# هوع (ه-و-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والهاء وواي معهما
ع و ه، ه و ع، ه ي ع مستعملات
عوه:
التّعويه والتّعريس: نومة خفيفة عند وجه الصّبح.
عوّهت تَعْويهاً. قال رؤبة:
شأزٍ بمن عَوَّهَ جَدْبِ المُنْطَلَقْ
تبدو لنا أعلامُهُ بعدَ الغَرَقْ
وتقولُ: عَوَّهْتُ بالجَحْشِ تعويهاً إذا دَعَوتَه لِيَلْحَقَ بك. تقول: عَوْهِ عَوْهِ.
وعاهِ عاهِ: زجرٌ للإبل لتحتبس وربّما قالوا: عَيْهِ عَيْهِ، وقد يقولون: عَهْ عَهْ، وعَهْعَهْتُ بها.
وأَعاهَ الزَّرْعُ، وأعاهَ القومُ إذا أصابَ زرْعَهُم خاصّةً عاهةٌ وآفةٌ من اليَرَقان ونحوه فأفْسَدَهُ. قال:
قذف المجنّبِ بالعاهاتِ والسَّقَمِ
وقال بعضُهم: عِيةَ الزَّرْعُ فهو مَعُوهٌ.
هوع:
هاعَ يَهُوعُ هَوْعاً وهُواعاً إذا جاءه القيء ومن غير تكلّف. قال:
ما هاعَ عمرٌو حين أدْخَلَ حَلْقَهُ		يا صاحِ ريش حمامة بل قاء
وإذا تكلّف ذلك قيل: تهوَّع، فما خرجَ من حلقِهِ فهو هُواعة. تقول: لأَهوِعَنَّهُ أَكْلَهُ، أي: لأَستخرجنّ من حَلْقِهِ ما أَكَلَ.
هيع:
الهاعُ: سوء الحرص. هاعَ يَهاعُ هيعة وهاعاً. وقال بعضهم: هاع يَهِيعُ هُيُوعاً وهَيْعَةً وهَيَعاناً. وقال أبو قيس بن الأسْلَتِ:
الكَيْسُ والقُوّةُ خيرٌ من ال		إشفاق والفَهّةِ والهـاع
ورجلٌ هاعٌ، وامرأة هاعة إذا كان جباناً ضعيفاً.
والهَيْعَةُ: الحَيْرَة. رجل مُتَهيّعٌ هائع، أي: حائر.
وطريق مَهْيَعٌ، مَفْعَلٌ من التّهيُّعِ، وهو الانْبساطُ، ومن قال: فَعْيَل فقد أخْطأ، لأنه ليس في كلام العرب فعيل إلا وصدرُه مكسورٌ نحو: حِذْيَم وعِثْيَر.
وبلَدٌ مَهْيَعٌ أيضاً، أي: واسع، قال أبو ذُؤَيب:
فاحْتَثَّهُنَّ من السَّواءِ وماؤه		بَثْرٌ وعانَدَهُ طريقٌ مهْيَعُ
ويُجْمَعُ مهايع بلا همز.
والسّراب يَتَهَيَّعُ على وجهِ الأرضِ، أي: ينبسِطُ. تهيّع السّرابُ وانْهاع انهياعاً. والهَيْعَةُ: أرضٌ واسعةٌ مبسوطة. والهَيعةُ سَيَلانُ الشيءِ والمصبوبِ على وجهِ الأرضِ، هاعَ يَهِيعُ هيعاً. وماءً هائع. والرّصاص يَهيعُ في المِذْوَبِ.
وفي الحديث: كلّما سمع هيعةً طار إليها، أي: صوتاً يُفْزَع منه ويُخافُ، وأصله من الجَزَعِ.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الهاء** ve **واي** onlarla birlikte
**ع و ه**، **ه و ع**، **ه ي ع** kullanımdadırlar.

