# هوش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هوش

هَاشَ
1 هَاشَ ذ , aor. يَهُوشُ, inf. n. هَوْشٌ, (S, A, Msb,) It (a company of men) was, or became, in a state of conflict and faction, sedition, discord, or dissension: (Msb:) he, or it, (a number of people,) fell into a bad state, or state of disorder or disturbance; as also هَوِشَ, like سَمِعَ; [indicating that its aor. is هَوَشَ , and its inf. n. as above;] and ↓ تهوّش: (TA:) it (a company of men, S, A) was, or became, roused, or excited; (A, TA;) in a state of commotion, agitation, convulsion, tumult, or disturbance; (S, A, TA;) and in like manner, ↓ هَوَّشَ, said of the belly, it was, or became, in a state of commotion, agitation, &c., by reason of leanness: (S:) or هَوِشَ, like سَمِعَ, [see above,] (K,) aor. هَوَشَ , inf. n. هَوْشٌ, (TK,) he (a man, TK) was, or became in a state of commotion, agitation, &c.; or his belly became small, syn. صَغُرَ, (K, TA, [or empty, (صَغُرَ being perhaps a mistranscription for صَفِرَ, for it is said in another part of this art. in the TA that الهَوْشُ signifies “ the belly's being empty, ”)] by reason of leanness; from IF: (TA:) or it (the belly) became so. (IF, TA.) ― -b2- هَاشَتِ الاِبِلُ, (JK, TA,) or الخَيْلُ, (A,) فى الغَارَةِ, (JK, A,) aor. تَهُوشُ, (JK,) inf. n. هَوْشٌ, (JK, TA,) The camels, (JK, TA,) or the horses, (A,) took fright, and ran away at random, (JK, A, TA,) and became dispersed, (TA,) or separated themselves, (JK,) and went to and fro, (JK, A,) in the hostile sudden attack made by a party of armed horsemen. (JK, A, TA.) ― -b3- هَشْتُ اِلَى فُلَانٍ I became agile or brisk, and advanced towards such a one. (TA.) And هَاشَ أَهْلُ الحَرْبِ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ The warriors became agile or brisk, and hastened, one to another; [in like manner] ↓ تهاوشوا. (A.) -A2- Also, [aor. and] inf. n. as above, He collected: and mixed, or confused, or confounded. (TA.) You say, هُشْتُ مَالًا حَرَامًا I collected unlawful wealth. (Sgh, TA.) And هَاشَهُمْ and ↓ هَوَّشَهُمْ He mixed, or confused, or confounded, them; and collected them hence and thence. (A.) See also 2.

هوّش
2 هوّش ذ : see 1, first sentence: ― -b2- and see 5. -A2- Also, هَوَّشْتُهُمْ I occasioned variance between them, or among them. (Msb.) And هوّش بَيْنَهُمْ He created, or excited, disorder, disturbance, discord, or dissension, between them, or among them. (TA.) ― -b2- And hence, (Msb,) هوّش, (S, Msb, K,) inf. n. تَهْوِيشٌ, (K,) He mixed, confused, or confounded, (S, Msb, K, TA,) a company of men, (S, TA,) one with another; (TA;) and general rules; (Msb;) and anything. (S.) See also 1, last sentence: and see شَوَّشَ. [Hence also,] هوّشت الرِّيحُ بِالتُّرَابِ The wind brought the dust of various sorts [mixed together]. (S, * IF, K.)

هَاوَشَهُمْ
3 هَاوَشَهُمْ ذ He mixed, mingled, or consorted, with them: (K:) or did so to create, or excite, disorder, disturbance, discord, or dissension; or to make mischief: (TA:) and مُهَاوَشَةٌ signifies conflicting; like مُنَاوَشَةٌ. (TA, art. نوش.)

تهوّش
5 تهوّش ذ : see 1, first sentence. ― -b2- Also تهوّشوا They mixed, or mingled, together; or became mixed, confused, or confounded, together; as also ↓ تهاوشوا; (K;) and ↓ هَوَّشُوا. (JK, TA.) ― -b3- And تهوّشوا عَلَيْهِ They collected themselves together against him. (IF, Msb, K.)

تهاوشوا
6 تهاوشوا ذ : see 1, near the end: ― -b2- and see 5.

