# هون (ه-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Düzlük demektir

- Harfler: ه - و - ن
- Kur'an'da: 26 geçiş · 26 ayet · 12 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مُهِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) | مُفْعِلٌ | Basitleştiren | 8 | 8 | [2:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/2:90.md) |
| [مُهِينًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | مُفْعِلًا | Basitleştiren | 4 | 4 | [4:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/4:37.md) |
| [الْهُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | الْفُعْلِ | Basitleşmek | 3 | 3 | [6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/6:93.md) |
| [الْمُهِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | الْمُفْعِلِ | Basitleştiren | 2 | 2 | [34:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/34:14.md) |
| [هَيِّنٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%87%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8C.md) | فَيْعِلٌ | Basit | 2 | 2 | [19:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/19:9.md) |
| [أَهَانَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | أَفْعَلَنِ | Beni basitleştirdi | 1 | 1 | [89:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/89:16.md) |
| [أَهْوَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Daha basit | 1 | 1 | [30:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/30:27.md) |
| [مُهَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | مُفْعَلًا | Basitleştirilen | 1 | 1 | [25:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/25:69.md) |
| [هَوْنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Sıradan olmak | 1 | 1 | [25:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/25:63.md) |
| [هَيِّنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%87%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَيْعِلًا | Basit | 1 | 1 | [24:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/24:15.md) |
| [هُونٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8D.md) | فُعْلٍ | Basitleşmek | 1 | 1 | [16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/16:59.md) |
| [يُهِنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%87%D9%90%D9%86%D9%90.md) | يُفْعِلْ | Basitleştirir | 1 | 1 | [22:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/22:18.md) |

## Mücavir kökler — 51 mücavir (171 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 19 ortak ayet · G² 82 · Su yosunudur
2. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Hufre, çukur demektir
3. [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hazırladık
4. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Böcek demektir
5. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hadid demir demektir
6. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
7. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
8. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Satın aldılar
9. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Arka
10. [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
11. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
12. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
13. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
14. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
15. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
16. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
17. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Şey
18. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
19. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
20. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
21. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
22. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
23. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
24. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir
25. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
26. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
27. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
28. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
29. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
30. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
31. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Biribirini kesen yoldur
32. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
33. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ateş demektir
34. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Gem demektir
35. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
36. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
37. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
38. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
39. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
40. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
41. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
42. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
43. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
44. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Önce
45. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
46. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
47. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
48. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
49. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
50. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
51. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هون |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli: و) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md), [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md), [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md), [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın, ağırlığın veya direncin hafiflemesi, zorluğun ve sertliğin düşmesi, yatışma |
| Çekirdek Özet 2 | Kibir ve taşkınlığın zıddı olarak vakar ve tevazu; azap ve muamelede ise kibri kıran rüsvaylık ve zillet |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık hiyerarşisinde sürtünmesiz kolaylık ile değer yitimine uğratıcı alçaltma arasındaki çift kutuplu denge |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ahlaki bir aşağılama veya hakaret sayarak, ilahi yaratıştaki zahmetsizlik ve mümin tavrındaki vakar anlamlarını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هو | Boşluk, düşüş, yerçekimine kapılma, aşağı doğru iniş ve hafifleme; [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) kökündeki düşme ve meyil, [هور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B1.md) kökündeki yıkılma ve çökme, [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) kökündeki yumuşak hareket ve sükûnet çekirdeğin ortak hareket zeminini kurar. | ن | Çekirdeğin temsil ettiği aşağı doğru iniş ve gevşeme hareketine süreklilik, durağanlık ve belirgin bir vasıf hali eklenerek; direncin tamamen kalkması, işin zahmetsiz ve hafif hale gelmesi yahut kadrin düşürülerek zelil kılınması anlamı belirginleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Ortaya çıkma, nefes alma, dikkat çekme ve varlığın görünür olması |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, bitiştirme, sabit bir zemine iliştirme |
| ن | Filiz, balık, tohum | Canlılık, akış, süreklilik, içsel yatışma ve yayılma |
| هون | Ortaya çıkan varlığın (ه) bir zemine bağlanıp yumuşatılarak (و) sürekli ve dingin bir akışa veya aşağı yönlü bir alçalışa kavuşması (ن); gerilimin boşalarak ağırlığın ve direncin ortadan kalkması hareketi. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sert maddeleri dövüp ufalamaya yarayan havan aracının adı (el-hâvûn); cismâni ağırlığın ve direncin kırılarak nesnenin ufalanması, yürüyüşte ayakları sert vurmayıp sükûnetle adım atma. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Klasik rivayet ve darb-ı mesellerde sevgi ve ilişkide ifrattan kaçınmayı anlatan أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا ifadesi ile bir kimsenin ağırbaşlı ve telaşsız hareketini bildiren تَمْشِي عَلَى هِينَتِكَ kullanımı; ayrıca boyun eğme gerekliliğini vurgulayan إِذَا عَزَّ أَخُوكَ فَهُنْ meseli. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça هون kökü, Semitik diller ailesinde hafiflik, kolaylık, sükûnet ve değerin aşağı çekilmesi ekseninde semantik süreklilik gösterir. İbranicede *hōn* (הוֹן) biçimi, cümlenin kurulumuna göre "kolaylık, zahmetsizlik sağlayan imkân, servet, yeterlilik" anlamlarına kaymış, nesnenin kişiye yük getirmemesi boyutu öne çıkmıştır. Süryanicede *hawnā* (ܗܘܢܐ) kelimesi "akıl, idrak, teenni, ölçülülük ve yatışmış zihin" manasını kazanarak kökün "telaşsızlık, vakar ve sakinlik" nüansını muhafaza etmiştir. Arapçada ise kök iki temel kola ayrılarak derinleşmiştir: Birinci kol, dirençsizliği ve zahmetsizliği ifade eden kolaylık ve ağırbaşlılık (*hevn*, *heyyin*); ikinci kol ise değer, izzet ve itibarın aşağı çekilmesini bildiren rüsvaylık ve zillet (*hevân*, *hûn*) anlamıdır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هون ve [وهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%86.md) ses kayması | هون kökünde direncin düşmesi kolaylık ve değer yitimini doğururken, harf permütasyonu olan [وهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%86.md) kökünde fiziksel veya iradi güçsüzlük öne çıkar. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *hōn* ve Süryanice *hawnā* | İbranicede mülk ve yeterliliğin getirdiği zahmetsizlik; Süryanicede aklî sükûnet ve teenni; Arapçada ise sükûnet, kolaylık ve zillet ayrışması. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik hafiflik ve alçalma kökleri | Ağırlığın çekilmesi, yerçekimine direnç göstermeme ve yatışma bildiren ilksel kök formlarıyla semantik paralellik taşır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هون | Anlamlı | Kolaylık, vakar, zillet | Direncin kırılmasıyla işin kolaylaşması yahut kibrin kırılarak alçaltılması | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [هنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | İma, kinaye, belirsiz nesne | Açıkça söylenmek istenmeyen bir nesneye veya duruma işaret etme | Kur'an'da geçmez. |
| [وهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%86.md) | Anlamlı | Zayıflık, gevşeklik | Kemikte, bedende veya azimde ortaya çıkan güç ve direnç kaybı | Çekirdeğin güçsüzlük yönü; Kur'an'da geçer. |
| ونه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez. |
| [نهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%88.md) | Anlamlı | Menetmek, son vermek, akıl | Bir şeyin son sınırına ulaşması, kötülüğü durdurma ve alıkoyma | Kökün son harfi illetlidir; Kur'an'da geçer. |
| [نوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87.md) | Anlamlı | Yükseltmek, anmak | Sesi veya şöhreti yukarı kaldırma, dikkat çekici kılma | Hedef kökün zıddı yönde yükselme; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هون | Merkez | Kolaylık, vakar, alçalma | Ağırlık ve direncin kalkmasıyla ortaya çıkan zahmetsizlik veya rüsvaylık | Çift kutuplu kök olup bir yönde sükûnet, diğer yönde zillet bildirir. |
| [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Boyun eğme, itaat | [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) kökünde iradenin kırılıp ram olması esasken, هون kökünde değerin ve ağırlığın sıfırlanması öne çıkar. | Dış etkiyle uysallaştırma ve tabiyete sokma vurgusu taşır. |
| [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) | Komşu | Güç yetersizliği | [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) kudret ve kuvvetin eksikliğidir; هون ise kudret eksikliğinden ziyade itibar kaybı veya zahmetsizlik halidir. | Varlığın yapısal veya işlevsel takatsizliğini gösterir. |
| [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md) | Komşu | Düzlük, engelsizlik | [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md) zeminin veya yolun pürüzsüzlüğünü anlatırken, هون sürecin veya nesnenin yük teşkil etmemesini bildirir. | Fiziksel engebenin olmaması kökeninden türemiştir. |
| [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | Komşu | Hareketsizlik, durulma | [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) hareketin durmasıdır; هون yürüyüş ve tavırda taşkınlığın bulunmamasıdır. | Çalkantının bitip durağan hale gelinmesini hedefler. |
| [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) | Zıt | Güç, üstünlük, değer | [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) mağlup edilemez güç ve erişilmez paye iken, هون erişilmesi basit olma veya değersizleştirilmedir. | Hem izzet hem kudret bakımından kökün doğrudan karşıtıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هون | Kolaylık, vakar, zillet | Kendi içinde hem telaşsız asaleti hem de alçaltıcı aşağılanmayı barındıran çift yönlü yapı. | Kesin |
| Latince | Facilis, humilis | Kolay, alçakgönüllü, aşağı | *Facilis* kökün zahmetsizlik ve kolaylık tarafını; *humilis* yere yakınlık, tevazu ve alçalma tarafını karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Easy, gentle, humiliation, abasement | Kolay, ağırbaşlı, aşağılama, itibar kaybı | Tek bir İngilizce kelime kökün hem sükûnetini hem rüsvay edici ceza boyutunu aynı anda kuşatamaz. | Güçlü |
| Almanca | Leicht, gelassen, Demütigung, Schmach | Kolay, dingin, küçük düşürme, zillet | *Gelassenheit* ve *Leichtigkeit* vakarlı kolaylığı; *Schmach* ve *Erniedrigung* kibri kıran azabı anlatır. | Güçlü |
| Fransızca | Facile, posé, humiliation, avilissement | Kolay, ağırbaşlı, zillet, itibarsızlaşma | *Posé* yürüyüşteki teenniyi, *avilissement* ise varlığın kıymetsizleştirilmesini ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Dictionnaire Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَوْنًا | Vakar, sükûnet, taşkınlıktan uzak yürüyüş | Rahman’ın kullarının yeryüzündeki kibirsiz ve mutedil tavrı bağlamında; Furkān [25:63](https://lisan.digital/tr/ayet/25:63.md). |
| هَيِّنٌ / أَهْوَنُ | Zahmetsizlik, güç yetirme kolaylığı | Allah Teâlâ için yaratmanın ve diriltmenin mutlak surette külfetsiz oluşu bağlamında; Meryem [19:9](https://lisan.digital/tr/ayet/19:9.md), Meryem [19:21](https://lisan.digital/tr/ayet/19:21.md), Rûm [30:27](https://lisan.digital/tr/ayet/30:27.md). |
| هَيِّنًا | Hafife alma, önemsiz sayma | İftirayı ve günahı dile dolarken vebalini basite indirgeme bağlamında; Nûr [24:15](https://lisan.digital/tr/ayet/24:15.md). |
| هُونٍ | Utanç, eziklik, içe sinmeyen kabulleniş | Cahiliye döneminde kız çocuğu müjdesi alan babanın hissettiği toplumsal zillet bağlamında; Nahl [16:59](https://lisan.digital/tr/ayet/16:59.md). |
| الْهُونِ | Kibri kırıcı, rüsvay edici azap | Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanların göreceği ceza vasfı olarak; En'âm [6:93](https://lisan.digital/tr/ayet/6:93.md), Fussilet [41:17](https://lisan.digital/tr/ayet/41:17.md), Ahkāf [46:20](https://lisan.digital/tr/ayet/46:20.md). |
| مُهِينٌ / مُهِينًا / الْمُهِينِ | İtibarsızlaştırıcı, haysiyet kırıcı | Kâfirlerin, münafıkların ve alaycıların kibrine mukabele eden ceza nitelemesi olarak; Bakara [2:90](https://lisan.digital/tr/ayet/2:90.md), Nisâ [4:14](https://lisan.digital/tr/ayet/4:14.md), Nisâ [4:37](https://lisan.digital/tr/ayet/4:37.md), Hac [22:57](https://lisan.digital/tr/ayet/22:57.md), Lokmân [31:6](https://lisan.digital/tr/ayet/31:6.md). |
| أَهَانَنِ / يُهِنِ / مُهَانًا | Hakir kılınma, değerden düşürülme | İlahi ikramın kesilmesini aşağılanma sanan insan yanılgısı veya kâfirin zelil kalışı; Furkān [25:69](https://lisan.digital/tr/ayet/25:69.md), Hac [22:18](https://lisan.digital/tr/ayet/22:18.md), Fecr [89:16](https://lisan.digital/tr/ayet/89:16.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Azap türleri ve ilahi fiiller | Cehennem azabının sadece cismani elem (elîm) değil, kibri kırmaya yönelik psikolojik zillet (mühîn) içermesi; ayrıca diriltmenin Allah'a "daha ehven" gelmesi nitelemesinin tenzihe aykırı düşmeyecek şekilde beşer idrakine hitap olarak yorumlanması. | Kibrin zıddı olan mahviyet ve ilahi kudret karşısında külfetsizlik. |
| Fıkıh | Mukaddesata saygı ve ceza hukuku | Dinin şeâirine karşı "istihâne" (hafife alma ve tahkir) göstermenin küfür sayılıp sayılmayacağı; had ve tazir cezalarında suçlunun insanlık onurunun büsbütün mühîn kılınmaması esası. | Değersizleştirme fiilinin hukuki ve itikadi sorumluluğu. |
| Tefsir | Karakter inşası ve ahlak | Furkān suresindeki "meşyün hevnen" nitelemesinde vakar ile yapmacık eziklik arasındaki farkın tefsir edilmesi; müminin yürüyüşünün zayıflık değil, dingin bir asalet oluşu. | Aşırılıktan arınmış tabii tevazu. |
| Hadis | Ahlak ve beşeri ilişkiler | İnsan ilişkilerinde sevgiyi ve öfkeyi ölçülü tutmayı öğütleyen "hevnen mâ" buyruğu ile müminin yumuşak huyluluğunu bildiren "heyyin leyyin" nitelemeleri. | Duygusal ve davranışsal teenni, kabalıktan uzaklık. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uluhiyet-ubudiyet ilişkisi | Mahviyet ve kulluk bilinci | Kibrin tasfiyesi | Kulun Allah karşısında benliğini iddiadan arındırması ve haddini bilerek sükûnete ermesi. | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve anlama usulü | Basite indirgemeden kaçınma | Nüansın muhafazası | Ciddi hakikatleri "heyyin" sayıp hafife almanın bilişsel körlük ve cehalet üretmesini engelleme. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve kamu hukuku | İstihkâr ve tahkirin önlenmesi | Hukuki korunma | Yönetilenlerin onurunun korunması; tebaa veya vatandaşın sistem eliyle zelil ve mühîn kılınmasının yasaklanması. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve değer nazariyesi | İsraf ve debdebenin zıddı sadelik | Mali denge ve itidal | Tüketimde aşırı gösterişten kaçınarak harcamaları zahmetsiz, sade ve mutedil bir çizgide yürütme. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | En az direnç ilkesi ve potansiyel enerjinin minimize edilmesi | Fiziksel sistemlerin kendiliğinden en az dirençle karşılaştıkları ve enerji harcamasının minimum olduğu taban seviyeye yönelmesi; zorlamasız, sürtünmesiz ve zahmetsiz akış dinamiği. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal statü kaybı ve itibarsızlaşma | Sosyolojide bir aktörün toplumsal sermayesini ve meşruiyetini yitirerek marjinalleşmesi, kibrinin kırılarak sembolik otoritesinin çöküşü. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca "aşağılama, rezil etme" veya zayıflık içeren bir "eziklik" olarak algılamak; kavramın taşıdığı vakar, sükûnet ve ilahi kolaylık boyutunu unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem yeryüzünde fıtratla barışık, taşkınlıktan uzak adımlarla yürüyen müminin ağırbaşlılığını (*hevn*), hem ilahi kudretin yaratmadaki mutlak zahmetsizliğini (*heyyin*), hem de kibre sapanlara yönelik haysiyet kırıcı karşılığı (*azâbün mühîn*) birbiriyle tutarlı bir eksende toplar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Rahmân'ın kullarının "hevnen" yürüyüşünü miskinlik veya pısırıklık sanmak; Allah'ın bir şeyi "ehven" görmesini beşeri mukayeseler gibi algılayarak haşa Allah'a güçlük izafe etmek; günahları hafife almanın (*heyyin saymanın*) manevi yıkımını gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kibir ve azamet taslamaya karşı kurduğu ahlaki ve ontolojik dengenin anahtar kelimesidir. İnsanın sahte büyüklüğünün azapta "mühîn" kılınarak kırılacağını, gerçek büyüklüğün ise yeryüzünde "hevn" ile yürümekten geçtiğini gösterir. |
| Hangi ayet groupslarında belirleyicidir? | İnkârcıların cezalandırılma sahnelerinde (azâb-ı mühîn terkibinin geçtiği ayetler), Rahmân'ın kullarının ahlakını tarif eden Furkān suresinin son grubunda ve yeniden dirilişin imkânını bildiren kudret ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tevazunun bir kişilik zaafı veya pasiflik olduğu zannını çürütür; cezanın sadece bedensel acıdan ibaret olmayıp kibrin kökünü kazıyan bir haysiyet yüzü taşıdığını ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Havan içinde dövülerek sertliği ve direnci kırılan nesnenin incelip yatışması; adım atarken toprağa sert basmayıp telaşsız ve yumuşak ilerleme.
- Soyut anlam: Direncin ve yükün sıfırlanmasıyla ortaya çıkan zahmetsiz kolaylık; kibre mukabil olarak varlığın kıymetsizleştirilip zelil kılınması veya tam aksine vakur bir sadelik kazanması.
- Sistematik karşılık: İzzet ve istikbâr ile zillet ve istihâne arasındaki denge mekanizması; direnç gösteren kibrin rüsvaylıkla düşürülmesi, dirençsiz teslimiyetin ise vakar ve kolaylığa kavuşması.
- LaTeX modeli: $$ \lim_{R \to 0} \Phi(R) = \Psi_0 \quad \land \quad \Omega(K) \propto \frac{1}{K} $$
- LaTeX açıklaması: Formüldeki $R$ sistemi zorlayan direnci veya külfeti simgeler; direnç sıfıra yaklaştığında fonksiyon mutlak kolaylık ve zahmetsizlik durumuna ($\Psi_0$) ulaşır ki bu kökün zahmetsizlik (*heyyin*) boyutudur. İkinci kısımda ise $\Omega$ zillet ve rüsvaylık fonksiyonudur; varlığın hakikate karşı takındığı sahte kibir katsayısı ($K$) büyüdükçe, ona verilecek itibar payı ters orantılı olarak küçülerek sıfıra yaklaşır ve kökün alçaltıcı (*mühîn*) boyutu gerçekleşir.

