# هول (ه-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام وو ا ي ء معهما
ه و ل، ل ه و، و ه ل، و ل ه، ه ي ل، أ ه ل، أ ل ه مستعملات هول: الهَوْلُ: المخافة من أمرٍ لا تدري على ما تَهْجمُ عليه منه، كهَوْل اللّيل، وهَوْل البَحْر. تقول: هالني هذا الأمر يَهُولُني، وأمر هائل، ولا يقال: مهول، إلا أن الشاعر قال:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
يعني بالمَهول: الّذي فيه هَوْلٌ... والعَرَبُ إذا كان الشيء هوله أخرجوه على فاعل، مثل دارع لذي الدَّرْع وإذا كان فيه أو عليه أخرجوه على مفعول، كقولهم: مَجْنُونٌ أي: فيه جُنونٌ، ومَدْيونٌ، أي: عليه دَيْنٌ.
والتَّهاويل: جماعة التَّهويل، وهو ما هالك، قال حميد:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
والتَّهاويلُ: زينة الوشي، وزينة التصوير، وزينة السلاح.
وهوَّلتِ المرأة، أي: تزينت بزينةٍ من لباسٍ أو حليٍّ، قال:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا
لهو: اللَّهْوُ: ما شغلك من هَوىً أو طرب. لَها يَلْهُو، والْتَهَي بامرأةٍ فهي لَهْوَتُهُ، قال:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
واللَّهْوُ: الصُّدُوف عن الشيء. لَهَوْتُ عنه أَلْهُو لَهوا . والعامة تقول: تَلهَيت.
ويقال: ألهيته إلهاءً أي: شغلته.
وتقول: لَهِيت عن الشيء، ولَهِيتُ منه. وآلهَ عن هذا الأمر، وأله منه.
وقول الله عز وجل: "لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا". يقال: هو أي: اللهو المرأة نفسها.
واللَّهاةُ: أقصىَ الفَمِ، وهي لَحمة مشرفة على الحَلْق، وهي من البعير العربي الشَّقْشِقَة. ويقال: لكل ذي حلقٍ لَهاة، والجميع: لَهاً ولَهَوات.
واللُّهْوَةُ: ما يُلْقَى في فم الرَّحىَ من الحب للطَّحْن، قال:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
واللُّهَى: أفضلُ العَطاءِ وأَجْزَلُهُ، واحدتُها: لَهْوة ولُهْية، قال:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ
وهل: الوَهَلُُ: يَجري مجرى الفَزع في الأشياء كلَّها. وَهِلْتُ وَهَلاً، أي: فَزِعْتُ. قال:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
ووَهَل إلى الشيء يَوْهَل ويهيل وَيْهَلُ وَهْلا: ذهب وَهْمُه إليه تقول: كلمت زيداً وما ذهب وَهْلي إلا إلى عمروٍ، وما وَهْلتُ إلا إلى عمرو.
وله: الوَلَهُ: ذهابُ العَقل والفُؤاد من فُقْدانِ حبيب. يقال: وَلِهَت تَوْلَهُ وَتَلِهُ، وهي والهةٌ ووَالِه. وكل انثى فارقت وَلَدَهَا فهي والِهٌ. قال:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
والوَلْهانُ: اسم شيطان الماء يولعُ الناسَ بكثرةِ استعمالهِ.
وفي الحديث: "لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها" والتَّوْلِيهُ: التَّفْريقُ بينهما في البيع.
والمِيلاهُ: ريحٌ شديدةُ الهُبوب، ذات حنين، كثيرة الاختلاف.
هيل: الهالةُ:دارةُ القَمَر. وهالةُ: أمُّ حمزة بن عبد المطلب.
والهَيْل: الهائل من الرَّمْل، لا يثبت مكانه حتى يَنْهالَ فيسقُط.
وهِلْتُه أهيلُه فهو مَهيل، قال الله عز وجل: "وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا" والهَيُول: الهباءُ المُنْبَثَ، بالعِبرانيّة، ويقال: بالرّومية، وهو الذي تَراه من ضوء الشمس في البيت.
أهل: أَهْلُ الرَجل: زوجهُ، وأخصّ الناس به. والتَّأَهُّل: التَّزوُّج. وأهل البيت: سكانه، وأهلُ الإسلام: من يدين به ومن هذا يقال: فلان أهل كذا أو كذا.قال الله عز وجل: "هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة" جاء في التفسير أنه جل وعز أهلٌ لأن يتقى فلا يعصى، وهو أهل لمغفرة من اتقاه" .
وجمع الأهل: أهلون وأهْلات، والأهالي: جمع الجمع، وجاءت الياء التي في "الأهالي" من الواو التي في الأهلون" .
وأهَلته لهذا الأمر تأهيلا، ومن قال: وهلته ذهب به إلى لغة من يقول: وأمرتهُ وأكلتهُ.
ومكان مأهول: فيه أهل..ومكان آهل: له أهل. قال الشاعر:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
وقال:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
وكل دابة وغيرها إذا ألف مكانا فهو آهل وأهليّ، أي صار أهليّا، ومنه قيل أهليّ لما ألف الناس والمنازل، وبري لما استوحش ووحشي، وحرم رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يوم خيبر لحوم الحمر الأهليّة.
والعرب تقول: مرحباً وأهْلاً، ومعناه: نزلت رُحْباً، أي: سعة، وأتيت أهلاً لا غرباء.
والإهالةُ: الأَلْيةُ ونحوها، يؤخذ فيقطع، ثم يذاب، هي: الجميل أيضا.
أله: إن اسم الله الأكبر هو: الله، لا إله إلا هو وحده.
وتقول العرب: الله ما فعلت ذاك تريد: والله ما فعلته. والتألَه: التَّعَبُّد. قال رؤبة:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
وقولهم في الجاهلية الجَهلاء: لاهِ أنت، أي للهِ أنت. ويقولون: لاهمَّ اغفر لنا، وكُرِه ذلك في الإسلام، وقوله:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
وقوله:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
أي: للهِ.
و"الله" لا تُطْرَحُ الألفُ من الاسْمِ إنما هو "الله" على التمام، وليس الله من الأسماء التي يجوز منها اشتقاق فِعْل، كما يجوز في "الرحمن الرحيم" . وقال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة" .
ويُسمّون الأصنامَ الّتي يعبدونها آلَهة، ويُسَمّون الواحدَ إلاها، افتراءً على الله، ويقرأ قوله تعالى: "ويَذَرَك وآلهتك" : ويَذَرَك وإلاهَتَك، أي: عبادتك.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ه و ل**، **ل ه و**، **و ه ل**، **و ل ه**، **ه ي ل**، **أ ه ل**، **أ ل ه** kullanımdadır.
**هول**: **الهَوْلُ**: kendisinden neyin üzerine hücum edeceğini bilmediğin bir işten korku; **هَوْل اللّيل** ve **هَوْل البَحْر** gibi. Dersin ki: bu iş beni korkuttu, **هالني** bu iş **يَهُولُني**; ve (bu) **أمر هائل** (korkunç bir iş)tir. Ve **مهول** denilmez; ancak şair dedi ki:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
**المَهول** ile kasteder: içinde **هَوْلٌ** olan... ve Araplar, şeyin korkusu (korkunçluğu) kendisi olunca onu **فاعل** kalıbı üzere çıkarırlar; **دارع** (zırhlı) gibi, **الدَّرْع** sahibi için. Ve onda veya onun üzerinde (bir şey) olunca onu **مفعول** kalıbı üzere çıkarırlar; onların sözü gibi: **مَجْنُونٌ** yani: onda **جُنونٌ** vardır; ve **مَدْيونٌ**, yani: onun üzerinde **دَيْنٌ** vardır.

Ve **التَّهاويل**: **التَّهويل**’in topluluğu; o, seni korkutan şeydir. Humeyd dedi ki:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
Ve **التَّهاويلُ**: nakış süslemesi, tasvir süslemesi ve silah süslemesidir.
Ve kadın **هوَّلتِ**; yani: elbise veya takıdan bir süs ile süslendi. Dedi ki:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا

**لهو**: **اللَّهْوُ**: seni bir heva veya neşeden meşgul eden şey. **لَها يَلْهُو**; ve bir kadınla **الْتَهَي** edersin; o da onun **لَهْوَتُهُ**’dur. Dedi ki:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
Ve **اللَّهْوُ**: bir şeyden yüz çevirme. Ondan **لَهَوْتُ**; **أَلْهُو** **لَهوا**. Avam der ki: **تَلهَيت**.
Ve denilir: onu **ألهيته إلهاءً**; yani: onu meşgul ettin.
Ve dersin ki: şeyden **لَهِيت** ve ondan **لَهِيتُ**. Ve bu işten **آلهَ**; ve ondan **أله**.
Ve Aziz ve Celil Allah’ın sözü: “لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ **لَهْواً** لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا”. Denilir ki: o, yani **اللهو**: kadının kendisidir.
Ve **اللَّهاةُ**: ağzın en ucu; boğazın üzerine çıkıntı yapan bir et parçasıdır; ve Arap devenin **الشَّقْشِقَة**’sindendir. Ve denilir: boğazı olan her şey için **لَهاة** vardır; ve hepsi: **لَهاً** ve **لَهَوات**.
Ve **اللُّهْوَةُ**: öğütmek için değirmenin ağzına atılan danedir. Dedi ki:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
Ve **اللُّهَى**: bağışın en faziletlisi ve en boludur; onun bir tanesi: **لَهْوة** ve **لُهْية**. Dedi ki:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ

**وهل**: **الوَهَلُ**: bütün şeylerde korku yolunda yürür. **وَهِلْتُ وَهَلاً**; yani: korktum. Dedi ki:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
Ve şeye **وَهَل** eder; **يَوْهَل** ve **يهيل** ve **يْهَلُ**; **وَهْلا**: onun zannı ona gitti. Dersin ki: Zeyd ile konuştum; ve benim **وَهْلي** ancak Amr’a gitti; ve ben ancak Amr’a **وَهْلتُ**.

**وله**: **الوَلَهُ**: sevgilinin yokluğundan aklın ve gönlün gitmesi. Denilir: **وَلِهَت**; **تَوْلَهُ** ve **تَلِهُ**; o **والهةٌ** ve **وَالِه**’tir. Ve her dişi, yavrusundan ayrılınca o **والِهٌ**’tir. Dedi ki:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
Ve **الوَلْهانُ**: su şeytanının adıdır; insanları onu çok kullanmaya düşkün kılar.
Ve hadiste: “لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها” ve **التَّوْلِيهُ**: satışta ikisinin arasını ayırmaktır.
Ve **المِيلاهُ**: esişi şiddetli, iniltisi olan, çok değişken bir rüzgâr.

**هيل**: **الهالةُ**: ayın halkası. Ve **هالةُ**: Abdülmuttalib’in oğlu Hamza’nın annesi.
Ve **الهَيْل**: kumdan korkunç olan; yerinde durmaz; ta ki **يَنْهالَ** edip düşene kadar.
Ve onu **هِلْتُه**; **أهيلُه**; o da **مَهيل** olur. Aziz ve Celil Allah dedi ki: “وكانت الجبالُ كثِيباً **مَهِيلا**”. Ve **الهَيُول**: İbranice’de dağılmış toz; ve denilir: Rumca’da; o, evde güneş ışığından gördüğün şeydir.

**أهل**: erkeğin **أَهْلُ**’i: eşi ve ona en özel olan kimselerdir. Ve **التَّأَهُّل**: evlenmektir. Ve **أهل البيت**: onun sakinleri. Ve **أهلُ الإسلام**: ona din edinen kimse; ve bundan denilir: falan, şu veya şu şeyin **أهل**’idir. Aziz ve Celil Allah dedi ki: “هو **أهل** التقوى، و**أهلُ** المغفرة”. Tefsirde geldi ki: O, aziz ve celil, kendisinden sakınılsın da isyan edilmesin diye **أهلٌ**’dir; ve kendisinden sakınanın bağışlanması için **أهل**’dir.
Ve **الأهل**’in çoğulu: **أهلون** ve **أهْلات**; ve **الأهالي**: çoğulun çoğuludur. Ve “**الأهالي**”deki **الياء**, “**الأهلون**”daki **الواو**’dan gelmiştir.
Ve onu bu iş için **أهَلته**; **تأهيلا**. Ve kim **وهلته** derse, onu “**وأمرتهُ** ve **وأكلتهُ**” diyenin dili (lehçesi)ne götürmüş olur.
Ve **مكان مأهول**: içinde **أهل** vardır... ve **مكان آهل**: onun **أهل**’i vardır. Şair dedi ki:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
Ve dedi ki:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
Ve her binek ve başkası, bir yere alışınca o **آهل** ve **أهليّ**’dir; yani **أهليّا** oldu. Ondan dolayı, insanlara ve meskenlere alışana **أهليّ** denildi; ve ürküp vahşileşene **بري** ve **وحشي** (denildi). Ve Resulullah صلى الله عليه وعلى آله وسلم Hayber günü **الحمر الأهليّة**’nin etlerini haram kıldı.
Ve Araplar der ki: **مرحباً** ve **أهْلاً**; manası: **رُحْباً** indin; yani: genişlik; ve **أهلاً** geldin, yabancılar değil.
Ve **الإهالةُ**: kuyruk yağı ve benzeri; alınır, kesilir, sonra eritilir; o: **الجميل** de (denilir).

**أله**: Allah’ın en büyük ismi: **الله**’tır; O’ndan başka ilah yoktur, O tektir.
Ve Araplar der: **الله** ما فعلت ذاك; murat eder: **والله** ما فعلته. Ve **التألَه**: ibadet etmektir. Ru’be dedi ki:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
Ve onların cahiliye cahilliğinde sözleri: **لاه**ِ أنت; yani: **للهِ** أنت. Ve derler: **لاهمَّ** اغفر لنا; ve bu İslam’da çirkin görüldü. Ve onun sözü:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
Ve onun sözü:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
Yani: **للهِ**.
Ve “**الله**”da isimden **الألف** atılmaz; ancak o, tamamıyla “**الله**”tır. Ve **الله**, ondan fiil türetmenin caiz olduğu isimlerden değildir; “**الرحمن الرحيم**”de caiz olduğu gibi. Ve Resulullah صلى الله عليه وعلى آله وسلم dedi ki: “**اللّهمّ** إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة”.
Ve taptıkları putlara **آلَهة** adını verirler; ve tekine **إلاها** adını verirler; Allah’a iftira olarak. Ve Yüce Allah’ın sözü okunur: “ويَذَرَك و**آلهتك**”: “ويَذَرَك و**إلاهَتَك**”; yani: senin ibadetin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هالَهُ الشيء يَهولُهُ هَوْلاً، أي أفزعه. ومكانٌ مَهيلٌ، أي مخوفٌ. وكذلك مكانٌ مَهالٌ. قال الهذليّ:
أجاز إلينا علـى بـعـدِه		مَهاويَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالِ
وهُلْتُهُ فاهْتالَ: أفزعته ففزع. والتَهْويلُ: التفريغ. والتَهاويلُ: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلَ القومُ على الرجل. قال أبو عبيدة: كان في الجاهلية لكلِّ قومٍ نارٌ وعليها سَدَنَةٌ، فكان إذا وقع بين رجلين خُصُومة جاء إلى النار فيحلف عندها، وكان السدنةُ يطرحون فيها ملحاً من حيث لا يشعر، يُهَوِّلونَ بها عليه. قال أوس:
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّلِ حالِفُ
واسم تلك النار الهولَةُ بالضم. قال الكميت:
كهولَةِ ما أوْقَدَ المُحلِفونَ		لدى الحالِفين وما هَوَّلوا
والتَهاويلُ أيضاً: الألوان المختلفة، من الأحمر والأصفر والأخضر. وهَوَّلَتِ المرأة، إذا تزيَّنت بحليها ولباسها. أبو زيد: تَهَوَّلْتُ للناقة تَهَوُّلاً، إذا تذاءبْت لها. والهالَةُ: الدارَةُ حول القمر.

