# هوك (ه-و-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكفا ووايء معهما
ه و ك، ك ه ي مستعملان هوك: الهَوَكُ: الحُمْقُ، ورجل مُتَهَوَّك، هوّاك: يقع في الأشياء بحُمْقٍ.
والتَّهَوُكُ: السَقوط في هُوّة الرَّدَى. وقول النّبيّ صلى الله عليه و على اله وسلّم: "أَمُتَهَوِّكون أنتم في الإِسلام، لاتَعرفونَ دينَكُمْ كما تَهوَّكَتِ اليهودُ والنّصارىَ? لقد جئتكم بها بيضاء نقيَّة"، أي: امتحيرون أنتم في الإِسلام? كهي: الكَهاةُ: النّاقةُ الضَّخْمة التي كادت تَدْخُل في السِّنِّ، قال طرفة: فمرَّتْ كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ عَقيلُة شَيْخٍ كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكفا** و**وايء** معهما
**ه و ك**، **ك ه ي** مستعملan: **هوك**: **الهَوَكُ**: ahmaklık; ve **رجل مُتَهَوَّك**، **هوّاك**: ahmaklıkla şeylerin içine düşer.
Ve **التَّهَوُكُ**: helâk çukuruna düşüştür. Ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun) sözü: “İslâm’da siz **أَمُتَهَوِّكون** musunuz; dininizi, Yahudilerin ve Hristiyanların **تَهوَّكَتِ**i gibi bilmiyor musunuz? Andolsun size onu bembeyaz, tertemiz olarak getirdim”; yani: İslâm’da siz şaşkın mısınız? **كهي**: **الكَهاةُ**: yaşa girmeye neredeyse girmiş olan iri deve; Tarafe dedi ki:
فمرَّتْ **كَهاةٌ** ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ
عَقيلُة شَيْخٍ كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَهَوُّكُ: التحيُّرُ. والتَهَوُّكُ أيضاً: مثل التهوُّر، وهو الوقوع في الشيء بقلَّة مبالاةٍ.