## Geçtiği ayetler (26 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/2:90.md) — مُهِينٌ

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar. Allah’ın kullarından dilediğine fazlından indirmesine hased ederek Allah’ın indirdiğini inkar ettiler ve gazab üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere alçaltıcı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/3:178.md) — مُهِينٌ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Küfredenler, kendilerine mühlet verişimizi; sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.

### [Nisa 4:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/4:14.md) — مُهِينٌ

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Kim de Allah’a ve O’nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için.

### [Nisa 4:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/4:37.md) — مُهِينًا

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/4:102.md) — مُهِينًا

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/4:151.md) — مُهِينًا

أُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): İşte onlar; gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/6:93.md) — الْهُونِ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [Nahl 16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/16:59.md) — هُونٍ

يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.

### [Meryem 19:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/19:9.md) — هَيِّنٌ

قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Meal (IK): Öyledir. Rabbım buyurdu ki: Bu, bana çok kolaydır. Daha önce sen yokken seni de yaratmıştım.

### [Meryem 19:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/19:21.md) — هَيِّنٌ

قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا

Meal (IK): Bu böyledir, zira Rabbın; bu, Bana kolaydır, onu insanlar için bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız, buyuruyor, dedi. Ve iş, olup bitti.

### [Hac 22:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/22:18.md) — يُهِنِ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların; güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ile insanların bir çoğunun Allah’a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların bir çoğu da azabı hak etmiştir. Ve Allah kimi alçaltırsa; ona ikram edecek kimse yoktur. Şüphesiz ki Allah; dilediğini yapar.

### [Hac 22:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/22:57.md) — مُهِينٌ

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.

### [Nur 24:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/24:15.md) — هَيِّنًا

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Meal (IK): Onu dilinize dolamıştınız. Ve bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Önemsiz bir şey sanıyorsunuz ama Allah katında önemi çok büyüktür.

### [Furkan 25:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/25:63.md) — هَوْنًا

وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

Meal (IK): Rahman’ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.

### [Furkan 25:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/25:69.md) — مُهَانًا

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

Meal (IK): Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır.

### [Rum 30:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/30:27.md) — أَهْوَنُ

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): İlkin yaratıp sonra onu iade eden O’dur. Bu, O’nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Lokman 31:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/31:6.md) — مُهِينٌ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): İnsanlar arasında bilgisizce Allah yolundan saptırmak için gerçeği boş sözlerle değişenler ve Allah yolunu alaya alanlar vardır. İşte horlayıcı azab onlar içindir.

### [Ahzab 33:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/33:57.md) — مُهِينًا

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Muhakkak ki Allah’ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la’net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Sebe 34:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/34:14.md) — الْمُهِينِ

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Meal (IK): Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.

### [Fussilet 41:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/41:17.md) — الْهُونِ

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Semud’a gelince; onlara hidayeti göstermiştik, ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler ve yaptıkları yüzünden onları horlayıcı azabın yıldırımı çarptı.

### [Duhan 44:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/44:30.md) — الْمُهِينِ

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

### [Casiye 45:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/45:9.md) — مُهِينٌ

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.

### [Ahkaf 46:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/46:20.md) — الْهُونِ

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ

Meal (IK): O küfredenlere, ateşe sunuldukları gün: Dünyadaki hayatınızda sizin için temiz olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fasıklık etmenizden ötürü alçaltıcı bir azab göreceksiniz, denir.

### [Mücadele 58:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/58:5.md) — مُهِينٌ

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Allah’a ve Rasulüne muhalefet edenler; kendilerinden öncekiler nasıl alçaltıldı ise öyle alçaltılacaklardır. Halbuki Biz, apaçık ayetler indirmişizdir. Ve küfredenlere horlayıcı bir azab vardır.

### [Mücadele 58:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/58:16.md) — مُهِينٌ

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.

### [Fecr 89:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/ayet/89:16.md) — أَهَانَنِ

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Meal (IK): Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Düzlük demektir. “Kevn” tepe demektir. “Beyn” çukur demektir. “Huve” o demektir. Gaybi gösterir. İhane ilgisizlik, uzaklaştırma anlamlarına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي هَوْنا، وجاء عن النبي صلى الله عليه و على آله وسلم: "أَحبِبُ حبيبك هَوْناً مّا" وتكلَّمْ يا فلانُ على هِينَتِك. ورجلٌ هيِّنٌ ليِّنٌ، وفي لغة: هَيْن لَيْنٌ.
والهُونُ: هَوانُ الشيء الحقير. والهيِّن: الذي لا كرامة له، أي: لا يكون على الناس كريماً.
وأهَنْتُ فلاناً، وتهاونت به، واسْتَهَنْتُ به. والمؤمن اسْتَهانَ بالدنيا وهَضْمها للآخرة.
وهن: الوَهْنُ: الضَّعْفُ في العمل وفي الأشياء. وكذلك في العَظْم ونحوه، وقد وَهَنَ العَظْم يَهِنُ وَهْناً وأَوْهَنَه يُوهِنُه، ورجلٌ واهنٌ في الأمر والعمل، ومَوْهونٌ في العظم والبَدَن، وقد يُثَقَّل، قال:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
وقال:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
والوَهْنُ: ساعة تمضي من اللّيل. يقال: لقيتهُ مَوْهناً، أي بعد وَهْنٍ. وأوهن الرَّجل: دخل في تلك الساعة. والوَهْنانَةُ: التي فيها فتور عند القيام.
والواهنُ: عِرق مُستنبْطنٌ حبل العاتقِ إلى الكتف. وربّما وَجِعه صاحبه، فيقول: هِنِي يا واهنة، أي اسكني.
الوَهِينُ بلغة أهلِ مصر: رجلٌ يكون مع الأجير في العمل يَحُثُّه على العَمَل.
نوه: نهت بالشَّيء، ونَوَّهْتُ به، إذا رفعت ذِكْرهَ. قال:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
وناهتِ الهامةُ نَوْهاً، إذا صَرَخَتْ ورفعَتْ رأسَها، قال:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
وإذا رَفَعْت الصَّوتَ فدَعَوْتَ إنساناً، قلت: نَوَّهْت.
نهي: النّهي: خلافُ الأَمْر، تقول: نَهَيْتُهُ عنه، وفي لغةٍ: نَهَوْتُهُ عنه.
والنِّهاية: الغاية، حيث ينتهي إليه الشَّيء، وهو النِّهاءُ، ممدود.
والنِّهاية: طَرَفُ العِرانِ الّذي في أَنْف البَعير.
والنِّهْيُ: الغدير حيث ينخرم السَّيل في الغدير فيوسَّع. والجميع: النِّهاء. وتَنْهِيَهُ الوادي: حيث تِنتهي إليه السُّيول، ويتبسط فتهدأ فتنقع. وجمعُه: التَّناهي.
قال أبو الدُّقَيْش: كلمة لم أسمعْها من أحدٍ: نِهاءُ النَّهار: ارتفاعُه قِرابَ نصفِ النّهار.
وما تنهاه عنّا هيةٌ، أي: ما تكفّه عنّا كافّة.
والإنهاء: إبلاغك الشّيء، وأنهيتُ إليه السَّهم، أي: أوصلته إليه.
هَنَى: هُنا وهُناك: للمكان، وهُناك أبعدُ من هُنا. وههنا: تقريبٌ وهنّا: تبعيدٌ في معنى ثَمَّ قال:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ
هنأ: الهِنْءُ: طيّة. هَنَأْتُه: أَهْنْئُه أَهْنِؤُه هَنْئاً.
والهَنيءُ: كلّ أمرٍ أتاك بلا مَشَقّةٍ ولا تبعةٍ مكروهةٍ والفِعْل الّلازم: هَنُؤَ يَهْنُؤُ هناءةً، ولغة أُخْرىَ: هَنِيَ يَهْنَى، بلا هَمْز. ومنه اشتقاق المُهَنّأ. وفي المثل: اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ، أي: لا تُنْكَبْ بُسوء.
وهَنَأَني الطّعامُ يَهْنَؤُني ويَهْنِئُني، وليس في الهمزة مثله، قال.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

والهِناءُ: ضرب من القَطِران. يُقال: هَنَأْتُهُ وأَهْنَؤُهُ وأَهْنِئُه وأَهْنُؤُه من الهِناءِ، وليس في كلام العرب في المهموز يَفْعُلُ غيره. وناقةٌ مَهْنوءة.
أهن: الإِهانُ: العُرْجُون، يعني: ما فوق شماريخ عِذْقِ التّمْر إلى النَّخْلة، والعدد: آهنة، ويُجْمَعُ على أُهُنٍ.
قال:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا
نهأ: النَّهيءُ من اللحم مثل فَعيل، وقد نَهُؤَ نَهاءَةً ونُهُوءاً، وهو بَيِّنُ النُّهُوء: لم يَنْضَجْ .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**النون** و**وايء** معهما
**ه ن و**، **ه و ن**، **و ه ن** ، **ن و ه**، **ن ه ي**، **ه ن ي**، **ه ن أ**، **أ ه ن**، **ن ه أ** مستعملات **هنو**: **هنٌ**: insan adından kinaye edilen bir kelimedir; dersin ki: Bana **هنٌ** geldi. Dişisi: yanında durduğunda **هَنَهْ**’dir; bağladığında ise dersin ki: İşte şu, gelen bir **هَنَةٌ**’dir. Araplardan kimi **هَنٍ**’in **نون**’unu sükûnlar, şöyle der: **هَنْتٌ**.
Ve denilir: Falan kimsede bir **هناةٌ** vardır; yani şerden huylar. Araplar der: Bu, senin **هنوك**’undur.

**هون**: **الهَوْنٌ**: sükûnet ve vakar manasında **الهَيِّن**’in mastarıdır; dersin ki: O, **هَوْنا** yürür. Peygamber’den, Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun, gelmiştir: “Sevdiğini bir **هَوْناً** (ölçülü) sev.” Ve ey falan, **هِينَتِك** üzere konuş. Ve bir adam **هيِّنٌ** **ليِّنٌ**’dir; bir dilde: **هَيْن** **لَيْنٌ**.
Ve **الهُونُ**: hakir şeyin aşağılığıdır. Ve **الهيِّن**: kendisi için keramet olmayan kimsedir; yani: insanlar üzerinde kerim olmaz.
Ve falanı **أهَنْتُ**; onunla **تهاونت**; onunla **اسْتَهَنْتُ**. Mümin, dünya ile **اسْتَهانَ** etti ve onu âhiret için **هَضْم** etti.

**وهن**: **الوَهْنُ**: işte ve şeylerde zayıflıktır. Aynı şekilde kemikte ve benzerinde. Kemiğin **وَهَنَ**’i vardır; **يَهِنُ** **وَهْناً**; ve onu **أَوْهَنَه**; **يُوهِنُه**. Ve işte ve amelde bir adam **واهنٌ**’dir; kemikte ve bedende **مَوْهونٌ**’dur. Ve bazen ağırlaştırılır. Dedi ki:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من **وَهَنْ**
Ve dedi ki:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا **وهناً** ولا رققا
Ve **الوَهْنُ**: geceden geçen bir saattir. Denilir: Onu **مَوْهناً** gördüm; yani bir **وَهْنٍ**’den sonra. Ve adam **أوهن** etti: o saate girdi. Ve **الوَهْنانَةُ**: kalkarken içinde gevşeklik olan (hâl)dir.
Ve **الواهنُ**: omuz bağından küreğe kadar uzanan, içte bulunan bir damardır. Bazen sahibini ağrıtır; o da der ki: **هِنِي يا واهنة**; yani: sakin ol.
**الوَهِينُ** Mısır ehlinin dilinde: işte ücretli işçiyle birlikte bulunan, onu işe teşvik eden bir adamdır.

**نوه**: Şey ile **نهت** ettim ve onunla **نَوَّهْتُ** ettim; zikrini yükselttiğinde. Dedi ki:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
Ve baykuş **ناهتِ** eder; **نَوْهاً**; bağırdığında ve başını kaldırdığında. Dedi ki:
على إكامِ النّائحاتِ **النُّوَّهِِ**
Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığında, dersin ki: **نَوَّهْت**.

**نهي**: **النّهي**: emrin zıddıdır; dersin ki: Ondan onu **نَهَيْتُهُ**. Bir dilde: Ondan onu **نَهَوْتُهُ**.
Ve **النِّهاية**: gaye; şeyin kendisine vardığı yer; o da **النِّهاءُ**’dır; uzatılmıştır.
Ve **النِّهاية**: devenin burnunda olan yuların ucudur.
Ve **النِّهْيُ**: selin gölcükte yarıp genişlettiği yer; gölcüktür. Hepsi: **النِّهاء**. Ve vadinin **تَنْهِيَهُ**’si: sellerin kendisine vardığı, yayıldığı, sakinleştiği ve biriktiği yerdir. Çoğulu: **التَّناهي**.
Ebû’d-Dukayş dedi: Kimseden işitmediğim bir kelime: **نِهاءُ النَّهار**: günün, günün yarısına yakın yükselmesidir.
Ve bizi ondan bir **هيةٌ** alıkoymaz; yani: bizi ondan alıkoyan bir alıkoyucu yoktur.
Ve **الإنهاء**: şeyi bildirmen; ve oku ona **أنهيتُ**; yani: onu ona ulaştırdım.

**هَنَى**: **هُنا** ve **هُناك**: mekân içindir; **هُناك** **هُنا**’dan daha uzaktır. Ve **ههنا**: yaklaştırmadır; ve **هنّا**: “orada” manasında uzaklaştırmadır. Dedi ki:
لاتَ **هَنّا** ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ

**هنأ**: **الهِنْءُ**: bir kıvrımdır. Onu **هَنَأْتُ**: **أَهْنْئُه** **أَهْنِؤُه** **هَنْئاً**.
Ve **الهَنيءُ**: sana meşakkatsiz ve hoş olmayan bir yükümlülük olmaksızın gelen her iştir. Ve lâzım fiil: **هَنُؤَ** **يَهْنُؤُ** **هناءةً**. Başka bir dil: **هَنِيَ** **يَهْنَى**; hemzesiz. Ondan **المُهَنّأ**’nın اشتقاق’ı. Meselde: **اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ**; yani: kötü bir şeye uğratılma.
Ve yemek bana **وَهَنَأَني**; **يَهْنَؤُني** ve **يَهْنِئُني**; hemzede onun benzeri yoktur, dedi.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا **هَناكِ** المَرْتَعُ

Ve **والهِناءُ**: katrandan bir türdür. Denilir: Onu **هَنَأْتُهُ** ve **أَهْنَؤُهُ** ve **أَهْنِئُه** ve **أَهْنُؤُه**; **الهِناءِ**’dan. Arapların كلام’ında hemzeli (fiillerde) **يَفْعُلُ** vezninde ondan başkası yoktur. Ve bir dişi deve **مَهْنوءة**’dir.

