# هول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هول

الهَوْلُ: المخافة من الأَمر لا يَدْرى ما يَهْجِم عليه منه كَهَوْل الليل وهَوْل البحر، والجمع أَهْوال وهُؤُول، والهُؤُول جمع هَوْل؛ وأَنشد أَبو زيد:
رَحَلْنا من بلاد بني تميم
إِليك، ولم تَكَاءَدْنا الهُؤُولُ
يهمزون الواو لانضمامها. والهِيلَة: الهَوْلُ. وهالَنِي الأَمرُ يَهُولُني هَوْلاً: أَفزَعَني؛ وقوله:
وَيْهاً فِدَاءً لك يا فَضالَهْ
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ، ولا تُهالَهْ
فتح اللام لسكون الهاء وسكون الأَلف قبلها، واختاروا الفتحة لأَنها من جنس الأَلف التي قبلها، فلما تحرَّكت اللام لم يلتق ساكنان فتحذف الأَلف لالتقائهما؛ قال ابن سيده: فأَما قول الآخر:
إِضْرِبَ عنكَ الهُمُومَ طارِقَها،
ضَرْبَك بالسَّوْطِ قَوْنَسَ الفَرَس
فإِنَّ ابن جني قال: هو مَدْفوع مصنوع عند عامة أَصحابنا ولا رواية تثبُت به، وأَيضاً فإِنه ضعيف ساقط في القياس، وذلك لأَن التأْكيد من مواضع الإِطْناب والإِسْهاب فلا يَليق به الحَذْف والاختصار، فإِذا كان السماعُ والقياسُ يدفعان هذا التأْويل وَجَب إِلغاؤه والعُدول إِلى غيره مما كثر استعماله وصحَّ قياسه. وهَوْلٌ هائلٌ ومَهُول، وكَرِهَها بعضهم، وقد جاء في الشعر الفصيح.
والتَّهْوِيل: التفريع؛ الأَزهري: أَمر هائل ولا يقال مَهُول إِلا أَن الشاعر قد قال:
ومَهُولٍ، منَ المَناهِل، وَحْشٍ
ذي عَراقيبَ آجِنٍ مِدْفانِ
وتفسير المَهُول أَي فيه هَوْل، والعرب إِذا كان الشيء هُوَ لَهُ أَخرجوه على فاعِل مثل دارِع لذي الدِّرْع، وإِن كان فيه أَو عليه أَخرجوه على مَفْعول، كقولك مَجْنون فيه ذاك، ومَدْيون عليه ذاك. ومكان مَهِيل أَي مَخُوف؛ قال رؤبة:
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيُوفُ
(* قوله «قال رؤبة إلخ» نقل الصاغاني مثله عن الجوهري ثم قال: هذا تصحيف وصوابه مهبل بسكون الهاء وكسر الباء المعجمة بواحدة، والمهبل المنقطع بين أرضين).
وكذلك مكان مَهالٌ؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
أَلا يا لَقَوْمي لِطَيفِ الخَيا
لِ أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلالِ
أَجازَ إِلينا، على بُعْده،
مَهاوِيَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالِ
ويقال: اسْتَهال فلان كذا يَسْتَهِيله، ويقال يَسْتَهْوِله، والجيِّد يَسْتَهِيله. وهُلْته فاهْتال: أَفزعته ففزع، وقد هَوَّل عليه. والتَّهْوِيل والتَّهاوِيلُ: ما هُوِّلَ به؛ قال:
على تَهاوِيلَ لها تَهْوِيلُ
التهذيب: التَّهاوِيلُ جماعة التَّهْوِيل، وهو ما هالك من شيء، وهَوَّل القومُ على الرجل. وفي حديث أَبي سفيان: أَن محمداً لم يُناكِرْ أَحداً قطُّ إِلا كانت معه الأَهْوال؛ هي جمع هَوْل وهو الخوف والأَمرُ الشديد. وفي حديث أَبي ذرٍّ: لا أَهُولَنَّك أَي لا أُخِيفُك فلا تَخَفْ مني. وفي حديث الوحْيِ: فهُلْت أَي خِفْت ورُعِبْت، كقُلْتُ من القَوْل. وهَوَّل الأَمرَ: شنَّعه.
والهُولةُ من النساء: التي تَهُول الناظرَ من حسنها؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
بَيْضاءُ صافِيةُ المَدامِعَ، هُولةٌ
للناظرين، كدُرَّة الغَوَّاصِ
ووَجْهُه هُولةٌ من الهُوَلِ أَي عَجَب. أَبو عمرو: يقال ما هو إِلاَّ هُولةٌ من الهُوَل إِذا كان كَرِيهَ المنظَر. والهُولةُ: ما يفزَّع به الصبي، وكل ما هالك يسمَّى هُولةً؛ قال الكميت:
كَهُولَة ما أَوْقَدَ المُحْلِفُون،
