَنْدُوخ**; ve **السهوَة**: **الرّوشَنُ**; ve **السّهْوة**: gaflet; ve **السّهْوة**: iki ev arasındaki pencere.

Harrâz, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **السّهْوَة**: **الحَجَلَة** yahut **الحَجَلة** gibi; ve **السهوة**: su üzerinde bir evdir; bedeviler onu diker; onunla gölgelenirler.

Ebû’l-Heysem dedi: Ebû Leylâ dedi: **السَّهْوة**: evin avlusunun önünde olan bir perdedir; bazen evin etrafını, evin çevresinde bir sur benzeriyle kuşatır.

Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: Annesi onu **سَهواً** taşıdı; yani hayız üzere.

Leys dedi: **المُساهاة** iyi huydaşlıktır. Ve inşad etti;
حُلو المُساهاةِ وإنْ عادى أَمَرّ

Dedi: ve **السُّهى** gizli küçük bir yıldızcıktır. Denir: o, Benâtü Na‘ş’ın orta yıldızıyla birlikte “**أسلم**” diye adlandırılandır. Ve ondan dolaşan mesel:
( أُريها السُّها وترِيني القَمَرْ )

**هسا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأهْساء**: şaşkın olanlardır.

**هوس هيس** : Leys dedi: **الهَوَسُ**: geceleyin dolaşma ve cesaretle arama; dersin: **أسدٌ هَوَّاس**; ve **رجل هَوَّاسة**: tecrübeli, yiğit.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهَوْس**: şiddetli yemektir.

Ve Araplar der:
الناس هَوْسَى ، والزمان أهْوَسُ

Dedi: insanlar zamanın hoşlarını yerler; zaman da onları ölümle yer.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu **هُسْتُه هَوْساً**; ve onu **هِسْتُه هَيْساً**; ve onu **وَهَسْتُه وَهْساً**; bu, kırma ve ezmedir. Ve inşad etti:
إنَّ لنا هَوَّاسةً عَرِيضاً

Dedi: Ferrâ dedi: **الهَوِسةُ** develerden: sırtlanın içinde gidip geldiği olandır. Ve inşad etti:
فيها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاسِ

Ebû Ubeyd: **الهَيْسُ**: her ne tür olursa olsun yürüyüştür. Ve inşad etti:
إحدى لياليكِ فهِيسي هِيسِي
لا تَنعَمِي الليلةَ بالتَّعريسِ

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Âd’ın oğlu Lokmân, karıncanın vasfında dedi: **أقبلتْ مَيْسا ، وأَدبَرتْ هَيْسا**. Dedi: yeri **تهِيس** eder; onu ezer.

Leys dedi: Araplar, bir köyü helâl sayıp kökünü kazıyan baskına: **هِيسِى هِيسِي** derler; ve kavim **هِيسَ** etti, **هَيْساً**.

Ve denir: Gecemizi hâlâ **نهِيس** ederiz; yani gece yürürüz.

**وهس** : Leys dedi: **الوَهْس**: yürüyüşün şiddetidir. Ve **هَسوا** ettiler, **توهَّسوا** ettiler, **تواهَسوا** ettiler; ve **سيرٌ وَهِسٌ**. Ve **الوَهْس** ayrıca cinsel birleşmenin, yemenin ve içmenin şiddetindedir. Ve inşad etti:
كأنه ليثُ عَرِينٍ دِرْباسْ
بالعَثَّرَيْن ضَيْغَمِيٌّ وَهَّاسْ

Şemmer: **الوَهْس**: sıkmanın şiddetidir. Ve **يَتوهَّس** olarak geçti; yani yeri şiddetli bir sıkmayla sıkar; aynı şekilde **يَتوهَّز**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التوهُّس**: ağır yüklünün yerde yürümesidir.

Ve başkası dedi: **الوَهِيسَة**: (pişirilmesi) çekirgenin; sonra kurutulur; sonra dövülür; sonra kavrulur ve yağlı olarak yenir.