**أهن**: **الإِهانُ**: **العُرْجُون**’dur; yani: hurma salkımının dallarının üstünden hurma ağacına kadar olan kısım. Sayı: **آهنة**; ve **أُهُنٍ** üzere cem edilir.
Dedi ki:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل **الإِهانِِ** وبَطْناً بات خَمْصانا

**نهأ**: **النَّهيءُ** etten, **فعيل** gibi (bir isim)dir. Ve **نَهُؤَ**; **نَهاءَةً** ve **نُهُوءاً**. Ve o, **بَيِّنُ النُّهُوء**’dur: pişmemiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهوْنُ: السكينةُ والوقار. وفلان يمشي على الأرض هَوْناً. والهَونُ: مصدر هانَ عليه الشيء، أي خفَّ. وهَوَّنَهُ الله عليه، أي سهَّله وخفَّفه. وشيءٌ هَيِّنٌ، على فَيْعَلٍ، أي سهلٌ. وهَيْنٌ مخفَّفٌ، والجمع أهْوِناءُ. وقوم هَيْنون لَيْنونَ. والهون بالضم: الهَوانُ. وأهانَهُ: استخفَّ به، والاسم الهَوانُ والمَهانَةُ. يقال: رجلٌ فيه مَهانَةٌ، أي ذُلٌّ وضعفٌ. واستهانَ به وتهاونَ به: استحقره. وقوله:
ولا تُهينَ الفقيرَ عَـلَّـكَ أنْ		تركع يوماً والدهرُ قد رفَعَهْ
أراد لا تُهينَنْ، فحذف النون الخفيفة لمَّا استقبلها ساكن. ويقال: امْشِ على هينتِكَ، أي على رِسلكَ. وكانت العرب تسمِّي يوم الاثنين: أهْوَنَ، في أسمائهم القديمة.

##### Türkçe

**الهوْنُ**: sükûnet ve vakar. Ve falan, yeryüzünde **هَوْناً** yürür. Ve **الهَونُ**: **هانَ عليه الشيء**’in masdarıdır; yani hafif oldu. Ve **هَوَّنَهُ الله عليه**; yani onu kolaylaştırdı ve hafifletti. Ve **شيءٌ هَيِّنٌ**, **فَيْعَلٍ** vezni üzere; yani kolay. Ve **هَيْنٌ** hafifletilmiş (şeddeden arındırılmış)tır; cem‘i **أهْوِناءُ**’dur. Ve bir kavim **هَيْنون** **لَيْنونَ** (yumuşak huylu)dur. Ve **الهون** (ضم ile): **الهَوانُ**’dır. Ve **أهانَهُ**: onu hafife aldı; isim **الهَوانُ** ve **المَهانَةُ**’dir. Denir ki: **رجلٌ فيه مَهانَةٌ**; yani zillet ve zayıflık. Ve **استهانَ به** ve **تهاونَ به**: onu hakir gördü. Ve onun sözü:

ولا تُهينَ الفقيرَ عَـلَّـكَ أنْ		تركع يوماً والدهرُ قد رفَعَهْ

**لا تُهينَنْ**’i kastetti; sonra sâkin onu karşıladığında hafif **النون**’u hazf etti. Ve denir ki: **امْشِ على هينتِكَ**; yani ağır ağır. Ve Araplar, eski adlarında pazartesi gününü **أهْوَنَ** diye adlandırırlardı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve vâv ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
(**هوي**) **الهاء** ve **الواو** ve **الياء**: boşluk ve düşüşe delâlet eden sahih bir asıldır. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı adlandırılmıştır. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrâhîm 43], yani boş, hiçbir şeyi idrâk etmez; sonra Züheyr dedi:
Sanki ondan eyer, bir **صعل**’ın üstünde *** **الظِّلْمان**’dan, göğsü **هواء** olanın üstünde

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاوية**: cehennem; çünkü kâfir onun içinde **يَهوِي**. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى** ki onu alsın; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **المَهْواة**’da **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte bir gidiştir; **الهُوِيّ** yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
Onunla keçileri yarar; o hâlde o **تَهوِي** *** ipin salıverdiği kovanın **هَوِيّ**’si gibi

Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
Onunla geniş yolları vurduğunda onu görürsün *** onların geçitlerine, şahinin **هُوِيَّ**’si gibi **يَهوِي**

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, **تَهوِي**; o, boş olan **الهواء**’dandır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “**ثاكلة**” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: iki dik duran şey arasındaki uzaklıktır; hatta iki omuz arası uzaklık için de bu söylenir.

Ama **الهوى**: nefsin **هَوى**’sı; iki mânânın ikisindendir; çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye **يَهوِي** ile düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (ona salât ve selâm olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ** **أهْوَى** **هَوىً**” denir. Ama **المُهاواة**: Ebû Amr, onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
Meyy, bizim gece yürüyüşümüzde **مَهاوَات** edemedi *** ne de **البُرِينَ**’de boyun eğen develerin gecesi

Onun söylediği fasîhtir: **المُلاجَّة** olmasına gelince, çünkü onların her biri, arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Yürüyüş olmasına gelince, yürüyüş sırasında bedenlerle birbirine atılmanın bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء** ve **الواو** ve **الباء**: iyi bir asıl değildir; lâkin derler ki: **الهَوْب**: karıştıran. İbn Düreyd, **طرائف**’inde nakletti: bana **هَوْب النار** isabet etti: onun alevi.

(**هوت**) **الهاء** ve **الواو** ve **التاء**: ondan öncekinin yakınıdır. Derler ki: **الهَوْتة**: suya giden yol. “Allah ona **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (beddua/sövüş); Halîl söyledi.

(**هوج**) **الهاء** ve **الواو** ve **الجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelimedir. Derler ki: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَجا** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekir dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle esebilir. Ve derler ki: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء** ve **الواو** ve **الدال**: yavaş yürüme ve sükûnete delâlet eden bir asıldır. Derler ki: **التَّهويد**: yavaş yürüyüş. Ve derler ki: **هَوَّدَ**; uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini; yani nefsi ona ağırlaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**. Ama **اليَهود**: **هاد يَهُودُ**’dandır; yani **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya ibadetten tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]; tevbe içinde hâlin **هوادة**’sı ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء** ve **الواو** ve **الذال**: tek bir kelime; o da **هَوْذَةُ**: **القَطاة**; bununla adam **هَوْذَة** diye adlandırıldı.

(**هور**) **الهاء** ve **الواو** ve **الراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıldır. Ondan: **تَهَوَّرَ** bina: yıkıldı. Ve **تهوّر** gece: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve **تهوَّر** kış: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir, çünkü çokluğundan bir kısmı bir kısmının üstüne düşer.

Bâbdan şâz olan şeylerden: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**”: onu bununla zan altında bıraktım. Dedi ki:
Benim onu çokla **أهُوره** olmadığımı gördü

(**هوس**) **الهاء** ve **الواو** ve **السين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlık ve gelip gitmeye delâlet eden bir kelimedir. O hâlde **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve “**أسَدٌ هَوَّاس**” denir. Ve [**الإبل**] geceyi **تَهُوس** olarak geçirdi: gece yürüdü.

Buna hamledilen **الهَوْس**’tan: yemenin şiddeti. Denir: **أكُولٌ هَوَّاس**.

Ve bâbdandır: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; ve o böyle olduğunda şaşırdı. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء** ve **الواو** ve **الشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan: **هَوَّشُوا**: karıştılar. Ve atlar baskında **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش** bundandır. Ve denir: **هَوَّشَت** rüzgâr toprakla: onu türlü renkler hâlinde getirdi. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve kavim falanın üzerine **تَهَوَّشَ**: ona karşı azdılar.

Ondan şâz olan **الهَوَش**: denir ki o, karnın küçüklüğüdür. Dedi ki:
Karınları **هَوِشَتْ** ve büzüşüp toplandı

Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışmışlar.

(**هوع**) **الهاء** ve **الواو** ve **العين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. “**رجلٌ هَاعٌ**” denir.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. Denir: **هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء** ve **الواو** ve **الفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelime. Denir: **الهُوفُ**: Yemen tarafından gelen rüzgâr. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiye söylerken dedi: “O **بِهُلفوف** değildir; onu **هُوف** sarar.” Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekir dedi: ve **رجلٌ هُوفٌ**; yani içi boş, yanında hayır olmayan.

(**هوك**) **الهاء** ve **الواو** ve **الكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce şeye düşmeye delâlet eden bir kelime. O hâlde **الهَوَك**: ahmaklık. Ve adam **تهوَّكَ**: şeye düştü. Hadiste: “Siz, Yahudiler ve Hıristiyanların **تهوَّكَت** olduğu gibi **أمُتَهوِّكُون** musunuz?”

(**هول**) **الهاء** ve **الواو** ve **اللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. Ve şey beni **هالَنِي** **يهُولُني**. Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **ذو هَوْل**. Hüzeli dedi ki:
Uzaklığına rağmen bize geçti *** korkutucu, dehşetli bir yarığın **مهاوِيَ**

Ve **التَّهاويل**: seni bir şeyden korkutan şeylerdir. Ve adamın üzerine **هَوَّلُوا**: onu, onunla kendisine korku verdikleri bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
Yemin eden, korkutanın ateşinden yüz çevirdiği gibi

Diğeri: nakışlı süsün ziynetine **تَهَاويل** demeleridir. Ve denir: kadın **هَوَّلَت**: takısıyla süslendi.

(**هوم**) **الهاء** ve **الواو** ve **الميم** bir kelimedir. Derler ki: adam **هَوَّمَ**; uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
Göz, **تَهويم**’den başka uyku tatmaz

(**هون**) **الهاء** ve **الواو** ve **النون**: sükûna veya **سكينة**’ye yahut zillete delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkân 63]. Ve **الهُون**: **الهَوان**. Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** “onunla dövülen şey” için sahih bir Arapçadır; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء** ve **الواو** ve **الهاء**. Derler ki: **الهَوْهَاء**: ahmak. Ve derler ki: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
Her gün iki tabip çağırıyorlar *** bana; ve **الهَواهِيا**’dan başka fayda vermiyorlar

Halîl dedi: ve **بئرٌ هوهاءُ**, **حمراءَ** vezninde: suyu çok.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه و ن
هان عليه ذلك‏:‏ سهل وهو يهون عليه‏.‏
وفي مثل ‏"‏ هان على الأملس ما لاقى الدّبر ‏"‏ وهوّنته عليه تهويناً وما أهونه عليه‏!‏ وشيء هيّنٌ‏:‏ حقير و ‏"‏ أهون من قعيس على عمّته ‏"‏ وأهانه إهانة وهان هوانا وهُوناً وتهاونت به واستهنت به استهانةً‏.‏
وهو ‏"‏ يمشي هوناً ‏"‏‏.‏
و ‏"‏ أحبب حبيبك هوناً ما ‏"‏‏.‏
وجاء على هونه وهينته وامش على هينتك‏.‏
ورجلٌ هينٌ وهينٌ‏:‏ وقور ساكن‏.‏
و ‏"‏ إذا عز أخوك فهن ‏"‏‏.‏
وإنه لهون المؤونة وهين المؤونة‏:‏ للشيء الخفيف‏.‏
وهو يهاون نفسه‏:‏ يرفق بها‏.‏
قال الشمردل بن شريك اليربوعيّ‏:‏ دخلت هوادجهن كلّ ربحلةٍ قامت تهاون خلقها الممكورا