**عوه**:
**التّعويه** ve **التّعريس**: sabahın yüzü (tan yeri) sırasında hafif bir uyku.
**عوّهت** **تَعْويهاً**. Rü’be dedi ki:
شأزٍ بمن **عَوَّهَ** جَدْبِ المُنْطَلَقْ
تبدو لنا أعلامُهُ بعدَ الغَرَقْ
Ve dersin ki: **عَوَّهْتُ** بالجَحْشِ **تعويهاً** onu sana yetişsin diye çağırdığın zaman. Dersin: **عَوْهِ عَوْهِ**.
Ve **عاهِ عاهِ**: develer için (onlar) tutulup kalsın diye bir azarlamadır; bazen **عَيْهِ عَيْهِ** derler; ve **عَهْ عَهْ** diyebilirler; ve onunla **عَهْعَهْتُ**.
Ve **أَعاهَ** ekin; ve **أعاهَ** kavim, ekinlerine özellikle sarılık ve benzeri bir **عاهةٌ** ve **آفةٌ** isabet edip onu bozduğu zaman. Dedi ki:
قذف المجنّبِ بالعاهاتِ والسَّقَمِ
Ve bazısı dedi: **عِيةَ** ekin; o hâlde o **مَعُوهٌ**dur.

**هوع**:
**هاعَ** **يَهُوعُ** **هَوْعاً** ve **هُواعاً**: kendisine kusma geldiği zaman, bir zorlama olmaksızın. Dedi ki:
ما هاعَ عمرٌو حين أدْخَلَ حَلْقَهُ		يا صاحِ ريش حمامة بل قاء
Ve eğer bunu zorlayarak yaparsa **تهوَّع** denir; onun boğazından çıkan şey ise **هُواعة**dır. Dersin: **لأَهوِعَنَّهُ** **أَكْلَهُ**; yani: boğazından yediği şeyi mutlaka çıkaracağım.

**هيع**:
**الهاعُ**: hırsın kötülüğü. **هاعَ** **يَهاعُ** **هيعة** ve **هاعاً**. Ve bazısı dedi: **هاع** **يَهِيعُ** **هُيُوعاً** ve **هَيْعَةً** ve **هَيَعاناً**. Ve Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:
الكَيْسُ والقُوّةُ خيرٌ من ال		إشفاق والفَهّةِ والـ**هاع**
Ve **رجلٌ هاعٌ** ve **امرأة هاعة**: korkak zayıf olduğu zaman.
Ve **الهَيْعَةُ**: şaşkınlık. **رجل مُتَهيّعٌ هائع**; yani: şaşkın.
Ve **طريق مَهْيَعٌ**: **مَفْعَلٌ** vezninde, **التّهيُّعِ**den; o da yayılmadır. Ve kim **فَعْيَل** derse hata etmiştir; çünkü Arapların sözünde **فعيل** yoktur ki başı (ilk harfi) kesreli olmasın; **حِذْيَم** ve **عِثْيَر** gibi.
Ve bir belde de **مَهْيَعٌ**dır; yani: geniş. Ebû Züeyb dedi ki:
فاحْتَثَّهُنَّ من السَّواءِ وماؤه		بَثْرٌ وعانَدَهُ طريقٌ مهْيَعُ
Ve hemzesiz olarak **مهايع** diye çoğul yapılır.
Ve serap yerin yüzü üzerinde **يَتَهَيَّعُ**; yani: yayılır. **تهيّع** serap ve **انْهاع** **انهياعاً**. Ve **الهَيْعَةُ**: geniş yayılmış bir yer. Ve **الهَيعةُ**: şeyin ve dökülmüş olanın yerin yüzü üzerinde akmasıdır; **هاعَ** **يَهِيعُ** **هيعاً**. Ve **ماءً هائع**. Ve kurşun **يَهيعُ** eritme kabında.
Ve hadiste: “Her ne zaman bir **هيعةً** işitse ona uçar”; yani: kendisinden ürkülen ve korkulan bir ses; aslı **الجَزَعِ**dendir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هاعَ يَهوعِ هَواعاً وهَيْعوعَةً، أي قاء. يقال: لأُهَوِّعَنَّهُ ما أكل، أي لأُقَيِّئَنَّهُ. والتَهَوُّعُ: التقيُّؤُ. وهاعَ القومُ بعضهم إلى بعض، أي همُّوا بالوثوب.