##### Türkçe

**هالَهُ** şey **يَهولُهُ** **هَوْلاً**: yani onu korkuttu. Ve **مكانٌ مَهيلٌ**: yani korkutucu. Ve yine **مكانٌ مَهالٌ**. Hüzeylî dedi ki:
أجاز إلينا علـى بـعـدِه		مَهاويَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالِ

Ve **هُلْتُهُ** de, sonra **فاهْتالَ**: onu korkuttum da korktu. Ve **التَهْويلُ**: boşaltma. Ve **التَهاويلُ**: seni bir şeyden korkutan şeyler. Ve **هَوَّلَ القومُ على الرجل**. Ebû Ubeyde dedi ki: Câhiliye’de her kavim için bir ateş vardı ve onun üzerinde hizmetkârlar vardı; iki adam arasında bir çekişme vuku bulduğunda ateşe gelir ve onun yanında yemin ederdi; hizmetkârlar da onun fark etmediği bir yerden içine tuz atarlardı; onunla ona **يُهَوِّلونَ** (korkuturlardı). Evs dedi ki:
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّلِ حالِفُ

Ve o ateşin adı, zamme ile **الهولَةُ**’dır. Kümeyt dedi ki:
كهولَةِ ما أوْقَدَ المُحلِفونَ		لدى الحالِفين وما هَوَّلوا

Ve **التَهاويلُ** ayrıca: kırmızı, sarı ve yeşilden olan çeşitli renklerdir. Ve kadın **هَوَّلَتِ**: ziynetleri ve elbisesiyle süslendiği zaman. Ebû Zeyd: Deve için **تَهَوَّلْتُ** ona **تَهَوُّلاً**: ona karşı kurt gibi uluduğum zaman. Ve **الهالَةُ**: ayın etrafındaki dairedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والواو وما يثلثهما**)

(**هوي**) **الهاء** ve **الواو** ve **الياء**: boşluk ve düşüşe delâlet eden sahih bir asıldır. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırılmıştır. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrâhîm 43], yani boş, hiçbir şeyi idrâk etmez; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاوية**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde düşer. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى** ki onu alsın; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **المَهْواة** içinde **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte gidiştir; **الهُوِيّ** yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, düşer; bu, boş olan **الهواء**’dandır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[el-Kâria 9], “**ثاكلة**” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: dik duran iki şey arasındaki uzaklığın uzaklığıdır; hatta iki omuz arasındaki uzaklık için de bu söylenir.

Ve **الهوى**’ya gelince: nefsin **هَوى**’sı; iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[en-Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. **المُهاواة**’ya gelince, Ebû Amr onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
Onun söylediği fasîhtir: **المُلاجَّة** ise, çünkü bunlardan her biri arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Yürüyüş ise, çünkü yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılma vardır.

(**هوب**) **الهاء** ve **الواو** ve **الباء**: iyi bir asıl değildir; lâkin derler ki: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, **طرائفه**’inde([7]) nakletti: “Bana **هَوْب** ateş isabet etti”: onun alevi([8]).

(**هوت**) **الهاء** ve **الواو** ve **التاء**: ondan öncekinin yakınıdır. Derler: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. “Allah ona **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (beddua), Halîl’in söylediği bir sövüştür.

(**هوج**) **الهاء** ve **الواو** ve **الجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelimedir. Derler: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَج** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir([10]) dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle de esebilir. Ve derler: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء** ve **الواو** ve **الدال**: ağır ağır gitme ve sükûna delâlet eden bir asıl. Derler: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini; yani nefsi ona ağırlaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). **اليَهود**’a gelince, **هاد يَهُودُ**’dandır; **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya tapmaktan tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[el-A‘râf 156]; tevbe içinde bir hâlin **هوادة**’si ve bir selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء** ve **الواو** ve **الذال**: tek bir kelime; o da **هَوْذَةُ**: yaban güvercini; bununla adama **هَوْذَة** adı verildi.

(**هور**) **الهاء** ve **الواو** ve **الراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıl. Ondan: **تَهَوَّرَ** bina: yıkıldı. Ve **تهوّر** gece: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve **تهوَّر** kış: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir, çünkü çokluğundan bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Babdan şâz olan şudur: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**”: onu bununla zan altında bıraktım. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء** ve **الواو** ve **السين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlık ve gelip gitmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [**الإبلُ**([15])] geceyi **تَهُوس** olarak geçirdi: gece yürüdü.

Buna taşınan **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. Denir: **أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**.

Babdan: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; o böyle olunca şaşırdı. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء** ve **الواو** ve **الشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıl. Ondan: **هَوَّشُوا**: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve denir: rüzgâr toprakla **هَوَّشَت**: onu türlü türlü getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falanın üzerine **تَهَوَّشَ**: ona karşı topluca saldırdı.

Ondan şâz olan **الهَوَش**’tur; denir ki karın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışıklar.

(**هوع**) **الهاء** ve **الواو** ve **العين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. “**رجلٌ هَاعٌ**” denir.
Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء** ve **الواو** ve **الفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**([19]): Yemen tarafından gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiye ederken dedi: “ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف” Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir([20]) dedi: ve adam **هُوفٌ**; onda hayır bulunmayan boş olduğu zaman.

(**هوك**) **الهاء** ve **الواو** ve **الكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce bir şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: bir şeye düştü. Hadiste: “أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])”.

(**هول**) **الهاء** ve **الواو** ve **اللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.
Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. Ve şey beni **هالَنِي**; beni **يهُولُني**. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
Ve **التَّهاويل**: seni bir şeyden korkutan şeyler. Ve adamın üzerine **هَوَّلُوا**: onu, kendisiyle ona korkutacakları bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
Diğeri: nakış süsüne **تَهَاويل** demeleridir. Ve denir: kadın **هَوَّلَتِ**: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء** ve **الواو** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء** ve **الواو** ve **النون**: sükûna veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıl. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[el-Furkân 63]. Ve **الهُون**: aşağılanma. Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[en-Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** (kendisiyle dövülen şey için) sahih bir Arapçadır; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء** ve **الواو** ve **الهاء**. Derler: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
Halîl dedi: ve **بئرٌ هوهاءُ**, **حمراءَ** vezninde: suyu çok.

---------------------__
([1]) Züheyr divanı 63 ve Lisân (**هوا**).
([2]) Cehennemin adlarından bir addır; ona “**الهاوية**” de denir.
([3]) Züheyr divanı 67 ve Lisân (**هوا**).
([4]) Ebû Kebîr el-Hüzeli’nindir; Hüzeli’ler divanı (2: 94) ve el-Hamâse (1: 21).
([5]) Asılda: “**هويت منه**”.
([6]) Zü’r-Rumme’nindir; Lisân (**هوا**) ve el-Muḫaṣṣaṣ (7: 106). Bu rivayetle divanında değildir. Lisân’da ayrıca Tehzîb’den: “**في البرين سوام**”; bu, divanın 602 rivayetidir.
([7]) el-Cemhere (1: 332).
([8]) Asılda: “**وهيجها**”; doğrusu el-Mücmel ve el-Cemhere’dedir. el-Cemhere’nin metni: “**والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية**”.
([9]) **الهاء**’nın fethası ve zammıyla da söylenir; Lisân’da olduğu gibi.
([10]) el-Cemhere (3: 119).
([11]) Lisân’dan ikmâldir.
([12]) Asılda: “**والشيء**”; doğrusu Lisân’dadır.
([13]) el-Mücmel’de: “**المواعدة**”; tahriftir.
([14]) Ebû Mâlik b. Nuveyre’nindir; atını vasfeder; Lisân (**هور**)’da olduğu gibi. İkinci mısraı:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) el-Mücmel’de ikmâldir.
([16]) Asılda: “**أكل**”; tahrif. el-Mücmel’de: “**والهواس: الأكول**”.
([17]) Şu hadistir: “**من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر**”.
([18]) Lisân (**هوش**)’ta okuttu.
([19]) Lisân’da ( **هيف** ) maddesinden olması ihtimali ağır basmıştır.
([20]) el-Cemhere (3: 162).
([21]) Ömer b. el-Hattâb hadisi: Peygambere (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi: “Yahudilerden bizi hayrete düşüren hadisler işitiyoruz; onları yazmamızı uygun görür müsün? Bunun üzerine Allah’ın elçisi...”.
([22]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzeli’dir. Hüzeli’ler divanı (2: 172) ve Lisân (**هيب**، **هول**).
([23]) Sadrı, Evs divanı 16 ve Lisân (**هول**) ve el-Beyân (3: 7) ve Eymânü’l-Arab li’n-Necîrmî 31’de olduğu gibidir: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) Ferazdak’ındır; divanı 747 ve Lisân (**هوم**، **شفه**). Sadrı:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
“**ما تطعم العين**” yani onun gözü; yahut ondan göz. Divan rivayeti:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) Asılda: “**أما سكينة**”.
([26]) Burada **الهَوْهَاء** hemzeyledir; el-Mücmel’de sonunda **الهاء** iledir; ikisi de iki lugattır, Lisân’da olduğu gibi.
([27]) Beyit Lisân (**هوه**)’tadır. **الأطبة**: tabibin azlık cem‘i.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه و ل
أمر هائل وقد هالني يهولني وهوّلني‏.‏
وفلان يهوّل بما يفعل وهوّل عنيد الأمر‏:‏ جعله هائلاً‏.‏
وركب هول الليل وهلو البحر وأهواله وتهاويله‏.‏
قال حميد يصف الفيل‏:‏ إن الذي يركبه محمول على تهاويل لها تهويل وتهوّلت للناقة وتذأبت لها إذا ستخفيت لها حين تظأرها على غير ولدها وتشبّهت لها بالسبع وذلك أرأم لها‏.‏
وتقول‏:‏ فلان لا يخرج من جهالته حتى يخرج القمر من هالته وهي دارته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مكان مهولٌ‏:‏ فيه هولٌ وتقول‏:‏ هذا البلد لو لم يكن مهولاً لكان مأهولاً وهو عكس قولهم‏:‏ سيل مفعم‏.‏
وعقبةٌ هولةٌ‏:‏ صعبة‏.‏
وأمر هولٌ‏.‏
وإنه لهولةٌ من الهولِ‏:‏ للقبيح المنظر وأصلها النار التي كانت توقد في بئر ويطرح فيها ملح وكبريت فإذا انتقضت واستشاطت‏.‏
قال إذا استقبلته الشمس صدّ بوجهه كما صدّ عن نار المهوّل حالف وقال الكميت‏:‏ كهولة ما أوقد المحلفون لدى الحالفين وما هوّلوا وزيّنت بالتهاويل وهي النقوش والألوان تهوّل من نظر إليها كما يقال‏:‏ شيء رائع ولو أبصرته لراعك وهو يروع بجماله‏.‏
وقال بشر وذكر الظعائن‏:‏ عليهنّ أمثال الخداريّ خلقةً من الرّيط والرّقم التهاويل كالدم وهوّلت المرأة بحليّها وثيابها‏.‏

##### Türkçe

ه و ل
Ürkütücü bir iş; ve beni ürküttü: bana ürkütücü geldi; ve beni ürküttü.

Ve falan, yaptığı şeyle ürkütür; ve inatçı işi ürkütücü kıldı: onu ürkütücü yaptı.

Ve gecenin dehşetini bindi; ve denizin dehşetini, onun dehşetlerini ve onun dehşetlendirmelerini.

حميد, fili vasfederek dedi: Onu binen kimse, kendileri için bir dehşetlendirme bulunan dehşetlendirmeler üzerine taşınmıştır. Ve deve için dehşetlendim; ve ona kurtlaştım; ona gizlendiğim zaman, onu kendi yavrusundan başkası üzerine emzirtmek istediğinde; ve ona yırtıcı hayvanla benzeştim; ve bu, ona daha merhametli kılıcıdır.

Ve dersin ki: Falan, cehaletinden çıkmaz; ta ki ay, **هالة**’sinden çıksın; ve o, onun dairesidir.

Mecazdan: Ürkütücü bir yer: onda dehşet vardır. Ve dersin ki: Bu belde, eğer ürkütücü olmasaydı, meskûn olurdu; ve o, onların şu sözünün tersidir: dolu sel.

Ve bir geçit: **هولة**: zor.

Ve bir iş: dehşet.

Ve şüphesiz o, dehşetten bir **هولة**’dır: çirkin görünüşlü için. Ve onun aslı, bir kuyuda yakılan ateştir; içine tuz ve kükürt atılır; sonra kabarıp alevlenince.

Dedi: Güneş onu karşıladığında, yüzüyle geri döndü; tıpkı yemin edenin **المهوّل** ateşinden geri döndüğü gibi. Ve الكميت dedi: Yemin edenlerin, yemin edenlerin yanında yaktıkları ve dehşetlendirdikleri şey gibi bir **كهولة**. Ve **التهاويل** ile süslendi; ve o, nakışlar ve renklerdir; ona bakanı dehşetlendiren; nitekim denilir: hayranlık verici bir şey; ve eğer onu görseydin, seni hayrete düşürürdü; ve o, güzelliğiyle hayrete düşürür.