لَدى الحالِفِينَ، وما هَوَّلُوا
وهَوَّل على الرجل: حَمل. وناقة خِولُ الجَنان: حديدةٌ. وتَهَوَّل للناقة تَهَوُّلاً: تشبَّه لها بالسبُع ليكون أَرْأَمَ لها على الذي تُرْأَم عليه، وهو مثل تَذَأَّبت لها تَذَؤُّباً إِذا لبست لها لباساً تَتَشبَّه بالذئب، قال: وهو أَن تستخْفي لها إِذا ظَأَرْتها على ولد غيرها فتَشَبَّهت لها بالسبع فيكون أَرْأَم لها عليه. والتَّهاوِيل: زينة التَّصاوِير والنُّقوش والوَشْي والسلاح والثياب والحَلْي، واحدها تَهْويل. والتَّهاوِيل: الأَلوان المختلفة من الأَصْفر والأَحْمر. وهَوَّلت المرأَة: تزينت بزينة اللِّباس والحَلْيِ؛ قال:
وهَوَّلتْ من رَيْطِها تَهاوِلا
والتَّهاويل: ما على الهَوادِج من الصوف الأَحمر والأَخضر والأَصفر؛ ويقال للرِّياض إِذا تزيَّنَت بِنَوْرها وأَزاهِيرها من بين أَصفر وأَحمر وأَبيض وأَخضر: قد علاها تَهْوِيلُها؛ وقال عبد المسيح بن عَسَلة فيما أَخرجه الزرعُ من الأَلوان؛ وفي المحكم: يصِف نباتاً:
وعازِبٍ قد عَلا التَّهْويلُ جَنْبَتَهُ،
لا تنفعُ النَّعْل في رَقْراقِهِ الحافِي
ومثله لعدي:
حتى تَعاوَنَ مُسْتَكٌّ له زَهَرٌ
من التَّهاوِيل، شَكْل العِهْن في التُّوَمِ
وروى الأَزهري بإِسناده عن ابن مسعود في قوله عز وجل: ولقد رآه نَزْلةً أُخرى؛ قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: رأَيت لجبريل، عليه الصلاة والسلام، سِتَّمائة جَناح ينتَشِرُ من ريشه التَّهاوِيلُ والدرُّ والياقوتُ أَي الأَشياء المختلفة الأَلْوان؛ أَراد بالتَّهاوِيل تَزايينَ ريشه وما فيه من صفرة وحمرة وبياض وخضرة مثل تَهاوِيلِ الرياض؛ ويقال لما يخرج من أَلوان الزَّهْر في الرياض التَّهاوِيل، واحدها تَهْوال، وأَصلها ما يَهُول الإِنسانَ ويحيره. والتَّهْوِيلُ: شيء كان يفعل في الجاهليَّة، كانوا إِذا أَرادوا أَن يستحلِفوا الرجل أَوْقَدُوا ناراً وأَلْقَوْا فيها مِلْحاً.
والمُهَوِّل: المحلِّف، وكان في الجاهلية لكل قوم نار وعليها سَدَنةٌ، فكان إِذا وقع بين الرجلين خُصومة جاءَا إِلى النار فيحلَّف عندها (*
قوله: يحلِّف عندها أي الخصم) وكان السَّدَنة يطرَحون فيها مِلْحاً من حيث لا يشعُر يُهَوِّلون بها عليه، واسم تلك النار الهُولَةُ، بالضم؛ التهذيب: كانت الهُولَةُ ناراً يُوقِدونها عند الحَلِف ويُلْقون فيها مِلْحاً فيَتَفَقَّع، يُهَوِّلون بها، وكذلك إِذا استحلفوا رجلاً؛ قال أَوس بن حجر يصف حمار وحش:
إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه،
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ
وهِيلَ السكران يُهالُ إِذا رأَى تَهاوِيل في سكره فيفزع لها؛ وقال ابن أَحمر يصف خمراً وشاربها:
تَمَشَّى في مَفاصِلِه، وتَغْشى
سَناسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا
ورجل هَوَلْوَلٌ: خفيف؛ حكاه ابن الأَعرابي، وهو فَعَلْعَل؛ وأَنشد: هَوَلْوَلٌ إِذا ونَى القومُ نَزَلْ
والمعروف حَوَلْوَل.
والهَالُ: فُوهٌ من أَفْواهِ الطِّيبِ.
والهَالةُ: دارةُ القمر، وهَالةُ: الشمْسُ معرفة؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ومُنْتَخَبٍ كأَنَّ هالةَ أُمُّهُ،
سَبَاهِي الفُؤادِ ما يَعِيش بمَعْقُول
ويروى أُمَّه، يريد أَنه فَرس كريم كأَنما نُتِجَته الشمسُ، ومُنْتَخَب حذِر كأَنه من ذَكاء قلْبه وشُهومته فزِعٌ، وسَباهِي الفُؤاد: مُدَلَّهه غافِلهُ إِلا من المَرَح، وهو مدكور في موضعه. وهَالةُ: اسم امرأَة عبد المطلب. وهَالٌ: من زجر الخيل.