##### Türkçe

**هاعَ** **يَهوعِ** **هَواعاً** ve **هَيْعوعَةً**: yani kustu. Denilir: “**لأُهَوِّعَنَّهُ** ما أكل”, yani “yediğini mutlaka kusturacağım.” Ve **التَهَوُّعُ**: kusma. Ve **هاعَ** kavim birbirlerine karşı: yani sıçramaya niyetlendiler.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والواو وما يثلثهما**)

(**هوي**) **الهاء والواو والياء**: boşluk ve düşüşe delâlet eden sahih bir asıldır. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırılmıştır. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrahim 43], yani boş, hiçbir şeyi idrak etmeyen; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاويةُ**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde düşer. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى** ki onu alsın; sanki elini salıverdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **المَهْواة** içinde **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte bir gidiştir; **الهُوِيّ** ise yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])

Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, düşer; bu, boş olan **الهواء**’dandır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “ثاكلة” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: iki dik duran şey arasındaki uzaklığın uzaklığıdır; hatta iki omuz arası uzaklık için de bu söylenir.

Ve **الهوى**: nefsin **هَوى**’sı ise, iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. **المُهاواة**’a gelince: Ebû Amr, onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])

Onun söylediği fasîhtir: **المُلاجَّة** ise, çünkü onların her biri arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Yürüyüş ise, yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılma bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء والواو والباء**: iyi bir asıl değildir; fakat derler ki: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, **طرائفه**’inde([7]) nakletti: “Bana **هَوْب** ateş isabet etti”: onun alevi([8]).

(**هوت**) **الهاء والواو والتاء**: ondan öncekine yakındır. Derler ki: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. Ve “Allah ona **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (beddua), Halîl’in söylediği üzere.

(**هوج**) **الهاء والواو والجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelimedir. Derler ki: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَجا** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir([10]) dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle esebilir. Ve derler ki: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء والواو والدال**: yavaş yürüme ve sükûnete delâlet eden bir asıldır. Derler ki: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler ki: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve “içki, içenin nefsini **هَوَّدَ**”: nefsi ona ağırlaşıp koyulaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). **اليَهود**’a gelince: **هاد يَهُودُ**’dan; **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya ibadetten tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]; tevbe içinde bir hâlin **هوادة**’si ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء والواو والذال**: tek bir kelimedir; o da **هَوْذَةُ**: yaban güvercini; bununla adama **هَوْذَة** adı verilmiştir.

(**هور**) **الهاء والواو والراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıldır. Ondan: bina **تَهَوَّرَ**: yıkıldı. Ve gece **تهوّر**: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçip gitti. Ve kış **تهوَّر**: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir, çünkü çokluğundan bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Ve babdan şâz olan şudur: “Falancayı bununla **هُرْتُ** ona **أهُورهُ**”: onu bununla itham ettim. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء والواو والسين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlığa, gelip gitmeye delâlet eden bir kelimedir. **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [develer([15])] geceyi **تَهُوس** olarak geçirdi: gece yürüdü.

Buna hamledilen **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. Denir: **أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**.

Ve babdandır: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; ve o böyle olunca şaşırıp bocalar. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء والواو والشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan: “**هَوَّشُوا**”: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve denir: rüzgâr toprağı **هَوَّشَت**: onu türlü renkler hâlinde getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falancanın üzerine **تَهَوَّشَ**: onun üzerine topluca saldırdı.