هَوْشٌ
هَوْشٌ ذ A large number: (S, K:) or, as the women of Temeem say, a multitude of men; and of beasts of carriage; as also بَوْشٌ: (Aboo- 'Admلn:) and men collected together in war. (TA.) You say, ↓ جَآءَ بِالهَوْشِ الهَائِشِ He came with multitude, or the multitude; (K;) like as you say, جَآءَ بِالبَوْشِ البَائِشِ. (TA.)

هَوْشَةٌ
هَوْشَةٌ ذ Conflict and faction, sedition, discord, or dissension: (A 'Obeyd, S, A, Msb, K:) excitement: commotion, agitation, convulsion, tumult, or disturbance: (S, A, K:) and confusion: (A, Msb, K:) and ↓ هُوَاشَةٌ is like هَوْشَةٌ; (TA;) or signifies war. (JK.) You say, وَقَعَتْ هَوْشَةٌ فِى السُّوقِ [Conflict and faction, &c., happened in the market]. (A.) And it is said in a trad., اِيَّاكُمْ وَهَوْشَاتِ اللَّيْلِ وَهَوْشَاتِ الأَسْوَاقِ (S, TA) Beware ye of the misfortunes, calamities, or evil accidents, of night; and of the wrong courses, and trickery and robbery, of the markets. (TA.) هَوَشَاتُ السُّوقِ, thus related by Th, but not explained by him, is thought by ISd to mean The confusion of the market, and the defrauding there practised in buying and selling. (TA.) See also هَيْشَةٌ in two places.

هُوَاشَةٌ
هُوَاشَةٌ ذ A mixed, or confused, assembly, company, or assemblage, of men; ('Arrلm;) as also ↓ هَوِيشَةٌ: (K, * TA:) and هُوَاشَاتٌ, [the pl. of the former,] collections of men, and of camels, (S, K,) mixed, or confounded, together: (S:) and what is collected of unlawful wealth or property; (K, * TA;) and of lawful. (TA.) See also مَهَاوِشُ. -A2- See also هَوْشَةٌ.

هَوِيشَةٌ
هَوِيشَةٌ ذ : see هَوَاشَةٌ.

هَوَّاشٌ
هَوَّاشٌ ذ and هَوَّاشَةٌ Camels unlawfully collected: (JK:) or the latter, camels taken from this and that place: (TA:) and the latter also, camels taking fright and running away at random. (JK.) See also هَائِشٌ.

هَائِشٌ
هَائِشٌ ذ : see هَوْشٌ. -A2- اِبِلٌ هَوَائِشُ, [pl. of هَائِشَةٌ,] Camels taking fright and running away at random, in a state of confusion, attacked by a party of armed horsemen: (Lth:) or taking fright and running away at random, (JK, A,) separating themselves, (JK,) and going to and fro. (JK, A.) See also هَوَّاشٌ. -A3- هَائِشَةٌ A great viper. (TA.)

تَهْوَاشٌ
تَهْوَاشٌ ذ : see مَهَاوِشُ.

تَهْوِيشٌ
تَهْوِيشٌ ذ : see مَهَاوِشُ.

تَهَاوُشٌ
تَهَاوُشٌ ذ and تَهَاوِشٌ: see مَهَاوِشُ.

مَهُوشٌ
مَهُوشٌ ذ : see مَهَاوِشُ.

مَهَاوِشُ
مَهَاوِشُ ذ What is gotten by force or theft: (K:) or any wealth, or property, (S,) that is gotten by unlawful means, (JK, S,) such as force and theft and the like: (S:) pl. of ↓ مَهُوشٌ: (A:) or as though pl. of this latter word, as signifying collected; and mixed, confused, or confounded. (TA.) It is said in a trad., مَنْ أَصَابَ مَالًا مِنْ مَهَاوِشَ أَذْهَبَهُ اللّٰهُ فِى نَهَابِرَ [Whoso getteth wealth, or property, of such as is unlawfully acquired, God will make it to pass away in places of destruction]: (S:) but this is variously related; some saying ↓ تَهَاوِشَ; and some, تَهَاوُشٍ; and some, نَهَاوِشَ, with ن, which is explained in the K as signifying مَظَالِم: the relation given in the S is that which is commonly known by the lexicologists; but all are correct, excepting that تَهَاوِش, with ت, and with a kesreh to the و, is disapproved by some of the lexicologists: (TA:) this last word is a contraction of تَهَاوِيشُ, pl. of ↓ تَهْوَِاشٌ, of the measure تَفْعَالٌ from الهَوْشُ, (K, TA,) meaning “ the collecting ”; and “ mixing, ” “ confusing, ” or “ confounding ”: (TA:) or from هُشْتُ مَالًا حَرَامًا. (Sgh, TA.) A poet says,
تَأْكُلُ مَاجَمَعْتَ مِنْ تَهْوَاشِ
[Thou eatest what thou hast collected of things unlawfully acquired]. (Sgh, TA.)