##### Türkçe

ه و ن
**هان عليه ذلك**: kolay oldu ve o, ona kolay gelir.
Ve şu meselde: " **هان على الأملس ما لاقى الدّبر** " ve onu ona kolaylaştırdım, kolaylaştırma olarak; ve onu ona ne kadar da kolay kılarım! Ve **شيء هيّنٌ**: değersiz. Ve " **أهون من قعيس على عمّته** " ve onu aşağıladı, aşağılama olarak; ve **هان** zillet olarak ve kolaylık olarak; ve onun hakkında gevşek davrandım ve onu hafife aldım, hafife alma olarak.
Ve o " **يمشي هوناً** ".
Ve " **أحبب حبيبك هوناً ما** ".
Ve onun kolaylığı üzere ve onun yumuşaklığı üzere geldi; ve kendi yumuşaklığın üzere yürü.
Ve **رجلٌ هينٌ وهينٌ**: vakarlı, sakin.
Ve " **إذا عز أخوك فهن** ".
Ve o, **لهون المؤونة وهين المؤونة**’dur: hafif şey için.
Ve o, kendisine yumuşak davranır: ona yumuşaklık eder.
Şemerdel b. Şerîk el-Yerbû‘î dedi: **دخلت هوادجهن كلّ ربحلةٍ قامت تهاون خلقها الممكورا**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهُونُ: الخِزْيُ. وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَتْهُمْ صاعقةُ العذاب الهُونِ؛ أَي ذي الخزي. والهُونُ، بالضم: الهَوَانُ. والهُونُ والهَوانُ: نقيض العِزِّ، هانَ يَهُونُ هَواناً، وهو هَيْنٌ وأَهْوَنُ. وفي التنزيل العزيز: وهو أَهْوَنُ عليه؛ أَي كل ذلك هَيِّنٌ
على الله، وليست للمفاضلة لأَنه ليس شيءٌ أَيْسَرَ عليه من غيره، وقيل: الهاء هنا راجعة إلى الإنسان، ومعناه أَن البعث أَهونُ على الإنسان من إنشائه، لأَنه يقاسي في النَّشْءِ ما لا يقاسيه في الإعادة والبعث؛ ومثل ذلك قول الشاعر:
لَعَمْرُك ما أَدْري، وإني لأَوْجَلُ،
على أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ
وأَهانه وهَوَّنه واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ بهِ: استخفَّ به، والاسم الهَوَانُ والمَهانة. ورجل فيه مَهانة أَي ذُلٍّ وضعف. قال ابن بري: المَهانةُ من الهَوانِ، مَفْعَلة منه وميمها زائدة. والمَهانة من الحَقارة: فَعالة مصدر مَهُنَ مَهانة إذا كان حقيراً. وفي الحديث: ليس بالجافي ولا المَهين؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالفتح من المَهانة، وقد تقدَّم في مَهَنَ، والضم من الإِهانة الاستخفافِ بالشيء والاستحقار، والاسم الهَوانُ، وهذا موضعه. واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ به: استحقره؛ وقوله:
ولا تُهِينَ الفقيرَ، عَلَّكَ أَن
تَرْكَعَ يوماً، والدَّهْرُ قد رَفَعَهْ
أَراد: لا تُهِينَنْ، فحذف النونَ الخفيفة لما استقبلها ساكنٌ. والهَوْنُ: مصدر هانَ عليه الشيءُ أَي خَفَّ. وهَوَّنه الله عليه أَي سهَّله وخففه. وشيءٌ هَيِّنٌ، على فَيْعِلٍ أَي سهل، وهَيْنٌ، مخفف، والجمع أَهْوِناءُ كما قالوا شيءٌ وأَشيئاءُ على أَفْعِلاءَ؛ قال ابن بري: أَشيئاء لم تنطق بها العرب وإنما نطقت بأَشياء فقال بعضهم: أَصله أَشيئاء، فحذفت الهمزة تخفيفاً، وقال الخليل: أَصله شَيْئاء في فَعْلاء ثم قدِّمت الهمزة التي هي لام فصارت أَشياء، ووزنها الآن لَفْعاء؛ وقال بعضهم: الهَوْنُ والهُونُ واحد، وقيل: الهُونُ الهَوانُ والهَوْنُ الرِّفق؛ وأَنشد:مررتُ على الوَدِيعةِ، ذاتَ يومٍ،
تَهادَى في رِداء المِرْطِ هَوْنا
وقال امرؤ القيس:
تَمِيلُ عليه هُونَةٌ غيرُ مِعْطالِ
قال: هُونة ضعيفة من خِلْقتها لا تكون غليظة كأَنها رجل، وروى غيره: هَوْنة أَي مُطاوعة؛ وقال جَنْدَلٌ الطُّهَويّ:
داوَيْتُهم من زَمَنٍ إلى زَمَنْ،
دَواءَ بُقْيا بالرُّقَى وبالهُوَنْ،
وبالهُوَيْنا دائباً فلم أُوَنْ
بالهْوَن، يريد: بالتسكين والصلح ابن الأَعرابي: هَيِّنٌ
بَيِّنُ الهُونِ. ابن شميل: إنه ليَهُونُ عليَّ هَوْناً وهَواناً. الفراء في قوله تعالى: أَيُمْسِكُه على هُون؛ قال: الهُونُ في لغة قريش الهَوان، قال: وبعض بني تميم يجعل الهُونَ مصدراً للشيء الهَيِّنِ، قال: وقال الكسائي سمعت العرب تقول إن كُنْت لقليل هَوْنِ المؤُونة مُذ اليوم، قال: وقد سمعت الهَوانَ في مثل هذا المعنى؛ قال رجل من العرب لبعير له: ما به بأْسٌ غيرُ هَوانِه، يقول: إنه خفيف الثمن. وإذا قالت العرب: أَقْبَلَ يَمْشي على هَوْنِه، لم يقولوه إلا بالفتح؛ قال الله عز وجل: الذين يَمْشُون على الأَرض هَوْناً؛ قال عكرمة ومجاهد: بالسكينة والوقار؛ وقال الكميت:شُمٌّ مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ، مَخا
مِيصُ العَشيّات، لا خُورٌ ولا قُزُمُ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مهاوين جمع مهْوَنٍ، ومذهب سيبويه أَنه جمع مِهْوانٍ. ورجل هَيِّنٌ وهَيْنٌ، والجمع أَهْوِناءٌ، وشيءٌ هَوْنٌ: حقير. قال ابن بري: الهَوْن هَوانُ الشيءِ الحقير الهَيِّنِ الذي لا كرامة له. وتقول: أَهَنْتُ فلاناً وتَهاوَنْتُ به واستَهْنتُ به. والهُونُ: الهَوانُ والشِّدَّة. أَصابه هُونٌ
شديد أَي شدة ومضَرَّة وعَوَزٌ؛ قالت الخنساء:
تُهِينُ النفوسَ وهُون النُّفوسْ
تريد: إهانة النفوس: ابن بري: الهُون، بالضم، الهَوان؛ قال ذو الإصبع: اذهَبْ إليك، فما أُمِّي براعِيةٍ
ترْعَى المَخاضَ، ولا أُغضِي على الهُونِ
ويقال: إنه لَهَوْنٌ من الخيل، والأُنثى هَوْنة، إذا كان مِطْواعاً سَلِساً. والهَوْنُ والهُوَيْنا: التُّؤَدة والرِّفْق والسكينة والوقار. رجل هَيِّن وهَيْن، والجمع هَيْنونَ؛ ومنه: قوم هَيْنُونَ لَيْنُونَ؛ قال ابن سيده: وتسليمه يشهد أَنه فَيْعِلٌ. وفلان يمشي على الأَرض هََوْناً؛ الهَوْن: مصدر الهَيِّن في معنى السكينة والوقار. قال ابن بري: الهَوْنُ الرِّفق؛ قال الشاعر:
هَوْنَكُما لايَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتا،
لا تَهْلِكا أَسَفاً في إثْرِ من ماتا
وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: يَمْشي هَوْناً؛ الهَوْن: الرِّفْق واللِّين والتثبت، وفي رواية: كان يمشي الهُوَيْنا، تصغير الهُونَى تأنيث الأَهْوَن، وهو من الأَّوَّل، وفرَق بعضُهم بين الهَيِّن والهَيْن فقال: الهَيِّن من الهِوان، والهَيْنُ من اللِّين. وامرأَة هَوْنة وهُونة؛ الأَخيرة عن أَبي عبيدة: مُتَّئِدَة؛ أَنشد ثعلب:
تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي وهَوْنَةٌ،
على الأَرضِ، جَمَّاءُ العظامِ لَعُوبُ
وتَكَلَّم علي هِينَتِه أَي رِسْله. وفي الحديث: أَنه سار على هِينَتِه أَي على عادته في السُّكون والرِّفق. يقال: امش على هينتك أَي على رِسْلك. وجاء عن على، عليه السلام: أَحْبِبْ حَبيبك هَوْناً مّا أَي حبّاً مُقْتَصِداً لا إفراط فيه، وإضافة ما إليه تُفيدُ التقليل، يعني لا تُسْرِف في الحُبّ والبُغْض، فعسى أَن يصيرَ الحبيب بَغيضاً والبَغِيض حبيباً، فلا تكون قد أَسرفت في الحُب فتندمَ، ولا في البُغْض فتستَحْيي. وتقول: تكَلَّمْ على هِينَتك. ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْن لَيْن. شمر: الهَوْن الرِّفْق والدَّعَة. وقال في تفسير حديث علي، عليه السلام: يقول لا تُفْرِطْ في حُبّه ولا في بغضه. ويقال: أَخذ أَمرَه بالهُونى، تأنيث الأَهْون، وأَخذ فيه بالهُوَيْنا، وإنك لَتَعْمِد للهُوَيْنا من أَمرك لأَهْونه، وإنه ليَأْخذ في أَمره بالهَوْن أَي بالأَهْوَن. ابن الأَعرابي: العرب تمدح بالهَيْن اللَّيْن، مخفف، وتذم بالهَيّن اللَّيّن، مثقل. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم: المُسلِمُون هَيْنُونَ لَيْنُونَ، جعله مدحاً لهم. وقال غير ابن الأَعرابي: هَيِّن وهَيْن ولَيِّن ولَيْن بمعنى واحد، والأَصل هَيِّن، فخفف فقيل هَيْن، وهَيّن، فَيْعِل من الهَوْن، وهو السكينة والوقار والسهولة، وعينه واو. وشيءٌ هَيِّن وهَيْن أَي سهل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: النساء ثلاث فهَيْنة لَيْنة عفِيفة.
وفي النوادر: هُنْ عندي اليومَ، واخْفِض عندي اليومَ، وأَرِحْ عندي، وارْفَهْ عندي، واستَرْفِهْ عندي، ورَفِّهْ عندي، وأَنْفِهْ عندي، واسْتَنفِهْ عندي؛ وتفسيره أَقم عندي واسترح واسْتَجِمَّ؛ هُنْ من الهَوْن وهو الرفق والدَّعة والسكون.
وأَهُوَنُ: اسمُ يومِ الاثنين في الجاهلية؛ قال بعض شعراء الجاهلية: أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ، وأَنَّ يَوْمِي
بأَوَّلَ أَو بأَهْونَ أَو جُبارِ
أَو التالي دُبارٍ أَم فيوْمي
بمُؤنِسٍ أَو عَروُبة أَو شِيارِ
قال ابن بري: ويقال ليوم الاثنين أَيضاً أَوْهَدُ من الوَهْدة، وهي الانحطاط لانخفاض العدد من الأَول إلى الثاني.
والأَهْوَنُ: اسم رجل. وما أَدري أَيُّ الهُون هو أَي أَيُّ الخلق. قال ابن سيده: والزاي أأَوالهُونُ: أَبو قبيلة، وهو الهُونُ بن خزيمة بن مُدْرِكة ابن إلْياس بن مُضَرَ أَخو القارة. وقال أَبو طالب: الهَوْنُ والهُونُ جميعاً ابن خُزيمة بن مدركة بن ذات القارة أَتْيَغَ بنِ الهُون بن خزيمة
(* قوله «مدركة بن ذات القارة أتيغ بن الهون إلخ» هكذا في الأصل). سموا قارَة لأَن هَرير بن الحرث قال لغوثِ بن كعب حين أَراد أَن يُفَرِّقَ بين أَتْيغ: دَعْنا قارةً واحدةً، فمن يومئذ سُمُّوا قارة؛ ابن الكلبي: أَراد يَعْمَرُ الشَّدَّاخُ أَن يُفَرِّقَ بُطونَ الهُون في بُطون كنانة، فقال رجل من الهُون:
دَعُونا قارةً لا تُنْفِرُونا
فنَجْفُلَ، مثلَما جفَلَ الظَّليمُ
(* قوله «فنجفل مثل ما جفل الظليم» هكذا في الأصل، والذي أورده المصنف وصاحب الصحاح في مادة قول وكذا الميداني في مجمع الأمثال: فنجفل مثل إجفال الظليم)
المُفَضَّلُ الضَّبِّيُّ: القارة بنو الهُون. والهاوَن
(* قوله «والهاون
إلخ» عبارة التكملة ابن دريد: الهاوون أي بواوين الأولى مضمومة الذي يدق به عربي صحيح. ولا يقال هاون أي بفتح الواو لأنه ليس في كلام العرب إسم على فاعل بعد الألف واو. قال ابو زيد في الهاوون إنه سمعه من أناس ولم يجئ به غيره. وقال الفراء في كتابه البهي: وتقول لهذا الهاون الذي يدق به الهاوون بواوين). والهاوُنُ والهاوُون، فارسي معرب: هذا الذي يُدَقُّ فيه؛ قيل: كان أَصله هاوُون لأَن جمعه هَوَاوينُ مثل قانون وقَوَانين، فحذفوا منه الواو الثانية استثقالاً وفتحوا الأُولى، لأَنه ليس في كلامهم فاعُلٌ بضم العين.
والمُهْوَئِنُّ: الوَطِيءُ من الأَرض نحو الهَجْلِ والغائط والوادي، وجمعه مُهْوَئِنَّاتٌ.

##### Türkçe

**الهُونُ**: rezillik. Aziz tenzilde: “Böylece onları **العذاب الهُونِ**’un yıldırımı yakaladı”; yani rezillik sahibi. **الهُونُ**, ötre ile: **الهَوَانُ**. **الهُونُ** ve **الهَوانُ**: **العِزِّ**’in zıddı; **هانَ يَهُونُ هَواناً**, ve o **هَيْنٌ** ve **أَهْوَنُ**’dur. Aziz tenzilde: “ve o, ona göre **أَهْوَنُ**’dur”; yani bütün bunlar Allah’a göre **هَيِّنٌ**’dir; ve bu, üstünlük için değildir; çünkü ona göre bir şey, başkasından daha kolay değildir; ve denildi: buradaki **الهاء** insana dönüktür; ve manası: diriltme, insana göre onu yaratmaktan daha **أَهونُ**dur; çünkü o, yaratılışta iade ve diriltmede çekmediğini çeker; bunun benzeri şairin sözü:

Lَعَمْرُك ما أَدْري، وإني لأَوْجَلُ،
على أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ

Ve onu **أَهانه** ve **هَوَّنه** ve **اسْتَهانَ به** ve **تَهاوَنَ بهِ**: onu hafife aldı; isim **الهَوَانُ** ve **المَهانة**’dir. Ve bir adamda **مَهانة** vardır; yani zillet ve zayıflık. İbn Berrî dedi: **المَهانةُ** **الهَوانِ**’dandır; ondan **مَفْعَلة**dir ve onun **ميم**’i ziyadedir. Ve **المَهانة** hakirlikten: **فَعالة**; **مَهُنَ مَهانة**’nin masdarıdır, eğer hakir olursa. Hadiste: “ne kaba-saba, ne de **المَهين**”; **الميم**’in fethası ve zammıyla rivayet olunur; fetih **المَهانة**’dendir ve **مَهَنَ**’da geçti; zamme ise bir şeyi hafife alma ve küçümseme olan **الإِهانة**’dendir; isim **الهَوانُ**’dur; ve burası onun yeridir. Ve **اسْتَهانَ به** ve **تَهاوَنَ به**: onu küçümsedi; ve onun sözü:

ولا تُهِينَ الفقيرَ، عَلَّكَ أَن
تَرْكَعَ يوماً، والدَّهْرُ قد رَفَعَهْ

Muradı: **لا تُهِينَنْ**; sonra, onu bir sâkin karşıladığı için hafif **النون**’u hazfetti.

**الهَوْنُ**: “şey ona **هانَ عليه**”in masdarıdır; yani hafif geldi. “Allah onu ona **هَوَّنه**”; yani onu kolaylaştırdı ve hafifletti. Ve bir şey **هَيِّنٌ**, **فَيْعِل** üzere; yani kolay; ve **هَيْنٌ**, hafifletilmiş; cem‘i **أَهْوِناءُ**dur; “şey” ve “**أَشيئاءُ**” dedikleri gibi, **أَفْعِلاءَ** üzere; İbn Berrî dedi: **أَشيئاء**’ı Araplar telaffuz etmedi; ancak **أَشياء**’ı telaffuz etti; sonra bazısı dedi: aslı **أَشيئاء** idi; hafifletme için hemzeyi düşürdü; Halîl dedi: aslı **شَيْئاء** idi, **فَعْلاء**da; sonra, **لام** olan hemzeyi öne aldı da **أَشياء** oldu; ve onun vezni şimdi **لَفْعاء**dır; bazısı dedi: **الهَوْنُ** ve **الهُونُ** birdir; ve denildi: **الهُونُ** **الهَوانُ**’dır, **الهَوْنُ** ise yumuşaklıktır; ve şu beyit okundu:

مررتُ على الوَدِيعةِ، ذاتَ يومٍ،
تَهادَى في رِداء المِرْطِ هَوْنا

Ve İmru’ul-Kays dedi:

تَمِيلُ عليه هُونَةٌ غيرُ مِعْطالِ

Dedi: **هُونة** yaratılışından zayıftır; kalın olmaz, sanki erkekmiş gibi; başkası rivayet etti: **هَوْنة**; yani uysal. Ve Cendel et-Tuhavî dedi:

داوَيْتُهم من زَمَنٍ إلى زَمَنْ،
دَواءَ بُقْيا بالرُّقَى وبالهُوَنْ،
وبالهُوَيْنا دائباً فلم أُوَنْ

**بالهْوَن** ile: yani sükûnet ve sulh ile. İbnü’l-A‘râbî: **هَيِّنٌ بَيِّنُ الهُونِ**. İbn Şümeyl: “O, bana **هَوْناً** ve **هَواناً** ile **يَهُونُ**.” Ferrâ, “**أَيُمْسِكُه على هُون**” ayetinde dedi: Kureyş dilinde **الهُونُ** **الهَوان**dır; dedi: Temîm oğullarının bazısı **الهُونَ**’u **الهَيِّنِ** şey için masdar yapar; dedi: Kisâî’yi işittim, Araplar şöyle der: “Eğer bugün, az bir **هَوْنِ المؤُونة** için isen”; dedi: ben **الهَوانَ**ı da bu manada işittim; Araplardan bir adam, bir devesine dedi: “Onda bir beis yok; yalnız **هَوانِه**”; yani o, ucuzdur. Araplar “**أَقْبَلَ يَمْشي على هَوْنِه**” dediğinde, onu ancak fetha ile söylerler; Allah azze ve celle dedi: “yeryüzünde **هَوْناً** yürüyenler”; İkrime ve Mücâhid dedi: sükûnet ve vakar ile; Kümeyt dedi:

شُمٌّ مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ، مَخا
مِيصُ العَشيّات، لا خُورٌ ولا قُزُمُ

İbn Sîde dedi: **مَهاوِين**’in **مُهْوَنٍ**’in cemi olması caizdir; Sîbeveyh’in görüşü ise onun **مِهْوانٍ**’ın cemi olduğudur. Ve bir adam **هَيِّنٌ** ve **هَيْنٌ**; cem‘i **أَهْوِناءٌ**dur; ve bir şey **هَوْنٌ**: hakir. İbn Berrî dedi: **الهَوْن**; kerâmeti olmayan, hakir ve kolay şeyin **هَوانُ**’ıdır. Ve dersin: “Falancayı **أَهَنْتُ**” ve onunla **تَهاوَنْتُ** ve onunla **استَهْنتُ**. Ve **الهُونُ**: **الهَوانُ** ve şiddet. Ona şiddetli bir **هُونٌ** isabet etti; yani şiddet ve zarar ve ihtiyaç; Hansa dedi:

تُهِينُ النفوسَ وهُون النُّفوسْ

Muradı: nefisleri aşağılamak. İbn Berrî: **الهُون**, ötre ile, **الهَوان**dır; Zû’l-İsba‘ dedi:

اذهَبْ إليك، فما أُمِّي براعِيةٍ
ترْعَى المَخاضَ، ولا أُغضِي على الهُونِ

Ve denilir: o, atlardan bir **هَوْنٌ**dur; dişisi **هَوْنة**; eğer itaatkâr, yumuşak huylu olursa. Ve **الهَوْنُ** ve **الهُوَيْنا**: ağırbaşlılık ve yumuşaklık ve sükûnet ve vakar. Bir adam **هَيِّن** ve **هَيْن**; cem‘i **هَيْنونَ**; bundan: “kavim **هَيْنُونَ لَيْنُونَ**”; İbn Sîde dedi: onun teslimi, onun **فَيْعِلٌ** olduğuna şahitlik eder. Ve falan, yeryüzünde **هََوْناً** yürür; **الهَوْن**: sükûnet ve vakar manasında **الهَيِّن**’in masdarıdır. İbn Berrî dedi: **الهَوْنُ** yumuşaklıktır; şair dedi:

هَوْنَكُما لايَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتا،
لا تَهْلِكا أَسَفاً في إثْرِ من ماتا

Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “**يَمْشي هَوْناً**”; **الهَوْن**: yumuşaklık ve yumuşak huyluluk ve teenni. Bir rivayette: “**كان يمشي الهُوَيْنا**”; **الهُونَى**’nın tasğîri; o, **الأَهْوَن**’in müennesi; ve o, birincidendir. Bazıları **الهَيِّن** ile **الهَيْن** arasında fark yaptı da dedi: **الهَيِّن** **الهِوان**’dandır, **الهَيْنُ** ise yumuşaklıktandır. Ve bir kadın **هَوْنة** ve **هُونة**; ikincisi Ebû Ubeyde’den: ağırbaşlı; Sa‘leb şu beyiti okudu:

تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي وهَوْنَةٌ،
على الأَرضِ، جَمَّاءُ العظامِ لَعُوبُ

Ve “onun **هِينة**’si üzere konuştu”; yani yavaşlığı üzere. Hadiste: “o, **هِينتِه** üzere yürüdü”; yani sükûnet ve yumuşaklıktaki âdeti üzere. Denilir: “**امش على هينتك**”; yani yavaşlığın üzere. Ali’den, aleyhi’s-selâm, geldi: “Sevdiğini **هَوْناً مّا** sev”; yani içinde ifrat olmayan, ölçülü bir sevgi; ve **ما**’yı ona izafe etmek azaltmayı ifade eder; yani sevgi ve buğzda israf etme; çünkü sevilen, buğzedilen olabilir; buğzedilen de sevilen olabilir; böylece sevgide israf etmiş olup pişman olmazsın; buğzda da (israf etmiş olup) utanmazsın. Ve dersin: “**تكَلَّمْ على هِينَتك**.” Ve bir adam **هَيِّن لَيِّن** ve **هَيْن لَيْن**. Şemmer: **الهَوْن** yumuşaklık ve rahatlıktır. Ali hadisinin tefsirinde dedi: “Onu sevmekte de ona buğzetmekte de aşırı gitme” der. Ve denilir: işini **الهُونى** ile aldı; **الأَهْون**’in müennesi; ve onda **بالهُوَيْنا** ile aldı; ve sen, işinden **للهُوَيْنا**’ya kasdedersin; o, onun için daha **أَهْونه**dur; ve o, işinde **بالهَوْن** ile; yani daha **أَهْوَن** ile alır. İbnü’l-A‘râbî: Araplar, hafifletilmiş olarak **الهَيْن** **اللَّيْن** ile över; ağırlaştırılmış olarak **الهَيّن** **اللَّيّن** ile yerer. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Müslümanlar **هَيْنُونَ لَيْنُونَ**”; onu onlar için övgü yaptı. İbnü’l-A‘râbî’den başkası dedi: **هَيِّن** ve **هَيْن** ve **لَيِّن** ve **لَيْن** bir manadadır; asıl **هَيِّن**dir; sonra hafifletildi de **هَيْن** denildi; ve **هَيّن**; **فَيْعِل** **الهَوْن**’dandır; o, sükûnet ve vakar ve kolaylıktır; ve onun gözü **واو**dur. Ve bir şey **هَيِّن** ve **هَيْن**; yani kolay. Ömer’in, radıyallahu anh, hadisinde: “Kadınlar üçtür; sonra **فهَيْنة لَيْنة عفِيفة**.”