##### Türkçe

**التَهَوُّكُ**: şaşkınlıktır. Ve **التَهَوُّكُ** ayrıca: **التهوُّر** gibidir; o da, az aldırışla bir şeye düşmektir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والكاف
كهي ، هوك ، هكي .
كهي : عمرو ، عن أبيه : أَكهَى الرجل : إذا سَخَّن أطراف أصابعه بِنَفَسِه .
قلت : أصلُ أَكْهَى أَكَهَّ ، فقُلبتْ إحدى الهاءين ألفاً .
وقال الليث : الكَهاة : الناقة الضَّخمة كادت تدخُل في السِّنّ .
وقال ابن الأعرابيّ : ناقة كَهاةٌ : عظيمة السَّنام جليلةٌ عند أهلها ، وجاءت امرأةٌ إلى ابن عبَّاس فقالت : في نفسي مسألةٌ وأنا أَكْتَهِيك أنْ أُشافِهك بها : أي أُجِلُّك وأعظِّمك . قال : فاكتُبيها في بطاقة : أي في رُقعة ، ويقال : في نِطاقة . والباء تُبدل من النون في حُروفٍ كثيرة .
وقال غيره : رجل أَكْهَى : أي جبانٌ ضعيف ، وقد كَهِيَ كَهاً .
وقال الشَّنْفَرَى :
ولا جُبَّإٍ أَكْهَى مُرِبَ بِعِرْسِه
يُطالِعُها في شأنه : كيف يَفْعَلُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأكْهاء : المتحيِّرون ، والأكْهاء : النُّبلاء من الرجال .
قال : ويقال : كاهَاهُ ، إذا فاخره أيُّهما أَعظم بَدَناً ، وهاكاهُ إذا استَصْغَر عقلَه . وقوله :
وإن تَكُ إنْساً ما كَها الإنْسُ يفْعَلُ
يريد : ما هكذا الإنْس يَفعل ، فترك ذا وقَدّم الكافَ .
وحدّثنا المنذريّ ، عن أبي بكر محمد بن أحمد بن النَّضر قال : حدَّثني حسنُ بنُ عبد الله بن عِياضٍ الأسْلميّ قال : حدَّثني مالكُ بنُ إياس بن مالك بن أَوْس الأسْلَمي قال : حدَّثني أبي إياسُ بنُ مالك عن أبيه مالك بن أَوْس أَنَّه حدَّثه أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأبا بكر تَأوَّبَا أباه أَوْسَ بن عبد الله يقَحْدواتٍ دُوَيْن الجُحْفة من دون رابغ ، وقد ظلعتْ برسول الله ناقتُه القَصْوى ، فدعا أوسُ بنُ عبد الله بفَحْل إبله ، فَحَمل عليه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وَرَدَفه ، فَسَلَك بها ( قَفَا قَحْدواتٍ ) ، ثم سَلك به في أحياء ، ثم سَلَك به في ثَنِيَّة المُرَّة ، ثمَّ أتى به من طَرْف صخرة ( أَكْهَى ) ثم أتى به من دُون ( العَصَوَيْن ) ثمَّ أتى به من ( كشَذ ) ، ثمَّ سَلَك به ( مَدْلَجة تُعَهِّن ) ، وصلَّى بها ، وبَنَى بها مَسْجداً ، ثمّ أتى به من الغَثْيَانة ، ثمّ أجاز به وادي العَرْج ثم سلك به ثنية رَكوبه ثمّ علا ( الخلائقَ ) ، ثم دخل به المدينة .
يقال : حَجَرٌ أَكْهَى : لا صَدْع فيه .
قال ابن هَرْمة :
كما أعْيَت على الرّاقِين أَكْهَى
تعيَّتْ لا مِياهَ ولا فِراغا
هوك : روي عن عمر بن الخطّاب أنه قال للنَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) إنّا نسمَعُ أحاديثَ في يَهودَ تُعجِبُنا ، أفترى أن نَكتبها ؟
فقال : أَمُتَهوِّكُون أنتم كما تَهَوَّكتْ اليَهودُ والنَّصارى ؟ لقد جئتُكم بها بَيْضاء نقيّة ) .
قال أبو عُبيد : معناه أُمُتَحَيِّرون أنتم في الإسلام حتى تأخذوه من اليَهود ؟ والهَوَكُ : الحُمْق ، وقد هَوِك فهو أَهْوَكُ وهَوَّاك ، وقد هَوَّكه غيره ، ومثله الأهْوَج . .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف**
**كهي** ، **هوك** ، **هكي** .

**كهي** : Amr, babasından: **أَكهَى الرجل**: (şu vakit) adam, parmaklarının uçlarını nefesiyle ısıttığında.
Dedim: **أَكْهَى**’nın aslı **أَكَهَّ**’dır; böylece iki **الهاء**’dan biri **ألف**’a çevrilmiştir.
Leys dedi: **الكَهاة**: yaşa girmeye neredeyse girmiş olan iri dişi deve.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة كَهاةٌ**: hörgücü büyük, ehli yanında ağırbaşlı (değerli) olan; ve bir kadın İbn Abbâs’a geldi de dedi ki: “Nefsimde bir mesele var ve ben onu sana yüz yüze söylemekten **أَكْتَهِيك** ediyorum”: yani seni yüceltirim ve seni tazim ederim. Dedi ki: “Onu bir kartta yaz”: yani bir parçada; ve denilir: “bir **نِطاقة**’da.” Ve **الباء** birçok harfte **النون**’dan بدل edilir.
Başkası dedi: **رجل أَكْهَى**: yani korkak, zayıf; ve **كَهِيَ كَهاً** olmuştur.
Şenferâ dedi:
ولا جُبَّإٍ **أَكْهَى** مُرِبَ بِعِرْسِه
يُطالِعُها في شأنه : كيف يَفْعَلُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأكْهاء**: şaşkınlığa düşenler; ve **الأكْهاء**: erkeklerden soylular.
Dedi ki: ve denilir: **كاهَاهُ**; (şu vakit) onunla övünüşür, hangisinin beden bakımından daha büyük olduğu (hususunda). Ve **هاكاهُ**; (şu vakit) onun aklını küçük görür. Ve onun sözü:
وإن تَكُ إنْساً ما كَها الإنْسُ يفْعَلُ
İster: “İnsan böyle yapmaz”; böylece **ذا**’yı terk etti ve **الكاف**’ı öne aldı.