### Türkçe

**الهَوْلُ**: kişiye ondan neyin ansızın saldıracağını bilmediği bir işten korkmadır; **كَهَوْل الليل** ve **هَوْل البحر** gibi. Çoğulu **أَهْوال** ve **هُؤُول**’dür; **الهُؤُول** **هَوْل**’ün çoğuludur.

Ebû Zeyd şu beyti okudu:
رَحَلْنا من بلاد بني تميم
إِليك، ولم تَكَاءَدْنا **الهُؤُولُ**

**الواو**’yu, onun dammeli oluşundan dolayı hemzelerler. **والهِيلَة**: **الهَوْلُ**’dür. **وهالَنِي الأَمرُ يَهُولُني هَوْلاً**: beni korkuttu; ve onun sözü:
وَيْهاً فِدَاءً لك يا فَضالَهْ
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ، ولا تُهالَهْ

**اللام**’ı fetha ile okudu; **الهاء**’nın sükûnu ve ondan önceki **الأَلف**’in sükûnu sebebiyle; ve fethayı seçtiler, çünkü o, kendisinden önceki **الأَلف**’in cinsindendir. **اللام** harekelenince iki sâkin birleşmedi; onların birleşmesi sebebiyle **الأَلف** hazfedilir. İbn Sîde dedi ki: Amma başkasının sözü:
إِضْرِبَ عنكَ الهُمُومَ طارِقَها،
ضَرْبَك بالسَّوْطِ قَوْنَسَ الفَرَس

İbn Cinnî dedi ki: O, bizim ashabımızın çoğunluğuna göre reddedilmiş, uydurmadır; onunla sabit olan bir rivayet yoktur. Ayrıca o, kıyasta zayıf, düşüktür; çünkü te’kîd, itnâb ve is’hâb yerlerindendir; ona hazif ve ihtisar yakışmaz. İşitme (semâ‘) ve kıyas bu te’vîli reddedince, onu iptal etmek ve kullanımı çok olan ve kıyası sahih olana yönelmek vacip olur. **وهَوْلٌ هائلٌ ومَهُول**; bazıları onu çirkin gördü; fakat fasih şiirde gelmiştir.