**النوادر**’de: “Bugün yanımda **هُنْ** et; bugün yanımda alçalt; yanımda rahat et; yanımda refah içinde ol; yanımda refah iste; yanımda refah ver; yanımda **أَنْفِهْ** et; yanımda **اسْتَنفِهْ** et”; onun tefsiri: yanımda kal ve dinlen ve yıkan; **هُنْ**, **الهَوْن**’dandır; o da yumuşaklık ve rahatlık ve sükûnettir.

**أَهُوَنُ**: cahiliyede pazartesi gününün adıdır; cahiliye şairlerinden bazısı dedi:

أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ، وأَنَّ يَوْمِي
بأَوَّلَ أَو بأَهْونَ أَو جُبارِ
أَو التالي دُبارٍ أَم فيوْمي
بمُؤنِسٍ أَو عَروُبة أَو شِيارِ

İbn Berrî dedi: pazartesi gününe ayrıca **أَوْهَدُ** da denilir; **الوَهْدة**’dendir; o da alçalma demektir; sayının birinciden ikinciye düşüklüğünden dolayı.

**الأَهْوَنُ**: bir adam adıdır. “Hangi **الهُون** olduğunu bilmiyorum”; yani hangi yaratılış. İbn Sîde dedi: ve **الزاي** **أأَوالهُونُ**: bir kabilenin babasıdır; o, **الهُونُ** b. Huzeyme b. Müdrike b. İlyâs b. Mudar’dır; **القارة**’nin kardeşidir. Ebû Tâlib dedi: **الهَوْنُ** ve **الهُونُ** ikisi birden, **خُزيمة** b. Müdrike b. Zâtü’l-**القارة** **أَتْيَغَ** b. **الهُون** b. Huzeyme’nin oğludur
(* “**مدركة بن ذات القارة أتيغ بن الهون إلخ**” sözü: asılda böyle).

Onlara **قارة** adı verildi; çünkü Herîr b. el-Hâris, **غوثِ** b. Ka‘b’a, **أَتْيغ** arasında ayırmak istediği vakit dedi: “Bizi tek bir **قارة** olarak bırak”; o günden beri **قارة** diye adlandırıldılar. İbnü’l-Kelbî: **يَعْمَرُ الشَّدَّاخُ**, **الهُون**’un karınlarını Kinâne’nin karınları içinde ayırmak istedi; bunun üzerine **الهُون**’dan bir adam dedi:

دَعُونا قارةً لا تُنْفِرُونا
فنَجْفُلَ، مثلَما جفَلَ الظَّليمُ

(* “**فنجفل مثل ما جفل الظليم**” sözü: asılda böyle; musannifin ve **الصحاح** sahibinin **قول** maddesinde ve yine Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde getirdiği: “**فنجفل مثل إجفال الظليم**”.)

Mufaddal ed-Dabbî: **القارة**; **الهُون** oğullarıdır. Ve **الهاوَن**
(* “**والهاون إلخ**” sözü: **التكملة**’nin ibaresi: İbn Düreyd: **الهاوون** yani iki **واو** ile; birincisi ötreli; onunla dövülen şey; sahih Arapçadır. Ve **هاون** denilmez; yani **الواو**’nun fethasıyla; çünkü Arapların sözünde, eliften sonra **واو** ile **فاعل** üzere bir isim yoktur. Ebû Zeyd, **الهاوون** hakkında dedi: onu bazı insanlardan işitti; başkası onu getirmedi. Ferrâ, **البهي** kitabında dedi: ve bu, içinde dövülen **الهاون** için dersin: **الهاوون**; iki **واو** ile.)

Ve **الهاوُنُ** ve **الهاوُون**, Farsça muarreb: içinde dövülen şu şeydir; denildi: aslı **هاوُون** idi; çünkü cem‘i **هَوَاوينُ**dur; **قانون** ve **قَوَانين** gibi; sonra, ağırlık görerek ondan ikinci **واو**’yu düşürdüler ve birincisini fetha ettiler; çünkü onların sözünde, **العين**’in zammıyla **فاعُلٌ** yoktur.

Ve **المُهْوَئِنُّ**: yerden alçak olan; **الهَجْل** ve çukur ve vadi gibi; cem‘i **مُهْوَئِنَّاتٌ**’tır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه و ن * * الهَوْنُ * السكينة والوقار وفلان يمشي على الأرض * هَوْناً * و * الهَوْنُ * أيضا مصدر * هَانَ * عليه الشيء يهون أي خَفَّ و * هَوَّنَهُ * الله عليه * تَهْوِيناً * سهَّلَه وخَفَّفه وشيء * هَيِّنٌ * أي سهل و * هَيْنٌ * مخفف وقوم * هَيْنُونَ * لينون و * الهُونُ * بالضم الهوان و * أَهَانَهُ * استخف به والاسم * الهَوَانُ * و * المَهَانَةُ * يقال رجل فيه مَهَانة أي ذل وضعف و * اسْتَهَانَ * به و * تَهَاوَنَ * به استحقره ويقال امش على * هِينَتِكَ * أي على رسلك و * الهَاوَن * بفتح الواو الذي يدق فيه معرب وعاء من نحاس ونحوه

##### Türkçe

* ه و ن * **الهَوْنُ** sükûnet ve vakar; ve falan yeryüzünde **هَوْناً** yürür. Ve **الهَوْنُ** ayrıca, “şey ona **هَانَ**; yani hafifledi” demek olan **هَانَ**’ın masdarıdır. Ve Allah onu ona **هَوَّنَهُ**; **تَهْوِيناً**: onu kolaylaştırdı ve hafifletti. Ve bir şey **هَيِّنٌ**: yani kolay. Ve **هَيْنٌ**: hafifletilmiş (şekil). Ve bir kavim **هَيْنُونَ**: yumuşak huylu. Ve **الهُونُ** (ötre ile): aşağılanma. Ve onu **أَهَانَهُ**: onu hafife aldı; ve isim **الهَوَانُ**’dır. Ve **المَهَانَةُ**: “onda **مَهَانة** olan bir adam” denir; yani zillet ve zayıflık. Ve ona **اسْتَهَانَ** ve ona **تَهَاوَنَ**: onu hakir gördü. Ve “**هِينَتِكَ** üzere yürü” denir; yani ağır ağır. Ve **الهَاوَن** (vav’ın fethasıyla): içinde dövülen şey; muarreb; bakırdan ve benzerinden bir kap.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!هانَ ) *!يَهُونُ ( *!هُوناً ، بالضَّمِّ ، *!وهَواناً *!ومَهانَةً : ذَلَّ ) ؛ ) قالَ ذُو الإصْبَع :
اذهَبْ إليك فما أُمِّي براعِيةٍ تَرْعَى المَخاضَ ولا أُغْضِي على *!الهُون ِوقيلَ : الهَوانُ *!والمَهانَةُ : اسْمانِ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : المَهانَةُ مَفْعَلَةٌ مِن *!الهَوَانِ ، والمِيمُ زائِدَةٌ والمُهانَةُ مِن الحَقارَةِ فَعالَةٌ والمِيمُ أَصْليَّة ، وقد تقدَّمَ وبها رُوِي الحدِيثُ : ( ليسَ بالجافي ولا *!بالمَهِين ) .
( و ) *!هانَ ( *!هَوْناً : سَهُلَ ، فهو *!هَيِّنٌ *!وهَيْنٌ ) كمَيِّتٍ ومَيْتٍ ، ( *!وأَهْوَنُ ؛ ومنه ) قَوْلُه تعالى : ﴿( وهو *!أَهْوَنُ عليه )﴾ ) أَي كلّ ذلِكَ *!هَيِّنٌ عليه ، وليسَتْ للمُفاضَلَةِ لأنَّه ليسَ شيءٌ أَيْسَرُ عليه مِن غيرِهِ ؛ ومنه قَوْلُ الشَّاعِرِ :
لَعَمْرُك لا أَدْرِي وإِنِّي لأَوْجَلُعلى أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ ( ج *!أَهْوِناءُ ) كشيءٍ وأَشْيِئاء على أَفْعِلاء .

( *!والهَوْنُ : السَّكِينَةُ والوَقارُ ) والرِّفْقُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
*!هَوْنَكُما لا يَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتاولا تَهْلِكا أَسَفاً في إِثْرِ مَنْ ماتاومنه الحدِيثُ : ( كان يَمْشِي *!هَوْناً ) ، أَي برِفْقٍ ولِيْنٍ وتَثبّتٍ .
( و ) *!الهَوْنُ : ( الحَقيرُ ) مِن كلّ شيءٍ .
( و ) *!الهُوْنُ : ( بالضَّمِّ : الخِزْيُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿فأَخَذَتْهُمُ صاعِقَةُ العَذابِ الهُونِ﴾ ، أَي ذي ( الخِزْيِ ؛ ( *!كالمَهانَةِ ) ، مَفْعلةٌ منه .
( و ) الهُوْنُ ( بنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ ) بنِ إلْياس بنِ مُضَرَ ، أَبو قَبيلَةٍ وهو أَخُو القَارَة .
وقالَ المفضَّلُ الضَّبِّيُّ : القارَةُ بنُو الهَوْنِ .
ورَوَى أبو طالِبٍ فيه فتْحَ الهاءِ أَيْضاً ، وقد تقدَّمَ ذِكْرُ القارَةِ في موضِعِهِ .
( و ) ما أَدْرِي أَيُّ الهُوْن هو ، أَي ( الخَلْقُ كُلُّهُم ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : والزَّاي أَعْلى .
( *!وهَوَّنَه اللَّهُ ) عليه *!تَهْويناً : ( سَهَّلَهُ وخَفَّفَهُ .
( و ) *!هَوَّنَ ( الشَّيءَ : *!أَهَانَهُ ، *!كاسْتَهانَ به *!وتَهاوَنَ ) به ، وذلِكَ إذا اسْتَحْقَرَه ؛ ومنه قَوْلُه :
لا *!تُهينَ الفقيرَ عَلَّك أَنتَرْكَعَ يوماً والدَّهْرُ قد رَفَعَهْأَرادَ : لا *!تُهِينَنْ ، فحذفَ النونَ الخَفِيفَةَ لمَّا اسْتَقْبلَها ساكِنٌ .
( وهو *!هَيِّنٌ *!وهَيْنٌ : ساكنٌ مُتَّئِدٌ ) . ) *!وهَيِّنٌ أَصلُه هَيُونٌ *!وهَيْنُ مُخَفَّفٌ منه . ( أَو المُشَدّدُ من *!الهَوانِ ، والمُخَفَّفُ مِن اللِّينِ ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : العَرَبُ تَمْدحُ بالهَيْنِ اللِّيْنِ ، مُخَفَّف ،

وتذمُّ *!بالهَيِّن اللَّيِّن ، مُشَدّدٌ .
وفي الحدِيثِ : ( المُسْلِمونَ *!هَيْنُونَ لَيْنُونَ ) ، جَعَلَهُ مَدْحاً لهُم .
وقالَ غيرُ ابنِ الأَعْرابيِّ : هُما بمعْنًى واحِدٍ .
( و ) امْرأَةٌ ( *!هَوْنَة ، ويُضَمُّ ) ؛ ) الأخيرَةُ عن أَبي عُبَيْدَةَ : ( مُتَّئِدَةٌ ) ؛ ) أَنْشَدَ ثَعْلَب :
تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي *!وهَوْنَةٌ على الأَرضِ جَمّا العِظامِ لَعُوبُ ( و ) امْشِ ( على هِينَتِكَ ، بالكَسْرِ ، *!وهَوْنِكَ ) : ) أَي ( رِسْلِكَ ) ؛ ) وكَذلِكَ تَكَلَّمَ على *!هِينَتِه .
وفي الحَدِيثِ : ( أنَّه سارَ على هِينَتِه ) ، أَي على عادَتِه في السُّكُونِ والرِّفْقِ ؛ ومنه قوْلُ عليَ رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( أحْبِبْ حَبيبَكَ *!هَوْناً مَّا ) ، أَي حُبًّا مُقْتَصِداً لا إفْراطَ فيه .
( *!والأهْونُ ) : ) اسمُ ( رجُلٍ :
( و ) أَيْضاً : ( اسمُ يومِ الاثنينِ ) في الجاهِلِيَّةِ ؛ قالَ بعضُ شُعَراء الجاهِلِيَّة :
أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ وأَنَّ يَوْمِي بأَوَّلَ أَو *!بأَهْوَنَ أَو جُبارِأَو التالِي دُبارٍ أَم فيوْميبمُؤْنِسٍ أَو عَرُوبةٍ أَو شِيارِقالَ ابنُ بَرِّي : ويقالُ ليومِ الاثنينِ أَيْضاً : أَوهَدُ ؛ وقد ذُكِرَ في محلِّهِ .
( *!والهاوَنُ ) ، بفتحِ الواوِ ، وهكذا ضَبَطَه ابنُ قُتَيْبَة في كتابِ الأدَبِ وقالَ ابنُ دحية في التَّنْويرِ : وهو خَطَأٌ عنْدَهم ؛ ( *!والهاوُنُ ) ، بضمِّ الواوِ ، ( *!والهاوُونُ ) ، بزِيادَةِ الواوِ : ( الذي يُدَقُّ فيه ) ، فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ .
قيلَ : كانَ أَصْله *!هاوُون لأنَّ جَمْعَه *!هَوَاوينُ كقَانُونٍ وقَوانِينَ فحَذفُوا منه الواوَ الثانِيَةَ اسْتِثْقالاً ، وفَتَحُوا الأُولى ، لأنَّه

ليسَ في كَلامِهم فاعُلٌ بضمِّ العَيْنِ .
( والمُهْوَئِنُّ ) ، كمُطْمَئِنَ ، ( وتُفْتَحُ الهَمْزَةُ ) ، عن شَمِرٍ ، وأَنْشَدَ :
في مُهْوَئِنّ بالدَّبى مَدْبُوشِ ذَكَرَه الأزْهرِيُّ كابنِ سِيدَه في هأن ، وهو الصَّوابُ .
وذَكَرَه الجوْهرِيُّ في هوأ ، وخَطَّأَهُ ابنُ بَرِّي . والمُصنِّف كأَنَّه اعْتَبَر زِيادَةَ الميمِ والهَمْزَة فأَوْرَدَه هنا .
وهو ( المَكانُ البَعيدُ ) . ) وقد تقدَّمَ أنَّه مِثالٌ لم يَذْكرْه سِيْبَوَيْه .
( أَو ) هي ( الوَهْدَةُ ) .
( قالَ الأَزْهرِيُّ : بُطونُ الأَرْضِ وقَرارُها ، ولا تُعَدُّ الشِّعابُ والمِيْثُ مِن المُهْوَئِنِّ ، ولا يكونُ المِهْوَئِنّ في الجِبالِ ولا في القِفافِ ولا في الرِّمالِ ، ليسَ المُهْوَئِنّ إلاَّ مِن جَلَدِ الأرْضِ وبُطونِها .
( واهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ : اطْمَأَنَّتْ في سَعَةٍ ) ؛ ) ومنه المُهْوَئِنُّ لمَا اطْمَأَنَّ مِن الأرْضِ واتَّسَعَ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : هو الصَّحْراءُ الواسِعَةُ ، ووَزْنُه مُفوعِلٌّ .
( وهو *!يُهاوِنُ نفْسَه ) : ) أَي ( يَرْفقُ بها ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الهَوانُ *!والمَهانَةُ : الضَّعْفُ .
*!وهانَ عليه الشيءُ *!هوناً : خَفَّ .
وامْرأَةٌ *!هُونَةٌ : ضَعيفَةُ الخِلْقَةِ غَيْر غَلِيظَتها *!وهُونَةٌ بالضمِّ : مُطاوِعةٌ .
والهُوْنَةُ ، بالضَّمِّ : التَّسْكينُ والصّلْحُ والجَمْعُ كصُرَدٍ .
وقالَ رجُلٌ مِن العَرَبِ لبَعيرٍ له : ما به بأْسٌ غَيْرُ هَوانِهِ ، أَي خَفِيفُ الثَمَنِ .
*!والمِهْوانُ ، كمِحْرابٍ : الكَثيرُ اللّين جَمْعُه *!مَهاوِينُ ؛ وأَنْشَدَ

