# هوش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هوش

الهوش: العدد الكثير. قال أبو عدنان: سمعت التميميات يقلن: الهوش والبوش: كثرة الناس والدواب. وذو هاش: ع، قال زهير
  فذوهاش فميث عريتنـات                      عفتها الريح بعدك والسماء قلت:وقد جاء في قول الشماخ أيضا. وهاشة: اسم لص، من ولده الجعد بن قيس بن قنان بن هاشة، وكان شريفا في قومه، نقله الصاغاني. والهوشة: الفتنة والهيج والاضطراب والهرج، عن أبي عبيد، وقد هاش القوم يهوشون هوشا: هاجوا واضطربوا، ودخل بعضهم في بعض، وفي حديث ابن مسعود رضي الله تعالى عنه إياكم-وهوشات الليل وهوشات الأسواق، ورواه بعضهم هيشات بالياء، أي فتنها وهيجها. والهويشة من الناس: الجماعة المختلطة، كالهواشة، بالضم. قاله عرام. وجاء بالهوش الهائش، أي بالكثرة، كما يقال: جاء بالبوش البائش. والهواشات، بالضم: الجماعات من الناس، ومن الإبل إذا جمعوها فاختلط بعضها ببعض. والهواشات: ما جمع من المال الحرام والحلال. والمهاوش: ما غصب وسرق، وهي مكاسب السوء، وهي كل مال يصاب من غير حله ولا يدرى ما وجهه، كأنه جمع مهوش، من الهوش وهو الجمع والخلط. والتهاوش، بكسر الواو في الحديث الذي مر آنفا وهو من اكتسب مالا من تهاوش أذهبه الله في نهابر هكذا رواه بعضهم، ونقله الصاغاني كأنه جمع تهواش. بالفتح، مقصور من التهاويش، تفعال من الهوش وهو الجمع والخلط، وأنشد الصاغاني:
  تأكل ما جمعت من تهواش. قال: وهو من هشت مالا حراما، أي جمعته، ويروى بضم الواو أيضا ويروى: مهاوش، بالميم،وهكذا رواه الجوهري: وهو المشهور عند اللغويين ويروى: نهاوش بالنون، وقد تقدم للمصنف وفسره هناك بالمظالم، وهو قول ابن الأعرابي، وهذه الألفاظ كلها واردة صحيحة، غير أن بعض أئمة اللغة أنكر رواية: التهاوش بالتاء وكسرة الواو. وهوش كسمع: اضطرب، ووقع في فساد، كهاش. أو هوش: صغر بطنه من الهزال عن ابن فارس، وأنشد:
  قد هوشت بطونها واحقوقفت وضبطه الجوهري بالتشديد وروى: قد هوشت بطونها، وقال أي اضطربت من الهزال، فتأمل. وهوش القوم تهويشا: خلط بعضهم ببعض. وهوشت الريح بالتراب: جاءت به ألوانا، عن ابن فارس، وأنشد الجوهري لذي الرمة، يصف المنازل وأن الرياح قد خلطت بعض آثارها ببعض:
  تعفت لتهتان الشتاء وهوشتبها نائجات الصيف شرقية كدرا

