# هوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هوم

الهَوْم والتَّهَوُّم والتَّهْويم: النوم الخفيف؛ قال الفرزدق يصف صائداً:
عاري الأَشاجِع مَشْفوهٌ أَخو قَنَصٍ،
ما تَطْعَمُ العَينُ نَوْماً غير تَهْوِيم
وهَوَّم الرجلُ إذا هَزَّ رأْسَه من النُّعاس، وهَوَّمَ القومُ وتَهوَّمُوا كذلك، وقد هَوَّمْنا. أَبو عبيد: إذا كان النوم قليلاً فهو التَّهْويم. وفي حديث رُقَيقة: فبَينا أَنا نائمة أَو مُهَوِّمةٌ؛ التَّهْويم: أَولُ النوم وهو دون النوم الشديد.
والهامَةُ: رأْس كل شيء من الرُّوحانيين؛ عن الليث؛ قال الأَزهري: أراد الليث بالرُّوحانيين ذوي الأجسام القائمة بما جعَل اللهُ فيها من الأَرْواح؛ وقال ابن شميل: الرُّوحانيون هم الملائكة والجنّ التي ليس لها أَجسام تُرى، قال: وهذا القول هو الصحيح عندنا. الجوهري: الهامَة الرأْس، والجمع هامٌ، وقيل: الهامَة ما بين حَرْفَي الرأْس، وقيل: هي وسَطُ الرأْس ومُعظمه من كل شيء، وقيل: من ذوات الأَرواح خاصة. أَبو زيد: الهامَة أَعلى الرأْس وفيه الناصية والقُصَّة، وهما ما أقَبَل على الجبهة من شعر الرأْس، وفيه المَفْرَق، وهو فَرْق الرأْسِ بين الجَبينين إلى الدائرة، وكانت العرب تزعُم أن رُوح القتيل الذي لم يُدْرَك بثأْره تصيرُ هامَة فتَزْقو عند قبره، تقول: اسقُوني اسقُوني فإذا أُدْرِك بثأْره طارت؛ وهذا المعنى أَراد جرير بقوله:
ومِنَّا الذي أَبكى صُدَيَّ بن مالكٍ،
ونَفَّرَ طَيراً عن جُعادةَ وُقَّعا
يقول: فُتِلَ قاتِلُه فنَفَرَت الطيرُ عن قبره. وأَزْقَيْت هامَة فلان إذا قتلته؛ قال:
فإنْ تَكُ هامة بِهَراةَ تَزْقُو،
فقد أَزْقَيْتُ بالمَرْوَيْنِ هاما
وكانوا يقولون: إن القتيل تخرُج هامةٌ من هامَته فلا تزالُ تقول اسْقوني اسقُوني حتى يُقتل قاتِلُه؛ ومنه قول ذي الإصبع:
يا عَمْرُو، إنْ لا تَدَعْ شَتْمِي ومَنْقَصَتي،
أَضْرِبْك حتى تقولَ الهامةُ: اسقوني
يريد أَقْتُلْك. ويقال: هذا هامةُ اليومِ أو غدٍ، أي يموت اليومَ أو غدٍ؛ قال كُثَيِّر:
وكلُّ خليلٍ رانيءٍ فهو قائلٌ
مِنَ اجْلِكَ: هذا هامَةُ اليومِ أو غد
وفي الحديث: وتَرَكَت المَطِيَّ هاماً؛ قيل: هو جمع هامة من عظام الميت التي تصيرُ هامةً، أَو هو جمع هائمٍ وهو الذاهب على وجهه؛ يريد أَن الإبل من قلة المَرْعَى ماتت من الجَدْبِ أَو ذهَبَتْ على وجهها. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم قال: لا عَدْوَ ولا هامةَ ولا صَفَرَ؛ الهامَة: الرأْس واسمُ طائر، وهو المراد في الحديث، وقيل: هي البومة. أَبو عبيدة: أما الهامَةُ فإن العرب كانت تقول إن عظام الموتَى، وقيل أَرواحهم، تصير هامَةً فتطير، وقيل: كانوا يسمون ذلك الطائرَ الذي يخرج من هامَة الميت الصَّدَى، فنَفاه الإسلامُ ونهاهم عنه؛ ذكره الهرويّ وغيره في الهاء والواو، وذكره الجوهري في الهاء والياء؛ وأَنشد أَبو عبيدة: سُلِّطَ الموتُ والمَنونُ عليهمْ،
فَلَهُمْ في صَدَى المقابِرِ هامُ
وقال لبيد:
فليس الناسُ بَعْدَكَ في نَقيرٍ،
ولا هُمْ غيرُ أَصْداءٍ وهامِ