Ve بشر dedi; ve göçen kadınları andı: Üzerlerinde, yaratılışça **الخداريّ** benzerleri vardır; **الرّيط** ve **الرّقم**dan, kan gibi **التهاويل**. Ve kadın, ziyneti ve elbiseleriyle dehşetlendirdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَوْلُ: المخافة من الأَمر لا يَدْرى ما يَهْجِم عليه منه كَهَوْل الليل وهَوْل البحر، والجمع أَهْوال وهُؤُول، والهُؤُول جمع هَوْل؛ وأَنشد أَبو زيد:
رَحَلْنا من بلاد بني تميم
إِليك، ولم تَكَاءَدْنا الهُؤُولُ
يهمزون الواو لانضمامها. والهِيلَة: الهَوْلُ. وهالَنِي الأَمرُ يَهُولُني هَوْلاً: أَفزَعَني؛ وقوله:
وَيْهاً فِدَاءً لك يا فَضالَهْ
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ، ولا تُهالَهْ
فتح اللام لسكون الهاء وسكون الأَلف قبلها، واختاروا الفتحة لأَنها من جنس الأَلف التي قبلها، فلما تحرَّكت اللام لم يلتق ساكنان فتحذف الأَلف لالتقائهما؛ قال ابن سيده: فأَما قول الآخر:
إِضْرِبَ عنكَ الهُمُومَ طارِقَها،
ضَرْبَك بالسَّوْطِ قَوْنَسَ الفَرَس
فإِنَّ ابن جني قال: هو مَدْفوع مصنوع عند عامة أَصحابنا ولا رواية تثبُت به، وأَيضاً فإِنه ضعيف ساقط في القياس، وذلك لأَن التأْكيد من مواضع الإِطْناب والإِسْهاب فلا يَليق به الحَذْف والاختصار، فإِذا كان السماعُ والقياسُ يدفعان هذا التأْويل وَجَب إِلغاؤه والعُدول إِلى غيره مما كثر استعماله وصحَّ قياسه. وهَوْلٌ هائلٌ ومَهُول، وكَرِهَها بعضهم، وقد جاء في الشعر الفصيح.
والتَّهْوِيل: التفريع؛ الأَزهري: أَمر هائل ولا يقال مَهُول إِلا أَن الشاعر قد قال:
ومَهُولٍ، منَ المَناهِل، وَحْشٍ
ذي عَراقيبَ آجِنٍ مِدْفانِ
وتفسير المَهُول أَي فيه هَوْل، والعرب إِذا كان الشيء هُوَ لَهُ أَخرجوه على فاعِل مثل دارِع لذي الدِّرْع، وإِن كان فيه أَو عليه أَخرجوه على مَفْعول، كقولك مَجْنون فيه ذاك، ومَدْيون عليه ذاك. ومكان مَهِيل أَي مَخُوف؛ قال رؤبة:
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيُوفُ
(* قوله «قال رؤبة إلخ» نقل الصاغاني مثله عن الجوهري ثم قال: هذا تصحيف وصوابه مهبل بسكون الهاء وكسر الباء المعجمة بواحدة، والمهبل المنقطع بين أرضين).
وكذلك مكان مَهالٌ؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
أَلا يا لَقَوْمي لِطَيفِ الخَيا
لِ أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلالِ
أَجازَ إِلينا، على بُعْده،
مَهاوِيَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالِ
ويقال: اسْتَهال فلان كذا يَسْتَهِيله، ويقال يَسْتَهْوِله، والجيِّد يَسْتَهِيله. وهُلْته فاهْتال: أَفزعته ففزع، وقد هَوَّل عليه. والتَّهْوِيل والتَّهاوِيلُ: ما هُوِّلَ به؛ قال:
على تَهاوِيلَ لها تَهْوِيلُ
التهذيب: التَّهاوِيلُ جماعة التَّهْوِيل، وهو ما هالك من شيء، وهَوَّل القومُ على الرجل. وفي حديث أَبي سفيان: أَن محمداً لم يُناكِرْ أَحداً قطُّ إِلا كانت معه الأَهْوال؛ هي جمع هَوْل وهو الخوف والأَمرُ الشديد. وفي حديث أَبي ذرٍّ: لا أَهُولَنَّك أَي لا أُخِيفُك فلا تَخَفْ مني. وفي حديث الوحْيِ: فهُلْت أَي خِفْت ورُعِبْت، كقُلْتُ من القَوْل. وهَوَّل الأَمرَ: شنَّعه.
والهُولةُ من النساء: التي تَهُول الناظرَ من حسنها؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
بَيْضاءُ صافِيةُ المَدامِعَ، هُولةٌ
للناظرين، كدُرَّة الغَوَّاصِ
ووَجْهُه هُولةٌ من الهُوَلِ أَي عَجَب. أَبو عمرو: يقال ما هو إِلاَّ هُولةٌ من الهُوَل إِذا كان كَرِيهَ المنظَر. والهُولةُ: ما يفزَّع به الصبي، وكل ما هالك يسمَّى هُولةً؛ قال الكميت:
كَهُولَة ما أَوْقَدَ المُحْلِفُون،
لَدى الحالِفِينَ، وما هَوَّلُوا
وهَوَّل على الرجل: حَمل. وناقة خِولُ الجَنان: حديدةٌ. وتَهَوَّل للناقة تَهَوُّلاً: تشبَّه لها بالسبُع ليكون أَرْأَمَ لها على الذي تُرْأَم عليه، وهو مثل تَذَأَّبت لها تَذَؤُّباً إِذا لبست لها لباساً تَتَشبَّه بالذئب، قال: وهو أَن تستخْفي لها إِذا ظَأَرْتها على ولد غيرها فتَشَبَّهت لها بالسبع فيكون أَرْأَم لها عليه. والتَّهاوِيل: زينة التَّصاوِير والنُّقوش والوَشْي والسلاح والثياب والحَلْي، واحدها تَهْويل. والتَّهاوِيل: الأَلوان المختلفة من الأَصْفر والأَحْمر. وهَوَّلت المرأَة: تزينت بزينة اللِّباس والحَلْيِ؛ قال:
وهَوَّلتْ من رَيْطِها تَهاوِلا
والتَّهاويل: ما على الهَوادِج من الصوف الأَحمر والأَخضر والأَصفر؛ ويقال للرِّياض إِذا تزيَّنَت بِنَوْرها وأَزاهِيرها من بين أَصفر وأَحمر وأَبيض وأَخضر: قد علاها تَهْوِيلُها؛ وقال عبد المسيح بن عَسَلة فيما أَخرجه الزرعُ من الأَلوان؛ وفي المحكم: يصِف نباتاً:
وعازِبٍ قد عَلا التَّهْويلُ جَنْبَتَهُ،
لا تنفعُ النَّعْل في رَقْراقِهِ الحافِي
ومثله لعدي:
حتى تَعاوَنَ مُسْتَكٌّ له زَهَرٌ
من التَّهاوِيل، شَكْل العِهْن في التُّوَمِ
وروى الأَزهري بإِسناده عن ابن مسعود في قوله عز وجل: ولقد رآه نَزْلةً أُخرى؛ قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: رأَيت لجبريل، عليه الصلاة والسلام، سِتَّمائة جَناح ينتَشِرُ من ريشه التَّهاوِيلُ والدرُّ والياقوتُ أَي الأَشياء المختلفة الأَلْوان؛ أَراد بالتَّهاوِيل تَزايينَ ريشه وما فيه من صفرة وحمرة وبياض وخضرة مثل تَهاوِيلِ الرياض؛ ويقال لما يخرج من أَلوان الزَّهْر في الرياض التَّهاوِيل، واحدها تَهْوال، وأَصلها ما يَهُول الإِنسانَ ويحيره. والتَّهْوِيلُ: شيء كان يفعل في الجاهليَّة، كانوا إِذا أَرادوا أَن يستحلِفوا الرجل أَوْقَدُوا ناراً وأَلْقَوْا فيها مِلْحاً.
والمُهَوِّل: المحلِّف، وكان في الجاهلية لكل قوم نار وعليها سَدَنةٌ، فكان إِذا وقع بين الرجلين خُصومة جاءَا إِلى النار فيحلَّف عندها (*
قوله: يحلِّف عندها أي الخصم) وكان السَّدَنة يطرَحون فيها مِلْحاً من حيث لا يشعُر يُهَوِّلون بها عليه، واسم تلك النار الهُولَةُ، بالضم؛ التهذيب: كانت الهُولَةُ ناراً يُوقِدونها عند الحَلِف ويُلْقون فيها مِلْحاً فيَتَفَقَّع، يُهَوِّلون بها، وكذلك إِذا استحلفوا رجلاً؛ قال أَوس بن حجر يصف حمار وحش:
إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه،
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ
وهِيلَ السكران يُهالُ إِذا رأَى تَهاوِيل في سكره فيفزع لها؛ وقال ابن أَحمر يصف خمراً وشاربها:
تَمَشَّى في مَفاصِلِه، وتَغْشى
سَناسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا
ورجل هَوَلْوَلٌ: خفيف؛ حكاه ابن الأَعرابي، وهو فَعَلْعَل؛ وأَنشد: هَوَلْوَلٌ إِذا ونَى القومُ نَزَلْ
والمعروف حَوَلْوَل.
والهَالُ: فُوهٌ من أَفْواهِ الطِّيبِ.
والهَالةُ: دارةُ القمر، وهَالةُ: الشمْسُ معرفة؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ومُنْتَخَبٍ كأَنَّ هالةَ أُمُّهُ،
سَبَاهِي الفُؤادِ ما يَعِيش بمَعْقُول
ويروى أُمَّه، يريد أَنه فَرس كريم كأَنما نُتِجَته الشمسُ، ومُنْتَخَب حذِر كأَنه من ذَكاء قلْبه وشُهومته فزِعٌ، وسَباهِي الفُؤاد: مُدَلَّهه غافِلهُ إِلا من المَرَح، وهو مدكور في موضعه. وهَالةُ: اسم امرأَة عبد المطلب. وهَالٌ: من زجر الخيل.

##### Türkçe

**الهَوْلُ**: kişiye ondan neyin ansızın saldıracağını bilmediği bir işten korkmadır; **كَهَوْل الليل** ve **هَوْل البحر** gibi. Çoğulu **أَهْوال** ve **هُؤُول**’dür; **الهُؤُول** **هَوْل**’ün çoğuludur.

Ebû Zeyd şu beyti okudu:
رَحَلْنا من بلاد بني تميم
إِليك، ولم تَكَاءَدْنا **الهُؤُولُ**

**الواو**’yu, onun dammeli oluşundan dolayı hemzelerler. **والهِيلَة**: **الهَوْلُ**’dür. **وهالَنِي الأَمرُ يَهُولُني هَوْلاً**: beni korkuttu; ve onun sözü:
وَيْهاً فِدَاءً لك يا فَضالَهْ
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ، ولا تُهالَهْ

**اللام**’ı fetha ile okudu; **الهاء**’nın sükûnu ve ondan önceki **الأَلف**’in sükûnu sebebiyle; ve fethayı seçtiler, çünkü o, kendisinden önceki **الأَلف**’in cinsindendir. **اللام** harekelenince iki sâkin birleşmedi; onların birleşmesi sebebiyle **الأَلف** hazfedilir. İbn Sîde dedi ki: Amma başkasının sözü:
إِضْرِبَ عنكَ الهُمُومَ طارِقَها،
ضَرْبَك بالسَّوْطِ قَوْنَسَ الفَرَس

İbn Cinnî dedi ki: O, bizim ashabımızın çoğunluğuna göre reddedilmiş, uydurmadır; onunla sabit olan bir rivayet yoktur. Ayrıca o, kıyasta zayıf, düşüktür; çünkü te’kîd, itnâb ve is’hâb yerlerindendir; ona hazif ve ihtisar yakışmaz. İşitme (semâ‘) ve kıyas bu te’vîli reddedince, onu iptal etmek ve kullanımı çok olan ve kıyası sahih olana yönelmek vacip olur. **وهَوْلٌ هائلٌ ومَهُول**; bazıları onu çirkin gördü; fakat fasih şiirde gelmiştir.

**والتَّهْوِيل**: tefrî‘dir. Ezherî: **أَمر هائل** (dehşetli iş) denir; **مَهُول** denmez; ancak şair şöyle demiştir:
ومَهُولٍ، منَ المَناهِل، وَحْشٍ
ذي عَراقيبَ آجِنٍ مِدْفانِ

**المَهُول**’ün tefsiri: yani onda **هَوْل** vardır. Araplar, şey bizzat onun olunca onu **فاعِل** kalıbı üzere çıkarırlar; zırh sahibi için **دارِع** gibi. Eğer onda yahut onun üzerinde olursa onu **مَفْعول** üzere çıkarırlar; senin “onda şu var” dediğin **مَجْنون**, ve “onun üzerinde şu var” dediğin **مَدْيون** gibi. **ومكان مَهِيل**: yani korkulan; Ru’be dedi ki:
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيُوفُ

(* “قال رؤبة إلخ” sözü: Sâğânî, Cevherî’den bunun benzerini nakletti, sonra dedi ki: Bu bir tashîftir; doğrusu, **مهبل**’dir; **الهاء** sâkin, tek noktalı **الباء** kesralı; ve **المهبل** iki yer arasındaki kopuk olandır.)

Ve yine **مكان مَهالٌ**; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:
أَلا يا لَقَوْمي لِطَيفِ الخَيا
لِ أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلالِ
أَجازَ إِلينا، على بُعْده،
مَهاوِيَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالِ

Denir: **اسْتَهال فلان كذا يَسْتَهِيله**; ve denir **يَسْتَهْوِله**; iyi olanı **يَسْتَهِيله**’dir. **وهُلْته فاهْتال**: onu korkuttum, o da korktu; ve ona karşı **هَوَّل** etti.

**والتَّهْوِيل والتَّهاوِيلُ**: kendisiyle korkutulan şeydir; şöyle dedi:
على تَهاوِيلَ لها تَهْوِيلُ

Tehzîb: **التَّهاوِيلُ** **التَّهْوِيل**’in cemaatidir; ve o, bir şeyden helâk edici olan şeydir. **وهَوَّل القومُ على الرجل**. Ebû Süfyân hadîsinde: Muhammed hiçbir kimseyle asla çekişmedi ki yanında **الأَهْوال** olmasın; o, **هَوْل**’ün çoğuludur; o da korku ve şiddetli iştir. Ebû Zerr hadîsinde: **لا أَهُولَنَّك**: yani seni korkutmayacağım; benden korkma. Vahy hadîsinde: **فهُلْت**: yani korktum ve ürktüm; **قُلْتُ**’nun **القَوْل**’den olduğu gibi. **وهَوَّل الأَمرَ**: onu çirkin gösterdi.

**والهُولةُ من النساء**: güzelliğinden dolayı bakana dehşet veren kadındır; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:
بَيْضاءُ صافِيةُ المَدامِعَ، هُولةٌ
للناظرين، كدُرَّة الغَوَّاصِ

**ووَجْهُه هُولةٌ من الهُوَلِ**: yani hayret. Ebû Amr: denir ki, görünüşü çirkin olunca: **ما هو إِلاَّ هُولةٌ من الهُوَل**. **والهُولةُ**: çocukla korkutulan şeydir; helâk edici olan her şeye **هُولة** denir; Kumeyt dedi ki:
كَهُولَة ما أَوْقَدَ المُحْلِفُون،
لَدى الحالِفِينَ، وما هَوَّلُوا

**وهَوَّل على الرجل**: حمل etti. **وناقة خِولُ الجَنان**: serttir. **وتَهَوَّل للناقة تَهَوُّلاً**: ona yırtıcı hayvan gibi göründü; onu, üzerine alıştırıldığı şeye daha çok merhametli kılsın diye; bu, ona **تَذَأَّبت** (kurtlaştın) demen gibidir: ona bir elbise giydin, kurt gibi görünürsün. Dedi ki: bu, onu başka bir yavruya alıştırdığında ona gizlenmendir; ona yırtıcı gibi görünürsün de ona karşı daha çok merhametli olur. **والتَّهاوِيل**: tasvirlerin, nakışların, işlemeli kumaşın, silahın, elbiselerin ve süsün ziynetidir; tekili **تَهْويل**’dir.

**والتَّهاوِيل**: sarı ve kırmızının muhtelif renkleridir. **وهَوَّلت المرأَة**: elbise ve süs ziynetiyle süslendi; şöyle dedi:
وهَوَّلتْ من رَيْطِها تَهاوِلا

**والتَّهاويل**: hevediclerin üzerindeki kırmızı, yeşil ve sarı yündür. Bahçeler, çiçekleri ve çiçek açmalarıyla sarı, kırmızı, beyaz ve yeşil arasında süslendiğinde denir: **قد علاها تَهْوِيلُها**. Abdülmesîh b. Asale, ekinin çıkardığı renkler hakkında söyledi; ve **المحكم**’de: bir bitkiyi vasfeder:
وعازِبٍ قد عَلا التَّهْويلُ جَنْبَتَهُ،
لا تنفعُ النَّعْل في رَقْراقِهِ الحافِي

Ve Adî’ye ait bunun benzeri:
حتى تَعاوَنَ مُسْتَكٌّ له زَهَرٌ
من التَّهاوِيل، شَكْل العِهْن في التُّوَمِ

Ezherî, isnadıyla İbn Mes‘ûd’dan, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında rivayet etti: **ولقد رآه نَزْلةً أُخرى**; dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: Cebrîl’i, aleyhi’s-salât ve’s-selâm, altı yüz kanatlı gördüm; tüylerinden **التَّهاوِيل** ve inci ve yakut yayılıyordu; yani muhtelif renkli şeyler. **التَّهاوِيل** ile, tüyünün süslerini ve onda bulunan sarılık, kızıllık, beyazlık ve yeşilliği, bahçelerin **تَهاوِيل**’i gibi, kastetti. Bahçelerde çiçeğin renklerinden çıkan şeye **التَّهاوِيل** denir; tekili **تَهْوال**’dır; aslı, insanı dehşete düşüren ve şaşırtan şeydir. **والتَّهْوِيلُ**: cahiliye devrinde yapılan bir şeydi; bir adamı yemin ettirmek istediklerinde bir ateş yakarlar ve içine tuz atarlardı.

**والمُهَوِّل**: yemin ettiren kimsedir. Cahiliyede her kavmin bir ateşi ve onun üzerinde hizmetkârları vardı; iki adam arasında bir çekişme olunca ateşe gelirlerdi, onun yanında yemin ettirilirdi
(* sözü: **يحَلِّف عندها** yani hasım). Hizmetkârlar, onunla onu korkutmak için, fark ettirmeden içine tuz atarlardı. O ateşin adı, damme ile **الهُولَةُ** idi. Tehzîb: **الهُولَةُ** yemin sırasında yaktıkları bir ateşti; içine tuz atarlardı, o da patlayıp çatırdardı; onunla korkuturlardı; bir adamı yemin ettirdiklerinde de böyleydi. Evs b. Hacer, bir yaban eşeğini vasfederek dedi ki:
إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه،
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ

**وهِيلَ السكران يُهالُ**: sarhoş, sarhoşluğunda **تَهاوِيل** görürse ondan korkar; İbn Ahmer, bir şarabı ve onu içeni vasfederek dedi ki:
تَمَشَّى في مَفاصِلِه، وتَغْشى
سَناسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا

**ورجل هَوَلْوَلٌ**: hafif; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; o **فَعَلْعَل**’dir; ve şu beyti okudu:
هَوَلْوَلٌ إِذا ونَى القومُ نَزَلْ

Bilinen ise **حَوَلْوَل**’dür.