سِيْبَوَيْه للكُمَيْت :
شُمُّ *!مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ مَخامِيصُ العَشيِّات لاخُورٌ ولا قُزُمُوقالَ ابنُ سِيدَه : يَجوزُ أَن يكونَ جَمْع *!مهْوَنٍ .
*!والهُونُ ، بالضمِّ : الشدَّةُ . يقالُ : أَصابَهُ *!هُونٌ شَديدٌ ، أَي شِدَّةٌ ومَضَرَّةٌ وعَوَزٌ .
ويقالُ : إنَّه *!لَهَوْنٌ من الخَيْلِ ، والأُنْثى *!هَوْنَةٌ إذا كانَ مِطْواعاً سَلِساً .
*!والهُوَيْنى : تَصْغيرُ *!الهُونَى ، تأْنِيثُ *!الأَهْوَنِ ، التَّؤَدَةُ والرِّفْقُ والسّكِينَةُ والوَقارُ .
وإنَّه ليَأْخُذ أَمْرَه *!بالهُونِ ، بالضمِّ ، أَي الأَهْوَن .
*!والمَهْيَنَةُ ، كمَحْمَدَةٍ : المَرْأَةُ الحَسَنَةُ الخَلْقِ .
وفي النوادِرِ : *!هُنْ عندِي اليومَ ، واخْفِض عندِي ، وأَرِحْ عنْدِي ، وارْفَهْ عنْدِي ، واسْتَرْفِهْ عنْدِي ، ورَفِّهْ عنْدِي ، وأَنْفِهْ عنْدِي ، واسْتَنْفِهْ عنْدِي ، وتَفْسيرُه : أَقِمْ عنْدِي ، واسْتَرِحْ واسْتَجِمَّ .
وذَكَروا في تَصْغِيرِ المُهْوَئِنِّ وَجْهَيْن : حَذْف المِيمِ وأَحَد المضعَّفَيْن ، أَو حَذْف الهَمْزَة وأَحَد المضعَّفَيْن ؛ قالَهُ أَبو حيَّان وابنُ عُصْفورٍ .
وما *!أَهْوَنَه عليه .
*!والهَيِّنُ : الحَقِيرُ .
*!وأَهْوَنُ من قُعَيْسٍ على عَمَّتِه : ذُكِرَ في السِّين .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هتن : ) *!هانَ *!يَهِينُ *!هَيْناً ، كلانَ يَلِينُ ؛ ومنه المَثَلُ : إذا عَزَّ أَخُوكَ *!فَهُنْ بكسْرِ الهاءِ عن بعضِ عُلَماءِ الأنْدَلُسِ عن الأَعْلَم .
*!هانَ *!يَهِينُ *!هَيْناً بالياءِ ،

هكذا وأَقرَّهُ .
وقوْلُ شيْخِنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : لم أَرَه عن إمامٍ ثَبْتٍ ولا نَقَلَهُ أَحدٌ مِنَ المُعْتَمَدِ عليهم قُصُورٌ .
ويقالُ : ما*!هَيَانُ هذا الأَمْر : أَي ما شَأْنُه ؟
*!وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ : مَنْ لا يُعْرَفُ هو ولا أَبُوه ؛ وقيلَ : إنَّ نونَهُ زائِدَةٌ . وهَيانٌ ، كسَحابٍ : مِن قُرَى جُرْجانَ ، عن ابنِ السّمعاني ؛ منها : أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ بسَّام بنِ بكْرِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ بسَّام *!الهَيانيُّ الجُرْجانيُّ ، رَوَى المُوَطّأَ عن القَعْنبيُّ ومحمدِ بنِ كثيرٍ الجُمحيِّ ، ماتَ سَنَة 279 ، رحِمَه اللَّه تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هيزمن : ) الهِيْزَمْنُ ، كجِرْدَحْلٍ ، لُغَةٌ في الهِنْزَمْنِ ، وبه رُوِي قَوْلُ الأَعْشَى ، نَقَلَه صاحِبُ اللِّسانِ ، وأخاله تَصْحيفاً . 2 ( فصل الياء ) مع النون ) 2
هيزمن : ) الهِيْزَمْنُ ، كجِرْدَحْلٍ ، لُغَةٌ في الهِنْزَمْنِ ، وبه رُوِي قَوْلُ الأَعْشَى ، نَقَلَه صاحِبُ اللِّسانِ ، وأخاله تَصْحيفاً . 2 ( فصل الياء ) مع النون ) 2
يبن : ) ( يُبْنَى كلُبْنَى : اسْمُ قَرْيةٍ مِن فِلَسْطِين بالقُرْبِ مِن الرَّمْلَةِ ، بها قَبْرُ صَحابيَ يقالُ : إنَّه أَبو هُرَيْرَةَ أَو عبدُ اللَّهِ بنُ أَبي سرْحٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، وهي أبنى بالهَمْزَةِ ، وقد جاءَ ذِكْرُها في سريةِ أُسامَةَ .
ويَبْيَنُ ، كجَعْفَرٍ : لُغَةٌ في أَبْيَن ، مَوْضِعٌ باليَمَنِ ؛ نَقَلَه ياقوتٌ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
(

##### Türkçe

: ( **هانَ** ) **يَهُونُ** ( **هُوناً** ، ضamme ile ، **وهَواناً** **ومَهانَةً** : zelil oldu ) ؛ ) **ذُو الإصْبَع** dedi:
Git kendine; çünkü annem bir çoban değildir; **المَخاضَ**’ı otlatır da **الهُون** üzerine göz yummaz.
Ve denildi ki: **الهَوانُ** **والمَهانَةُ**: iki isimdir.

**ابنُ بَرِّي** dedi: **المَهانَةُ** **الهَوَانِ**’dan bir **مَفْعَلَة**’dir; **المِيمُ** ziyadedir. Ve **المُهانَةُ** **الحَقارَةِ**’dan bir **فَعالَة**’dır; **المِيمُ** aslîdir. Ve daha önce geçti; ve onunla hadis rivayet edildi: (ne kaba-saba ne de **بالمَهِين**).

( Ve ) **هانَ** ( **هَوْناً**: kolay oldu; o hâlde o **هَيِّنٌ** **وهَيْنٌ**’dir ) **مَيِّتٍ** ve **مَيْتٍ** gibi; ( **وأَهْوَنُ**; ve ondandır ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿( ve o, ona göre **أَهْوَنُ**’dur )﴾ ) yani bütün bunlar ona göre **هَيِّنٌ**’dir; mufâdala için değildir; çünkü ona göre bir şeyin diğerinden daha kolay olması yoktur. Ve ondandır şairin sözü:
Hayatın hakkı için, bilmiyorum; hâlbuki ben elbette korkuyorum:
Hangimize ölüm önce saldıracak?
( çoğulu **أَهْوِناءُ** ) **شيءٍ** ve **أَشْيِئاء** gibi, **أَفْعِلاء** vezni üzere.

( **والهَوْنُ**: sükûnet ve vakar ) ve yumuşaklık; **ابنُ بَرِّي** şu beyti okudu:
**هَوْنَكُما**; zaman, geçenleri geri çevirmez;
Ölenin ardından kederle kendinizi helâk etmeyin.
Ve ondandır hadis: ( **هَوْناً** yürürdü ), yani yumuşaklık, lînlik ve teenni ile.

( Ve ) **الهَوْنُ**: her şeyden ( değersiz olan ).

( Ve ) **الهُوْنُ**: ( ضamme ile: rezillik ) ؛ ) ve ondandır Yüce Allah’ın sözü: ﴿sonra onları **الهُونِ** azabının yıldırımı yakaladı﴾ yani ( rezillik sahibi ); ( **كالمَهانَةِ** ), ondan bir **مَفْعلة**’dir.

( Ve ) **الهُوْنُ** ( **بنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ** ) **بنِ إلْياس بنِ مُضَرَ**; bir kabilenin babasıdır ve **القَارَة**’nin kardeşidir.
**المفضَّلُ الضَّبِّيُّ** dedi: **القارَةُ** **بنُو الهَوْنِ**’dir.
**أبو طالِبٍ** onda **الهاءِ**’nin fethini de rivayet etti; ve **القارَة**’nin zikri yerinde daha önce geçti.

( Ve ) bilmiyorum hangi **الهُوْن**’dur o; yani ( bütün yaratılmışlar ).

( **ابنُ سِيدَه** dedi: ve **الزَّاي** daha üstündür.

( **وهَوَّنَه اللَّهُ** ) ona **تَهْويناً**: ( onu kolaylaştırdı ve hafifletti ).

( Ve ) **هَوَّنَ** ( şeyi: **أَهَانَهُ**; **كاسْتَهانَ** onunla ve **تَهاوَنَ** onunla ) ve bu, onu küçümsediği zaman olur; ve ondandır onun sözü:
Fakiri **تُهينَ** etme; belki sen, bir gün diz çökersin de zaman onu yükseltmiş olur.
Muradı: **تُهِينَنْ**; sonra onu karşılayan bir sâkin olunca hafif nûn’u hazfetti.

( Ve o **هَيِّنٌ** **وهَيْنٌ**: sakin, ağırbaşlıdır ). ) **وهَيِّنٌ**’in aslı **هَيُونٌ**’dur; **وهَيْنُ** ondan hafifletilmiştir. ( Yahut şeddeli olan **الهَوانِ**’dandır; hafif olan lînliktendir ).

( **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: Araplar, hafifletilmiş olan lînlik **الهَيْنِ** ile överler,

ve şeddeli olan lînlik **بالهَيِّن** ile yererler.
Hadiste: ( Müslümanlar **هَيْنُونَ لَيْنُونَ**’dur ), onu onlar için övgü kıldı.
**ابنُ الأَعْرابيِّ**’den başkası dedi: ikisi tek bir mânâdadır.

( Ve ) bir kadın ( **هَوْنَة** , ve ضamme edilir ) ؛ ) sonuncusu **أَبي عُبَيْدَةَ**’den: ( ağırbaşlı ) ؛ ) **ثَعْلَب** şu beyti okudu:
Sırtının iki yanı ile tepeler yüklenir; ve **وهَوْنَةٌ**
Yerde, kemikleri iri, oynak.

( Ve ) yürü ( **على هِينَتِكَ** , kesra ile, **وهَوْنِكَ** ): ) yani ( ağır ağır ); ) ve aynı şekilde **هِينَتِه** üzere konuştu.
Hadiste: ( onun **هِينَتِه** üzere yürüdüğü ), yani sükûnet ve yumuşaklıktaki âdeti üzere; ve ondandır **عليَ**’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözü: ( sevgilini **هَوْناً مَّا** sev ), yani içinde aşırılık olmayan ölçülü bir sevgi.

( **والأهْونُ** ): ) ( bir adamın ) ismidir.

( Ve ) ayrıca: ( câhiliyede pazartesi gününün adı )dır; câhiliye şairlerinden biri dedi:
Umarım yaşarım; ve günüm, **أَوَّلَ** ile yahut **بأَهْوَنَ** ile yahut **جُبارِ** ile;
Yahut ardından **دُبارٍ**; yahut günümde
**بمُؤْنِسٍ** ile yahut **عَرُوبةٍ** ile yahut **شِيارِ** ile.
**ابنُ بَرِّي** dedi: pazartesi gününe ayrıca **أَوهَدُ** da denir; ve yerinde zikredilmiştir.

( **والهاوَنُ** ), vâv’ın fethi ile; **ابنُ قُتَيْبَة** bunu **كتابِ الأدَبِ**’de böyle ضبط etti. **ابنُ دحية** **التَّنْويرِ**’de dedi: bu, onların yanında hatadır. ( **والهاوُنُ** ), vâv’ın ضamme’si ile; ( **والهاوُونُ** ), vâv’ın ziyadesiyle: ( içinde dövülen şey ), Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Denildi ki: aslı **هاوُون** idi; çünkü çoğulu **هَوَاوينُ**’dur; **قَانُونٍ** ve **قَوانِينَ** gibi. Sonra ikinci vâv’ı ağırlık sebebiyle hazf ettiler; ve birincisini fetha ettiler; çünkü onların كلامında ayn’ı ضamme’li **فاعُل** yoktur.

( **والمُهْوَئِنُّ** ), **مُطْمَئِنَ** gibi, ( hemzenin fethi yapılır ), **شَمِرٍ**’den; ve şu beyti okudu:
Dikenle delik-deşik edilmiş bir **مُهْوَئِنّ** içinde.
Bunu **الأزْهرِيُّ**, **ابنِ سِيدَه** gibi, **هأن** maddesinde zikretti; ve doğru olan budur.
**الجوْهرِيُّ** onu **هوأ**’da zikretti; **ابنُ بَرِّي** onu hatalı saydı. Müellif sanki mîm ve hemzenin ziyadesini dikkate aldı da onu burada getirdi.
Ve o ( uzak yer )dir. ) Ve daha önce geçti ki o, **سِيْبَوَيْه**’in zikretmediği bir misaldir.

( Yahut ) o ( çukur yer )dir.

( **الأَزْهرِيُّ** dedi: yerin iç kısımları ve dibi; ve vadiler ve **المِيْثُ** **المُهْوَئِنِّ**’den sayılmaz; ve **المِهْوَئِنّ** dağlarda, kayalıklarda ve kumlarda olmaz; **المُهْوَئِنّ** ancak yerin sert kısmından ve iç kısımlarından olur.

( **واهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ**: genişlik içinde düzleşti ) ؛ ) ve ondandır **المُهْوَئِنُّ**, yerden düzleşip genişleyen şey için.
**ابنُ بَرِّي** dedi: o, geniş çöldür; vezni **مُفوعِلٌّ**’dür.

( Ve o, **يُهاوِنُ نفْسَه** ): ) yani ( ona yumuşak davranır ); ) bunu **الزَّمَخْشريُّ**, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, nakletti.

Ve ondan istidrâk edilenler:
**الهَوانُ** **والمَهانَةُ**: zayıflıktır.
**وهانَ عليه الشيءُ** **هوناً**: hafif oldu.
Bir kadın **هُونَةٌ**: yaratılışı zayıf, kalın yapılı olmayan; ve **هُونَةٌ** ضamme ile: uysal.
**والهُوْنَةُ**, ضamme ile: yatıştırma, sulh ve toplama; **صُرَدٍ** gibi cem‘.
Araplardan bir adam, bir devesine dedi: onda bir sakınca yok; yalnız **هَوانِهِ** var; yani fiyatı hafiftir.
**والمِهْوانُ**, **مِحْرابٍ** gibi: çok yumuşak olan; çoğulu **مَهاوِينُ**; ve okudu:

سِيبَوَيْه’in el-Kumeyt için (naklettiği):
Şُمُّ *!مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ مَخامِيصُ العَشيِّات لاخُورٌ ولا قُزُمُ
İbn Sîde dedi ki: **مهون**’un çoğulu olması câizdir.

**الهُونُ** (ötre ile): şiddet. Denir ki: Ona şiddetli bir **هُونٌ** isabet etti; yani şiddet, zarar ve yoksunluk.

Ve denir ki: O, atlardan bir **هَوْنٌ**’dur; dişisi, itaatkâr, yumuşak (kolay) olduğu zaman **هَوْنَةٌ**’dir.

**الهُوَيْنى**: **الهُونَى**’nın küçültmesidir; **الأَهْوَنِ**’in müennesi; ağırdan alma, yumuşaklık, sükûnet ve vakar.

Ve o, işini **بالهُونِ** (ötre ile) alır; yani daha kolay olanı.

**المَهْيَنَةُ** (مَحْمَدَةٍ gibi): yaratılışı güzel kadın.

Nevâdir’de: **هُنْ** bende bugün; ve bende alçalt; ve bende rahat et; ve bende refah içinde ol; ve bende refah iste; ve bende refah ver; ve bende nefes al; ve bende nefes aldır; bunun tefsiri: bende ikamet et, dinlen ve ferahla.

**المُهْوَئِنِّ**’in küçültmesinde iki vecih zikrettiler: mîm’i ve iki şeddeliden birini hazfetmek; yahut hemzeyi ve iki şeddeliden birini hazfetmek; bunu Ebû Hayyân ve İbn Usfûr söyledi.

Ona karşı ne kadar **أَهْوَنَه**.

**الهَيِّنُ**: hakir.

**أَهْوَنُ من قُعَيْسٍ على عَمَّتِه**: sîn’de zikredildi.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
هتن: ) **هانَ** **يَهِينُ** **هَيْناً**; **لانَ** **يَلِينُ** gibi; bundan mesel: Kardeşin aziz olursa, **فَهُنْ** (hâ’nın kesresiyle); Endülüs âlimlerinden bazısından el-A‘lem’den.

**هانَ** **يَهِينُ** **هَيْناً** yâ ile,

böyle; ve onu onayladı.

Şeyhimizin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, sözü: Onu sağlam bir imamdan görmedim; güvenilenlerden hiç kimse onu nakletmedi; bir kusurdur.

Ve denir ki: Bu işin **هَيَانُ**’ı nedir: yani onun hâli nedir?

**وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ**: kendisi de babası da bilinmeyen kimse; ve denildi ki: nûn’u zâiddir. Ve **هَيانٌ** (سَحابٍ gibi): Cürcân köylerindendir; İbnü’s-Sem‘ânî’den. Ondan: Ebû Bekr Muhammed b. Bessâm b. Bekr b. Abdullâh b. Bessâm **الهَيانيُّ الجُرْجانيُّ**; el-Muvatta’ı el-Ka‘nebî’den ve Muhammed b. Kesîr el-Cumahî’den rivayet etti; 279 senesinde öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
هيزمن: ) **الهِيْزَمْنُ** (جِرْدَحْلٍ gibi): **الهِنْزَمْنِ**’de bir lugattır; bununla el-A‘şâ’nın sözü rivayet olundu; Lisân sahibinin naklettiği; ve onu bir tashîf sanıyorum. 2 (yâ faslı) nûn ile ) 2
هيزمن: ) **الهِيْزَمْنُ** (جِرْدَحْلٍ gibi): **الهِنْزَمْنِ**’de bir lugattır; bununla el-A‘şâ’nın sözü rivayet olundu; Lisân sahibinin naklettiği; ve onu bir tashîf sanıyorum. 2 (yâ faslı) nûn ile ) 2

يبن: ) ( **يُبْنَى** (لُبْنَى gibi): Remle’ye yakın Filistin’den bir köyün adıdır; orada bir sahâbînin kabri vardır; denilir ki o, Ebû Hureyre yahut Abdullâh b. Ebî Serh’tir; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun. O, hemze ile **أُبْنَى**’dır; Üsâme seriyyesinde onun zikri gelmiştir.