Bize Münzirî haber verdi, Ebû Bekir Muhammed b. Ahmed b. en-Nadr’dan, dedi ki: Bana Hasan b. Abdullah b. İyâd el-Eslemî haber verdi, dedi ki: Bana Mâlik b. İyâs b. Mâlik b. Evs el-Eslemî haber verdi, dedi ki: Bana babam İyâs b. Mâlik, babasından Mâlik b. Evs’ten, onun kendisine haber verdiğini haber verdi: Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) ve Ebû Bekir, babası Abdullah’ın oğlu Evs’i, Râbiğ’in berisinde Cuhfe’nin aşağısında **قَحْدواتٍ**’tan aşağıda **يقَحْدواتٍ**’ta ziyaret ettiler; ve Resûlullah’a onun **القَصْوى** adlı devesi topallamıştı; bunun üzerine Abdullah’ın oğlu Evs, develerinin aygırını çağırdı; Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onun üzerine bindi ve onu terkisine aldı; böylece onunla (**قَفَا قَحْدواتٍ**) yoluna girdi; sonra onunla mahalleler içinde yol aldı; sonra onunla **ثَنِيَّة المُرَّة**’de yol aldı; sonra onu (**أَكْهَى**) adlı kayanın ucundan getirdi; sonra onu (**العَصَوَيْن**)’in aşağısından getirdi; sonra onu (**كشَذ**)’den getirdi; sonra onunla (**مَدْلَجة تُعَهِّن**) yoluna girdi; ve orada namaz kıldı; ve orada bir mescid bina etti; sonra onu **الغَثْيَانة**’dan getirdi; sonra onunla **وادي العَرْج**’i geçti; sonra onunla **ثنية رَكوبه** yoluna girdi; sonra (**الخلائقَ**) üzerine çıktı; sonra onunla şehre girdi.

Denilir: **حَجَرٌ أَكْهَى**: onda çatlak yoktur.
İbn Herme dedi:
كما أعْيَت على الرّاقِين **أَكْهَى**
تعيَّتْ لا مِياهَ ولا فِراغا

**هوك** : Ömer b. el-Hattâb’dan rivayet olundu: Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “Biz Yahudilerde bizi beğendiren hadisler işitiyoruz; sence onları yazalım mı?”
Bunun üzerine dedi ki: “Siz **أَمُتَهوِّكُون** musunuz; Yahudiler ve Hristiyanlar **تَهَوَّكتْ** olduğu gibi? Andolsun size onu bembeyaz, tertemiz olarak getirdim.”
Ebû Ubeyd dedi: Manası: “Siz İslâm’da **أُمُتَحَيِّرون** musunuz; ta ki onu Yahudilerden alasınız?” Ve **الهَوَكُ**: ahmaklık; ve **هَوِك** olmuştur; o da **أَهْوَكُ** ve **هَوَّاك**’tır; ve başkası onu **هَوَّكه** etmiştir; ve onun benzeri **الأهْوَج**. .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الواو** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**هوي**) **الهاء** ve **الواو** ve **الياء**: sahih bir asıl; boşluk ve düşüşe delâlet eder. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırıldı. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrâhîm 43], yani boş, hiçbir şeyi idrâk etmez; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاوية**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde **يَهوِي**. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى**; onu almak için; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **المَهْواة** içinde **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte gidiştir; **الهُوِيّ** yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, **تَهوِي**; bu, boş olan **الهواء**’dandır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “**ثاكلة**” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: iki dik şey arasındaki uzaklığın derinliği; hatta iki omuz arası uzaklık için de bu söylenir.