**والهَالُ**: güzel kokunun ağızlarından bir ağızdır.

**والهَالةُ**: ayın hâlesi (çemberi)dir; **وهَالةُ**: belirli olarak güneştir; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
ومُنْتَخَبٍ كأَنَّ هالةَ أُمُّهُ،
سَبَاهِي الفُؤادِ ما يَعِيش بمَعْقُول

Ve **أُمَّه** diye de rivayet edilir; onun, güneşin onu doğurmuşçasına soylu bir at olduğunu kasteder. **ومُنْتَخَب**: uyanık; sanki kalbinin zekâsından ve yiğitliğinden ürkek. **وسَباهِي الفُؤاد**: kendinden geçmiş, gaflet içinde; ancak şenlikten dolayı; o, yerinde zikredilmiştir. **وهَالةُ**: Abdülmuttalib’in bir kadınının adıdır. **وهَالٌ**: atları sürmede kullanılan bir sözdür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه و ل * * هَالَهُ * الشيء أَفزَعه وبابه قال ومكان * مَهِيلٌ * أي مَخُوفٌ وكذا مكان * مَهَالٌ * و * هَالَهُ فاهْتَالَ * أي أفزَعَهُ ففَزِع و * التَّهْوِيلُ * التفزيع والتَّهْوِيل ما هلك من شيء و * الهَالَةُ * الدَّارةُ حول القمر

##### Türkçe

* ه و ل * **هَالَهُ**: şey onu korkuttu; babı **قال**’dır. Mekân: **مَهِيلٌ**, yani korkulan; yine mekân: **مَهَالٌ**. Ve **هَالَهُ فاهْتَالَ**: yani onu korkuttu da o korktu. **التَّهْوِيلُ**: korkutma; ve **التَّهْوِيلُ**: bir şeyden helâk olan şey. **الهَالَةُ**: ayın etrafındaki daire.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! هالَهُ ) * ! يَهُولُه ( * ! هَوْلًا : أَفْزَعَهُ ) | وَخَوَّفَهُ ، ( * ! كَهَوَّلَهُ ) * ! تَهْوِيلًا ( * ! فَاهْتالَ ) : | فَزعَ وَخَافَ . وَقَولُ الشّاعِر : | % ( وَيْهًا فِداءَ لَكَ يَا فَضالَهْ % ) % | % ( أَجِرَّهُ الرُّمْحَ وَلَا * ! تُهالَهْ % ) % | فَتَح اللَّام لِسُكُون الهاء وَسُكون | الأَلِف قَبْلَها ، وَاخْتاروا الفَتْحةَ لِأَنَّها | مِنْ جِنس الأَلِف الَّتي قَبْلَها ، فَلَمّا | تَحَرَّكت اللَّامُ لَمْ يَلْتَقِ سَاكِنان | فَتُحْذَفَ الأَلِفُ لِالْتِقائِهما . | ( * ! والهَوْلُ : المَخافَةُ مِنَ الأَمْرِ لَا | يُدْرَى مَا هَجَمَ عَلَيْهِ مِنْهُ ) ، * ! كَهَوْلِ | اللَّيل ، * ! وَهَوْل البَحْر ، ( ج : * ! أَهْوالٌ ) ، | يُقالُ : رَكِبَ * ! أَهْوالَ البَحْرِ ، ( و ) | يُجْمَعُ أَيْضًا عَلى ( * ! هُؤُول ) ، بِالضَّمِّ ، | يَهْمِزُونَ الواوَ لانْضِمامها ، وَأَنْشَدَ | أَبُو زَيْد : | % ( رَحَلْنا مِنْ بِلَادِ بَنِي تَمِيم % | إِلَيْكَ وَلَم تَكَاءَدْنا * ! الهُؤُول ) % | ( * ! كالهِيلَةِ ، بِالكَسْرِ ) . | ( * ! وَهَوْلٌ * ! هائِلٌ * ! وَمَهُولٌ ، كَمَقُولٍ ، | تَأْكِيدٌ ) أَي : فيه * ! هَوْلٌ ، وَقَد كَرِهَ |

| المَهُولَ بَعْضُهم ، وَنَسَبَهُ ابْنُ جِنِّي إِلى | لُغَةِ العَامّة فَقَالَ : وَالعَامَّةُ تَقُولُ : أَمْرٌ | مَهُولٌ ، إلا أَنَّهُ قَدْ جَاءَ في الشِّعْرِ | الفَصيح ، قَالَ شَيْخُنا : وَوَقَعَ في | خُطَبِ ابْن نُباتَةَ أَيْضًا ، وَصَحَّحَهُ | بَعْضُ شُرّاحِها ، قَالَ ولعله بضرب | من المجاز . وقال : الأَزْهَرِيّ : أَمْرٌ | * ! هائِلٌ وَلَا يُقَالَ * ! مَهُولٌ إِلَّا أَنَّ الشّاعِرَ | قَدْ قَالَ : | % ( * ! وَمَهُولٍ مِنَ المَناهِلِ وَحْشٍ % | ذي عَراقِيبَ آجِنٍ مِدْفانِ ) % | وَتَفْسير * ! المَهُول أَي : فيهِ * ! هَوْلٌ ، | والعَرَب إِذا كانَ الشَّيْءُ هُوَ لَهُ | أَخْرَجُوهُ عَلى فَاعِلٍ ، مِثْل دارعٍ لذي | الدِّرع ، وَإِنْ كَانَ فِيهِ أَو عَلَيْهِ أَخْرَجُوهُ | عَلى مَفْعُول كَقَوْلِكَ : مَجْنُونٌ ، فِيْهِ | ذَاكَ ، وَمَدْيُون ، عَلَيْهِ ذَاكَ ، وَفِي | الأَساس : وَمِنَ المَجاز : مَكانٌ | مَهُولٌ : فيه هَوْلٌ ، وَتَقُولُ : هذا البَلَدُ | لَوْ لَمْ يَكُنْ * ! مَهُولًا لَكَانَ مَأْهُولًا ، وهو | عكس قولهم سَيْلٌ مُفْعَم . | ( * ! والتَّهاوِيلُ : الأَلْوانُ المُخْتَلِفَة ) من | الأَحْمَر والأَصفر والأخضر ، كَمَا في | الصحاح . ( و ) * ! التَّهاوِيلُ : ( زِينَةُ | التَّصاوِيرِ والنُّقُوشِ ) والوَشْي | والسِّلاح والثِّياب ( والحَلْي ، | * ! والتَّهْوِيلُ واحِدُها ) . ويقال للرِّياض | إِذا تَزَيَّنَتْ بِنَوْرِها وأَزاهِيرها ، من بَيْنِ | أَصْفَرَ وَأحمَرَ وأبيضَ وأخضرَ : قد | عَلاها تَهْوِيلُها ، قَالَ عبدُ المَسِيح بن | عَسَلَة فيما أَخْرَجَه الزرعُ في الألْوان ، | وفي المُحْكَم : يصفُ نَباتًا : | % ( وعازِبٍ قد عَلَا * ! التَّهْوِيلُ جَنْبَتَهُ % | لَا تَنْفَعُ النَّعْلُ في رَقْراقِهِ الحافِي ) % | ومثله لِعَدِيّ : | % ( حَتَّى تَعاوَنَ مُسْتَكٌّ له زَهَرٌ % | من * ! التَّهاوِيل شَكْل العِهْن في التُّوُمِ ) % | وفي حَدِيث ابن مَسْعودٍ رَفَعَه : |   رَأَيْتُ لِجِبْريلَ عليه السّلام سِتّمائة | جَناحٍ يَنْتَثِرُ من رِيشِه * ! التَّهاوِيلُ والدُّرُّ | والياقُوتُ   أي : الأشياء المُخْتَلِفَة |

| الأَلْوان ، أراد بها تَزايِين رِيشِه وما فيه | من صُفْرَة وحُمْرة وبَياضٍ وخُضْرة ، | مثل * ! تَهاوِيلِ الرِّياضِ . | ( و ) التَّهْوِيلُ : ( ما * ! هُوِّلَ بِهِ ) الإنسان ، | هذا هو الأَصْلُ ، قال : | % ( على * ! تَهاوِيلَ لها * ! تَهْوِيل % ) % | وفي التَّهْذيب : التَّهْوِيلُ ما هالَكَ | من شَيْء ، ثم استُعْمل في الألْوان | المختلفة ، ( و ) في ( التَّزَيُّن بزِينَةِ | اللِّباسِ والحَلْي ) ، يقال : * ! هَوَّلَتِ | المرأةُ * ! تَهْوِيلًا : إذا تَزَيَّنَتْ بِحَلْيِها | ولِباسها ، كما في الصّحاح ، قال : | % ( * ! وَهَوَّلَتْ من رَيْطها * ! تَهاوِلَا % ) % | ( و ) * ! التَّهْوِيلُ : ( تَشْنِيعُ الأَمْرِ ) ، | يقال : * ! هَوَّلَ الأَمْرَ إذا شَنَّعَهُ . ( و ) | التَّهْوِيلُ : ( شَيْءٌ كان يُفْعَل في | الجاهِلِيَّة ) ، كانوا ( إذا أَرادُوا أن | يَسْتَحْلِفُوا إِنْسانًا أَوْقَدُوا نارًا لِيَحْلِفَ | عَلَيْها ) ، وفي الصّحاح : قال أبو | عُبَيْدَة كان في الجاهِلِيّة لكلّ قوم | نارٌ وعليها سَدَنَةٌ ، فكان إذا وَقَعَ بين | الرَّجُلَيْن خُصومَةٌ جاء إلى النار | فيَحْلِفُ عندها ، ( وكان السَّدَنَةُ | يَطْرَحُون فِيها مِلْحًا من حَيْثُ لا | يَشْعُرُ ) فَيَتَفَقَّعُ ، ( * ! يُهَوِّلُون بها عَلَيْه ) . | وفي الأساس : وأَصْلُها النار التي | كانت تُوقَدُ في بِئْرٍ وَيُطْرَح فيها مِلْحٌ | وكَبْرِيتٌ ، فإِذا انْقَضَّتْ واسْتَطالَت | قال * ! المُهَوِّلُ ، وهو الطارِحُ ، | للمُسْتَحْلَف عندها : هذه النارُ قد | تَهَدَّدَتْك فَيَنْكُل عن اليَمِينِ . ( و ) | المُهَوِّلُ ، ( كَمُحَدِّثٍ : المُحَلِّفُ ) ، | وهو سادِنُ النار الّذي يطرحُ المِلْحَ | فيها . قال أَوْسُ بن حَجَر يصف | حِمارَ وَحْشٍ : | % ( إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمْسُ صَدَّ بِوَجْهِهِ % | كما صَدَّ عن نارِ * ! المُهَوِّلِ حالِف ) % |

| ( * ! والُهولَةُ ، بالضم : العَجَبُ ) ، | محرّكة ، وفي بعض النُّسَخ بضمّ | العَيْن وهو غَلَط ، يُقال : وَجْهُه * ! هُولَةٌ | من * ! الهُوَل ؛ أي : عَجَبٌ . | ( و ) * ! الهولَةُ : ( المَرْأَةُ * ! تُهَوِّلُ ) الناظِرَ | ( بِحُسْنِها ) وجَمالها وحَلْيِها ولِباسِها ، | كما يُقالُ : رُوْعَةٌ تَرُوع بجَمالها ، | وهو مجاز . وفي بعض النّسخ | * ! تَهُولُ بحُسْنِها ، يقال : إنّها * ! لَهُولَةٌ | من * ! الهُوَلِ ، قال أُمَيَّةُ الهُذَلِيُّ : | % ( بَيْضاءُ صافِيَة المَدامِعِ * ! هُولَةٌ % | لِلنّاظِرِينَ كَدُرَّةِ الغَوّاصِ ) % | ( و ) من المَجاز : ( ناقَةٌ * ! هُولُ | الجَنانِ ) ، بالضَّمْ ، أي : ( حَدِيدَةٌ ، | * ! وَتَهَوَّلَ الناقَةَ ) ، وفي الصحاح عن | أبي زَيْد : * ! تَهَوَّل لِلنّاقَةِ * ! تَهَوُّلًا ، ومثله | في الأساس واللِّسان : إذا ( تَشَبَّهَ لها | بالسَّبُعِ لِتَكُونَ أَرْأمَ ) لها على الّذي | تُرْأَم عَلَيْه ، قاله أبو زَيْد ، ومثله | تَذَأَّبَ لها : إذا لَبِسَ لها لِباسًا يَتَشَّبَهُ | بالذّئب ، قال وهو أَنْ تَسْتَخْفِيَ لها | إذا ظَأَرْتَها على غَيْرِ وَلَدِها فَتَشَبَّهْت | لَها بالسَّبُع فيَكون أَرْأَمَ لَها عَلَيْه . ( و ) | * ! تَهَوَّلَ ( لِمَالِهِ ) ، وَنَصُّ العُبابِ : | * ! وَتَهَوَّلَ مالَهُ ، فيا لَيْتَهُ نَقَل هذِهِ اللّامَ | إلى النّاقة ، ولعلّه من تَغيير | النُّسّاخ : إذا ( أَرادَ إصابَتَهُ بالعَيْنِ ) ، | وهو مجاز . | ( * ! والهَوَلْوَلُ ) ، كَسَفَرْجَلٍ : | ( الخَفِيفُ ) من الرِّجال ، عن ابن | الأعرابّي ، وَأَنْشَدَ : | % ( * ! هَوَلْوَلُ إذا دَنا القَوْمُ نَزَلْ % ) % | قال الأزهريّ : والمعروف | حَوَلْوَلٌ . | ( * ! والهالَةُ : دارَةُ القَمَرِ ) تقول : فلانٌ | لا يخرُج من جَهالَتِهِ حتّى يخرجَ | القَمَرُ من * ! هالَتِهِ ، واوِيَّة يائيّة . | ( و ) * ! هالَةُ : اسْمُ ( امْرَأَة عَبْدِ | المُطَّلِبِ ) بن عَبْدِ مَناف ، وهي أّم |

| حَمْزَة ، رَضِيَ اللَّه تعالَى عنه . ( و ) * ! هالَةُ | ( أُمّ الدَرْداءِ : صحابِيَّةٌ ) . | قُلت : إنْ كانت أُمَّ الدَّرْداءِ الصُّغْرَى | فإنَّ اسْمَها هُجَيْمَة الوَصابِيّة ، وهي | أُمُّ بِلالِ بن أبي الدَّرْداء ، وإنْ كانت | الكُبْرَى فهي خَيْرَةُ بنتُ أبِي حَدْرَد | الأَسْلَمِيّ ، ولم أَرَ أحدًا ذَكَر أَنَّ | اسْمَها هالَة ، فانظر ذلِك . | ( وأبو هالَةَ وابنُهُ هِنْد ) بن أَبِي | هالَةَ ، تَقَدَّمَ ( في   ن ب ش   ) وذَكَرْنا | هُناك ما وَقَعَ في تحقيقِ اسْمِه من | الاخْتِلاف ، فراجعْه . | ( و ) قالَ الأصمعيُّ : ( * ! هِيلَ السَّكْرانُ | * ! يُهالُ ) : إذا ( رَأَى * ! تَهاوِيلَ في سُكْرِهِ ) | فَيَفْزَع لها ، قال ابنُ أحْمَر الباهِلِيُّ | يصفُ الخَمْرَ وشارِبَها : | % ( تَمَشَّي في مَفاصِله وتَغْشَى % | سَناسِنَ صُلْبِه حَتَّى * ! يُهالَا ) % | ( وأَبُو * ! الهَوْلِ : شاعِرٌ . و ) أيضاً | ( تِمْثالُ رَأْسِ إِنْسانٍ ) أَكْبَر ما يَكُون | ( عند الهَرَمَيْنِ بِمِصْرَ ) ، وقد رأيتُه | مَرَّتَيْن ، ( يُقالُ : إِنَّهُ طَلْسَمُ الرَّمْلِ ) ، | وقد ذَكَرَهُ المَقْرِيزِيّ في الخُطَط ، | وحَقَّقَه ، وذَكَرَ أَنَّه في أثناءِ العِشْرِينَ | والثمانِمائة ظَهَرَ رجلٌ يُقالُ له : | مُحَمّد صائِمُ الدَّهْرِ ، فكَسَر هذه | الصُّورَةَ ، وَجَدَع أَنْفَها وأُذُنَيْها ، | زاعِمًا أَنَّ هذا لا يَجُوزُ ، وما دَرَى | أَنَّه طَلْسَمُ الحُكَماءِ وَضَعوهُ لِدَفْع | الرَّمْل عن تِلْكَ الجِهَةِ ، ومن حِينَئِذٍ | رَكِبَت الرِّمالُ على النَّواحِي ، حتى | صارَتْ كِيمانًا وجِبالًا . | ( * ! والهالُ : الآلُ ) ، وهو السَّرابُ . | ( * ! وهالٌ ) ، منوَّنًا : ( زَجْرٌ للخَيْلِ ) ، | نقله الجوهريُّ في   ه ل ل   قال | قُصَيُّ بنُ كِلابٍ : | % ( عِنْدَ تَنادِيِهم * ! بهالٍ وَهَبِي % | أُمَّهَتِي خِنْدِفُ والْيَاسُ أَبِي ) % |

| | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | مكانٌ * ! مَهِيلٌ ، أي : مَخُوفٌ ، قال | رُؤْبة : | % ( مَهِيلُ أَفْيافٍ له فُيُوفُ % ) % | وكذلكَ مكانٌ * ! مَهالٌ ، قال أُمَيَّةُ | الهُذَلِيُّ : | % ( أَجازَ إِلَيْنا عَلَى بُعْدِهِ % | مَهاوِيَ خَرْقِ مَهابٍ مَهالِ ) % | كذا في الصِّحاح والعُباب ، | وَعَجِيبٌ من المصنّف كيف أَغْفَلَه . | * ! واسْتَهالَ فُلانٌ كذا يَسْتَهِيلُه ، ويقال | * ! يَسْتَهْوِلُه ، والجَيِّد يَسْتَهِيلُه . | وقال أَبو عَمْرٍ و : ما هُوَ إِلَّا * ! هُولَةٌ من | الهُوَل : إِذا كانَ كَرِيهَ المَنْظَر ، وفي | الأساسِ : قَبِيحَ المَنْظَر . | * ! والهُولَةُ أيضًا : ما يُفَزَّع به الصَّبِيُّ . | وكُلُّ ما هالَكَ يُسَمَّى هُولَة . | * ! والهُولَةُ : نارُ السَّدَنَةِ الّتي يَحْلِفُونَ | عَليها ، قال الكُميت : | % ( * ! كَهُولَةِ ما أَوْقَدَ المُحْلِفُونَ % | لَدَى الحالِفِينَ وما * ! هَوَّلُوا ) % | * ! وَهَوَّلَ على الرَّجُلِ : حَمَلَ . | * ! والتَّهْوال : ما يَخْرُجُ من أَلْوانِ الزَّهْر | في الرِّياض ، جمعه : * ! تَهاوِيلُ . | ويُقال : رَكِبَ * ! تَهاوِيلَ البَحْرِ ، جَمْعُ | هَوْلٍ على غَيْرِ قِياس . | * ! وَهَوَّلَ عندَه الأَمْرَ : جَعَلَه * ! هائِلًا . | * ! وهالَةُ : الشَّمْس ، معرفةٌ ، أَنْشَدَ ابنُ | الأَعْرابِيّ : | % ( وَمُنْتَخَبٍ كَأَنَّ * ! هالَةَ أُمُّهُ % | سَباهِي الفؤاد ما يَعِيشُ بِمَعْقُولِ ) % | يريد أنَّه فرسٌ كَرِيمٌ كَأَنَّما نُتِجَتْه | الشمسُ ، وَمُنْتَخَب أي : حَذِرٌ كأنّه |

| من ذَكاءِ قَلْبِه وشُهُومَتهِ فَزِعٌ ، وسَباهي | الفُؤادِ : مُدَلَّهُه غافِلُه إِلَّا من المَرَح . | وَسَمَّوا * ! هُوَيْلًا * ! وَهُوِيْلَة ، مُصَغَّرِيْن . | * ! والاهْوِلالُ : افْعِلالٌ من * ! الهَوْل ، | قال ذو الرُّمَّة : | % ( إِذا ما حَشَوْناهُنَّ جَوْزَ تَنُوفَةٍ % | سَبارِيتَ يَنْزو بالقُلُوب * ! اهْوِلالُها ) % | * ! وهالَةُ بنتُ خُوَيْلِد بن أَسَد ، أُخْتُ | خَدِيجَة أُمِّ المُؤْمِنين : صَحابِيَّةٌ - | رضي اللَّه تعالَى عَنْهُما - وَهي أُمُّ | أبي العاصِ بن الرَّبِيعِ ، وقد جاءَ | ذِكْرُها في البُخاري . | |

##### Türkçe

( **هالَهُ** ) **يَهُولُه** ( **هَوْلًا** : onu korkuttu ) ve korkuttu, ( **كَهَوَّلَهُ** ) **تَهْوِيلًا** ( **فَاهْتالَ** ) : ürktü ve korktu. Şairin sözü:
( وَيْهًا فِداءَ لَكَ يَا فَضالَهْ )
( أَجِرَّهُ الرُّمْحَ وَلَا **تُهالَهْ** )
**الهاء**’nın sükûnu ve ondan önceki **الأَلِف**’in sükûnu sebebiyle **اللَّام**’ı fetha ile okudu; ve ondan önceki **الأَلِف**’in cinsinden olduğu için fethayı seçtiler; böylece **اللَّام** harekelenince iki sâkin birleşmedi; birleşmeleri sebebiyle **الأَلِف** hazfedilir.

( **الهَوْلُ** : kişiye ondan neyin ansızın saldırdığı bilinmeyen işten korku ) , **كَهَوْلِ** gecenin, ve **هَوْل** denizin, (ç.: **أَهْوالٌ**), denir ki: denizin **أَهْوالَ**’ına bindi, (ve) ayrıca ( **هُؤُول** ) üzerine de, damme ile, cem‘ olunur; **الواو**’u, dammeli oluşu sebebiyle hemzelerler. Ebû Zeyd inşad etti:
( رَحَلْنا مِنْ بِلَادِ بَنِي تَمِيم
إِلَيْكَ وَلَم تَكَاءَدْنا **الهُؤُول** )
( **كالهِيلَةِ** , kesre ile).

( **وَهَوْلٌ** **هائِلٌ** **وَمَهُولٌ** , **كَمَقُولٍ** , te’kîd ) yani: onda **هَوْلٌ** vardır. Ve bazıları **المَهُولَ**’u çirkin gördü; İbn Cinnî onu avamın lugatine nisbet etti de dedi ki: Avam der ki: **أَمْرٌ مَهُولٌ**; ancak fasih şiirde gelmiştir. Şeyhimiz dedi ki: İbn Nubâte’nin hutbelerinde de vâki olmuştur; şârihlerinden bazıları onu sahih saymıştır; dedi ki: belki bir çeşit mecaz iledir. Ve dedi: Ezherî: **أَمْرٌ هائِلٌ** (denir) ve **مَهُولٌ** denmez; ancak şair demiştir:
( **وَمَهُولٍ** مِنَ المَناهِلِ وَحْشٍ
ذي عَراقِيبَ آجِنٍ مِدْفانِ )
Ve **المَهُول**’ün tefsiri: yani onda **هَوْلٌ** vardır. Araplar, şey bir şeye “sahip” ise onu fâ‘il vezninde çıkarırlar; zırh sahibine **دارعٍ** gibi. Eğer onda veya onun üzerinde ise onu mef‘ûl vezninde çıkarırlar; senin “**مَجْنُونٌ**” demen gibi: onda o vardır; ve “**مَدْيُون**” (demek) gibi: onun üzerinde o vardır. Ve **الأَساس**’ta: Mecazdandır: **مَكانٌ مَهُولٌ**: onda **هَوْلٌ** vardır. Ve dersin: bu belde **مَهُولًا** olmasaydı **مَأْهُولًا** olurdu; ve o, onların “**سَيْلٌ مُفْعَم**” sözünün tersidir.

( **التَّهاوِيلُ** : muhtelif renkler ) kırmızıdan, sarıdan ve yeşilden; **الصحاح**’ta olduğu gibi. (Ve) **التَّهاوِيلُ**: ( tasvirlerin ve nakışların ziyneti ) ve işlemeli kumaş, ve silah, ve elbiseler (ve takı; **والتَّهْوِيلُ** onun tekilidir). Ve bahçelere, çiçekleri ve çiçek açmalarıyla, sarı ile kırmızı ile beyaz ile yeşil arasından süslendiklerinde denir ki: onun **تَهْوِيلُ**’i üzerine yükseldi. Abdülmesîh b. ‘Asale, ekinin renklerde çıkardığı şey hakkında, ve **المُحْكَم**’de: bir bitkiyi vasfederken:
( وعازِبٍ قد عَلَا **التَّهْوِيلُ** جَنْبَتَهُ
لَا تَنْفَعُ النَّعْلُ في رَقْراقِهِ الحافِي )
Ve onun benzeri ‘Adî’nindir:
( حَتَّى تَعاوَنَ مُسْتَكٌّ له زَهَرٌ
من **التَّهاوِيل** شَكْل العِهْن في التُّوُمِ )
Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, onu merfû‘ kılarak:
Cebrâîl aleyhisselâm için altı yüz kanat gördüm; tüyünden **التَّهاوِيلُ** ve inci ve yakut saçılıyordu; yani: muhtelif renkli şeyler; bununla tüyünün süslerini ve onda bulunan sarılık, kırmızılık, beyazlık ve yeşilliği kastetti; bahçelerin **تَهاوِيلِ**’i gibi.

(Ve) **التَّهْوِيلُ**: ( insanın onunla korkutulduğu şey ) ; bu asıldır. Dedi ki:
( على **تَهاوِيلَ** لها **تَهْوِيل** )
Ve **التَّهْذيب**’de: **التَّهْوِيلُ** seni bir şeyden korkutan şeydir; sonra muhtelif renklerde kullanıldı; (ve) ( elbise ve takı ziynetiyle süslenmede ) (kullanıldı). Denir ki: kadın **هَوَّلَتِ** **تَهْوِيلًا**: takısıyla ve elbisesiyle süslendiği zaman; **الصّحاح**’ta olduğu gibi. Dedi ki:
( **وَهَوَّلَتْ** من رَيْطها **تَهاوِلَا** )
(Ve) **التَّهْوِيلُ**: ( işi çirkin göstermek ) ; denir ki: **هَوَّلَ الأَمْرَ** onu çirkin gösterdiği zaman. (Ve) **التَّهْوِيلُ**: ( câhiliyede yapılan bir şey ) ; ( bir insana yemin ettirmek istediklerinde, üzerine yemin etsin diye bir ateş yakarlardı ). Ve **الصّحاح**’ta: Ebû ‘Ubeyde dedi: câhiliyede her kavmin bir ateşi ve onun üzerinde hizmetkârları vardı; iki adam arasında bir husumet vâki olunca ateşe gelir, onun yanında yemin ederdi; (ve hizmetkârlar, fark ettirmeden içine tuz atarlardı) da çatırdar; ( onunla ona **يُهَوِّلُون** ). Ve **الأساس**’ta: aslı, bir kuyuda yakılan ve içine tuz ve kükürt atılan ateştir; sönüp uzayınca **المُهَوِّلُ** —ki atan kimsedir— onun yanında yemin ettirilene der ki: bu ateş seni tehdit etti; böylece yeminden geri durur. (Ve) **المُهَوِّلُ** ( **كَمُحَدِّثٍ** : yemin ettiren ) ; o, ateşin hizmetkârıdır; içine tuzu atan odur. Evs b. Hacer, bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
( إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشَّمْسُ صَدَّ بِوَجْهِهِ
كما صَدَّ عن نارِ **المُهَوِّلِ** حالِف )

( * ! **والُهولَةُ** ، بالضم : العَجَبُ ) ، harekeli; bazı nüshalarda **العَيْن**’in zammesiyle (gelir) ve bu yanlıştır; denilir: **وَجْهُه** * ! **هُولَةٌ** من * ! **الهُوَل**؛ yani: hayret.

( و ) * ! **الهولَةُ** : ( **المَرْأَةُ** * ! **تُهَوِّلُ** ) bakana ( **بِحُسْنِها** ) ve güzelliğiyle, süsüyle ve elbisesiyle; nitekim denilir: güzelliğiyle korkutan bir **رُوْعَةٌ**; bu mecazdır. Bazı nüshalarda: * ! **تَهُولُ** بحُسْنِها; denilir: şüphesiz o * ! **لَهُولَةٌ** من * ! **الهُوَلِ**. Ümeyye el-Hüzelî dedi ki:
% ( بَيْضاءُ صافِيَة المَدامِعِ * ! **هُولَةٌ** %
لِلنّاظِرِينَ كَدُرَّةِ الغَوّاصِ ) %

( و ) mecazdan: ( ناقَةٌ * ! **هُولُ**
الجَنانِ ) zamme ile; yani: (sert/çetin), ve: ( * ! **وَتَهَوَّلَ الناقَةَ** ). Sıhâh’ta Ebû Zeyd’den: * ! **تَهَوَّل** لِلنّاقَةِ * ! **تَهَوُّلًا**; bunun benzeri Esâs ve Lisân’da: eğer (ona yırtıcı hayvan gibi benzerse ki, onun üzerine daha çok **أَرْأمَ** olsun) — onun üzerine **تُرْأَم** olunan şeye; bunu Ebû Zeyd söyledi. Bunun benzeri: **تَذَأَّبَ** لها: eğer ona, kurtla benzeşen bir elbise giyerse; dedi ki: o, ona gizlenmendir; onu kendi yavrudu olmayanın üzerine **ظَأَرْتَها** ettiğinde, ona yırtıcı hayvan gibi benzeşirsin de, onun üzerine daha çok **أَرْأمَ** olur.

( و ) * ! **تَهَوَّلَ** ( لِمَالِهِ ) ; **العُباب**’ın nassı: * ! **وَتَهَوَّلَ مالَهُ**; keşke bu **لام**’ı deveye nakletseydi; belki de müstensihlerin değiştirmesindendir: eğer (ona gözle isabet ettirmeyi isterse); bu mecazdır.

( * ! **والهَوَلْوَلُ** ) , **سَفَرْجَلٍ** gibi: (hafif) erkeklerden; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyti okudu:
% ( * ! **هَوَلْوَلُ** إذا دَنا القَوْمُ نَزَلْ % ) %
Ezherî dedi ki: bilinen **حَوَلْوَلٌ**’dur.

( * ! **والهالَةُ : دارَةُ القَمَرِ** ) dersin: falan, cehaletinden çıkmaz; ta ki ay * ! **هالَتِهِ**’nden çıkıncaya kadar. **واوِيَّة يائيّة**.

( و ) * ! **هالَةُ** : ( **امْرَأَة عَبْدِ المُطَّلِبِ** ) b. Abdümenâf’ın adıdır; o, Hamza’nın annesidir — Allah Teâlâ ondan razı olsun.

( و ) * ! **هالَةُ**
( **أُمّ الدَرْداءِ : صحابِيَّةٌ** ).
Dedim: Eğer Ümmü’d-Derdâ’ es-suğrâ ise, adı Huceyme el-Vesâbiyye’dir; o, Ebû’d-Derdâ’nın oğlu Bilâl’in annesidir. Eğer kübrâ ise, o, Hayra bint Ebî Hadrad el-Eslemî’dir; onun adının Hâle olduğunu zikreden birini görmedim; buna bak.

( وأبو هالَةَ وابنُهُ هِنْد ) b. Ebî Hâle; ( **في   ن ب ش  ** )’de geçti; orada adının tahkikinde vuku bulan ihtilafı zikrettik; ona müracaat et.