**والتَّهْوِيل**: tefrî‘dir. Ezherî: **أَمر هائل** (dehşetli iş) denir; **مَهُول** denmez; ancak şair şöyle demiştir:
ومَهُولٍ، منَ المَناهِل، وَحْشٍ
ذي عَراقيبَ آجِنٍ مِدْفانِ

**المَهُول**’ün tefsiri: yani onda **هَوْل** vardır. Araplar, şey bizzat onun olunca onu **فاعِل** kalıbı üzere çıkarırlar; zırh sahibi için **دارِع** gibi. Eğer onda yahut onun üzerinde olursa onu **مَفْعول** üzere çıkarırlar; senin “onda şu var” dediğin **مَجْنون**, ve “onun üzerinde şu var” dediğin **مَدْيون** gibi. **ومكان مَهِيل**: yani korkulan; Ru’be dedi ki:
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيُوفُ

(* “قال رؤبة إلخ” sözü: Sâğânî, Cevherî’den bunun benzerini nakletti, sonra dedi ki: Bu bir tashîftir; doğrusu, **مهبل**’dir; **الهاء** sâkin, tek noktalı **الباء** kesralı; ve **المهبل** iki yer arasındaki kopuk olandır.)

Ve yine **مكان مَهالٌ**; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:
أَلا يا لَقَوْمي لِطَيفِ الخَيا
لِ أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلالِ
أَجازَ إِلينا، على بُعْده،
مَهاوِيَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالِ

Denir: **اسْتَهال فلان كذا يَسْتَهِيله**; ve denir **يَسْتَهْوِله**; iyi olanı **يَسْتَهِيله**’dir. **وهُلْته فاهْتال**: onu korkuttum, o da korktu; ve ona karşı **هَوَّل** etti.

**والتَّهْوِيل والتَّهاوِيلُ**: kendisiyle korkutulan şeydir; şöyle dedi:
على تَهاوِيلَ لها تَهْوِيلُ

Tehzîb: **التَّهاوِيلُ** **التَّهْوِيل**’in cemaatidir; ve o, bir şeyden helâk edici olan şeydir. **وهَوَّل القومُ على الرجل**. Ebû Süfyân hadîsinde: Muhammed hiçbir kimseyle asla çekişmedi ki yanında **الأَهْوال** olmasın; o, **هَوْل**’ün çoğuludur; o da korku ve şiddetli iştir. Ebû Zerr hadîsinde: **لا أَهُولَنَّك**: yani seni korkutmayacağım; benden korkma. Vahy hadîsinde: **فهُلْت**: yani korktum ve ürktüm; **قُلْتُ**’nun **القَوْل**’den olduğu gibi. **وهَوَّل الأَمرَ**: onu çirkin gösterdi.

**والهُولةُ من النساء**: güzelliğinden dolayı bakana dehşet veren kadındır; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:
بَيْضاءُ صافِيةُ المَدامِعَ، هُولةٌ
للناظرين، كدُرَّة الغَوَّاصِ

**ووَجْهُه هُولةٌ من الهُوَلِ**: yani hayret. Ebû Amr: denir ki, görünüşü çirkin olunca: **ما هو إِلاَّ هُولةٌ من الهُوَل**. **والهُولةُ**: çocukla korkutulan şeydir; helâk edici olan her şeye **هُولة** denir; Kumeyt dedi ki:
كَهُولَة ما أَوْقَدَ المُحْلِفُون،
لَدى الحالِفِينَ، وما هَوَّلُوا

**وهَوَّل على الرجل**: حمل etti. **وناقة خِولُ الجَنان**: serttir. **وتَهَوَّل للناقة تَهَوُّلاً**: ona yırtıcı hayvan gibi göründü; onu, üzerine alıştırıldığı şeye daha çok merhametli kılsın diye; bu, ona **تَذَأَّبت** (kurtlaştın) demen gibidir: ona bir elbise giydin, kurt gibi görünürsün. Dedi ki: bu, onu başka bir yavruya alıştırdığında ona gizlenmendir; ona yırtıcı gibi görünürsün de ona karşı daha çok merhametli olur. **والتَّهاوِيل**: tasvirlerin, nakışların, işlemeli kumaşın, silahın, elbiselerin ve süsün ziynetidir; tekili **تَهْويل**’dir.