Ve أما **الهوى**: nefsin **هَوى**’sı; iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye **يَهوِي** eder. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. Ve أما **المُهاواة**: Ebû Amr, onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Ve şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
Onun söylediği fasîhtir: أما **المُلاجَّة** ise, çünkü her birisi, arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Ve أما yürüyüş ise, yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılmanın bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء** ve **الواو** ve **الباء**: iyi bir asıl değildir; lâkin derler: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, **طرائفه**’inde([7]) nakletti: “Bana **هَوْب** ateş isabet etti”: onun alevi([8]).

(**هوت**) **الهاء** ve **الواو** ve **التاء**: ondan öncekinin yakınıdır. Derler: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. Ve “Allah ona **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (beddua); Halîl söyledi.

(**هوج**) **الهاء** ve **الواو** ve **الجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelime. Derler: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَجا** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir([10]) dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle esebilir. Ve derler: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء** ve **الواو** ve **الدال**: yavaş yürüme ve sükûna delâlet eden bir asıl. Derler: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini; yani nefsi ona ağırlaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). أما **اليَهود** ise, **هاد يَهُودُ**’dandır; yani **هَوْدَاً** tevbe ettiğinde. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya tapmaktan tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]. Ve tevbe içinde, bir hâlin yumuşaklığı ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء** ve **الواو** ve **الذال**: tek bir kelime; o da **هَوْذَةُ**: yaban güvercini; bununla adama **هَوْذَة** adı verildi.

(**هور**) **الهاء** ve **الواو** ve **الراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıl. Ondan: bina **تَهَوَّرَ**: yıkıldı. Ve gece **تهوّر**: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve kış **تهوَّر**: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahîhtir; çünkü çokluğundan bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Ve bâbdan şâz olan şeyden: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**”: onu bununla zan altında bıraktım. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء** ve **الواو** ve **السين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlık ve gelip gitmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [develer([15])] geceyi **تَهُوس** ederek geçirdi: gece yürüdü.

Buna hamledilen **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. Denir: **أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**.

Ve bâbdandır: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; ve o böyle olduğunda şaşırıp kalır. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء** ve **الواو** ve **الشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıl. Ondan: **هَوَّشُوا**: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve denir: rüzgâr toprakla **هَوَّشَت**: onu türlü renkler hâlinde getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falana karşı **تَهَوَّشَ**: ona karşı azgınlaştılar.

Ve ondan şâz olan **الهَوَش**: denir ki karın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışık.

(**هوع**) **الهاء** ve **الواو** ve **العين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. Denir: **رجلٌ هَاعٌ**.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء** ve **الواو** ve **الفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**([19]): Yemen tarafınca gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu ağıtla anarken dedi: "O **بِهُلفوف** değildir; onu **هُوف** sarar." Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir([20]) dedi: ve adam **هُوفٌ**; içinde boş olup yanında hayır bulunmadığında.

(**هوك**) **الهاء** ve **الواو** ve **الكاف**: ahmaklığa ve basîretsizce bir şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: şeye düştü. Hadiste: "Siz de mi **أمُتَهوِّكُون**sunuz; Yahudiler ve Hristiyanlar **تهوَّكَت** gibi([21])".

(**هول**) **الهاء** ve **الواو** ve **اللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. Ve şey beni **هالَنِي**; **يهُولُني**. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
Ve **التَّهاويل**: seni korkutan şeylerdir. Ve adamın üzerine **هَوَّلُوا**: onu, kendisiyle onu korkuttukları bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *

Diğeri: nakış süsünün ziynetine **تَهَاويل** demeleridir. Ve denir: kadın **هَوَّلَت**: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء** ve **الواو** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء** ve **الواو** ve **النون**: sükûna veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıl. Ondan: **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkân 63]. Ve **الهُون**: aşağılanma. Azîz ve Celîl dedi: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** (dövülen şey için) Arapça sahîhtir; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء** ve **الواو** ve **الهاء**. Derler: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
Halîl dedi: ve kuyu **هوهاءُ**, **حمراءَ** vezninde: suyu çok.