( و ) Asma‘î dedi ki: ( * ! **هِيلَ السَّكْرانُ** * ! **يُهالُ** ) : eğer (sarhoşluğunda * ! **تَهاوِيلَ** görürse) ve onlardan ürkerse. İbnü Ahmer el-Bâhilî, şarabı ve içenini vasfederek dedi ki:
% ( تَمَشَّي في مَفاصِله وتَغْشَى %
سَناسِنَ صُلْبِه حَتَّى * ! **يُهالَا** ) %

( وأَبُو * ! **الهَوْلِ** : شاعِرٌ . و ) ayrıca:
( تِمْثالُ رَأْسِ إِنْسانٍ ) en büyük olduğu hâliyle
( عند الهَرَمَيْنِ بِمِصْرَ ) ; onu iki defa gördüm; (denilir: şüphesiz o **طَلْسَمُ الرَّمْلِ**’dir). Makrîzî onu **الخُطَط**’ta zikretti, tahkik etti ve sekiz yüz yirmiler sırasında, kendisine Muhammed Sâimü’d-Dehr denilen bir adamın ortaya çıktığını zikretti; bu sureti kırdı, burnunu ve iki kulağını kesti; bunun caiz olmadığını iddia ederek. Hâlbuki bilmedi ki o, kumun o taraftan def’i için, onu hikmet sahiplerinin koyduğu bir tılsımdır. O zamandan beri kumlar taraflara bindi; ta ki yığınlar ve dağlar oldu.

( * ! **والهالُ : الآلُ** ) ; o, seraptır.

( * ! **وهالٌ** ) , tenvinli: (atlar için bir sürme/azarlama sözü); Cevherî bunu **ه ل ل**’de nakletti. Kusay b. Kilâb dedi ki:
% ( عِنْدَ تَنادِيِهم * ! **بهالٍ وَهَبِي** %
أُمَّهَتِي خِنْدِفُ والْيَاسُ أَبِي ) %

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
mekân * ! **مَهِيلٌ**; yani: korkulan. Rü’be dedi ki:
% ( **مَهِيلُ** أَفْيافٍ له فُيُوفُ % ) %
Yine mekân * ! **مَهالٌ**; Ümeyye el-Hüzelî dedi ki:
% ( أَجازَ إِلَيْنا عَلَى بُعْدِهِ %
مَهاوِيَ خَرْقِ مَهابٍ مَهالِ ) %
Böylece Sıhâh ve **العُباب**’da (gelmiştir); musannifin onu nasıl ihmal ettiği şaşırtıcıdır.

* ! **واسْتَهالَ** falan, şöyle (bir şeyi) **يَسْتَهِيلُه**; ve denilir: * ! **يَسْتَهْوِلُه**; iyi olanı **يَسْتَهِيلُه**’dur.

Ebû Amr dedi ki: o ancak * ! **هُولَةٌ** من الهُوَل’dir: eğer çirkin görünüşlü ise; **الأساس**’ta: kötü görünüşlü.

* ! **والهُولَةُ** ayrıca: çocuk onunla korkutulan şeydir.
Seni korkutan her şeye **هُولَة** denilir.

* ! **والهُولَةُ** : sedenenin üzerine yemin ettikleri ateştir. Kümeyt dedi ki:
% ( * ! **كَهُولَةِ** ما أَوْقَدَ المُحْلِفُونَ %
لَدَى الحالِفِينَ وما * ! **هَوَّلُوا** ) %

* ! **وَهَوَّلَ** على الرَّجُلِ : حمل etti.

* ! **والتَّهْوال** : bahçelerde çiçeğin renklerinden çıkan şey; çoğulu: * ! **تَهاوِيلُ**.

Ve denilir: denizin * ! **تَهاوِيلَ**’ine bindi; **هَوْل**’ün, kıyasa aykırı bir çoğuludur.

* ! **وَهَوَّلَ** عندَه الأَمْرَ : onu * ! **هائِلًا** kıldı.

* ! **وهالَةُ** : güneştir; marife. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
% ( وَمُنْتَخَبٍ كَأَنَّ * ! **هالَةَ** أُمُّهُ %
سَباهِي الفؤاد ما يَعِيشُ بِمَعْقُولِ ) %
Yani: o, asil bir attır; sanki onu güneş doğurmuştur. Ve **مُنْتَخَب** yani: sakınan; sanki kalbinin zekâsından ve yiğitliğinden ürkek. Ve **سَباهِي الفؤادِ**: şımarıklıktan başka (şeyden) gafil olan, aklı gitmiş olan.

* ! **وَسَمَّوا هُوَيْلًا وَهُوِيْلَة** , ikisi de küçültme.

* ! **والاهْوِلالُ** : * ! **الهَوْل**’den **افْعِلال** veznidir. Zü’r-Rumme dedi ki:
% ( إِذا ما حَشَوْناهُنَّ جَوْزَ تَنُوفَةٍ %
سَبارِيتَ يَنْزو بالقُلُوب * ! **اهْوِلالُها** ) %

* ! **وهالَةُ** بنتُ خُوَيْلِد بن أَسَد, müminlerin annesi Hatice’nin kız kardeşi: sahâbîdir — Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun — ve o, Ebü’l-Âs b. er-Rabî‘in annesidir; onun zikri Buhârî’de gelmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَهُولٌ
مَهُولٌ ذ Terrible. (TA.)

نَِارُ المُهَوَّلِ
نَِارُ المُهَوَّلِ ذ : see نَارٌ.

##### Türkçe

مَهُولٌ
**مَهُولٌ** ذ: dehşetli. (TA.)

نَِارُ المُهَوَّلِ
**نَِارُ المُهَوَّلِ** ذ: **نَارٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَالَ
هَالَ ( w )  U ( n. ac. هَوْل 1 ),
a.  Frightened, terrified.

b.  [ pass. هِيْلَ ], Suffered from delirium tremens.

هَوَّلَ
هَوَّلَ II ,
a.  see I (a) .

b.  [ 'Ala &  Bi ], Frightened, threatened.

c.  Disfigured, deformed.

d.  Adorned herself.

e.  Threw salt into the fire as a confirmation of an oath.

تَهَوَّلَ
تَهَوَّلَ V ,
a.  Was frightful.

b.  [ La ], Scared.

اِهْتَوَلَ
اِهْتَوَلَ VIII ,
a.  Was frightened.

هَوْل
هَوْل [ 1 ] , ( pl. هُوُوْل 27 ,  أَهْوَاْل 38 ),
a.  Fright, terror, dismay; panic.

b.  Dreadful thing.

c.  [ coll. ], These.

هَوْلَة
هَوْلَة [ 1t ],
a.  see 1 .

هَالَة
هَالَة [ 1tA ],
a.  Halo.

هِيْلَة
هِيْلَة [ 2tI ],
a.  see 1 (b) .

هُوْلَة
هُوْلَة [ 3t ],
a.  Fire into which salt is thrown to confirm an oath.

b.  Self-complacency.

c.  Beauty.

مَهَال
مَهَال [ 17A ],
a.  Dangerous place.

مَهِيْل
مَهِيْل [ 18 ],
a.  see 17 .

هَائِل
هَائِل [ 21 ],
a.  Terrible, awful, redoubtable, formidable.

مَهُوْل
مَهُوْل
a.  see 21 .

مُنْهَال
مُنْهَال
a.  Terrified.

هَؤُلَآءِ
هَؤُلَآءِ
a.  These.

##### Türkçe

هَالَ
هَالَ ( w ) U ( n. ac. **هَوْل** 1 ),
a. Korktu, dehşete düştü.

b. [ edilgen **هِيْلَ** ], deliryum tremens’ten muzdarip oldu.

هَوَّلَ
هَوَّلَ II ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ **عَلَى** & **بِ** ], korkuttu, tehdit etti.

c. Çirkinleştirdi, şekilsizleştirdi.

d. Kendini süsledi.

e. Bir yeminin teyidi olarak ateşe tuz attı.

تَهَوَّلَ
تَهَوَّلَ V ,
a. Korkunç oldu.

b. [ **لِ** ], korktu.

اِهْتَوَلَ
اِهْتَوَلَ VIII ,
a. Korktu.

هَوْل
**هَوْل** [ 1 ] , ( çoğ. **هُوُوْل** 27 , **أَهْوَاْل** 38 ),
a. Korku, dehşet, yılgınlık; panik.

b. Dehşet verici şey.

c. [ topluluk ], bunlar.

هَوْلَة
**هَوْلَة** [ 1t ],
a. 1’e bak.

هَالَة
**هَالَة** [ 1tA ],
a. Hale.

هِيْلَة
**هِيْلَة** [ 2tI ],
a. 1 (b)’ye bak.

هُوْلَة
**هُوْلَة** [ 3t ],
a. Yemini teyit için içine tuz atılan ateş.

b. Kendinden hoşnutluk.

c. Güzellik.

مَهَال
**مَهَال** [ 17A ],
a. Tehlikeli yer.

مَهِيْل
**مَهِيْل** [ 18 ],
a. 17’ye bak.

هَائِل
**هَائِل** [ 21 ],
a. Korkunç, dehşetli, ürkütücü, heybetli.

مَهُوْل
**مَهُوْل**
a. 21’e bak.

مُنْهَال
**مُنْهَال**
a. Dehşete düşmüş.

هَؤُلَآءِ
**هَؤُلَآءِ**
a. Bunlar.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

