# هوك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هوك

لأَهْوَكُ الأَحمق وفيه بقيَّةٌ، والاسم الهَوَكُ، وقد هَوِكَ هَوَكاً. ورجل هَوَّاك ومُتَهَوِّك: متحير؛ أنشد ثعلب:
إذا تُرِكَ الكَعْبيُّ والقَوْلَ سادِراً،
تَهَوَّكَ حتى ما يَكادُ يَرِيعُ
وقد هَوَّكه غيرُه. والأَهْوَكُ والأَهوَجُ واحد. والتَّهَوُّكُ: السُّقوط في هُوَّة الرَّدى. وروي عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أنه قال للنبي، صلى الله عليه وسلم: إنا نسمع أحاديث من يَهُودَ تعجبنا أفَتَرى أن نكتبها؟ فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: أمُتَهَوِّكونَ أنتم كما تَهَوَّكَتِ اليهودُ والنصارى؟ لقد جئتكم بها بيضاء نقِيَّةً (* تمامه كما بهامش
النهاية: ولو كان موسى حياً ما وسعه إلا اتباعي). قال أبو عبيدة: معناه أمُتَحَيِّرونَ أنتم في الإسلام حتى تأخذوه من اليهود؟ وقال ابن سيده؛ يعني أمتحيرون؟ وقيل: معناه أمُتَرَدِّدُونَ ساقطون؟ وإنه لمُتَهَوِّكٌ لما هو فيه أي يركب الذنوب والخطايا. الجوهري: التَّهَوُّكُ مثل التَّهَوُّر، وهو الوقوع في الشيء بقلة مُبالاة وغير رَوِيَّةٍ. والتَّهَوُّك: التحيُّر. ابن الأَعرابي: الأَهْكاء المُتَحيرون، وهاكاه إذا استصغر عقله. والمُتَهَوِّك: الذي يقع في كل أَمر. وفي الحديث من طريق آخر: أن عمر أتاه بصحيفة أخذها من بعض أهل الكتاب فغضب وقال: أمُتَهَوِّكونَ فيها يا ابن الخطاب؟

### Türkçe

**لأَهْوَكُ**: ahmak; ve onda bir kalıntı (bir miktar akıl) vardır. İsim **الهَوَكُ**’tur. Ve **هَوِكَ هَوَكاً**.

Ve **هَوَّاك** ve **مُتَهَوِّك** adam: şaşkın. ثعلب inşad etti:
إذا تُرِكَ الكَعْبيُّ والقَوْلَ سادِراً،
تَهَوَّكَ حتى ما يَكادُ يَرِيعُ

Ve başkası onu **هَوَّكه** etti. Ve **الأَهْوَكُ** ile **الأَهوَجُ** birdir. Ve **التَّهَوُّكُ**: helâk çukuruna düşüştür. Ve عمر بن الخطاب’dan, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu ki, Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Biz Yahudilerden bizi hayrete düşüren hadisler işitiyoruz; onları yazmamızı uygun görür müsün?” Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Siz **مُتَهَوِّكونَ** musunuz, Yahudilerin ve Hristiyanların **تَهَوَّكَتِ** olduğu gibi? Andolsun size onu bembeyaz, tertemiz olarak getirdim.”
(* tamamı, النهاية’nin kenarındaki gibi: “Ve Musa hayatta olsaydı, ona ancak bana uymak sığardı.”). أبو عبيدة dedi: Manası: “Siz İslâm’da **مُتَحَيِّرونَ** musunuz ki onu Yahudilerden alasınız?” İbn سيده dedi: yani “**أمتحيرون**?” Denildi ki: manası “Siz **مُتَرَدِّدُونَ** musunuz, düşenler misiniz?” Ve şüphesiz o, içinde bulunduğu şeyde **لَمُتَهَوِّكٌ**’tur; yani günahları ve hataları biner. الجوهري: **التَّهَوُّكُ**, **التَّهَوُّر** gibidir; o, az bir aldırış ve düşüncesizlik olmaksızın bir şeye düşmektir. Ve **التَّهَوُّكُ**: şaşkınlıktır. İbn الأَعرابي: **الأَهْكاء** şaşkın olanlardır; ve onun aklını küçük gördüğü zaman ona **هاكاه** eder. Ve **المُتَهَوِّك**: her işte düşen kimsedir. Ve hadiste başka bir yoldan: Ömer’in ona, ehl-i kitaptan bazısından aldığı bir sahife ile geldiği; bunun üzerine öfkelendi ve dedi: “Ey İbn الخطاب, onda **أمُتَهَوِّكونَ** musunuz?”