---------------------__
([1]) Züheyr divanı 63 ve Lisân (**هوا**).
([2]) Cehennemin adlarından bir addır; ona “**الهاوية**” de denir.
([3]) Züheyr divanı 67 ve Lisân (**هوا**).
([4]) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 94) ve el-Hamâse (1: 21).
([5]) Asılda: “**هويت منه**”.
([6]) Zü’r-Rumme’nindir; Lisân (**هوا**) ve el-Muhassas (7: 106). Bu rivayetle divanında değildir. Lisân’da ayrıca Tehzîb’den: “**في البرين سوام**”; bu, divan rivayeti 602’dir.
([7]) el-Cemhere (1: 332).
([8]) Asılda: “**وهيجها**”; doğrusu el-Mücmel ve el-Cemhere’dedir. el-Cemhere metni: “**والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية**”.
([9]) Lisân’da olduğu gibi, **الهاء**’nın fethi ve zammıyla da söylenir.
([10]) el-Cemhere (3: 119).
([11]) Lisân’dan tekmiledir.
([12]) Asılda: “**والشيء**”; doğrusu Lisân’dadır.
([13]) el-Mücmel’de: “**المواعدة**”; tahriftir.
([14]) Ebû Mâlik b. Nuveyre’nindir; atını vasfeder; Lisân (**هور**)’da olduğu gibi. Onun ikinci mısraı:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) el-Mücmel’de tekmiledir.
([16]) Asılda: “**أكل**”; tahriftir. el-Mücmel’de: “**والهواس: الأكول**”.
([17]) Şu hadistir: “**من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر**”.
([18]) Lisân (**هوش**)’ta okuttu.
([19]) Lisân’da ( **هيف** ) maddesinden olması ihtimali ağır basmıştır.
([20]) el-Cemhere (3: 162).
([21]) Ömer b. el-Hattâb hadisi: Peygambere صلى الله عليه وسلم dedi: “Biz Yahudilerden bizi hayrete düşüren hadisler işitiyoruz; onları yazalım mı? Bunun üzerine Resûlullah صلى الله عليه وسلم ...”.
([22]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 172) ve Lisân (**هيب**، **هول**).
([23]) Sadrı, Evs divanı 16, Lisân (**هول**), el-Beyân (3: 7) ve Eymânü’l-Arab li’n-Necîrmî 31’de olduğu gibi: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) Ferazdak’ındır; divanı 747, Lisân (**هوم**، **شفه**). Sadrı:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
“**ما تَطعم العينُ**” yani onun gözü; yahut ondan göz. Divan rivayeti:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) Asılda: “**أما سكينة**”.
([26]) Burada **الهَوْهَاء** hemzeyledir; el-Mücmel’de sonunda **الهاء** ile; ikisi de iki lugattır, Lisân’da olduğu gibi.
([27]) Beyit Lisân (**هوه**)’tadır. **الأطبة**: **طبيب**’in azlık cem‘i.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لأَهْوَكُ الأَحمق وفيه بقيَّةٌ، والاسم الهَوَكُ، وقد هَوِكَ هَوَكاً. ورجل هَوَّاك ومُتَهَوِّك: متحير؛ أنشد ثعلب:
إذا تُرِكَ الكَعْبيُّ والقَوْلَ سادِراً،
تَهَوَّكَ حتى ما يَكادُ يَرِيعُ
وقد هَوَّكه غيرُه. والأَهْوَكُ والأَهوَجُ واحد. والتَّهَوُّكُ: السُّقوط في هُوَّة الرَّدى. وروي عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أنه قال للنبي، صلى الله عليه وسلم: إنا نسمع أحاديث من يَهُودَ تعجبنا أفَتَرى أن نكتبها؟ فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: أمُتَهَوِّكونَ أنتم كما تَهَوَّكَتِ اليهودُ والنصارى؟ لقد جئتكم بها بيضاء نقِيَّةً (* تمامه كما بهامش
النهاية: ولو كان موسى حياً ما وسعه إلا اتباعي). قال أبو عبيدة: معناه أمُتَحَيِّرونَ أنتم في الإسلام حتى تأخذوه من اليهود؟ وقال ابن سيده؛ يعني أمتحيرون؟ وقيل: معناه أمُتَرَدِّدُونَ ساقطون؟ وإنه لمُتَهَوِّكٌ لما هو فيه أي يركب الذنوب والخطايا. الجوهري: التَّهَوُّكُ مثل التَّهَوُّر، وهو الوقوع في الشيء بقلة مُبالاة وغير رَوِيَّةٍ. والتَّهَوُّك: التحيُّر. ابن الأَعرابي: الأَهْكاء المُتَحيرون، وهاكاه إذا استصغر عقله. والمُتَهَوِّك: الذي يقع في كل أَمر. وفي الحديث من طريق آخر: أن عمر أتاه بصحيفة أخذها من بعض أهل الكتاب فغضب وقال: أمُتَهَوِّكونَ فيها يا ابن الخطاب؟