هول
هَالَ - يَهِيلُ - مَهِيْل - مَهِيْلاً
هَالَ - يَهِيْلُ + كائن +  شيئاً (الماء أو الرمل أو التراب أو المسحوق): يصبه من علٍ فيتحات ويهر ويتساقط: يدفع الماء او التراب أو الرمل أوالمسحوق ليجعله يتساقط بشكل انصبابي متتابع عن باقي الكومة أو التجمع
مَهيْل: مصدر ميمي على وزن " مَفْعَل " من " هَالَ - يَهِيْلُ ": مصدر هيئة منه: قابل للانهيار والتحات والسقوط بشكل انصبابي متتابع
مَهيْلاً: حال من " مَهِيْل ": بشكل قابل لأن ينهال ويهور (يهر)
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " سقوط الأشياء وخاصة السوائل من العالي"، وهي:
صَبَّ - يَصُبُّ، سَكَبَ - يَسْكُبُ، هَمَرَ - يَهْمِرُ (هَمَرَ - يَهْمُرُ)، دَرَّ - يَدُرُّ، هَالَ - يَهِيلُ، مَطَر - يمْطُرُ
مهيلا
 	﴿يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا(14)﴾ المزمل
مختار الصحاح
● [هيل] ه ي ل: هَالَ الدقيق في الجراب صَبَّه من غير كيل وكل شيء أرسله إرسالا من رمل أو تراب أو طعام ونحوه فقد هَالَه فانْهَالَ أي جرى وانصب وبابه باعو أَهَالَ لغة فيه فهو مُهَالٌ و مَهِيلٌ
معجم الفرائد القرآنية:
هـ ي ل
"مَهِيلاً" في قوله تعالى:" يَوْمَ تَرْجُفُ الأرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيباً مَهِيلاً "(14)المزمل .
هَالَ الشيء:أي صبه وأرسله، ومَهيلاً: مصبوباً سائلاً لا يتماسك.
ملخص اللسان
1.     هَالَ عليه التُّرابَ هَيْلاً وأَهالَه فانْهالَ وهَيَّله  فتَهَيَّل، والهَيْل: ما لم ترفع به يدك، والحَثْيُ: ما رفعت به يَدَك. وهالَ الرملَ: دفعه فانْهال، وكذلك هَيَّلَه فَتَهَيَّل. والهَيْل والهَائل من الرمل: الذي لا يثبت مكانَه حتى يَنْهال فيسقط، وهِلْتُه أَنا؛هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ وفي حديث الخندَق: فعادت كثيباً أَهْيَلَ أَي رَمْلاً سائلاً، والهَيْل  والهَيَال والهَيْلانُ: ما انْهال منه؛ فالهَيْل من قوله تعالى: وكانت الجبالُ كَثيباً مَهِيلاً؛
2.    ويذمّ الرجل فيقال: جُرْفٌ مُنْهالٌ، يعني أَنه ليس له حَزْم ولا عَقْل
3.     وجاء بالهَيْل والهَيْلَمَان: أَي جاء بالمال الكثير؛ شبه بالرّمل في كثرته، : أَي بالرمل والريح،
4.     وانْهال عليه القوم: تتابعوا عليه وعَلَوْه بالشتم والضرب والقَهر.
5.     والهَيُول: الهَبارُ المنبتُّ وهو ما تراه في البيت من ضَوْء الشمس يدخل في الكُوَّةِ والجمع هالاتٌ.
6.  هِلْتُ الدقيق في الجِراب صَبَبْته من غير كَيْل، وكل شيء أَرسلته إِرْسالاً من رمل أَو تراب أَو طعام أَو نحوه قلت هِلْتُه أَهِيلهُ هَيْلاً فانْهال أَي جرى وانصبَّ، وهو طعام مَهِيلٌ.
لسان العرب
● - هيل: هَالَ عليه التُّرابَ هَيْلاً وأَهالَه فانْهالَ وهَيَّله      فتَهَيَّل، ويذمّ الرجل فيقال: جُرْفٌ مُنْهالٌ،      (* قوله «فيقال جرف منهال إلخ»      عبارة المحكم: فيقال جرف منهال وسحاب منجال، أَما جرف منهال فانما يعني...      إلى آخر ما هنا) فإِنما يعني أَنه ليس له حَزْم ولا عَقْل؛ وأَما قولهم      سحاب مُنْجال فمعناه أَنه لا يُطْمَع في خيره كأَنه مقلوب من مُنْجَلٍ.      والهَيْل: ما لم ترفع به يدك، والحَثْيُ: ما رفعت به يَدَك. وهالَ الرملَ:      دفعه فانْهال، وكذلك هَيَّلَه فَتَهَيَّل. والهَيْل والهَائل من الرمل:      الذي لا يثبت مكانَه حتى يَنْهال فيسقط، وهِلْتُه أَنا؛ وأَنشد:      هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ      وفي حديث الخندَق: فعادت كثيباً أَهْيَلَ أَي رَمْلاً سائلاً، والهَيْل      والهَيَال والهَيْلانُ: ما انْهال منه؛ قال مزاحم:      بكل نَقاً وَعْثٍ، إِذا ما عَلَوْتَه      جرى نَصَفاً هَيْلانُه المُتَساوِقُ      ورمل أَهْيَل: مُنْهال لا يثبت. وجاء بالهَيْل والهَيْلَمَان      والهَيْلُمان أَي جاء بالمال الكثير؛ الأَخيرة عن ثعلب، وضعوا الهَيْل الذي هو      المصدر موضع الاسم أَي بالمَهِيل، شبه بالرّمل في كثرته، فالميم على هذا في      الهَيْلَمان زائدة كزيادتها في زُرْقُم؛ قال أَبو عبيد: أَي بالرمل      والريح، فالهَيْل من قوله تعالى: وكانت الجبالُ كَثيباً مَهِيلاً؛ وقال ساعدة      بن جُؤيَّة الهذلي يصف ضبُعاً نَبَشت قبراً:      فذَاحَتْ بالوَتائر ثم بَدَّت      يدَيْها، عند جانِبِه، تَهيلُ      والهَيْلَمان، فَيْعَلان، والياء زائدة بدليل قولهم هَلْمان فسقطت      الياء، وضعوا الهَيْل الذي هو المصدر موضع الاسم أَي بالمَهِيل، شبه بالرمل في      كثرته فالميم على هذا في الهَيْلَمان زائدة كزيادتها في زُرْقُم، الأَلف      والنون زائدتان فالوزن على هذا فعْلَمان.      وانْهال عليه القوم: تتابعوا عليه وعَلَوْه بالشتم والضرب والقَهر.      والأَهْيل: موضع؛ قال المتنخل الهذلي:      هل تَعرِف المنزلَ بالأَهْيَل،      كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يَخْمُل      والهَيُول: الهَبارُ المنبتُّ وهو ما تراه في البيت من ضَوْء الشمس يدخل      في الكُوَّةِ، عبرانية أَو رومية معرَّبة. والهالةُ: دارة القمر؛ قال:      في هالَةٍ هِلالُها كالإِكْليلْ      قال ابن سيده: وإِنما قضينا على عينها أَنها ياء لأَن فيه معنى الهَيُول      الذي هو ضوء الشمس، فإِن قلت: إِن الهَيُول رومية والهَالة عربية كانت      الواو أَولى به لأَنّ انقلاب الأَلف عن الواو وهي عين أَكثر من انقلابها      عن الياء كما ذهب إِليه سيبويه، والجمع هالاتٌ.      الجوهري: هِلْتُ الدقيق في الجِراب صَبَبْته من غير كَيْل، وكل شيء      أَرسلته إِرْسالاً من رمل أَو تراب أَو طعام أَو نحوه قلت هِلْتُه أَهِيلهُ      هَيْلاً فانْهال أَي جرى وانصبَّ، وهو طعام مَهِيلٌ. وفي الحديث: أَن      قوماً شكَوْا إِليه سرعة فَناء طعامهم فقال: أَتَكِيلون أَم تَهِيلون؟      فقالوا: نَهِيلُ، فقال: كِيلو ولا تَهِيلوا فإِنَّ البركة في الكَيْل. وفي      المثل: أَراكِ مُحْسنَةً فَهِيلي؛ قال ابن بري: يُضرب مثلاً للرجل يُسيء في      فعله فيؤمر بذلك على الهُزْء به. وفي حديث العَلاء: أَوْصَى عند موته      هِيلُوا عليَّ هذا الكثيبَ ولا تحفِروا لي. وتَهَيَّل: تصبَّب. وأَهَلْتُ      الدقيق: لغة في هِلْت، فهو مُهَال ومَهِيل.      وهَيْلانُ في شعر الجعدي: حي من اليمن، ويقال: هو مكان؛ قال ابن بري بيت      الجعدي هو قوله:      كأَنَّ فاهَا، إِذا تَوَسَّنُ، من      طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْن مُبْتَسَم،      يُسَنُّ بالضَّرْوِ من بَرَاقِش أَو      هَيْلانَ، أَو ناضِرٍ من العُتُم      والضرْوُ: شجر طيب الرائحة، والعُتُم: الزيتون، وقيل: نبت يشبهه. وقال      أَبو عمرو: بَراقِش وهَيْلان واديان باليمن. وهَالةُ: أُم حمزة بن عبد      المطلب.
مقاييس اللغة:
(هيل) الهاء والياء واللام كلمةٌ واحدةٌ تَدُلُّ على دَفْعِ شيء يمكن كَيْلُه دفعاً من غير كَيْل. وهِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً: أرسَلْتُه. قال الله سبحانه: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. ومنه قولُهم: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، أي الشَّيء الكثير.
القاموس المحيط:
هالَ عليه التُّرابَ يَهيلُ هَيْلاً وأهالَهُ فانْهالَ وهَيَّلَهُ فَتَهَيَّلَ صَبَّه فانْصَبَّ. والهَيْلُ والهَيالُ، كسَحابٍ، والهَيْلانُ ما انْهالَ من الرَّمْلِ. ورَمْلٌ هالٌ وأَهْيَلُ مُنْهال. وجاءَ بالهَيْلِ والهَيْلَمانِ، وتُضَمُّ لامُهُ، أي بالمالِ الكَثيرِ أو بالرَّمْلِ والريحِ. وانهالوا عليه تتَابَعوا، وعَلَوْهُ بالشَّتْمِ والضَّرْبِ. والأَهْيَلُ ع. والهَيُولُ، كصَبورٍ الهَباءُ المُنْبَثُّ، وما تَراهُ في البيت من ضَوْءِ الشمسِ، مُعَرَّبَةٌ. والهالَةُ دارَةُ القَمَرِ ج هَالاتٌ. وهَيلاءُ جَبلٌ أسْوَدُ بمكةَ.
والهَيُولَى، وتُشَدَّدُ الياءُ مضمومَةً عن ابنِ القَطَّاعِ: القُطْنُ. وشَبَّهَ الأَوائِلُ طِينَةَ العالَمِ به، أو هو في اصْطِلاحِهِمْ موصوفٌ بما يَصِفُ به أهْلُ التَّوْحِيدِ اللّهَ تَعالى، أنه موجودٌ بِلا كَمِّيَّةٍ وكَيْفِيَّة، ولم يَقْتَرِنْ به شيءٌ من سِماتِ الحَدَثِ، ثم حَلَّتْ به الصَّنْعَةُ، واعْتَرَضَتْ به الأَعْراضُ، فَحَدَثَ منه العالَمُ. وهَيْلَةُ: عَنْزٌ لامرأةٍ كانَ مَن أساءَ عليها دَرَّتْ له، ومَن أحْسَن إليها نَطَحَتْهُ.
ومنه المَثَلُ: " هَيْلُ، خَيْرَ حالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ " .
تاج العروس:
( هال عليه التراب يهيل هيلا وأهاله فانهال وهيله فتهيل صبه فانصب ) وفي الصحاح هلت الدقيق في الجراب صبيته بن غير كيل وكل شئ أرسلته ارسالا من رمل أو تراب أو طعام ونحوه قلت هلته أهيله هيلا فانهال أي جرى وانصب انتهى ومنه الحديث كيلوا ولا تهيلوا وقوله تعالى كثيبا مهيلا أي مصبو باسائلا ( والهيل والهيال كسحاب والهيلان ما انهال من الرمل ) قال مزاحم بكل نقى وعث إذا ما علوته * جرى نصفا هيلانه المتساوق ( ورمل هال ) عن الفراء ( وأهيل ) كذلك أي ( منهال ) لا يثبت ويقال رمل هيل وهائل للذى لا يثبت مكانه حتى ينهال فيسقط وفي حديث الخندق فعادت كثيبا أهيل أي رملا سائلا وقال الراجز * هيل مهيل من مهيل الاهيل * وقال أبو النجم وانساب حيات الكثيب الاهيل * واتعدل الفحل ولما يعدل ( و ) يقال ( جاء بالهيل والهيلمات وتضم لامه ) أيضا ويقال أيضا جاء بالهلمان كصليان الثانية عن ثعلب ( أي بالمال الكثير ) وضعوا الهيل الذى هو المصدر موضع الاسم أي بالمهيل شبه في كثرته بالرمل والهيلمان فيعلان والياء زائدة بدليل قولهم هلمان وقيل بل الميم زائدة كزيادتها في زرقم فوزنه على هذا فعلمان ولهذا أعاده المصنف ثانيا في ه ل م ( أو بالرمل والريح ) هكذا فسره أبو عبيد ( وانها لوا عليه ) انهيالا إذا ( تتابعوا ) عليه ( وعلوه بالشتم والضرب ) والقهر ( والاهيل ع ) قال المتنخل الهذلى
هل تعرف المنزل بالاهيل * كالوشم في المعصم لم يخمل ( والهيول كصبور الهباء المنبث و ) هو ( ما تراه في البيت من ضوء الشمس ) يدخل من الكوة عبرانية كما قاله الليث أو رومية ( معربة والهالة دارة القمر ) قال ) * في هالة هلالها كالاكليل * ( ج هالات ) قال ابن سيده وانما قضينا على عينها أنها ياء لان فيه معنى الهيول الذى هو ضوء الشمس وقد يقال ان الهيول رومية والهالة عربية وانقلاب الالف عن الواو وهى عين أولى من انقلابها عن الياء كما ذهب إليه سيبويه ولهذا ذكره المصنف في المحلين ( وهيلاء جبل أسود بمكة ) شرفها الله تعالى تقطع من الحجارة للبناء والارحاء ( والهيولى ) مقصورا ( وتشدد الياء مضمومة عن ابن القطاع ) هو ( القطن وشبه الاوائل طينة العالم به ) لان الهيولى أصل لجميع الصور كما ان القطن أصل لانواع الثياب ( أو هو في اصطلاحهم موصوف بما يصف به أهل التوحيد الله تعالى أنه موجود بلا كمية وكيفية ولم يقترن به شئ من سمات الحدث ثم حلت به الصنعة واعترضت به الاعراض فحدث منه العالم ) هذا نص العباب ونقل الشيخ المناوى في مهمات التعريف أن الهيولى لفظ يونانى بمعنى الاصل والمادة واصطلاحا جوهر في الجسم قابل لما يعرض لذلك الجسم من الاتصال والانفصال محل للصورتين الجسمية والنوعية وقال في موضع آخر منه الهباء هو الذى فتح الله فيه أجساد العالم مع انه لا عين في الوجود الا بالصورة التى فتحت فيه ويسمى بالعنقاء من حيث انه يسمع ولا وجود له في عينه وبالهيولى ولما كان الهباء نظرا إلى ترتيب مراتب الوجود في المرتبة الرابعة بعد العقل الاول والنفس الكلية والطبيعة الكلية خصه بكونه جوهر افتحت فيه صورة الاجسام إذ دون مرتبته مرتبة الجسم الكلى فلا تعقل هذه المرتبة الهبائية الاكتعقل البياض أو السواد في الابيض والاسود انتهى على أن هذا البحث وامثال ذلك لا تعلق لها بهذا الفن ولكن المصنف سمى كتابه البحر المحيط فأحب أن يذكر فيه ما عسى أن يحتاج إليه عند المراجعة والمذاكرة والله أعلم ( وهيلة ) اسم ( عنز ) كانت ( لامرأة ) في الجاهلية ( كان ) كذا في النسخ والصواب كانت ( من أساء عليها درت له ومن أحسن إليها نطحته ومنه المثل هيل خير حالبيك تنطحين ) يضرب لمن أبى الكرامة وقبل الهوان وقال الكميت يخاطب بجيلة فانك والتحول عن معد * كهيلة قبلنا والحالبينا ومما يستدرك عليه الهيسل ما لم ترفع به يدك والحثى ما رفعت به يدك وقولهم في الرجل يذم هو جرف منهال يعنى أنه ليس له حزم ولا عقل وأهلت الدقيق لغة في هلت فهو مهال ومهيل كما في الصحاح وفيه أيضا وفي المثل محسنة فهيلى قال ابن برى يضرب للذى يسئ في فعله فيؤمر بذلك على الهزء به وفي العباب أصله أن امرأة كانت تفرغ طعاما من وعاء رجل في وعائها فقال لها ما تصنعين فقالت أهيل من هذا في هذا فقال لها محسنة فهيلى أي أنت محسنة ويروى محسنة بالنصب على الحال أي هيلى محسنة ويجوز أن
تنصب على معنى أراك محسنة يضرب للرجل يعمل عملا يكون مصيبا فيه وفي الصحاح وهيلان في شعر الجعدى حى من اليمن ويقال هو مكان قال ابن برى بيت الجعدى هو قوله كأن فاها إذا توسن من * طيب مشم وحسن مبتسم يسن بالضر ومن براقش أو * هيلان أو ناضر من العتم والضر وشجر طيب الرائحة والعتم الزيتون أو يشبهه وقال أبو عمرو براقش وهيلان واديان باليمن وهيلانة أم قسطنطين التى بنت كنيسة الرها وكنيسة القمامة بيت المقدس

##### Türkçe

**هول**
**هَالَ - يَهِيلُ - مَهِيْل - مَهِيْلاً**
**هَالَ - يَهِيْلُ** + bir varlık + bir şeyi (su veya kum veya toprak veya toz): onu yukarıdan döker; böylece ufalanır, dökülür ve ardı ardına düşer: suyu yahut toprağı yahut kumu yahut tozu, onu yığın yahut birikimin geri kalanından ardı ardına dökülme tarzında düşer kılmak için iter.

**مَهيْل**: **هَالَ - يَهِيْلُ**’den “**مَفْعَل**” vezninde mîmli mastar: ondan bir hey’et mastarı: ardı ardına dökülme tarzında çöküp ufalanmaya ve düşmeye elverişli.

**مَهيْلاً**: **مَهِيْل**’den hâl: dökülmeye ve yıkılmaya (dökülmeye) elverişli bir tarzda.

Ve lafız, “eşyanın, özellikle sıvıların, yukarıdan düşmesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**صَبَّ - يَصُبُّ**، **سَكَبَ - يَسْكُبُ**، **هَمَرَ - يَهْمِرُ** (**هَمَرَ - يَهْمُرُ**)، **دَرَّ - يَدُرُّ**، **هَالَ - يَهِيلُ**، **مَطَر - يمْطُرُ**

**مهيلا**
﴿Yerin ve dağların sarsıldığı gün; dağlar da dökülen bir kum yığını olmuştu (14)﴾ **المزمل**

مختار الصحاح
● [**هيل**] **ه ي ل**: **هَالَ** unu torbaya: onu ölçüsüz olarak döktü; ve kumdan veya topraktan veya yemekten ve benzerinden her neyi salıverip gönderdiysen, muhakkak onu **هَالَه**; böylece **انْهَالَ**; yani aktı ve döküldü. Babı **باعو**’dur. **أَهَالَ** onda bir lehçedir; o hâlde o **مُهَالٌ** ve **مَهِيلٌ**’dir.

معجم الفرائد القرآنية:
**هـ ي ل**
Allah Teâlâ’nın sözü olan: “Yerin ve dağların sarsıldığı gün; dağlar da dökülen bir kum yığını olmuştu” (14) **المزمل** içindeki **"مَهِيلاً"**.
**هَالَ** şeyi: yani onu döktü ve salıverdi; ve **مَهيلاً**: dökülmüş, akıcı, tutunup sağlam durmayan.

ملخص اللسان
1. **هَالَ** onun üzerine toprağı **هَيْلاً**; ve onu **أَهالَه**; böylece **انْهالَ**; ve onu **هَيَّله**; böylece **تَهَيَّل**; ve **الهَيْل**: elini onunla kaldırmadığın şeydir; **الحَثْيُ** ise: elini onunla kaldırdığın şeydir. Ve kumu **هالَ**: onu itti; böylece **انْهال**; yine onu **هَيَّلَه**; böylece **تَهَيَّل**. Ve kumdan **الهَيْل** ve **الهَائل**: yerinde durmayan, ta ki dökülüp düşene kadar. Ve ben onu **هِلْتُه**; **هَيْلٌ مَهِيلٌ** **مَهِيلِ الأَهْيَلِ**’dendir. Ve hendek hadîsinde: “Böylece **أَهْيَل** bir kum yığınına döndü”; yani akıcı kum. Ve **الهَيْل** ve **الهَيَال** ve **الهَيْلانُ**: ondan dökülen şeydir; nitekim **الهَيْل** Allah Teâlâ’nın sözü olan: “Dağlar da dökülen bir kum yığını olmuştu”ndan (gelir).
2. Ve adam yerilir; şöyle denir: **جُرْفٌ مُنْهالٌ**; yani onun ne azmi vardır ne aklı.
3. Ve **بالهَيْل** ve **الهَيْلَمَان** ile geldi: yani çok mal ile geldi; çokluğunda kuma benzetildi; yani kuma ve rüzgâra.
4. **انْهال** onun üzerine kavim: onun üzerine ardı ardına geldiler ve sövme, vurma ve kahır ile ona üstün geldiler.
5. Ve **الهَيُول**: dağılmış tozdur; o, evde güneş ışığından, pencereden içeri giren olarak gördüğündür; çoğulu **هالاتٌ**’tır.
6. Unu torbaya **هِلْتُ**: onu ölçüsüz döktüm; ve kumdan yahut topraktan yahut yemekten yahut benzerinden her neyi salıverip gönderdiysen, “onu **هِلْتُه**; onu **أَهِيلُه** **هَيْلاً**; böylece **انْهال**”; yani aktı ve döküldü; ve o, **طعام مَهِيلٌ**’dir.