### Türkçe

**هَاشَ**
1 **هَاشَ** ذ, muzârîsi **يَهُوشُ**, mastarı **هَوْشٌ**, (S, A, Msb,) (erkeklerden oluşan bir topluluk) çekişme ve hizipleşme, fitne, anlaşmazlık yahut ayrılık hâlinde oldu veya hâle geldi: (Msb:) o, yahut o (bir grup insan), kötü bir hâle, yahut düzensizlik veya karışıklık hâline düştü; bunun gibi **هَوِشَ**, **سَمِعَ** gibi; [muzârîsinin **هَوَشَ** olduğunu ve mastarının yukarıdaki gibi olduğunu gösterir;] ve ↓ **تهوّش**: (TA:) o (erkeklerden oluşan bir topluluk, S, A) kışkırtılmış yahut heyecanlandırılmış oldu veya hâle geldi; (A, TA;) kargaşa, çalkantı, sarsıntı, gürültü yahut karışıklık hâlinde; (S, A, TA;) ve aynı şekilde, ↓ **هَوَّشَ**, karın hakkında söylenir, zayıflık sebebiyle kargaşa, çalkantı vb. hâlinde oldu veya hâle geldi: (S:) yahut **هَوِشَ**, **سَمِعَ** gibi, [yukarıya bak,] (K,) muzârîsi **هَوَشَ**, mastarı **هَوْشٌ**, (TK,) o (bir adam, TK) kargaşa, çalkantı vb. hâlinde oldu veya hâle geldi; yahut onun karnı küçük oldu, eş anlamlısı **صَغُرَ**, (K, TA, [yahut boş, (**صَغُرَ** belki **صَفِرَ** için bir yanlış yazımdır; zira TA’da bu maddenin başka bir yerinde **الهَوْشُ** “karnın boş olması” anlamına gelir denmiştir,)] zayıflık sebebiyle; IF’den: (TA:) yahut o (karın) böyle oldu. (IF, TA.) ― -b2- **هَاشَتِ الاِبِلُ**, (JK, TA,) yahut **الخَيْلُ**, (A,) **فى الغَارَةِ**, (JK, A,) muzârîsi **تَهُوشُ**, (JK,) mastarı **هَوْشٌ**, (JK, TA,) develer, (JK, TA,) yahut atlar, (A,) ürktüler ve rastgele kaçtılar, (JK, A, TA,) ve dağıldılar, (TA,) yahut birbirlerinden ayrıldılar, (JK,) ve gidip geldiler, (JK, A,) silahlı süvarilerden bir grubun yaptığı düşmanca ani baskında. (JK, A, TA.) ― -b3- **هَشْتُ اِلَى فُلَانٍ** Ben çevik yahut atik oldum ve falancaya doğru ilerledim. (TA.) Ve **هَاشَ أَهْلُ الحَرْبِ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ** Savaşçılar çevik yahut atik oldular ve birbirlerine, biri diğerine, acele ettiler; [aynı şekilde] ↓ **تهاوشوا**. (A.) -A2- Ayrıca, [muzârîsi ve] mastarı yukarıdaki gibi, O topladı: ve karıştırdı, yahut birbirine kattı, yahut şaşırttı. (TA.) Şöyle dersin: **هُشْتُ مَالًا حَرَامًا** Ben haram mal topladım. (Sgh, TA.) Ve **هَاشَهُمْ** ve ↓ **هَوَّشَهُمْ** O, onları karıştırdı, yahut birbirine kattı, yahut şaşırttı; ve onları oradan buradan topladı. (A.) 2’ye de bak.