##### Türkçe

**لأَهْوَكُ**: ahmak; ve onda bir kalıntı (bir miktar akıl) vardır. İsim **الهَوَكُ**’tur. Ve **هَوِكَ هَوَكاً**.

Ve **هَوَّاك** ve **مُتَهَوِّك** adam: şaşkın. ثعلب inşad etti:
إذا تُرِكَ الكَعْبيُّ والقَوْلَ سادِراً،
تَهَوَّكَ حتى ما يَكادُ يَرِيعُ

Ve başkası onu **هَوَّكه** etti. Ve **الأَهْوَكُ** ile **الأَهوَجُ** birdir. Ve **التَّهَوُّكُ**: helâk çukuruna düşüştür. Ve عمر بن الخطاب’dan, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu ki, Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Biz Yahudilerden bizi hayrete düşüren hadisler işitiyoruz; onları yazmamızı uygun görür müsün?” Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Siz **مُتَهَوِّكونَ** musunuz, Yahudilerin ve Hristiyanların **تَهَوَّكَتِ** olduğu gibi? Andolsun size onu bembeyaz, tertemiz olarak getirdim.”
(* tamamı, النهاية’nin kenarındaki gibi: “Ve Musa hayatta olsaydı, ona ancak bana uymak sığardı.”). أبو عبيدة dedi: Manası: “Siz İslâm’da **مُتَحَيِّرونَ** musunuz ki onu Yahudilerden alasınız?” İbn سيده dedi: yani “**أمتحيرون**?” Denildi ki: manası “Siz **مُتَرَدِّدُونَ** musunuz, düşenler misiniz?” Ve şüphesiz o, içinde bulunduğu şeyde **لَمُتَهَوِّكٌ**’tur; yani günahları ve hataları biner. الجوهري: **التَّهَوُّكُ**, **التَّهَوُّر** gibidir; o, az bir aldırış ve düşüncesizlik olmaksızın bir şeye düşmektir. Ve **التَّهَوُّكُ**: şaşkınlıktır. İbn الأَعرابي: **الأَهْكاء** şaşkın olanlardır; ve onun aklını küçük gördüğü zaman ona **هاكاه** eder. Ve **المُتَهَوِّك**: her işte düşen kimsedir. Ve hadiste başka bir yoldan: Ömer’in ona, ehl-i kitaptan bazısından aldığı bir sahife ile geldiği; bunun üzerine öfkelendi ve dedi: “Ey İbn الخطاب, onda **أمُتَهَوِّكونَ** musunuz?”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه و ك * * التَّهَؤُكُ * التحَيّثر وفي الحديث ﴿* أمُتَهَوِكُونَ * أنتم كما * تَهَوّكَتِ * اليهُود والنصارى﴾ قال الحسن معناه مُتَحَيِّرون