Ve ondan şâz olan **الهَوَش**: denir ki karın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *

Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışmışlardır.

(**هوع**) **الهاء والواو والعين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. Denir: **رجلٌ هَاعٌ**.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء والواو والفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**([19]): Yemen tarafınca gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiyeleyerek dedi: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir([20]) dedi: ve **رجلٌ هُوفٌ**; içinde boş olup yanında hayır bulunmadığı zaman.

(**هوك**) **الهاء والواو والكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce bir şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: bir şeye düştü. Hadiste: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".

(**هول**) **الهاء والواو واللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. Ve şey beni **هالَنِي**; beni korkutur **يهُولُني**. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ

Ve **التَّهاويل**: seni korkutan şeylerdir. Ve “adamın üzerine **هَوَّلُوا**”: onu, onunla onu korkuttukları bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *

İkincisi: nakış süsüne **تَهَاويل** demeleridir. Ve denir: kadın **هَوَّلَت**: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء والواو والميم** bir kelimedir. Derler ki: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء والواو والنون** sükûnete veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkan 63]. Ve **الهُون**: aşağılık. Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** (dövülen şey için) Arapça sahih bir kelimedir; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء والواو والهاء**. Derler ki: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler ki: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])

Halîl dedi: ve **بئرٌ هوهاءُ**, “حمراءَ” vezninde: suyu çok olan.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه و ع
هاع الرجلُ وتهوّع‏:‏ قاء‏.‏
ولدّوه اللبن فهاعه‏.‏
والهمزة نبرةٌ في الصدر شبه التهوّع وبه هواعٌ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قولهم في الوعيد‏:‏ لأهوّعنّه ما أكله‏.‏

##### Türkçe

ه و ع
**هاع** adam ve **تهوّع**: kustu.
Ona süt içirdiler de onu **هاعه**.
Ve **الهمزة** göğüste bir nabradır; **التهوّع**a benzer; ve onda **هواعٌ** vardır.
Mecazdan: tehditte onların sözü: “Onu, onu yemediği şeye **لأهوّعنّه**.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هاع يَهُوع ويَهاع هَوْعاً وهُواعاً: تَهَوَّع وقاءَ، وقيل: قاء بلا كُلْفة، وإِذا تكلف ذلك قيل تَهَوَّعَ، وما خرج من حَلْقه هُواعة. ويقال: تهوَّع نفْسَه إِذا قاءَ بنفْسه كأَنه يخرجها، قال رؤْبة يصف ثوراً طعن كلاباً:
يَنْهَى به سَوَّارَهُنَّ الأَشْجَعا،
حتّى إِذا ناهَزَها تَهَوَّعا
قال بعضهم: تَهَوَّع أَي قاءَ الدم. ويقال: قاءَ نفْسَه فأَخْرَجَها. وحى اللحياني: هاعَ هَيْعُوعةً، في بنات الواو، تهوّع، ولا يتوجه، اللهم إِلا أَن يكون محذوفاً. وتهوَّع: تَكَلَّف القَيءَ. وهَوَّعَه: قَيّأَه. والتهوّع: التقيؤُ. يقال: لأُهَوِّعَنَّه ما أَكَلَ أَي لأُقَيِّئَنَّه ولأَسْتَخْرِجَنَّه من حَلْقه. وفي الحديث كان إِذا تسوَّك قال أُعْ أُعْ كأَنه يَتَهوَّع أَي يَتَقَيّأُ؛ والهُواعُ: القيءُ؛ ومنه حديث علقمة: الصائمُ إِذا ذَرَعَه القيءُ فليُتِمَّ صومَه وإِذا تَهَوَّع فَعَلَيْه القضاء أَي إِذا اسْتَقاءَ.
وهاعَ القومُ بعضُهم إِلى بعض أَي هَمُّوا بالوُثوب. والهُواعةُ: ما هاعَ به.
ورجُل هاعٌ لاعٌ: جَزُوعٌ، وامرأَة هاعةٌ لاعةٌ؛ قال ابن جني: تقديره عندنا فَعِلٌ مكسور العين.
وهُواعٌ: ذو القَعْدة؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وقَوْمِي لَدَى الهَيْجاءِ أَكْرَمُ مَوْقِفاً،
إِذا كانَ يومٌ من هُواعٍ عَصِيبُ