ابن الأَعرابي: معنى قوله لا هامَةَ ولا صفَر؛ كانوا يتشاءمون بهما، معناه لا تتشاءموا. ويقال: أصبَحَ فلانٌ هامةً إذا مات. وبناتُ الهامِ: مُخُّ الدِّماغ؛ قال الراعي:
يُزِيلُ بَناتِ الهام عن سَكِناتِها،
وما يَلْقَهُ منْ ساعدٍ فهو طائحُ
والهامَةُ: تميمٌ، تشبيهاً بذلك؛ عن ابن الأَعرابي. وهامَةُ القومِ: سيِّدُهم ورئيسُهم؛ وأَنشد ابن بري للطرماح:
ونحن أَجازَت بالأُقَيْصِر هامُنا
طُهَيَّةَ، يومَ الفارِعَيْنِ، بلا عَقْدِ
وقال ذو الرمة:
لنا الهامَةُ الكُبْرى التي كلُّ هامةٍ،
وإن عُظَمت، منها أَذَلُّ وأَصْغَرُ
وفي حديث أبي بكر والنسَّابةِ: أَمِنْ هامِها أمْ مِن لَهازِمِها؟ أي مِنْ أَشْرافِها أَنت أو من أَوْساطِها، فشبّه الأَشْرافَ بالهامِ، وهو جمع هامةِ الرأْس. والهامةُ: جماعةُ الناس، والجمع من كل ذلك هامٌ؛ قال جُرَيْبة بن أَشْيم:
ولَقَلَّ لي، مما جَعَلْتُ، مَطِيَّةٌ
في الهامِ أَرْكَبُها، إذاما رُكِّبُوا
يعني بذلك البَلِيَّةَ، وهي الناقةُ تُعْقَل عند قبر صاحِبها تَبْلى، وكان أهلُ الجاهلية يزعمون أَن صاحَبها يركبُها يوم القيامة ولا يمشي إلى المحشر. والهامة مِن طيرِ الليلِ: طائرٌ صغير يأْلَفُ المَقابِرَ، وقيل: هو الصَّدى، والجمع هامٌ؛ قال ذو الرمة:
قد أَعْسِفُ النازحَ المجهول مَعْسِفُه
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَه البُومُ
ابن سيده: والهامةُ طائرٌ يخرج من رأْس الميّت إذا بَلِيَ، والجمع أَيضاً هامٌ. ويقال: إنما أَنتَ مِن الهامِ. ويقال للفرس هامةٌ، بتخفيف الميم، وأَنكرها ابن السكيت وقال: إنما هي الهامّة، بالتشديد. ابن الأثير في الحديث: اجْتَنِبوا هَوْمَ الأَرض فإنها مأْوَى الهَوامِّ؛ قال: هكذا جاء في رواية والمشهور هَزْم الأَرض، بالزاي، وقد تقدم؛ وقال الخطابي: لسْتُ أَدْري ما هَوْمُ الأَرض، وقال غيره: هَوْمُ الأَرض بطنٌ منها في بعض اللغات. والهامةُ: موضعٌ مِن دُونِ مِصر، حماها الله تعالى: قال: مارَسْنَ رَمْلَ الهامةِ الدَّهاسا
وهامةُ: اسمُ حائطٍ بالمدينة؛ أَنشد أَبو حنيفة:
من الغُلْبِ من عِضْدان هامَةَ شرِّبت
لِسَقْيٍ، وجُمَّتْ للنَّواضِح بئْرُها
الهَوْماةُ: الفَلاة، وبعضهم يقول الهَوْمة والهَوْماةُ، وذكر ابن الأَثير في هذه الترجمة قال: وفي حديث صفوانَ: كنا مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في سفر إذ ناداه أَعرابيّ بصوتٍ جَهْوَريٍّ يا محمد، فأَجابه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بنَحْوٍ من صوتِه:هاؤُمْ، بمعنى تعالَ ويمعنى خُذْ، ويقال للجماعة كقوله عز وجل: هاؤمُ اقْرَؤُوا كِتابِيَهْ، وإنما رفَع صوتَه، صلى الله عليه وسلم، من طريق الشَّفقة عليه لئلا يَحْبَطَ عملُه، من قوله عز وجل: لا تَرْفَعُوا أَصواتَكم فوقَ صوت النبيّ؛ فعَذَره بجَهْلِه ورَفع النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، صوتَه حتى كانَ مثلَ صوِته أو فوقَه لفَرْطِ رأْفتِه به، صلى الله عليه وسلم، ولا أَعْدَمَنا رأْفَتَه ورحمتَه يومَ ضَرورتِنا إلى شفاعتِه وفاقَتنا إلى رحمته، إنه رؤوف رحيم.