  وكل شيء خلطته فقد هوشته. وتهوشوا: اختلطوا، كتهاوشوا ومنه حديث الإسراء فإذا بشر كثير يتهاوشون. وتهوشوا عليه: اجتمعوا، عن ابن فارس. وهاوشهم: خالطهم، ومنه حديث قيس بن عاصم كنت أهاوشهم في الجاهلية أي أخالطهم على وجه الإفساد. قال الصاغاني: والتركيب يدل على اختلاط وشبهه،وقد شذ عنه الهوش: صغر البطن. ومما يستدرك عليه: هاشت الإبل هوشا: نفرت في الغارة فتبددت وتفرقت. وإبل هواشة: أخذت من هنا وهنا. والهوشة: الهرج. وهوشوا: اختلطوا. وهاشوا وتهوشوا: وقعوا في فساد. وهوش بينهم: أفسد. والهواشة كالهوشة. وهوشات السوق محركة، قال ابن سيده: هكذا رواه ثعلب ولم يفسره، وأراه اختلاطها وما يوكس فيه الإنسان ويغبن. واتقوا هوشات السوق، أي الضلال فيها وأن يحتال عليكم فتسرقوا. وهوشات الليل: حوادثه ومكروهه. وقال الليث: الهوائش: الإبل النافرة المختلفة المغار عليها. والهوش: المجتمعون في الحرب. والهوش: خلاء البطن. وأبو المهوش: من كناهم. والهائشة: الأفعى العظيمة. وسموا هواشا، ككتان. وأبو راشد أحمد بن محمد بن هواشة، بالتشديد، كتب عنه ابن عساكر بالكوفة. وهشت إلى فلان، بضم الهاء؛ إذا خففت إليه وتقدمت، أهوش هوشا. وأبو هواش: قرية بمصر، وهي بهوش، وقد تقدمت في ب ه ش.

### Türkçe

**الهوش**: çok sayı. Ebû ‘Adnân dedi: Temîmli kadınların şöyle dediklerini işittim: **الهوش** ve **البوش**: insanların ve binek hayvanlarının çokluğu. Ve **ذو هاش**: (bir yer adı)؛ Züheyr dedi:
  فذوهاش فميث عريتنـات                      عفتها الريح بعدك والسماء قلت: Ve Şemmâh’ın sözünde de gelmiştir. Ve **هاشة**: bir hırsızın adı; onun soyundan **الجعد بن قيس بن قنان بن هاشة**; kavmi içinde şerefli idi; bunu Sâğânî nakletti. Ve **الهوشة**: fitne ve heyecan ve karışıklık ve kargaşa; Ebû ‘Ubeyd’den. Ve **هاش القوم يهوشون هوشا**: heyecanlandılar ve karıştılar; bazısı bazısının içine girdi. Ve İbn Mes‘ûd رضى الله تعالى عنه hadîsinde: “Sakının—**وهوشات الليل** ve **وهوشات الأسواق**”; bazıları onu **هيشات** (ياء ile) diye rivayet etti; yani onun fitneleri ve heyecanları. Ve insanlardan **الهويشة**: karışık topluluk; **الهواشة** gibi, (و) ötre ile. Bunu ‘Arrâm söyledi. Ve **بالهوش الهائش** ile geldi; yani çokluk ile; nitekim “**بالبوش البائش** ile geldi” denildiği gibi. Ve **الهواشات** (و) ötre ile: insanlardan topluluklar; ve develerden, onları topladıklarında da bazısı bazısına karışırsa. Ve **الهواشات**: haram ve helâl maldan toplanmış olan şey. Ve **المهاوش**: gasbedilen ve çalınan şey; ve o, kötü kazançlardır; ve o, helâlinden olmayan ve yönü bilinmeyen her maldır; sanki **مهوش**’un cem‘i gibidir; **الهوش**’tan, o da toplama ve karıştırmadır. Ve **التهاوش**: az önce geçen hadîste (و)’nun kesresiyle; “Kim **تهاوش**’tan mal kazanırsa Allah onu **نهابر** içinde giderir” diye; bazıları böyle rivayet etti; Sâğânî bunu nakletti; sanki **تهواش**’ın cem‘i gibidir. (و)’nun fethiyle: **التهاويش**’ten maksûr; **تفعال** vezninde, **الهوش**’tan, o da toplama ve karıştırmadır. Sâğânî şu beyti şâhid getirdi:
  تأكل ما جمعت من تهواش. Dedi: ve o, “**هشت** haram malı”ndandır; yani onu topladım. (و)’nun ötrelisiyle de rivayet edilir; ve “**مهاوش**” (م ile) diye de rivayet edilir; Cevherî bunu böyle rivayet etti: lugatçılar yanında meşhur olan budur. Ve “**نهاوش**” (ن ile) diye de rivayet edilir; musannifin yanında daha önce geçti ve onu orada **بالمظالم** (haksızlıklar) ile tefsir etti; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Bu lafızların hepsi sahih olarak vârid olmuştur; ancak dil imamlarından bazıları **التهاوش** rivayetini (ت ile ve (و)’nun kesresiyle) inkâr etti.

