# هوف (ه-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَوْفُ: الريحُ الحارَّةُ.

##### Türkçe

**الهَوْفُ**: sıcak rüzgâr.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والواو وما يثلثهما**)

(**هوي**) **الهاء والواو والياء**: Boşluk ve düşüşe delâlet eden sahih bir asıldır. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırılmıştır. Dediler ki: Her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrahim 43], yani boş, hiçbir şeyi idrak etmez; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاويةُ**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde **يَهوِي**. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى**; onu almak için; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **تَهَاوَى** **في المَهْواة**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte bir gidiştir; **الهُوِيّ** ise yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])

Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, **تَهوِي**; bu, **الهواء**’dan (boş olandan)dır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “**ثاكلة**” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: dik duran iki şey arasındaki uzaklıktır; hatta iki omuz arasındaki uzaklığın fazlalığı için de bu söylenir.

Ve **الهوى**: nefsin **هَوى**’sı ise, iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. **المُهاواة**’a gelince: Ebû Amr, onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi ki: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])

Onun söylediği fasîhtir: **المُلاجَّة** ise, çünkü bunlardan her biri, arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Yürüyüş ise, bunun içinde yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılma bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء والواو والباء**: iyi bir asıl değildir; fakat derler ki: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, **طرائفه**’inde([7]) nakletti: “Bana ateşin **هَوْب**’u isabet etti”: onun alevi([8]).

(**هوت**) **الهاء والواو والتاء**: ondan öncekine yakındır. Derler: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. “Allah onun üzerine **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (beddua), Halîl’in söylediği üzere sövüştür.

(**هوج**) **الهاء والواو والجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelimedir. Derler: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَجا** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir([10]) dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle esebilir. Ve derler: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء والواو والدال**: ağır ağır gitme ve sükûna delâlet eden bir asıldır. Derler: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini; yani nefsi ona ağırlaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavimler arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). **اليَهود**’a gelince: **هاد يَهُودُ**’dan; yani **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya ibadetten tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]; tevbenin içinde bir hâlin **هوادة**’sı ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء والواو والذال**: tek bir kelimedir; o da **هَوْذَةُ**: **القَطاةُ**; erkek de onunla adlandırıldı: **هَوْذَة**.

(**هور**) **الهاء والواو والراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıldır. Ondan: **تَهَوَّرَ البِناء**: yıkıldı. Ve **تهوّر اللّيلُ**: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve **تهوَّرَ الشِّتاء**: onun en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir, çünkü çokluğundan dolayı bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Babdan şâz olan şeylerden: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**”: onu bununla zan altında bıraktım. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء والواو والسين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlığa, gelip gitmeye delâlet eden bir kelimedir. **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [**الإبلُ**([15])] geceyi **تَهُوس** olarak geçirdi: gece yürüdü.

Buna hamledilen **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. Denir: **أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**.

Ve babdandır: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; o böyle olunca şaşırıp kalır. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء والواو والشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan: “**هَوَّشُوا**”: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve denir: rüzgâr toprakla **هَوَّشَت**: onu türlü renkler hâlinde getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falana karşı **تَهَوَّشَ**: ona karşı azgınlaştılar.

Ondan şâz olan **الهَوَش**: denir ki o, karnın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *

Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışmışlardır.

(**هوع**) **الهاء والواو والعين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. “**رجلٌ هَاعٌ**” denir.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء والواو والفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**([19]): Yemen tarafınca gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiyeleyerek dedi: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir([20]) dedi: ve **رجلٌ هُوفٌ**; içinde hayır bulunmayan boş olduğu zaman.

(**هوك**) **الهاء والواو والكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce bir şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: bir şeye düştü. Hadiste: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".

(**هول**) **الهاء والواو واللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. Ve şey beni **هالَنِي**; **يهُولُني**. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ

Ve **التَّهاويل**: seni korkutan şeylerdir. Ve “adamın üzerine **هَوَّلُوا**”: onu, onunla kendisine korkutma yaptıkları bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *

Diğeri: nakış süsünün ziynetine “**تَهَاويل**” demeleridir. Ve denir: kadın **هَوَّلَت**: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء والواو والميم** bir kelimedir. Derler: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء والواو والنون**: sükûna veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkan 63]. Ve **الهُون**: aşağılık (horluk). Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve dövülen şey için olan **الهَاوُون** Arapça sahih bir kelimedir; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء والواو والهاء**. Derler: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])

Halîl dedi: ve **بئرٌ هوهاءُ**, **حمراءَ** vezninde: suyu çok.