### Türkçe

**الهَوْم** ve **التَّهَوُّم** ve **التَّهْويم**: hafif uyku; el-Ferazdak, bir avcıyı vasfederek dedi:
عاري الأَشاجِع مَشْفوهٌ أَخو قَنَصٍ،
ما تَطْعَمُ العَينُ نَوْماً غير تَهْوِيم

Ve adam **هَوَّم** ettiğinde, uyuklamadan başını sallarsa; kavim de **هَوَّمَ** etti ve **تَهوَّمُوا** da bunun gibi; ve muhakkak biz **هَوَّمْنا** ettik. Ebû Ubeyd: Uyku az olursa o **التَّهْويم**’dir. Rukayka hadîsinde: “Derken ben uyuyan yahut **مُهَوِّمةٌ** iken”; **التَّهْويم**: uykunun evvelidir ve o, şiddetli uykunun altındadır.

Ve **الهامَةُ**: rûhânîlerden her şeyin başı; el-Leys’ten; el-Ezherî dedi: el-Leys, rûhânîlerle, Allah’ın içlerine ruhlardan kıldığı şeyle kaim olan cisim sahiplerini murad etti; İbn Şümeyl dedi: rûhânîler, görülen cisimleri olmayan melekler ve cinlerdir; dedi: ve bu söz, bizim yanımızda sahih olanın ta kendisidir. el-Cevherî: **الهامَة** baştır; cem‘i **هامٌ**’dur; ve denildi: **الهامَة** başın iki harfi arasındaki şeydir; ve denildi: o, başın ortası ve her şeyden onun çoğudur; ve denildi: özellikle canlı (ruh sahibi) olanlardan. Ebû Zeyd: **الهامَة** başın üstüdür; onda perçem (**الناصية**) ve kâkül (**القُصَّة**) vardır; ikisi de baş saçından alna doğru gelen şeydir; onda **المَفْرَق** vardır; o, iki kaşın arasından tepeye kadar başın ayrımıdır; Araplar, kan davası alınmamış öldürülmüşün ruhunun **هامَة**’ye dönüşeceğini, kabri yanında ötüp “Bana su verin, bana su verin” diyeceğini; kan davası alınınca uçacağını sanırlardı; bu mânayı Cerîr şu sözüyle murad etti:
ومِنَّا الذي أَبكى صُدَيَّ بن مالكٍ،
ونَفَّرَ طَيراً عن جُعادةَ وُقَّعا