**هوّش**
2 **هوّش** ذ: 1’in ilk cümlesine bak: ― -b2- ve 5’e bak. -A2- Ayrıca, **هَوَّشْتُهُمْ** Ben onların arasında ihtilâf meydana getirdim. (Msb.) Ve **هوّش بَيْنَهُمْ** O, onların arasında düzensizlik, karışıklık, anlaşmazlık yahut ayrılık meydana getirdi yahut uyandırdı. (TA.) ― -b2- Ve buradan, (Msb,) **هوّش**, (S, Msb, K,) mastarı **تَهْوِيشٌ**, (K,) o, (S, Msb, K, TA,) bir erkekler topluluğunu, (S, TA,) birbirine karıştırdı, birbirine kattı yahut şaşırttı; (TA;) ve genel kaideleri; (Msb;) ve herhangi bir şeyi. (S.) 1’in son cümlesine de bak: ve **شَوَّشَ**’a bak. [Buradan ayrıca,] **هوّشت الرِّيحُ بِالتُّرَابِ** Rüzgâr, çeşitli türlerden tozu [birbirine karışmış olarak] getirdi. (S, * IF, K.)

**هَاوَشَهُمْ**
3 **هَاوَشَهُمْ** ذ O, onlarla karıştırdı, kaynaştı yahut düşüp kalktı: (K:) yahut bunu düzensizlik, karışıklık, anlaşmazlık yahut ayrılık meydana getirmek yahut uyandırmak için; yahut fesat çıkarmak için yaptı: (TA:) ve **مُهَاوَشَةٌ** çatışma anlamına gelir; **مُنَاوَشَةٌ** gibi. (TA, art. نوش.)

**تهوّش**
5 **تهوّش** ذ: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Ayrıca **تهوّشوا** Onlar birbirine karıştılar yahut kaynaştılar; yahut birlikte karışmış, birbirine katılmış yahut şaşırmış oldular; bunun gibi ↓ **تهاوشوا**; (K;) ve ↓ **هَوَّشُوا**. (JK, TA.) ― -b3- Ve **تهوّشوا عَلَيْهِ** Onlar ona karşı topluca bir araya geldiler. (IF, Msb, K.)

**تهاوشوا**
6 **تهاوشوا** ذ: 1’in sonlarına yakın yere bak: ― -b2- ve 5’e bak.

**هَوْشٌ**
**هَوْشٌ** ذ Büyük bir sayı: (S, K:) yahut Temîm kadınlarının dediği üzere, erkeklerden bir kalabalık; ve yük hayvanlarından; bunun gibi **بَوْشٌ**: (Aboo- 'Admلn:) ve savaşta bir araya toplanmış erkekler. (TA.) Şöyle dersin: ↓ **جَآءَ بِالهَوْشِ الهَائِشِ** O, kalabalıkla, yahut kalabalığın kendisiyle geldi; (K;) tıpkı şöyle dediğin gibi: **جَآءَ بِالبَوْشِ البَائِشِ**. (TA.)

**هَوْشَةٌ**
**هَوْشَةٌ** ذ Çekişme ve hizipleşme, fitne, anlaşmazlık yahut ayrılık: (A 'Obeyd, S, A, Msb, K:) heyecanlanma: kargaşa, çalkantı, sarsıntı, gürültü yahut karışıklık: (S, A, K:) ve karışıklık: (A, Msb, K:) ve ↓ **هُوَاشَةٌ** **هَوْشَةٌ** gibidir; (TA;) yahut savaş anlamına gelir. (JK.) Şöyle dersin: **وَقَعَتْ هَوْشَةٌ فِى السُّوقِ** [Çarşıda çekişme ve hizipleşme vb. meydana geldi]. (A.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **اِيَّاكُمْ وَهَوْشَاتِ اللَّيْلِ وَهَوْشَاتِ الأَسْوَاقِ** (S, TA) Gecenin musibetlerinden, belâlarından yahut kötü kazalarından; ve çarşıların yanlış gidişlerinden, hilekârlığından ve soygunundan sakının. (TA.) **هَوَشَاتُ السُّوقِ**, Th tarafından böyle rivayet edilmiştir, fakat o bunu açıklamamıştır; ISd tarafından bunun, çarşının karışıklığı ve alım-satımda orada uygulanan aldatma anlamına geldiği düşünülür. (TA.) İki yerde **هَيْشَةٌ**’ye de bak.