##### Türkçe

**هاع** **يَهُوع** ve **يَهاع** **هَوْعاً** ve **هُواعاً**: **تَهَوَّع** ve kustu; ve denildi ki: külfetsiz kustu; eğer bunu külfetle yaparsa **تَهَوَّعَ** denir; boğazından çıkan şey **هُواعة**’dır.

Ve denilir: **تهوَّع نفْسَه**; kendi nefsiyle kustuğu zaman, sanki onu çıkarıyormuş gibi; Rü’be, köpekleri boynuzlamış bir boğayı vasfederek dedi:
يَنْهَى به سَوَّارَهُنَّ الأَشْجَعا،
حتّى إِذا ناهَزَها تَهَوَّعا

Bazıları dedi: **تَهَوَّع** yani kan kustu. Ve denilir: **قاءَ نفْسَه**; onu çıkarıp çıkardı.

Lihyânî rivayet etti: **هاعَ هَيْعُوعةً**; vâvın kızlarında; **تهوّع**; ve yönelmez; ancak, hazfedilmiş olması müstesna.

Ve **تهوَّع**: kusmayı külfetle yaptı. Ve **هَوَّعَه**: onu kusturdu.

Ve **التهوّع**: kusma. Denilir: **لأُهَوِّعَنَّه ما أَكَلَ** yani yediğini mutlaka ona kusturacağım ve onu boğazından mutlaka çıkaracağım.

Ve hadiste: misvaklandığı zaman **أُعْ أُعْ** derdi; sanki **يَتَهوَّع** idi, yani **يَتَقَيّأُ**; ve **الهُواعُ**: kusmaktır; bundan, Alkame hadisi: Oruçlu, kusma onu yenerse orucunu tamamlasın; ve eğer **تَهَوَّع** ederse üzerine kaza vardır; yani eğer **اسْتَقاءَ** ederse.

Ve **هاعَ القومُ بعضُهم إِلى بعض**: yani sıçramaya niyetlendiler. Ve **الهُواعةُ**: onunla **هاعَ** ettiği şeydir.

Ve **رجُل هاعٌ لاعٌ**: çok sızlanan; ve **امرأَة هاعةٌ لاعةٌ**; İbn Cinnî dedi: Bizim yanımızda takdiri, gözü (orta harfi) kesreli **فَعِلٌ**’dir.

Ve **هُواعٌ**: oturma yeri sahibi; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
وقَوْمِي لَدَى الهَيْجاءِ أَكْرَمُ مَوْقِفاً،
إِذا كانَ يومٌ من هُواعٍ عَصِيبُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه و ع * * التَّهَوُّعُ * التَّقَيُّؤ

##### Türkçe

* ه و ع * * **التَّهَوُّعُ**: **التَّقَيُّؤ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهوع: سوء الحرص وشدته.
 والهوع أيضا: العداوة، ويضم وبهما، روي قول أبي العيال الهذلي:

  وارجع منيحتك التي أتبعتها                      هوعا وحد مذلق مسنـون أي: ردها فقد جزعت نفسك في أثرها، وأتبعتها عداوة وسنانا.
 ورجل هاع: حريص، وقد هاعت نفسه هوعا: ازدادت حرصا.
 وهاع يهاع: خف وحزن، هكذا في سائر النسخ، ومثله في العباب، والصواب: خف وجزع وهكذا هو نص أبي سعيد السكري في شرح الديوان.
 وهاع القوم بعضهم إلى بعض، أي: هموا بالوثوب، كما في الصحاح.
 قال: وهاع: إذا قاء، وقيل: قاء من غير تكلف وإذا تكلف ذلك قيل: تهوع، كما سيأتي للمصنف قريبا.
 والاسم: الهوع، بالفتح، والهواع، بالضم والهيعوعة، الأخيرة عن اللحياني والأول والثاني عن ابن دريد وأنشد الليث:
  ما هاع عمرو حين أدخل حلقه                      يا صاح ريش حمامة بل قاء يهاع ويهوع، وعلى الأخير اقتصر الجوهري وهوعا، هواعا، وهيعوعة.
 والمهوع والمهواع، بكسرهما: الصياح في الحرب، قاله ابن عباد.
 قال: وهواع، كغراب: اسم ذي القعدة، وأنشد ابن الأعرابي:
  وقومي لدى الهيجاء أكرم موقفا                      إذا كان يوم من هواع عصيب ج: هواعات بالضم وأهوعة.
 وتهوع القيء: إذا تكلفه ومنه حديث علقمة: الصائم إذا ذرعه القيء فليتم صومه، وإذا تهوع فعليه القضاء أي: إذا استقاء وتكلفه.
 وهوعته ما أكل أي: قيأته ما أكل.
 ومما يستدرك عليه: الهواعة، بالضم: اسم ما خرج من الحلق عند القيء.
 ويقال: تهوع: قاء الدم، وبه فسر قول رؤبة يصف ثورا طعن كلابا:
  حتى إذا ناهزها تهوعا ويقال في الوعيد لأهوعنه ما أكله،أي: لأستخرجنه من حلقه، وهو مجاز.
 ورجل هاع لاع: جزوع، قال ابن جني: تقديره عندنا فعل، مكسور العين.

##### Türkçe

**الهوع**: hırsın kötülüğü ve şiddeti.

Ve **الهوع** ayrıca: düşmanlıktır; ve (harfi) ötrelenir; ve ikisiyle (de gelir). Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî’nin sözü rivayet edildi:

وارجع منيحتك التي أتبعتها                      **هوعا** وحد مذلق مسنـون

Yani: onu geri çevir; çünkü nefsin onun ardınca sızlandı; ve ona düşmanlık ve mızrak ucu ekledin.

Ve **رجل هاع**: hırslı (kimsedir). Ve nefsi **هوعا** **هاعت**: hırsça arttı.

Ve **هاع يهاع**: hafifledi ve hüzünlendi; bütün nüshalarda böyledir; ve **العباب**’da da bunun benzeri vardır. Doğrusu: hafifledi ve sızlandı; ve bu, Ebû Saʿîd es-Sukkerî’nin divan şerhindeki nassıdır.

Ve **هاع القوم بعضهم إلى بعض**; yani: sıçramaya niyetlendiler; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Dedi: Ve **هاع**: kustuğu zaman; ve denildi: zorlama olmaksızın kustu; eğer bunu zorlayarak yaptıysa **تهوع** denilir; musannif için yakında geleceği üzere.

Ve isim: **الهوع**, fetha ile; ve **الهواع**, ötre ile; ve **الهيعوعة**; sonuncusu el-Lihyânî’dendir; birinci ve ikinci İbn Düreyd’dendir. Ve el-Leys inşâd etti:

ما هاع عمرو حين أدخل حلقه                      يا صاح ريش حمامة بل قاء

Bilakis **يهاع** ve **يهوع** kustu. Ve sonuncu üzerine el-Cevherî iktisar etti: **هوعا**، **هواعا**، **هيعوعة**.

Ve **المهوع** ve **المهواع**, ikisinin de kesresiyle: savaşta bağırmadır; bunu İbn ʿAbbâd söyledi.