---------------------__
([1]) Züheyr divanı 63 ve Lisân (**هوا**).
([2]) Cehennemin isimlerinden bir isimdir, ona özel isim; ona “**الهاوية**” de denir.
([3]) Züheyr divanı 67 ve Lisân (**هوا**).
([4]) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 94) ve el-Hamâse (1: 21).
([5]) Asılda: "هويت منه".
([6]) Zü’r-Rumme’nindir; Lisân (**هوا**) ve el-Muhassas (7: 106). Bu rivayetle divanında değildir. Lisân’da ayrıca Tehzîb’den: "في البرين سوام"، ve bu, divan rivayetidir 602.
([7]) el-Cemhere (1: 332).
([8]) Asılda: "وهيجها"; doğrusu el-Mücmel ve el-Cemhere’dedir. el-Cemhere metni: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) Lisân’da olduğu üzere, **الهاء**’nın fethi ve zammıyla da söylenir.
([10]) el-Cemhere (3: 119).
([11]) Tekmile Lisân’dandır.
([12]) Asılda: "والشيء"; doğrusu Lisân’dadır.
([13]) el-Mücmel’de: "المواعدة"، tahrif.
([14]) Ebû Mâlik b. Nüveyre’nindir; atını vasfeder; Lisân (**هور**)’da olduğu üzere. İkinci mısraı:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) Tekmile el-Mücmel’dedir.
([16]) Asılda: "أكل"، tahrif. el-Mücmel’de: "والهواس: الأكول".
([17]) Şu hadistir: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) Lisân (**هوش**)’ta okuttu.
([19]) Lisân’da bunun (هيف) maddesinden olabileceği görüşü ağır basmıştır.
([20]) el-Cemhere (3: 162).
([21]) Ömer b. el-Hattâb hadisi: Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 172) ve Lisân (**هيب**، **هول**).
([23]) Sadrı, Evs divanı 16, Lisân (**هول**), el-Beyân (3: 7), Eymânü’l-Arab li’n-Necîrmî 31’de olduğu üzere: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) Ferazdak’ındır; divanında 747, Lisân (**هوم**، **شفه**). Sadrı:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
"ما تطعم العين" yani onun gözü; yahut ondan göz. Divan rivayeti:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) Asılda: "أما سكينة".
([26]) Burada **الهوهاء** hemze iledir; el-Mücmel’de sonunda **الهاء** iledir; ikisi de iki lehçedir, Lisân’da olduğu üzere.
([27]) Beyit Lisân (**هوه**)’tadır. **الأطبة**: **طبيب**’in azlık cem‘i.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل هُوفٌ: لا خير عنده. والهُوفُ من الرَّياح: كالهَيْفِ، وهي الباردةُ الهُبوب، وفي الصحاح: الهوف الريح الحارّة؛ ومنه قول أُم تأَبَّط شرّاً: وابْناه ليس بعُلْفُوف تَلُفُّه هُوف حَشيّ من صُوف، وقيل: لم يسمع هذا إلاَّ في كلام أُم تأَبط شرّاً، وإنما قالته لأَن فِقَر كلامها موضوعة على هذا، أَلا ترى أَن قبل هذا ما قدّمناه من قولها ليس بعُلْفُوف وبعده حشيّ من صوف؟ فإذا كان ذلك فهو من هيف، وسنذكره بعد ذلك إن شاء اللّه تعالى.

##### Türkçe

Adam **هُوفٌ**: yanında hayır yoktur. Ve rüzgârlardan **الهُوفُ**: **الهَيْفِ** gibidir; ve o, esişi soğuk olan (rüzgâr)dır. Ve **الصحاح**’ta: **الهوف** sıcak rüzgârdır; ve ondan, Ümmü Teebbata Şerran’ın sözü: “Ve iki oğlum, **عُلْفُوف** değildir; onu, yünden bir dolgu olan **هُوف** sarar.” Ve denildi ki: Bu, ancak Ümmü Teebbata Şerran’ın sözünde işitilmiştir; ve onu ancak şunun için söylemiştir: onun sözünün fıkraları bunun üzerine konulmuştur; görmez misin ki bundan önce, onun “**عُلْفُوف** değildir” sözünden takdim ettiğimizi ve ondan sonra “yünden dolgu”yu (getirmiştir)? Öyleyse bu olursa, o **هيف**’dendir; ve onu bundan sonra, yüce Allah dilerse, zikredeceğiz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهوف بالفتح ويضم وعليه اقتصر الجوهري: الريح الحارة كما في الصحاح. وقال ابن دريد: الريح الباردة الهبوب فهو ضد قالت أم تأبط شرا تؤبنه: واابناه، ليس بعلفوف، تلفه هوف، حشى من صوف وقيل: لم يسمع هذا إلا في كلام أم تأبط شرا. والهوف بالضم: الرجل الخاوي الجبان الذي لا خير عنده. والهوف لغة في الهيف: لنكباء اليمن وبه فسر قول أم تأبط شرا.
 ومما يستدرك عليه: الهوف، بالضم: الرجل الأحمق. وقال ابن عباد: الهوف: نحو سحاء البيض. وهوفان، بالفتح: موضع.

##### Türkçe

**الهوف** fetha iledir; damme ile de gelir; Cevherî bununla yetinmiştir: Sıcak rüzgâr; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Düreyd dedi: Soğuk rüzgâr, esen; o hâlde o, zıddıdır. **تأبط شرا**’nın annesi, onu ağıtla anarken dedi:

واابناه، ليس بعلفوف، تلفه **هوف**، حشى من صوف

Ve denildi: Bu, ancak **تأبط شرا**’nın annesinin sözünde işitilmiştir. Ve **الهوف** damme iledir: İçsiz, korkak adam; yanında hayır olmayan. Ve **الهوف**, **الهيف**’te bir dildir: Yemen’in **لنكباء**’sı; ve bununla **تأبط شرا**’nın annesinin sözü tefsir edilmiştir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **الهوف**, damme ile: ahmak adam. İbn Abbâd dedi: **الهوف**: yumurtanın **سحاء**’sı gibi. Ve **هوفان**, fetha ile: bir yer.