**هُوَاشَةٌ**
**هُوَاشَةٌ** ذ Erkeklerden karışık yahut birbirine girmiş bir topluluk, cemaat yahut toplanma; ('Arrلm;) bunun gibi ↓ **هَوِيشَةٌ**: (K, * TA:) ve **هُوَاشَاتٌ**, [öncekinin çoğulu,] erkeklerin ve develerin, (S, K,) birlikte karışmış yahut birbirine katılmış, toplulukları: (S:) ve haram mal yahut mülkten toplanmış olan şey; (K, * TA;) ve helâlden olan. (TA.) **مَهَاوِشُ**’a da bak. -A2- **هَوْشَةٌ**’ye de bak.

**هَوِيشَةٌ**
**هَوِيشَةٌ** ذ: **هَوَاشَةٌ**’ye bak.

**هَوَّاشٌ**
**هَوَّاشٌ** ذ ve **هَوَّاشَةٌ** Haksız yere toplanmış develer: (JK:) yahut ikincisi, şuradan buradan alınmış develer: (TA:) ve ikincisi ayrıca, ürküp rastgele kaçan develer. (JK.) **هَائِشٌ**’e de bak.

**هَائِشٌ**
**هَائِشٌ** ذ: **هَوْشٌ**’a bak. -A2- **اِبِلٌ هَوَائِشُ**, [**هَائِشَةٌ**’nin çoğulu,] silahlı süvarilerden bir grubun saldırısına uğrayıp karışıklık hâlinde ürken ve rastgele kaçan develer: (Lth:) yahut ürküp rastgele kaçan, (JK, A,) birbirlerinden ayrılan, (JK,) ve gidip gelen. (JK, A.) **هَوَّاشٌ**’a da bak. -A3- **هَائِشَةٌ** Büyük bir engerek. (TA.)

**تَهْوَاشٌ**
**تَهْوَاشٌ** ذ: **مَهَاوِشُ**’a bak.

**تَهْوِيشٌ**
**تَهْوِيشٌ** ذ: **مَهَاوِشُ**’a bak.

**تَهَاوُشٌ**
**تَهَاوُشٌ** ذ ve **تَهَاوِشٌ**: **مَهَاوِشُ**’a bak.

**مَهُوشٌ**
**مَهُوشٌ** ذ: **مَهَاوِشُ**’a bak.

**مَهَاوِشُ**
**مَهَاوِشُ** ذ Zorla yahut hırsızlıkla elde edilen şey: (K:) yahut zorla ve hırsızlık ve benzeri gibi haram yollarla elde edilen herhangi bir mal yahut mülk: (S:) ↓ **مَهُوشٌ**’un çoğuludur: (A:) yahut bu son kelimenin, “toplanmış” ve “karıştırılmış, birbirine katılmış yahut şaşırılmış” anlamında olanının çoğulu gibidir. (TA.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **مَنْ أَصَابَ مَالًا مِنْ مَهَاوِشَ أَذْهَبَهُ اللّٰهُ فِى نَهَابِرَ** [Kim haram yolla elde edilmiş türden mal yahut mülk edinirse, Allah onu helâk yerlerinde yok eder]: (S:) fakat bu çeşitli şekillerde rivayet edilmiştir; bazısı ↓ **تَهَاوِشَ** der; bazısı, **تَهَاوُشٍ**; bazısı da, **نَهَاوِشَ**, **ن** ile; bu, K’da **مَظَالِم** anlamına geldiği şeklinde açıklanmıştır: S’de verilen rivayet, lugatçılarca yaygın olarak bilinen rivayettir; fakat hepsi doğrudur; yalnız, **تَهَاوِش**, **ت** ile ve **و** üzerinde kesre ile olanı, lugatçıların bazısı tarafından hoş görülmez: (TA:) bu son kelime, **تَهَاوِيشُ**’un kısaltmasıdır; ↓ **تَهْوَِاشٌ**’ın çoğuludur; ölçüsü **تَفْعَالٌ**, **الهَوْشُ**’tan, (K, TA,) “toplama”; ve “karıştırma”, “birbirine katma” yahut “şaşırtma” anlamında: (TA:) yahut **هُشْتُ مَالًا حَرَامًا**’dan. (Sgh, TA.) Bir şair şöyle der:

**تَأْكُلُ مَاجَمَعْتَ مِنْ تَهْوَاشِ**

[Sen, haram yolla elde edilmiş şeylerden topladığını yersin]. (Sgh, TA.)