Ve **يَبْيَنُ** (جَعْفَرٍ gibi): Yemen’de bir yer olan **أَبْيَن**’de bir lugattır; bunu Yâkût nakletti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَانَ
1 هَانَ ذ , inf. n. هَوَانٌ and هُونٌ (Msb, K) and مَهَانَةٌ, (K,) He, or it, was, or became, low, base, vile, abject, mean, paltry, contemptible, despicable, ignominious, inglorious, and weak; syn. ذَلَّ, (Msb, K,) and حَقُرَ, (Msb,) and ضَعُفَ. (TA.) ― -b2- هَانَ عَلَيْهِ [It was of light estimation to him] It (a thing) was [easy and] light to him. (TA.) ― -b3- هَانَ also, He, or it, was, or became, gentle, and easy. (Msb.)

هَوَّنَهُ عَلَيْهِ
2 هَوَّنَهُ عَلَيْهِ ذ He (God) made it easy and light to him. (K, * TA.) ― -b2- هَوِّنِى الأَمْرَ وَلاَ تَحْزَنِيى لَهُ [Make thou the case, or affair, light, or easy; i. e., regard it lightly; and do not grieve for it]. (TA, art. خفض.)

أَهَانَهُ
4 أَهَانَهُ ذ , and بِهِ ↓ اِسْتَهَانَ, and بِهِ ↓ تَهَاوَنَ, He held him in light, or little, or mean, estimation, or in contempt; despised him; made light of him or it. (S, K, &c.) ― -b2- أَهَانَهُ He lowered, or abased, him; debased him; rendered him abject, vile, mean, paltry, contemptible, despicable, or ignominious.

6 تَهَاْوَنَ see 4.

10 اِسْتَهْوَنَ see 4.

هَيْنٌ
هَيْنٌ ذ and ↓ هَيِّنٌ Easy: (S, Msb, K:) and the latter of light estimation, paltry, despicable. (K, * TA.)

على هِيْنَتَكِ
على هِيْنَتَكِ ذ at their ease.

هَيِّنٌ
هَيِّنٌ ذ : see هَيْنٌ.

أَهْوَنُ
أَهْوَنُ ذ in the sense of هَيِّنٌ: see أَكْبَرُ. See also an ex. voce بَصِيرَةٌ; and another voce بَعْرٌ.

بَعِيرٌ مُهَانٌ عَلَى أَهْلِهِ
بَعِيرٌ مُهَانٌ عَلَى أَهْلِهِ ذ [A camel held in mean estimation by his owner]. (TA, art. دفع.)

##### Türkçe

هَانَ
1 **هَانَ** **ذ** , mastar ismi **هَوَانٌ** ve **هُونٌ** (Msb, K) ve **مَهَانَةٌ**, (K,) O, yahut o (şey), alçak, bayağı, rezil, zelil, değersiz, hakir, küçük, hor görülen, aşağılanan, yüz kızartıcı, şerefsiz ve zayıf oldu yahut oldu hâle geldi; eşanlamlısı **ذَلَّ**, (Msb, K,) ve **حَقُرَ**, (Msb,) ve **ضَعُفَ**. (TA.) ― -b2- **هَانَ عَلَيْهِ** [Ona göre hafif sayıldı] O (bir şey) ona [kolay ve] hafif oldu. (TA.) ― -b3- **هَانَ** ayrıca, O, yahut o (şey), yumuşak ve kolay oldu yahut oldu hâle geldi. (Msb.)

هَوَّنَهُ عَلَيْهِ
2 **هَوَّنَهُ عَلَيْهِ** **ذ** O (Allah) onu ona kolay ve hafif kıldı. (K, * TA.) ― -b2- **هَوِّنِى الأَمْرَ وَلاَ تَحْزَنِيى لَهُ** [Sen işi yahut durumu hafif yahut kolay kıl; yani onu hafifçe say; ve onun için üzülme]. (TA, mad. **خفض**.)

أَهَانَهُ
4 **أَهَانَهُ** **ذ** , ve **اِسْتَهَانَ** ↓ **بِهِ**, ve **تَهَاوَنَ** ↓ **بِهِ**, O, onu hafif, yahut az, yahut değersiz bir değerle tuttu, yahut hor görerek; onu küçümsedi; onu yahut onu hafife aldı. (S, K, &c.) ― -b2- **أَهَانَهُ** O, onu alçalttı yahut aşağı indirdi; onu değersizleştirdi; onu zelil, rezil, bayağı, değersiz, hakir, hor görülen, aşağılanan yahut yüz kızartıcı kıldı.

6 **تَهَاْوَنَ** bkz. 4.

10 **اِسْتَهْوَنَ** bkz. 4.

هَيْنٌ
**هَيْنٌ** **ذ** ve ↓ **هَيِّنٌ** Kolay: (S, Msb, K:) ve ikincisi, hafif sayılan, değersiz, küçümsenen. (K, * TA.)

على هِيْنَتَكِ
**على هِيْنَتَكِ** **ذ** onların rahatında.

هَيِّنٌ
**هَيِّنٌ** **ذ** : bkz. **هَيْنٌ**.

أَهْوَنُ
**أَهْوَنُ** **ذ** **هَيِّنٌ** anlamında: bkz. **أَكْبَرُ**. Ayrıca **بَصِيرَةٌ** maddesinde bir örneğe; ve **بَعْرٌ** maddesinde bir başkasına bkz.

بَعِيرٌ مُهَانٌ عَلَى أَهْلِهِ
**بَعِيرٌ مُهَانٌ عَلَى أَهْلِهِ** **ذ** [Sahibi tarafından değersiz sayılan bir deve]. (TA, mad. **دفع**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَانَ
هَانَ ( w )  U ( n. ac. هَوْن 1 )
a.  [ 'Ala ], Was light, easy for.

b.  ( n. ac. هُوْن 3 ,

مَهَانَة
مَهَانَة [ 17tA ] ,  هَُوَان [ هَوَاْن 22 ,  24 ])
a.  [ 'Ala ], Was despised, scorned by.

c.  ( n. ac. هَوْن 1 ), Rested, kept quiet.

هَوَّنَ
هَوَّنَ II
a.  [ acc. &  'Ala ], Made easy, facilitated, lightened for.

b.  Despised, scorned.

هَاْوَنَ
هَاْوَنَ III ,
a.  Indulged.

أَهْوَنَ
أَهْوَنَ IV
a.  [ acc. or Bi ],  see II (b) .

تَهَاْوَنَ
تَهَاْوَنَ VI
a.  [ acc. or Bi ],  see II (b) .

اِنْهَوَنَ
اِنْهَوَنَ VII
a.  [ coll. ],  Pass. of II ( b ).

اِسْتَهْوَنَ
اِسْتَهْوَنَ X
a.  [ Bi ],  see II (b) .

هَوْن
هَوْن [ 1 ],
a.  Ease, tranquility; convenience.

b.  Deliberateness.

c.  Modesty, reserve; gravity, staidness.

هَيْن
هَيْن [ 1I ],
a.  see 25 .

هَوْنَة
هَوْنَة [ 1t ],
a.  Slow walker ( woman ).

هِيْنَة
هِيْنَة [ 2tI ],
a.  see 1 (a) .

هُوْن
هُوْن [ 3 ],
a.  Contemptibleness, despicableness; humiliation.

b.  Creature.

هُوْنَة
هُوْنَة [ 3t ],
a.  see 1t .

أَهْوَن
أَهْوَن [ 14 ],
a.  Easy & c.

b.  Easier.

مَهَانَة
مَهَانَة [ 17tA ],
a.  see 3 (a) .

مَهِيْن
مَهِيْن [ 18I ],
a.  see 25 (c) &  N. P. أَهْوَنَ IV ( a ).

هَوَان
هَوَان [ 22 ],
a.  see 3 (a) .

هَيِّن
هَيِّن [ 25I ] , ( pl. reg. &  أَهْوِنَآء [ 68 ] ),
a.  Light.

b.  Easy; bearable, endurable.

c.  Contemptible.

d.  Quiet; modest.

هَيِّنَة
هَيِّنَة [ هَوِيْن 25tI ), ( pl. هَيِّنَان ),
a.  fem. of هَوِيْن 25 .

هَاوُوْن
هَاوُوْن [ 40 ] , ( pl. هَوَاوِيْن [ 66 ] ),
a.  Mortar.

مُهَان
مُهَان [ N. P.
a.  IV], Scorned, disdained.

b.  [ coll. ], Affronted.

اِهَانَة
اِهَانَة [ N. Ac.
a.  IV], Disdain, scorn.

b.  [ coll. ], Affront.

تَهَاوُن
تَهَاوُن [ N. Ac.
a.  VI], Negligence.

اِهْوَأَنَّ
اِهْوَأَنَّ
a.  Was vast.

هَاوَُن
هَاوَُن
a.  see 40 .

هَوْنًا
هَوْنًا
a.  Slowly, leisurely.

هُوَيْنا
هُوَيْنا
a.  see 1 (b) .

b.  Kindness, benignity.

مُهْوَأَنّ
مُهْوَأَنّ ,  مُهْوَئِنّ
a.  Remote place.

b.  Low ground.

هَوِّنْ عَلَيْكَ
هَوِّنْ عَلَيْكَ
a.  Be patient, do not lose courage.

اِمْشِ عَلَى هَوْنِكَ
اِمْشِ عَلَى هَوْنِكَ اِمْشِ عَلَى هِيْنَتِكَ
a.  Go gently.

مَا أَدْرِي أَيّ الْهُوْنِ هُوَ
مَا أَدْرِي أَيّ الْهُوْنِ هُوَ هَوڤنَ I
a.  do not know who he is.

##### Türkçe

**هَانَ**
**هَانَ** ( w ) U ( n. ac. **هَوْن** 1 )
a. [ 'Ala ], için hafif oldu, kolay oldu.

b. ( n. ac. **هُوْن** 3 ,

**مَهَانَة**
**مَهَانَة** [ 17tA ] , **هَُوَان** [ **هَوَاْن** 22 , 24 ])
a. [ 'Ala ], tarafından hor görüldü, küçümsendi.

c. ( n. ac. **هَوْن** 1 ), dinlendi, sakin durdu.

**هَوَّنَ**
**هَوَّنَ** II
a. [ acc. & 'Ala ], (bir şey)i kolay kıldı, kolaylaştırdı, (bir şey)i hafifletti.

b. Hor gördü, küçümsedi.

**هَاْوَنَ**
**هَاْوَنَ** III ,
a. Müsamaha gösterdi.

**أَهْوَنَ**
**أَهْوَنَ** IV
a. [ acc. or Bi ], II (b)’ye bak.

**تَهَاْوَنَ**
**تَهَاْوَنَ** VI
a. [ acc. or Bi ], II (b)’ye bak.

**اِنْهَوَنَ**
**اِنْهَوَنَ** VII
a. [ coll. ], II (b)’nin meçhûlü.

**اِسْتَهْوَنَ**
**اِسْتَهْوَنَ** X
a. [ Bi ], II (b)’ye bak.

**هَوْن**
**هَوْن** [ 1 ],
a. Kolaylık, sükûnet; elverişlilik.

b. Ağırdan alma.

c. Tevazu, çekingenlik; vakar, ağırbaşlılık.

**هَيْن**
**هَيْن** [ 1I ],
a. 25’e bak.

**هَوْنَة**
**هَوْنَة** [ 1t ],
a. Yavaş yürüyen (kadın).

**هِيْنَة**
**هِيْنَة** [ 2tI ],
a. 1 (a)’ya bak.

**هُوْن**
**هُوْن** [ 3 ],
a. Hor görülürlük, aşağılık; aşağılanma.

b. Yaratık.

**هُوْنَة**
**هُوْنَة** [ 3t ],
a. 1t’ye bak.

**أَهْوَن**
**أَهْوَن** [ 14 ],
a. Kolay vb.

b. Daha kolay.

**مَهَانَة**
**مَهَانَة** [ 17tA ],
a. 3 (a)’ya bak.

**مَهِيْن**
**مَهِيْن** [ 18I ],
a. 25 (c)’ye ve N. P. **أَهْوَنَ** IV (a)’ya bak.

**هَوَان**
**هَوَان** [ 22 ],
a. 3 (a)’ya bak.

**هَيِّن**
**هَيِّن** [ 25I ] , ( pl. reg. & **أَهْوِنَآء** [ 68 ] ),
a. Hafif.

b. Kolay; katlanılabilir, dayanılabilir.

c. Hor görülesi.

d. Sakin; mütevazı.

**هَيِّنَة**
**هَيِّنَة** [ **هَوِيْن** 25tI ), ( pl. **هَيِّنَان** ),
a. **هَوِيْن** 25’in müennesi.

**هَاوُوْن**
**هَاوُوْن** [ 40 ] , ( pl. **هَوَاوِيْن** [ 66 ] ),
a. Havan.

**مُهَان**
**مُهَان** [ N. P.
a. IV], Hor görülmüş, küçümsenmiş.

b. [ coll. ], Hakarete uğramış.

**اِهَانَة**
**اِهَانَة** [ N. Ac.
a. IV], Küçümseme, hor görme.

b. [ coll. ], Hakaret.

**تَهَاوُن**
**تَهَاوُن** [ N. Ac.
a. VI], İhmal.

**اِهْوَأَنَّ**
**اِهْوَأَنَّ**
a. Pek geniş oldu.

**هَاوَُن**
**هَاوَُن**
a. 40’a bak.

**هَوْنًا**
**هَوْنًا**
a. Yavaşça, ağır ağır.

**هُوَيْنا**
**هُوَيْنا**
a. 1 (b)’ye bak.

b. Yumuşaklık, lütufkârlık.

**مُهْوَأَنّ**
**مُهْوَأَنّ** , **مُهْوَئِنّ**
a. Uzak yer.

b. Alçak zemin.

**هَوِّنْ عَلَيْكَ**
**هَوِّنْ عَلَيْكَ**
a. Sabret, cesaretini yitirme.

**اِمْشِ عَلَى هَوْنِكَ**
**اِمْشِ عَلَى هَوْنِكَ** **اِمْشِ عَلَى هِيْنَتِكَ**
a. Yumuşakça yürü.

**مَا أَدْرِي أَيّ الْهُوْنِ هُوَ**
**مَا أَدْرِي أَيّ الْهُوْنِ هُوَ** هَوڤنَ I
a. Onun kim olduğunu bilmiyorum.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

هون
هَانَ - يَهُوْنُ - هُوْن - هَوْن - هَوْنَاً - هَيِّن - أهْوَن - أَهَانَ - يُهِيْنُ - مُهِيْن - مُهَان
هَانَ - يَهُوْنُ + الكائن أو الأمر: يضعف وتقل قدرته وأثره
هَانَ - يَهُوْنُ + الكائن: يضعف وتقل قدرته على الفعل والأثر: يصبح غير ذي حيلة ولا يعتد به: يصبح حقيراً ذليلاً
هَانَ - يَهُوْنُ + الأمر: يضعف وتقل قدرته على الفعل والأثر: يصير سهل التعامل معه
هَانَ - يَهُوْنُ + الأمر + على كائن: يضعف ويقل أثره عليه، فيسهل عليه التعامل معه: يصير سهلاً هيناً
هُون: اسم فعل " هَانَ - يَهُوْنُ ": الضعف وقلة القدرة على الفعل والأثر، وهي في البشر علامة الذلة والحقارة
﴿الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ﴾: عذاب الهُون: العذاب الذي يكون فيه المُعَذَّب لا حول له ولا قوة ولا حيلة في دفعه، ولا أحد يكترث لعذابه لضآلة شأنه وضعفه
هَوْن: اسم فعل " هَانَ - يَهُونُ "
هَوْنَاً مصدر هيئة حال من " هَوْن ": بشكل يبدي الضعف وقلة القدرة على الفعل والأثر وانعدام الحيلة
﴿يمشون على الأرض هونا﴾: يمشون بطريقة تبدي الضعف وقلة الحيلة والأثر، وهي المشية ضد مشية المرح والتكبر
هَيِّن: على وزن " فَيْعِل "  اسم فاعل مبالغة من " هَانَ - يَهُونُ ": الكائن أو الأمر الذي " هَانَ " بشدة: الكائن أو الفعل الذي لا يعتد به، ولا يؤخذ له قدر وأهمية، وذلك لضعفه وانعدام قدرته على الأثر والفعل
أهْوَن: اسم مفاضلة من " هَيِّن ": يُعَامَل بقدر أكبر من حيث أنه لا يعتد به، ولا يؤخذ له قدر وأهمية نسبة لغيره
أَهَانَ - يُهِيْنُ: ضد " أَكْرَمَ ": على وزن " أَفْعَلَ " من " هَانَ - يَهُونُ ": جعله " يَهُونُ ": جعله ضعيفاً غير ذي قدرة على الفعل والأثر، وذلك لنفسه واعتباره، أو أمام الآخرين، وبذلك يصير نسبة لغيره حقيراً ذليلاً: مهاناً
مُهِيْن: اسم فاعل صفة مشبهة من فعل " أَهَانَ - يُهِيْنُ "
مُهَان - مهانا: اسم مفعول صفة مشبهة من " أَهَانَ - يُهِيْنُ ": الذي جُعِلَ ضعيفاً غير ذي أثر: حقيراً ذليلاً
مَهِيْن: على وزن " فَعيل " اسم فاعل مبالغة من " مَهُنَ - يَمْهُنُ ": الخاضع اللين الطيع السهل في الانقياد والتوجيه والتعامل (راجع لفظ " مَهُنَ - يَمْهُنُ ")
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة "، وهي:
عَجَزَ - يَعْجِزُ، فَشِلَ - يَفْشَلُ، عَيِيَ - يَعْيَا، كَلَّ - يَكِلُّ، هَانَ - يَهُونُ، ضَعُفَ - يَضْعُفُ
يفرق لفظاً:
وَهَنَ - يَهِنُ + الكائن: تنقص شدة الربط والتماسك المؤدية إلى الصلابة والقوة في بنية كائن
هَانَ - يَهُوْنُ + الكائن أو الأمر: يضعف وتقل قدرته وأثره
مَهُنَ - يَمْهُنُ + الكائن أو الشيء: يكون ليناً طرياً مطواعاً سهل التشكيل والتعامل معه