Dedi: Ve **وهواع**, **كغراب**: Zü’l-Kaʿde’nin adıdır. Ve İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:

وقومي لدى الهيجاء أكرم موقفا                      إذا كان يوم من هواع عصيب

Cemi: **هواعات** ötre ile ve **أهوعة**.

Ve **تهوع القيء**: onu zorladığı zaman. Ve ondan ʿAlkame hadisi: “Oruçlu, kusma ona galip gelirse orucunu tamamlasın; eğer **تهوع** ederse üzerine kaza vardır”; yani: kusturmayı istedi ve onu zorladı.

Ve **وهوعته ما أكل**; yani: yediğini ona kusturdum.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الهواعة**, ötre ile: kusma esnasında boğazdan çıkan şeyin adıdır.

Ve denilir: **تهوع**: kan kustu; ve bununla, Ruʾbe’nin köpeklerin dürttüğü bir boğayı vasfederek söylediği söz tefsir edildi:

حتى إذا ناهزها تهوعا

Ve tehditte denilir: “**لأهوعنه ما أكله**”; yani: onu boğazından mutlaka çıkaracağım; ve bu mecazdır.

Ve **رجل هاع لاع**: çok sızlanan (kimsedir). İbn Cinnî dedi: “Takdiri bizim yanımızda bir fiildir; ayn’ı kesreli.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَيْعُوعَةٌ
هَيْعُوعَةٌ ذ , originally هَيْوَعُوعَةٌ: see شَاخَ.

##### Türkçe

هَيْعُوعَةٌ

**هَيْعُوعَةٌ** **ذ** , aslında **هَيْوَعُوعَةٌ**: **شَاخَ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَاعَ
هَاعَ ( w )  A ( n. ac. هَوْع 1 ),
a.  Was restless.

b.  Attacked.

c.  A ,  U ( n. ac. هَوْع 1 ), Vomited.

هَوَّعَ
هَوَّعَ II ,
a.  Made to vomit.

تَهَوَّعَ
تَهَوَّعَ V ,
a.  Made himself sick.

هَوْع
هَوْع 1 ,
a.  Vomiting.

b.  Eagerness.

c.  Enmity.

هَوْع
هَوْع 1A ,
a.  Eager, impatient.

هُوْع
هُوْع 3 ,
a.  see 1 (c) .

مِهْوَع
مِهْوَع 20 ,
a.  Shouter.

هُوَاْع
هُوَاْع 24 ,
a.  see 1 (a) .

مِهْوَاْع
مِهْوَاْع 45 ,
a.  see 20 .

هَوْغ
هَوْغ
a.  Abundance; much.

هَوْفَ
هَوْفَ
a.  Hot or cold wind.

هَوْقَة
هَوْقَة
a.  Crowd.

##### Türkçe

**هَاعَ**
**هَاعَ** ( w )  A ( n. ac. **هَوْع** 1 ),
a. Huzursuz oldu.

b. Saldırdı.

c.  A ,  U ( n. ac. **هَوْع** 1 ), Kustu.

**هَوَّعَ**
**هَوَّعَ** II ,
a. Kusturdu.

**تَهَوَّعَ**
**تَهَوَّعَ** V ,
a. Kendisini hasta etti.

**هَوْع**
**هَوْع** 1 ,
a. Kusma.

b. İsteklilik.

c. Düşmanlık.

**هَوْع**
**هَوْع** 1A ,
a. İstekli, sabırsız.

**هُوْع**
**هُوْع** 3 ,
a. 1 (c)’ye bak.

**مِهْوَع**
**مِهْوَع** 20 ,
a. Bağıran.

**هُوَاْع**
**هُوَاْع** 24 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**مِهْوَاْع**
**مِهْوَاْع** 45 ,
a. 20’ye bak.

**هَوْغ**
**هَوْغ**
a. Bolluk; çok.

**هَوْفَ**
**هَوْفَ**
a. Sıcak veya soğuk rüzgâr.

**هَوْقَة**
**هَوْقَة**
a. Kalabalık.