Ve **هوش** ( **سمع** gibi): karıştı; ve fesada düştü; **هاش** gibi. Yahut **هوش**: zayıflıktan karnı küçüldü; İbn Fâris’ten. Şu beyti şâhid getirdi:
  قد هوشت بطونها واحقوقفت Cevherî onu şeddeli ضبط etti ve “**قد هوشت بطونها**” diye rivayet etti; ve dedi: yani zayıflıktan karıştı; öyleyse düşün. Ve **هوش القوم تهويشا**: bazısını bazısına karıştırdı. Ve **وهوشت الريح بالتراب**: onu renk renk getirdi; İbn Fâris’ten. Cevherî, Zü’r-Rumme’ye ait şu beyti şâhid getirdi; menzilleri ve rüzgârların izlerinin bir kısmını bir kısmına karıştırdığını vasfeder:
  تعفت لتهتان الشتاء وهوشتبها نائجات الصيف شرقية كدرا

Ve her şeyi karıştırdıysan, muhakkak onu **هوشته**. Ve **تهوشوا**: karıştılar; **تهاوشوا** gibi. Ve ondan Mi‘râc hadîsi: “Bir de baktım ki çok insan **يتهاوشون**.” Ve **تهوشوا عليه**: toplandılar; İbn Fâris’ten. Ve **هاوشهم**: onlarla karıştı; ve ondan Kays b. ‘Âsım hadîsi: “Câhiliyede onlarla **أهاوشهم** idim”; yani fesat yönü üzere onlarla karışırdım. Sâğânî dedi: terkîb karışmaya ve benzerine delâlet eder; bundan **الهوش** (karnın küçülmesi) şâz kalmıştır.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **هاشت الإبل هوشا**: baskında ürktü de dağıldı ve ayrıldı. Ve **إبل هواشة**: şuradan buradan alınmış. Ve **الهوشة**: kargaşa. Ve **هوشوا**: karıştılar. Ve **هاشوا** ve **تهوشوا**: fesada düştüler. Ve **هوش بينهم**: bozdu. Ve **الهواشة**: **الهوشة** gibi. Ve **هوشات السوق** (harekeli): İbn Sîde dedi: Sa‘leb bunu böyle rivayet etti ve onu tefsir etmedi; ben onu, onun karışıklığı ve insanın içinde zarara uğratıldığı ve aldatıldığı şey olarak görüyorum. Ve “**هوشات السوق**”dan sakının; yani içindeki sapmalar ve size hile yapılması da çalınmanız. Ve **هوشات الليل**: onun olayları ve kötüsü. Leys dedi: **الهوائش**: baskın yapılan, ürkek, karışık develer. Ve **الهوش**: savaşta toplananlar. Ve **الهوش**: karnın boşluğu. Ve **أبو المهوش**: künyelerindendir. Ve **الهائشة**: büyük yılan. Ve **هواشا** diye adlandırıldılar; **كتان** gibi. Ve **أبو راشد أحمد بن محمد بن هواشة** (şeddeli): İbn ‘Asâkir ondan Kûfe’de yazdı. Ve **هشت إلى فلان** (ه)’nin ötrelisiyle: ona doğru hafifledin ve öne geçtin; **أهوش هوشا**. Ve **أبو هواش**: Mısır’da bir köy; o, **بهوش**’tur; ve daha önce **ب ه ش**’te geçti.