##### Türkçe

* ه و ك * **التَّهَؤُكُ**: şaşkınlık ve hayrete düşme. Ve hadiste: ﴿**أمُتَهَوِكُونَ** siz, **تَهَوّكَتِ** Yahudiler ve Hristiyanlar gibi misiniz?﴾ Hasan dedi: onun manası, şaşkına dönmüşlerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهوك، بالفتح، وكهجف: الأحمق وفيه بقية، كاليهكوك كيعفور والاسم الهوك محركة، وقد هوك كفرح هوكا.
 والمتهوك: المتحير المتردد كالهواك، كشداد، أنشد ثعلب:
  إذا ترك الكعبي والقول سادرا                      تهوك حتى مـا يكـاد يريع وفي حديثه صلى الله عليه وسلم أنه قال له عمر رضي الله عنه:  إنا نسمع أحاديث من يهود فتعجبنا أفترى أن نكتب بعضها? فقال: أمتهوكون أنتم كما تهوكت اليهود والنصارى، ولقد جئتكم بها بيضاء نقية، ولو كان موسى حيا ما وسعه إلا اتباعي  قال ابن عون: قلت للحسن: ما متهوكون? قال: متحيرون، وزاد أبو عبيد: أنتم في الإسلام حتى تأخذوه من اليهود، قال ابن سيده: وقيل معناه أمترددون ساقطون.
 والمتهوك: الساقط في هوة الردى.
 وإنه لمتهوك لما هو فيه، أي: يركب الذنوب والخطايا.
 والهوكة، بالضم: الحفرة لأنه يتهوك فيها، أي يسقط.
 وهوك تهويكا: حفر الهوكة.
 وقال الجوهري: التهوك مثل التهور، وهو الوقوع في الشيء بغير مبالاة ولا روية وأنشد الصاغاني:
  رآني امرأ لا هدرة متهوكـا                      ولا واهنا شراب ماء المظالم والهواكة، مشددة: السبخة لأنها تتهوك فيها الأرجل.
 وأرض هوكة، كفرحة كذلك.
 وانهاك الرجل: مثل تهوك: إذا سقط في الهوة.
 ومما يستدرك عليه: الأهوك: الأحمق مثل الأهوج، نقله الصاغاني وصاحب اللسان.
 ورجل هواك.
 وهوكه غيره تهويكا: حمقه.
 والتهوك: الاضطراب في القول وأن يكون على غير استقامة مثل التهفك، وبه فسر بعض الحديث.
 والهوك، ككتف: الأحمق.
 وهاك: تردى.

##### Türkçe

**الهوك**; fetha ile; ve **كهجف** gibi: ahmak; onda bir kalıntı (bir miktar akıl) vardır; **كاليهكوك كيعفور** gibi. İsim **الهوك**; harekeli (muharrak). Ve **هوك** etti; **كفرح** gibi; **هوكا**.

Ve **المتهوك**: şaşkın, tereddüt eden; **كالهواك** gibi; **كشداد**. **ثعلب** inşad etti:
  Eğer **الكعبي**yi ve sözü başıboş bırakırsa                      şaşkınlaşır; ta ki neredeyse geri dönemez

Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: Ömer (radıyallahu anh) ona dedi ki: “Biz Yahudilerden hadisler işitiyoruz; bize hoş geliyor; sence onların bir kısmını yazalım mı?” Dedi ki: “Siz de mi **أمتهوكون**sunuz; Yahudiler ve Hristiyanlar şaşkınlaştığı gibi? Andolsun size onu bembeyaz, tertemiz getirdim; Musa hayatta olsaydı, ona ancak bana uymak sığardı.” **ابن عون** dedi: Hasan’a dedim: “**متهوكون** nedir?” Dedi: “Şaşkınlar.” **أبو عبيد** artırdı: “Siz İslam’da (mısınız) ta ki onu Yahudilerden alacaksınız.” **ابن سيده** dedi: Ve denildi ki manası: “Siz mi tereddüt eden, düşkün (kimseler)siniz?”