Yani: katili öldürüldü de kuşlar onun kabrinden ürküp kaçtı. Ve “falancanın **هامَة**’sini **أَزْقَيْت** ettim” dediğinde, onu öldürdün; dedi ki:
فإنْ تَكُ هامة بِهَراةَ تَزْقُو،
فقد أَزْقَيْتُ بالمَرْوَيْنِ هاما

Ve derlerdi: öldürülmüşün **هامَة**’sinden bir **هامة** çıkar; katili öldürülünceye kadar “Bana su verin, bana su verin” demeyi sürdürür; bundan, Zû’l-İsba‘ın sözü:
يا عَمْرُو، إنْ لا تَدَعْ شَتْمِي ومَنْقَصَتي،
أَضْرِبْك حتى تقولَ الهامةُ: اسقوني

“Yani seni öldürürüm” demek ister. Ve denilir: “Bu, bugünün yahut yarının **هامة**’sidir”; yani bugün yahut yarın ölür; Kuseyyir dedi:
وكلُّ خليلٍ رانيءٍ فهو قائلٌ
مِنَ اجْلِكَ: هذا هامَةُ اليومِ أو غد

Ve hadîste: “Ve binekleri **هاماً** bıraktı”; denildi: o, ölü kemiklerinden **هامة**’ye dönüşenlerin **هامة**’sinin cem‘idir; yahut o, yüzü üzere giden olan **هائمٍ**’in cem‘idir; yani otlağın azlığından develer kıtlıktan öldü yahut yüzü üzere gitti. Ve hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Ne bulaşıcılık vardır, ne **هامة** vardır, ne **صَفَرَ**”; **الهامَة**: baş ve bir kuşun adıdır; hadîste murad edilen odur; ve denildi: o baykuştur. Ebû Ubeyde: **الهامَة**’ye gelince, Araplar ölülerin kemiklerinin, ve denildi: ruhlarının, **هامة**’ye dönüşüp uçacağını söylerlerdi; ve denildi: ölü başının **هامَة**’sinden çıkan o kuşa **الصَّدَى** adını verirlerdi; İslâm onu nefyetti ve onları ondan nehyetti; onu Herevî ve başkaları **الهاء** ve **الواو**’da zikretti; Cevherî de onu **الهاء** ve **الياء**’da zikretti; Ebû Ubeyde inşâd etti:
سُلِّطَ الموتُ والمَنونُ عليهمْ،
فَلَهُمْ في صَدَى المقابِرِ هامُ

Ve Lebîd dedi:
فليس الناسُ بَعْدَكَ في نَقيرٍ،
ولا هُمْ غيرُ أَصْداءٍ وهامِ

İbnü’l-A‘râbî: “Ne **هامة** vardır ne **صَفَرَ**” sözünün mânası: onlar bu ikisiyle uğursuzluk sayarlardı; mânası: uğursuzluk saymayın. Ve denilir: falan **هامة** olarak sabahladı, öldü demektir. Ve **بناتُ الهامِ**: beynin iliği; er-Râ‘î dedi:
يُزِيلُ بَناتِ الهام عن سَكِناتِها،
وما يَلْقَهُ منْ ساعدٍ فهو طائحُ

Ve **الهامَةُ**: Temîm’dir; buna benzetme olarak; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **هامَةُ القومِ**: onların efendisi ve reisidir; İbn Berrî, et-Tırmâh için inşâd etti:
ونحن أَجازَت بالأُقَيْصِر هامُنا
طُهَيَّةَ، يومَ الفارِعَيْنِ، بلا عَقْدِ

Ve Zû’r-Rumme dedi:
لنا الهامَةُ الكُبْرى التي كلُّ هامةٍ،
وإن عُظَمت، منها أَذَلُّ وأَصْغَرُ