لسان العرب
● - **هيل**: **هَالَ** onun üzerine toprağı **هَيْلاً**; ve onu **أَهالَه**; böylece **انْهالَ**; ve onu **هَيَّله**; böylece **تَهَيَّل**. Ve adam yerilir; şöyle denir: **جُرْفٌ مُنْهالٌ**.
(* “فيقال جرف منهال إلخ” sözü: **المحكم**’in ibaresi: “فيقال جرف منهال وسحاب منجال، أَما جرف منهال فانما يعني...” buradakinin sonuna kadar.)
Bununla ancak şu kastedilir: onun ne azmi vardır ne aklı. “**سحاب مُنْجال**” sözlerine gelince: mânası, hayrından ümit edilmez; sanki **مُنْجَلٍ**’den ters çevrilmiştir.
Ve **الهَيْل**: elini onunla kaldırmadığın şeydir; **الحَثْيُ** ise: elini onunla kaldırdığın şeydir. Ve kumu **هالَ**: onu itti; böylece **انْهال**; yine onu **هَيَّلَه**; böylece **تَهَيَّل**. Ve kumdan **الهَيْل** ve **الهَائل**: yerinde durmayan, ta ki dökülüp düşene kadar. Ve ben onu **هِلْتُه**; ve şu beyit okunmuştur:
**هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ**
Ve hendek hadîsinde: “Böylece **أَهْيَل** bir kum yığınına döndü”; yani akıcı kum. Ve **الهَيْل** ve **الهَيَال** ve **الهَيْلانُ**: ondan dökülen şeydir. **مزاحم** dedi ki:
بكل نَقاً وَعْثٍ، إِذا ما عَلَوْتَه
جرى نَصَفاً هَيْلانُه المُتَساوِقُ
Ve **رمل أَهْيَل**: dökülen, durmayan. Ve **بالهَيْل** ve **الهَيْلَمَان** ve **الهَيْلُمان** ile geldi: yani çok mal ile geldi; sonuncusu **ثعلب**’dendir. **الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمَهِيل** (ile); çokluğunda kuma benzetildi; bu durumda **الهَيْلَمان**’daki mîm, **زُرْقُم**’daki ziyadelik gibi ziyadedir. **أَبو عبيد** dedi: yani kuma ve rüzgâra. Böylece **الهَيْل**, Allah Teâlâ’nın sözü olan: “Dağlar da dökülen bir kum yığını olmuştu”ndandır. Ve **ساعدة بن جُؤيَّة الهذلي**, bir kabri eşeleyen sırtlanı vasfederek dedi:
فذَاحَتْ بالوَتائر ثم بَدَّت
يدَيْها، عند جانِبِه، تَهيلُ
Ve **الهَيْلَمان**: **فَيْعَلان** (veznindedir); yâ ziyadedir; “**هَلْمان**” demeleri delilidir; böylece yâ düştü. **الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمَهِيل** (ile); çokluğunda kuma benzetildi; bu durumda **الهَيْلَمان**’daki mîm, **زُرْقُم**’daki ziyadelik gibi ziyadedir. Elif ve nûn ziyadedir; bu durumda vezin **فعْلَمان** üzerinedir.
Ve **انْهال** onun üzerine kavim: onun üzerine ardı ardına geldiler ve sövme, vurma ve kahır ile ona üstün geldiler.
Ve **الأَهْيل**: bir yerdir; **المتنخل الهذلي** dedi:
هل تَعرِف المنزلَ بالأَهْيَل،
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يَخْمُل
Ve **الهَيُول**: dağılmış tozdur; o, evde güneş ışığından, pencereden içeri giren olarak gördüğündür; İbrânîce yahut Rûmîce Arapçalaştırılmıştır. Ve **الهالةُ**: ayın halkasıdır; şöyle denmiştir:
في هالَةٍ هِلالُها كالإِكْليلْ
**ابن سيده** dedi: Onun aynının yâ olduğuna hükmettik; çünkü onda, güneş ışığı olan **الهَيُول** mânası vardır. Eğer dersen ki: **الهَيُول** Rûmîcedir, **الهَالة** Arapçadır; o hâlde vâv ona daha evlâ olur; çünkü elifin vâvdan dönüşmesi ki o ayn’dır, yâdan dönüşmesinden daha çoktur; **سيبويه**’nin gittiği gibi. Çoğulu **هالاتٌ**’tır.
**الجوهري**: Unu torbaya **هِلْتُ**: onu ölçüsüz döktüm; ve kumdan yahut topraktan yahut yemekten yahut benzerinden her neyi salıverip gönderdiysen, “onu **هِلْتُه**; onu **أَهِيلهُ** **هَيْلاً**; böylece **انْهال**”; yani aktı ve döküldü; ve o, **طعام مَهِيلٌ**’dir. Ve hadîste: Bir kavim, yiyeceklerinin çabuk tükenmesini ona şikâyet etti; o da dedi ki: “Siz ölçüyor musunuz yoksa **تَهِيلون** mu?” Dediler ki: “**نَهِيلُ**.” Dedi ki: “Ölçün ve **لا تَهِيلوا**; çünkü bereket ölçüdedir.” Ve meselde: “**أَراكِ مُحْسنَةً فَهِيلي**”; **ابن بري** dedi: Fiilinde kötülük eden adama, onunla alay için böyle emredilmesi hakkında darb-ı mesel yapılır. Ve **العَلاء** hadîsinde: Ölümü sırasında vasiyet etti: “Üzerime şu kum yığınını **هِيلُوا**; benim için kazmayın.” Ve **تَهَيَّل**: dökülüp akmak. Ve **أَهَلْتُ** unu: **هِلْت**’te bir lehçedir; o hâlde o **مُهَال** ve **مَهِيل**’dir.
Ve **هَيْلانُ**, **الجعدي**’nin şiirinde: Yemen’den bir kabiledir; ve denilir ki o bir yerdir. **ابن بري** dedi: **الجعدي**’nin beyti şudur:
كأَنَّ فاهَا، إِذا تَوَسَّنُ، من
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْن مُبْتَسَم،
يُسَنُّ بالضَّرْوِ من بَرَاقِش أَو
هَيْلانَ، أَو ناضِرٍ من العُتُم
Ve **الضرْوُ**: güzel kokulu bir ağaçtır; **العُتُم**: zeytindir; ve denildi: ona benzeyen bir bitkidir. Ve **أَبو عمرو** dedi: **بَراقِش** ve **هَيْلان** Yemen’de iki vadidir. Ve **هَالةُ**: **حمزة بن عبد المطلب**’in annesidir.

مقاييس اللغة:
(**هيل**) **الهاء** ve **الياء** ve **اللام**: tek bir kelimedir; ölçülebilen bir şeyi, ölçüsüz olarak itip göndermeye delâlet eder. Ve yemeği **هِلْتُ**; onu **أهِيلُه** **هَيْلاً**: onu salıverip gönderdim. Allah Teâlâ dedi: ﴿Ve dağlar da dökülen bir kum yığını olmuştu﴾ [**المزمل** 14]. Ve ondandır onların sözü: “**جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان**”; yani çok şey ile.

القاموس المحيط:
**هالَ** onun üzerine toprağı; **يَهيلُ** **هَيْلاً**; ve onu **أهالَهُ**; böylece **انْهالَ**; ve onu **هَيَّلَهُ**; böylece **تَهَيَّلَ**: onu döktü; böylece döküldü. Ve **الهَيْلُ** ve **الهَيالُ**, **سَحابٍ** gibi; ve **الهَيْلانُ**: kumdan dökülen şeydir. Ve **رَمْلٌ هالٌ** ve **أَهْيَلُ**: dökülen. Ve **جاءَ بالهَيْلِ والهَيْلَمانِ**; lâmı dammelenir; yani çok mal ile yahut kum ve rüzgâr ile. Ve **انهالوا** onun üzerine: ardı ardına geldiler ve sövme ve vurma ile ona üstün geldiler. Ve **الأَهْيَلُ**: bir yer adıdır. Ve **الهَيُولُ**, **صَبورٍ** gibi: dağılmış toz; ve evde güneş ışığından gördüğündür; Arapçalaştırılmıştır. Ve **الهالَةُ**: ayın halkasıdır; çoğulu **هَالاتٌ**. Ve **هَيلاءُ**: Mekke’de siyah bir dağdır.
Ve **الهَيُولَى**; yâ, **ابنِ القَطَّاعِ**’dan naklen dammeli olarak şeddelenir: pamuktur. Ve evvelkiler, âlemin çamurunu ona benzettiler; yahut o, onların ıstılahında, tevhid ehlinin Allah Teâlâ’yı vasfettiği şeyle vasıflıdır: O’nun nicelik ve nitelik olmaksızın mevcut olduğu; ve hâdisin alâmetlerinden hiçbir şeyin ona eşlik etmediği; sonra ona sanat (yapma) hulûl etti; ve arazlar ona ilişti; böylece ondan âlem meydana geldi. Ve **هَيْلَةُ**: câhiliyede bir kadına ait bir keçidir; ona kötülük eden için süt verirdi; ona iyilik eden kişiyi boynuzlardı.
Ve ondandır mesel: “**هَيْلُ، خَيْرَ حالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ**”.

تاج العروس:
(**هال** onun üzerine toprağı; **يَهيل** **هيلا**; ve onu **أهاله**; böylece **انهال**; ve onu **هيله**; böylece **تهيل**: onu döktü; böylece döküldü.) **الصحاح**’ta: Unu torbaya **هلت**: onu ölçüsüz döktüm; ve kumdan yahut topraktan yahut yemekten yahut benzerinden her neyi salıverip gönderdiysen, “onu **هلته**; onu **أهيله** **هيلا**; böylece **انهال**”; yani aktı ve döküldü; bitti. Ve ondandır hadîs: “Ölçün ve **لا تهيلوا**.” Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **كثيبا مهيلا**; yani dökülmüş, akıcı.
(Ve **الهيل** ve **الهيال**, **سحاب** gibi; ve **الهيلان**: kumdan dökülen şeydir.) **مزاحم** dedi:
بكل نقى وعث إذا ما علوته * جرى نصفا هيلانه المتساوق
(Ve **رمل هال**) **الفراء**’dan. (Ve **أهيل**) yine öyle; yani (dökülen) durmayan. Ve denilir: **رمل هيل** ve **هائل**; yerinde durmayan, ta ki dökülüp düşene kadar olan. Ve hendek hadîsinde: “Böylece **أهيل** bir kum yığınına döndü”; yani akıcı kum. Ve **الراجز** dedi:
* هيل مهيل من مهيل الاهيل *
Ve **أبو النجم** dedi:
وانساب حيات الكثيب الاهيل *
واتعدل الفحل ولما يعدل
(Ve) denilir: (**جاء بالهيل والهيلمات وتضم لامه**) ayrıca; ve ayrıca denilir: **جاء بالهلمان** **صليان** gibi; ikincisi **ثعلب**’dendir. (Yani çok mal ile.) **الهيل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمهيل** (ile); çokluğunda kuma benzetildi. Ve **الهيلمان** **فيعلان** (veznindedir); yâ, “**هلمان**” demeleri delilidir. Ve denildi: bilakis mîm ziyadedir; **زرقم**’daki ziyadelik gibi; bu durumda vezni **فعلمان** üzerinedir; bunun için müellif onu ikinci defa **ه ل م**’de iade etti. (Yahut kum ve rüzgâr ile) böylece **أبو عبيد** tefsir etti. (Ve **انها لوا عليه**) **انهيالا** olarak: (ard arda geldiler) onun üzerine; (ve sövme ve vurma ile ona üstün geldiler) ve kahır. (Ve **الاهيل**: bir yer adıdır.) **المتنخل الهذلى** dedi:
هل تعرف المنزل بالاهيل * كالوشم في المعصم لم يخمل
(Ve **الهيول** **صبور** gibi: dağılmış toz; ve) o, (evde güneş ışığından gördüğündür) pencereden içeri girer; **الليث**’in dediği gibi İbrânîce; yahut Rûmîce (Arapçalaştırılmış). (Ve **الهالة**: ayın halkasıdır.) Dedi ki:
* في هالة هلالها كالاكليل *
(Çoğulu **هالات**.) **ابن سيده** dedi: Onun aynının yâ olduğuna hükmettik; çünkü onda, güneş ışığı olan **الهيول** mânası vardır. Ve denilebilir ki: **الهيول** Rûmîcedir, **الهالة** Arapçadır; ve elifin vâvdan dönüşmesi ki o ayn’dır, yâdan dönüşmesinden daha evlâdır; **سيبويه**’nin gittiği gibi; bunun için müellif onu iki yerde zikretti.
(Ve **هيلاء**: Mekke’de siyah bir dağdır) Allah Teâlâ onu şereflendirsin; ondan bina ve değirmen taşları için taş kesilir.
(Ve **الهيولى**) kısaltılmış olarak; (ve yâ, **ابن القطاع**’tan naklen dammeli olarak şeddelenir): o (pamuktur). (Ve evvelkiler, âlemin çamurunu ona benzettiler) çünkü **الهيولى** bütün sûretlerin aslıdır; tıpkı pamuğun elbise çeşitlerinin aslı olması gibi. (Yahut o, onların ıstılahında, tevhid ehlinin Allah Teâlâ’yı vasfettiği şeyle vasıflıdır: O’nun nicelik ve nitelik olmaksızın mevcut olduğu; ve hâdisin alâmetlerinden hiçbir şeyin ona eşlik etmediği; sonra ona sanat hulûl etti; ve arazlar ona ilişti; böylece ondan âlem meydana geldi.) Bu, **العباب**’ın nassıdır. Ve şeyh **المناوى**, **مهمات التعريف**’te nakletti: **الهيولى** Yunanca bir lafızdır; “asıl ve madde” mânasındadır. Istılahça: cisimde bir cevherdir; o cisme arız olan bitişme ve ayrılmayı kabul eder; cismî ve nev’î iki sûretin mahallidir. Ve ondan başka bir yerde dedi: **الهباء**: Allah’ın, âlemin cisimlerini onda açtığı şeydir; her ne kadar varlıkta, onda açılan sûret olmaksızın bir ayn yoksa da. Ve “**العنقاء**” diye isimlendirilir; çünkü işitilir, fakat aynında varlığı yoktur; ve **الهيولى** diye (de isimlendirilir). Ve **الهباء**, varlık mertebelerinin tertibine nazaran, ilk akıldan, küllî nefisten ve küllî tabiattan sonra dördüncü mertebede olunca, onu, cisimlerin sûretinin onda açıldığı bir cevher olmakla tahsis etti; zira onun mertebesinin altında küllî cisim mertebesi vardır; bu **هبائية** mertebe, beyazdaki beyazlık yahut siyahtaki siyahlık gibi idrak edilmedikçe idrak edilmez; bitti. Şu da var ki bu bahis ve bunun benzerleri bu fenle ilgili değildir; lâkin müellif kitabını **البحر المحيط** diye adlandırdı; böylece onda, müracaat ve müzakere sırasında ihtiyaç duyulabilecek şeyi zikretmeyi sevdi; Allah daha iyi bilir.
(Ve **وهيلة**) bir isimdir: (bir keçi) (bir kadına ait) idi; (idi) nüshalarda böyle; doğrusu “idi” (kadındı). (Ona kötülük eden için süt verirdi; ona iyilik eden kişiyi boynuzlardı; ve ondandır mesel: **هيل خير حالبيك تنطحين**.) Kerameti reddedip zilleti kabul eden hakkında darb-ı mesel yapılır. Ve **الكميت**, **بجيلة**’ye hitap ederek dedi:
فانك والتحول عن معد * كهيلة قبلنا والحالبينا
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهيسل**: elini onunla kaldırmadığın şeydir; ve **الحثى**: elini onunla kaldırdığın şeydir. Ve onların sözü, adam hakkında yerme olarak: **هو جرف منهال**; yani onun ne azmi vardır ne aklı. Ve unu **أهلت**: **هلت**’te bir lehçedir; o hâlde o **مهال** ve **مهيل**’dir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onda ayrıca: Meselde: **محسنة فهيلى**; **ابن برى** dedi: Fiilinde kötülük eden kimse hakkında, onunla alay için böyle emredilmesi için darb-ı mesel yapılır. Ve **العباب**’da: Aslı şudur: Bir kadın, bir adamın kabından yiyeceği kendi kabına boşaltıyordu; ona: “Ne yapıyorsun?” dedi; o da: “Bundan buna **أهيل** ediyorum” dedi. Ona: “**محسنة فهيلى**” dedi; yani sen iyilik edensin; ve “**محسنة**”nin hâl olarak nasb ile rivayeti vardır; yani “**هيلى محسنة**”. Ve “**أراك محسنة**” mânasında nasb edilmesi câizdir. Fiil işleyen bir adam hakkında darb-ı mesel yapılır; o işte isabetli olur. Ve **الصحاح**’ta: **وهيلان** **الجعدى**’nin şiirinde Yemen’den bir kabiledir; ve denilir ki o bir yerdir. **ابن برى** dedi: **الجعدى**’nin beyti şudur:
كأن فاها إذا توسن من * طيب مشم وحسن مبتسم
يسن بالضر ومن براقش أو * هيلان أو ناضر من العتم
Ve **الضر**: güzel kokulu bir ağaçtır; ve **العتم**: zeytindir; yahut ona benzer. Ve **أبو عمرو** dedi: **براقش** ve **هيلان** Yemen’de iki vadidir. Ve **هيلانة**: **قسطنطين**’in annesidir; **الرها** kilisesini ve **القمامة** kilisesini, **بيت المقدس**’i bina eden.