Ve **المتهوك**: helâk çukurunda düşen.

Ve şüphesiz o, içinde bulunduğu şeyde **لمتهوك**tur; yani: günahları ve hataları biner (işler).

Ve **الهوكة**, damme ile: çukur; çünkü onda **يتهوك** eder; yani düşer.

Ve **هوك** etti **تهويكا**: **الهوكة**yi kazdı.

**الجوهري** dedi: **التهوك** **التهور** gibidir; o, bir şeye aldırışsız ve düşüncesiz düşmektir. **الصاغاني** inşad etti:
  Beni, gevezelik etmeyen bir kişi gördü; şaşkın düşmüş                      ne de zayıf; zulüm sularını içen

Ve **الهواكة**, şeddeli: tuzla; çünkü ayaklar onda **تتهوك** eder.

Ve **أرض هوكة**, **كفرحة** gibi; aynı şekilde.

Ve **انهاك** etti adam: **تهوك** gibi; eğer çukura düştüyse.

Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **الأهوك**: ahmak; **الأهوج** gibi; bunu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** nakletti.

Ve **رجل هواك**.

Ve başkası onu **هوكه** etti **تهويكا**: onu ahmaklaştırdı.

Ve **التهوك**: sözde çalkantı; ve düzgünlük üzere olmamak; **التهفك** gibi; ve bununla hadisin bir kısmı tefsir edildi.

Ve **الهوك**, **ككتف** gibi: ahmak.

Ve **هاك**: yuvarlanıp düştü.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَوِكَ
هَوِكَ A ( n. ac. هَوَك 4 ),
a.  Was an idiot.

هَوَّكَ
هَوَّكَ II ,
a.  Dug a trench.

تَهَوَّكَ
تَهَوَّكَ V ,
a.  Was   confused.

b.  Got into trouble.

اِنْهَوَكَ
اِنْهَوَكَ VII ,
a.  see V .

هَوْك
هَوْك 1 ,
a.  Idiot.

هَوْكَة
هَوْكَة 1t ,  هُوْكَة 3t ,
a.  Hole, ditch.

هَوَك
هَوَك 4 ,
a.  Lunacy.

هَوِكَة
هَوِكَة 5t ,
a.  Salt ( land ).

هَوَّاْك
هَوَّاْك 28 ,
a.  Confused, dazed.

هَوَّاْكَة
هَوَّاْكَة 28t ,
a.  see 5t .

تَهَوَّكَ
N. Ag. تَهَوَّكَ V ,
a.  see 28 .

b.  Rash.

يَهْكُوْك
يَهْكُوْك
a.  see 1 .

##### Türkçe

**هَوِكَ**
**هَوِكَ** A ( n. ac. **هَوَك** 4 ),
a. Ahmak idi.

**هَوَّكَ**
**هَوَّكَ** II ,
a. Hendek kazdı.

**تَهَوَّكَ**
**تَهَوَّكَ** V ,
a. Şaşkın idi.

b. Belaya girdi.

**اِنْهَوَكَ**
**اِنْهَوَكَ** VII ,
a. V’e bak.

**هَوْك**
**هَوْك** 1 ,
a. Ahmak.

**هَوْكَة**
**هَوْكَة** 1t ,  **هُوْكَة** 3t ,
a. Delik, hendek.

**هَوَك**
**هَوَك** 4 ,
a. Delilik.

**هَوِكَة**
**هَوِكَة** 5t ,
a. Tuzlu (arazi).

**هَوَّاْك**
**هَوَّاْك** 28 ,
a. Şaşkın, sersemlemiş.

**هَوَّاْكَة**
**هَوَّاْكَة** 28t ,
a. 5t’ye bak.

**تَهَوَّكَ**
N. Ag. **تَهَوَّكَ** V ,
a. 28’e bak.

b. Aceleci.

**يَهْكُوْك**
**يَهْكُوْك**
a. 1’e bak.