Ebû Bekir ve nesep âlimi hadîsinde: “Onun **هامِ**’inden mi yoksa **لَهازِمِ**’inden mi?” yani onun eşrafından mısın yoksa orta tabakasından mı; eşrafı **الهامِ** ile benzetti; o, başın **هامة**’sinin cem‘idir. Ve **الهامةُ**: insanların topluluğu; bunların hepsinin cem‘i **هامٌ**’dur; Cüreybe b. Eşyem dedi:
ولَقَلَّ لي، مما جَعَلْتُ، مَطِيَّةٌ
في الهامِ أَرْكَبُها، إذاما رُكِّبُوا

Bununla **البَلِيَّةَ**’yi kasteder; o, sahibinin kabri yanında bağlanıp çürüsün diye bırakılan dişi devedir; câhiliye ehli, sahibinin kıyamet günü ona bineceğini ve mahşere yürümeyeceğini sanırdı. Ve gecenin kuşlarından **الهامة**: kabirlere ünsiyet eden küçük bir kuştur; ve denildi: o **الصَّدى**’dır; cem‘i **هامٌ**’dur; Zû’r-Rumme dedi:
قد أَعْسِفُ النازحَ المجهول مَعْسِفُه
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَه البُومُ

İbn Sîde: ve **الهامةُ**, çürüyünce ölünün başından çıkan bir kuştur; cem‘i yine **هامٌ**’dur. Ve denilir: sen ancak **الهامِ**’densin. Ve ata, mîm hafifletilerek **هامةٌ** denilir; İbnü’s-Sikkît bunu inkâr etti ve dedi: ancak o, şeddeli olarak **الهامّة**’dir. İbnü’l-Esîr hadîste: “Yerin **هَوْمَ**’undan sakının; çünkü o **الهَوامِّ**’in barınağıdır”; dedi: rivayette böyle geldi; meşhur olan ise **هَزْم**’dur, **الزاي** ile; ve daha önce geçti; el-Hattâbî dedi: ben yerin **هَوْمُ**’unun ne olduğunu bilmiyorum; başkası dedi: yerin **هَوْمُ**’u, bazı dillerde onun bir karnıdır (çukuru). Ve **الهامةُ**: Mısır’ın aşağısında bir yer; Allah Teâlâ onu korusun; dedi:
مارَسْنَ رَمْلَ الهامةِ الدَّهاسا

Ve **هامةُ**: Medine’de bir duvarın adıdır; Ebû Hanîfe inşâd etti:
من الغُلْبِ من عِضْدان هامَةَ شرِّبت
لِسَقْيٍ، وجُمَّتْ للنَّواضِح بئْرُها

**الهَوْماةُ**: çöl; bazısı **الهَوْمة** ve **الهَوْماةُ** der; İbnü’l-Esîr bu tercemede zikretti, dedi: Safvân hadîsinde: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ile bir seferde idik; derken bir bedevî gür bir sesle ona seslendi: ‘Ya Muhammed!’ Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ona sesinin benzeriyle cevap verdi: **هاؤُمْ**; ‘gel’ mânasında ve ‘al’ mânasında; topluluğa da denilir; Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: **هاؤمُ اقْرَؤُوا كِتابِيَهْ**; ancak o, sallallahu aleyhi ve sellem, ona şefkat yoluyla sesini yükseltti ki, ‘Peygamberin sesinin üstünde seslerinizi yükseltmeyin’ diye Aziz ve Celîl olanın sözünden dolayı ameli boşa gitmesin; onu cehaletiyle mazur gördü; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona karşı sesini yükseltti; nihayet onun sesi gibi yahut ondan daha yüksek oldu; ona karşı aşırı merhametinden dolayı, sallallahu aleyhi ve sellem; bize, şefaatine muhtaç olduğumuz gün ve rahmetine fakirliğimiz vaktinde, onun merhametini eksik etmesin; şüphesiz O, çok şefkatli, çok merhametlidir.”