**والتَّهاوِيل**: sarı ve kırmızının muhtelif renkleridir. **وهَوَّلت المرأَة**: elbise ve süs ziynetiyle süslendi; şöyle dedi:
وهَوَّلتْ من رَيْطِها تَهاوِلا

**والتَّهاويل**: hevediclerin üzerindeki kırmızı, yeşil ve sarı yündür. Bahçeler, çiçekleri ve çiçek açmalarıyla sarı, kırmızı, beyaz ve yeşil arasında süslendiğinde denir: **قد علاها تَهْوِيلُها**. Abdülmesîh b. Asale, ekinin çıkardığı renkler hakkında söyledi; ve **المحكم**’de: bir bitkiyi vasfeder:
وعازِبٍ قد عَلا التَّهْويلُ جَنْبَتَهُ،
لا تنفعُ النَّعْل في رَقْراقِهِ الحافِي

Ve Adî’ye ait bunun benzeri:
حتى تَعاوَنَ مُسْتَكٌّ له زَهَرٌ
من التَّهاوِيل، شَكْل العِهْن في التُّوَمِ

Ezherî, isnadıyla İbn Mes‘ûd’dan, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında rivayet etti: **ولقد رآه نَزْلةً أُخرى**; dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: Cebrîl’i, aleyhi’s-salât ve’s-selâm, altı yüz kanatlı gördüm; tüylerinden **التَّهاوِيل** ve inci ve yakut yayılıyordu; yani muhtelif renkli şeyler. **التَّهاوِيل** ile, tüyünün süslerini ve onda bulunan sarılık, kızıllık, beyazlık ve yeşilliği, bahçelerin **تَهاوِيل**’i gibi, kastetti. Bahçelerde çiçeğin renklerinden çıkan şeye **التَّهاوِيل** denir; tekili **تَهْوال**’dır; aslı, insanı dehşete düşüren ve şaşırtan şeydir. **والتَّهْوِيلُ**: cahiliye devrinde yapılan bir şeydi; bir adamı yemin ettirmek istediklerinde bir ateş yakarlar ve içine tuz atarlardı.

**والمُهَوِّل**: yemin ettiren kimsedir. Cahiliyede her kavmin bir ateşi ve onun üzerinde hizmetkârları vardı; iki adam arasında bir çekişme olunca ateşe gelirlerdi, onun yanında yemin ettirilirdi
(* sözü: **يحَلِّف عندها** yani hasım). Hizmetkârlar, onunla onu korkutmak için, fark ettirmeden içine tuz atarlardı. O ateşin adı, damme ile **الهُولَةُ** idi. Tehzîb: **الهُولَةُ** yemin sırasında yaktıkları bir ateşti; içine tuz atarlardı, o da patlayıp çatırdardı; onunla korkuturlardı; bir adamı yemin ettirdiklerinde de böyleydi. Evs b. Hacer, bir yaban eşeğini vasfederek dedi ki:
إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه،
كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ

**وهِيلَ السكران يُهالُ**: sarhoş, sarhoşluğunda **تَهاوِيل** görürse ondan korkar; İbn Ahmer, bir şarabı ve onu içeni vasfederek dedi ki:
تَمَشَّى في مَفاصِلِه، وتَغْشى
سَناسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا

**ورجل هَوَلْوَلٌ**: hafif; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; o **فَعَلْعَل**’dir; ve şu beyti okudu:
هَوَلْوَلٌ إِذا ونَى القومُ نَزَلْ

Bilinen ise **حَوَلْوَل**’dür.

**والهَالُ**: güzel kokunun ağızlarından bir ağızdır.

**والهَالةُ**: ayın hâlesi (çemberi)dir; **وهَالةُ**: belirli olarak güneştir; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
ومُنْتَخَبٍ كأَنَّ هالةَ أُمُّهُ،
سَبَاهِي الفُؤادِ ما يَعِيش بمَعْقُول

Ve **أُمَّه** diye de rivayet edilir; onun, güneşin onu doğurmuşçasına soylu bir at olduğunu kasteder. **ومُنْتَخَب**: uyanık; sanki kalbinin zekâsından ve yiğitliğinden ürkek. **وسَباهِي الفُؤاد**: kendinden geçmiş, gaflet içinde; ancak şenlikten dolayı; o, yerinde zikredilmiştir. **وهَالةُ**: Abdülmuttalib’in bir kadınının adıdır. **وهَالٌ**: atları sürmede kullanılan bir sözdür.