هَوْن - هَوْنا
 	﴿وَعِبَادُ الرَّحْمَانِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمْ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا (63)﴾ الفرقان
الْهُونِ
 ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذْ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمْ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ(93)﴾ الأنعام ﴿وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمْ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (20)﴾ الأحقاف
 	﴿وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(17)﴾ فصلت
 	﴿يَتَوَارَى مِنْ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ(59)﴾النحل
هَيِّن
 ﴿قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تكن شيئا(9)﴾ مريم ﴿قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله آية للناس ورحمة منا وكان أمرا مقضيا(21)﴾ مريم
 	﴿إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم (15)﴾ النور
أهْوَن
 ﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه وله المثل الأعلى في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم(27)﴾ الروم
أهانَ - يُهينُ - أهانني
 ﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانني (16)﴾ الفجر ﴿ألم ترى أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذابومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء(18)﴾ الحج
مُهان - مهانا
 ﴿يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا(69)﴾ الفرقان
مُهين
 ﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37)﴾ النساء ﴿أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (151)﴾ النساء
 	﴿وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا(102)﴾ النساء ﴿إن الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم وقد أنزلنا آيات بينات وللكافرين عذاب مهين (5)﴾ المجادلة
 	﴿والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين(57)﴾ الحج ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(9)﴾ الجاثية ﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(6)﴾ لقمان
 	﴿ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين(178)﴾ آل عمران ﴿بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزل الله بغيا أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباءوا بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين(90)﴾ البقرة
 	﴿ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين(14)﴾ النساء ﴿اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين(16)﴾ المجادلة
 	﴿إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا (57)﴾ الأحزاب
 	﴿فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين (14)﴾ سبأ
 	﴿ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين (30)﴾ الدخان
جاء في التفسير: هون: الذلة - مهين: مذل
جاء في التفسير: مهين: حقير - ضعيف- كذاب
ملاحظة: جاء في برنامج صخر: أن " مهين " من فعل " مَهَنَ " وأرى أن هذا خطأ، حيث أن الآيات تبين أن المهين: هو الذي لا يكاد يبين: أي ضعيف القدرة والفعل والأثر
مختار الصحاح
● [هون] ه و ن: الهَوْنُ السكينة والوقار وفلان يمشي على الأرض هَوْناً و الهَوْنُ أيضا مصدر هَانَ عليه الشيء يهون أي خَفَّ و هَوَّنَهُ الله عليه تَهْوِيناً سهَّلَه وخَفَّفه وشيء هَيِّنٌ أي سهل و هَيْنٌ مخفف وقوم هَيْنُونَ لينون و الهُونُ بالضم الهوان و أَهَانَهُ استخف به والاسم الهَوَانُ و المَهَانَةُ يقال رجل فيه مَهَانة أي ذل وضعف و اسْتَهَانَ به و تَهَاوَنَ به استحقره ويقال امش على هِينَتِكَ أي على رسلك و الهَاوَن بفتح الواو الذي يدق فيه معرب وعاء من نحاس ونحوه
الراغب
هان
- الهوان على وجهين:
أحدهما: تذلل الإنسان في نفسه لما لا يلحق به غضاضة، فيمدح به نحو قوله: }وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا{ [الفرقان/63] ونحو ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم: (المؤمن هين لين) (عن مكحول مرسلا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (المؤمنون هينون لينون كالجمل الأنف، إن قيد انقاد، وإن أنيخ على صخرة استناخ). أخرجه ابن المبارك في الزهد ص 130؛ والبغوي في شرح السنة 13/86؛ وأحمد في الزهد ص 463 من قول مكحول؛ ومثله أبو نعيم في الحلية 5/180.
وقال العجلوني: أخرجه البيهقي والقضاعي والعسكري عن ابن عمر مرفوعا. انظر: كشف الخفاء 2/290).
الثاني: أن يكون من جهة متسلط مستخف به فيذم به. وعلى الثاني قوله تعالى: }اليوم تجزون عذاب الهون﴿[الأنعام/93]،﴾فأخذتهم صاعقة العذاب الهون﴿[فصلت/17]،﴾وللكافرين عذاب مهين﴿[البقرة/90]،﴾ولهم عذاب مهين﴿[آل عمران/178]،﴾فأولئك لهم عذاب مهين﴿[الحج/57]،﴾ومن يهن الله فما له من مكرم﴿[الحج/18] ويقال: هان الأمر على فلان: سهل. قال الله تعالى:﴾هو علي هين﴿[مريم/21]،﴾وهو أهون عليه﴿[الروم/27]،﴾وتحسبونه هينا{ [النور/15] والهاوون: فاعول من الهون، ولا يقال هاون؛ لأنه ليس في كلامهم فاعل.
ملخص اللسان
1. الهُونُ: الخِزْيُ. وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَتْهُمْ صاعقةُ   العذاب الهُونِ؛ أَي ذي الخزي. والهُونُ، بالضم: الهَوَانُ. والهُونُ والهَوانُ: نقيض العِزِّ، أَهَنْتُ فلاناً وتَهاوَنْتُ به واستَهْنتُ به.هَيِّنٌ   بَيِّنُ الهُونِ. ابن شميل: إنه ليَهُونُ عليَّ هَوْناً وهَواناً.الفراء في قوله تعالى: أَيُمْسِكُه على هُون؛ قال: الهُونُ في لغة قريش الهَوان، الهَوْن هَوانُ الشيءِ الحقير الهَيِّنِ الذي لا كرامة له
2.     وتَهاوَنَ بهِ: استخفَّ به، والاسم   الهَوَانُ والمَهانة. ورجل فيه مَهانة أَي ذُلٍّ وضعف،والمَهانة من الحَقارة: فَعالة مصدر مَهُنَ مَهانة إذا كان حقيراً. وفي الحديث: ليس بالجافي ولا المَهين؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالفتح من المَهانة، وقد تقدَّم في مَهَنَ، والضم من الإِهانة الاستخفافِ بالشيء والاستحقار
3. والهَوْنُ: مصدر هانَ عليه الشيءُ أَي خَفَّ. وهَوَّنه الله عليه أَي سهَّله وخففه. وشيءٌ هَيِّنٌ، على فَيْعِلٍ أَي سهل
4.  الهُونُ الهَوانُ والهَوْنُ الرِّفق ، هانَ يَهُونُ هَواناً، وهو هَيْنٌ وأَهْوَنُ. وفي التنزيل العزيز: وهو أَهْوَنُ عليه؛ أَي كل ذلك هَيِّنٌ على الله، وليست للمفاضلة لأَنه ليس شيءٌ أَيْسَرَ عليه من غيره،
5.  الذين يَمْشُون على الأَرض هَوْناً؛ قال عكرمة ومجاهد: بالسكينة والوقار؛ أَنه سار على هِينَتِه  أَي على عادته في السُّكون والرِّفق. والهَوْنُ والهُوَيْنا: التُّؤَدة والرِّفْق والسكينة والوقار. رجل   هَيِّن وهَيْن، والجمع هَيْنونَ؛ ومنه: قوم هَيْنُونَ لَيْنُونَ
6.     يقال: امش على هينتك أَي على رِسْلك.
7.     والهُونُ: الهَوانُ والشِّدَّة. أَصابه هُونٌ  شديد أَي شدة ومضَرَّة وعَوَزٌ
8.    وتقول لهذا الهاون الذي يدق به   الهاوون بواوين). والهاوُنُ والهاوُون، فارسي معرب: هذا الذي يُدَقُّ فيه؛ قيل: كان أَصله هاوُون لأَن جمعه هَوَاوينُ
لسان العرب:
● -    هون: الهُونُ: الخِزْيُ. وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَتْهُمْ صاعقةُ   العذاب الهُونِ؛ أَي ذي الخزي. والهُونُ، بالضم: الهَوَانُ. والهُونُ   والهَوانُ: نقيض العِزِّ، هانَ يَهُونُ هَواناً، وهو هَيْنٌ وأَهْوَنُ. وفي   التنزيل العزيز: وهو أَهْوَنُ عليه؛ أَي كل ذلك هَيِّنٌ   على الله، وليست للمفاضلة لأَنه ليس شيءٌ أَيْسَرَ عليه من غيره، وقيل:   الهاء هنا راجعة إلى الإنسان، ومعناه أَن البعث أَهونُ على الإنسان من   إنشائه، لأَنه يقاسي في النَّشْءِ ما لا يقاسيه في الإعادة والبعث؛ ومثل   ذلك قول الشاعر:   لَعَمْرُك ما أَدْري، وإني لأَوْجَلُ،   على أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ   وأَهانه وهَوَّنه واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ بهِ: استخفَّ به، والاسم   الهَوَانُ والمَهانة. ورجل فيه مَهانة أَي ذُلٍّ وضعف. قال ابن بري:   المَهانةُ من الهَوانِ، مَفْعَلة منه وميمها زائدة. والمَهانة من الحَقارة:   فَعالة مصدر مَهُنَ مَهانة إذا كان حقيراً. وفي الحديث: ليس بالجافي ولا   المَهين؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالفتح من المَهانة، وقد تقدَّم في مَهَنَ،   والضم من الإِهانة الاستخفافِ بالشيء والاستحقار، والاسم الهَوانُ، وهذا   موضعه. واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ به: استحقره؛ وقوله:   ولا تُهِينَ الفقيرَ، عَلَّكَ أَن   تَرْكَعَ يوماً، والدَّهْرُ قد رَفَعَهْ   أَراد: لا تُهِينَنْ، فحذف النونَ الخفيفة لما استقبلها ساكنٌ.   والهَوْنُ: مصدر هانَ عليه الشيءُ أَي خَفَّ. وهَوَّنه الله عليه أَي   سهَّله وخففه. وشيءٌ هَيِّنٌ، على فَيْعِلٍ أَي سهل، وهَيْنٌ، مخفف، والجمع   أَهْوِناءُ كما قالوا شيءٌ وأَشيئاءُ على أَفْعِلاءَ؛ قال ابن بري:   أَشيئاء لم تنطق بها العرب وإنما نطقت بأَشياء فقال بعضهم: أَصله أَشيئاء،   فحذفت الهمزة تخفيفاً، وقال الخليل: أَصله شَيْئاء في فَعْلاء ثم قدِّمت   الهمزة التي هي لام فصارت أَشياء، ووزنها الآن لَفْعاء؛ وقال بعضهم:   الهَوْنُ والهُونُ واحد، وقيل: الهُونُ الهَوانُ والهَوْنُ الرِّفق؛   وأَنشد:مررتُ على الوَدِيعةِ، ذاتَ يومٍ،   تَهادَى في رِداء المِرْطِ هَوْنا   وقال امرؤ القيس:   تَمِيلُ عليه هُونَةٌ غيرُ مِعْطالِ   قال: هُونة ضعيفة من خِلْقتها لا تكون غليظة كأَنها رجل، وروى غيره:   هَوْنة أَي مُطاوعة؛ وقال جَنْدَلٌ الطُّهَويّ:   داوَيْتُهم من زَمَنٍ إلى زَمَنْ،   دَواءَ بُقْيا بالرُّقَى وبالهُوَنْ،   وبالهُوَيْنا دائباً فلم أُوَنْ   بالهْوَن، يريد: بالتسكين والصلح ابن الأَعرابي: هَيِّنٌ   بَيِّنُ الهُونِ. ابن شميل: إنه ليَهُونُ عليَّ هَوْناً وهَواناً.   الفراء في قوله تعالى: أَيُمْسِكُه على هُون؛ قال: الهُونُ في لغة قريش   الهَوان، قال: وبعض بني تميم يجعل الهُونَ مصدراً للشيء الهَيِّنِ، قال: وقال   الكسائي سمعت العرب تقول إن كُنْت لقليل هَوْنِ المؤُونة مُذ اليوم، قال:   وقد سمعت الهَوانَ في مثل هذا المعنى؛ قال رجل من العرب لبعير له: ما به   بأْسٌ غيرُ هَوانِه، يقول: إنه خفيف الثمن. وإذا قالت العرب: أَقْبَلَ   يَمْشي على هَوْنِه، لم يقولوه إلا بالفتح؛ قال الله عز وجل: الذين   يَمْشُون على الأَرض هَوْناً؛ قال عكرمة ومجاهد: بالسكينة والوقار؛ وقال   الكميت:شُمٌّ مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ، مَخا   مِيصُ العَشيّات، لا خُورٌ ولا قُزُمُ   قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مهاوين جمع مهْوَنٍ، ومذهب سيبويه أَنه جمع   مِهْوانٍ. ورجل هَيِّنٌ وهَيْنٌ، والجمع أَهْوِناءٌ، وشيءٌ   هَوْنٌ: حقير. قال ابن بري: الهَوْن هَوانُ الشيءِ الحقير الهَيِّنِ   الذي لا كرامة له. وتقول: أَهَنْتُ فلاناً وتَهاوَنْتُ به واستَهْنتُ به.   والهُونُ: الهَوانُ والشِّدَّة. أَصابه هُونٌ   شديد أَي شدة ومضَرَّة وعَوَزٌ؛ قالت الخنساء:   تُهِينُ النفوسَ وهُون النُّفوسْ   تريد: إهانة النفوس: ابن بري: الهُون، بالضم، الهَوان؛ قال ذو الإصبع:   اذهَبْ إليك، فما أُمِّي براعِيةٍ   ترْعَى المَخاضَ، ولا أُغضِي على الهُونِ   ويقال: إنه لَهَوْنٌ من الخيل، والأُنثى هَوْنة، إذا كان مِطْواعاً   سَلِساً. والهَوْنُ والهُوَيْنا: التُّؤَدة والرِّفْق والسكينة والوقار. رجل   هَيِّن وهَيْن، والجمع هَيْنونَ؛ ومنه: قوم هَيْنُونَ لَيْنُونَ؛ قال ابن   سيده: وتسليمه يشهد أَنه فَيْعِلٌ. وفلان يمشي على الأَرض هََوْناً؛   الهَوْن: مصدر الهَيِّن في معنى السكينة والوقار. قال ابن بري: الهَوْنُ   الرِّفق؛ قال الشاعر:   هَوْنَكُما لايَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتا،   لا تَهْلِكا أَسَفاً في إثْرِ من ماتا   وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: يَمْشي هَوْناً؛ الهَوْن: الرِّفْق   واللِّين والتثبت، وفي رواية: كان يمشي الهُوَيْنا، تصغير الهُونَى تأنيث   الأَهْوَن، وهو من الأَّوَّل، وفرَق بعضُهم بين الهَيِّن والهَيْن فقال:   الهَيِّن من الهِوان، والهَيْنُ من اللِّين. وامرأَة هَوْنة وهُونة؛ الأَخيرة   عن أَبي عبيدة: مُتَّئِدَة؛ أَنشد ثعلب:   تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي وهَوْنَةٌ،   على الأَرضِ، جَمَّاءُ العظامِ لَعُوبُ   وتَكَلَّم علي هِينَتِه أَي رِسْله. وفي الحديث: أَنه سار على هِينَتِه   أَي على عادته في السُّكون والرِّفق. يقال: امش على هينتك أَي على   رِسْلك. وجاء عن على، عليه السلام: أَحْبِبْ حَبيبك هَوْناً مّا أَي حبّاً   مُقْتَصِداً لا إفراط فيه، وإضافة ما إليه تُفيدُ التقليل، يعني لا تُسْرِف   في الحُبّ والبُغْض، فعسى أَن يصيرَ الحبيب بَغيضاً والبَغِيض حبيباً،   فلا تكون قد أَسرفت في الحُب فتندمَ، ولا في البُغْض فتستَحْيي. وتقول:   تكَلَّمْ على هِينَتك. ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْن لَيْن. شمر: الهَوْن   الرِّفْق والدَّعَة. وقال في تفسير حديث علي، عليه السلام: يقول لا تُفْرِطْ   في حُبّه ولا في بغضه. ويقال: أَخذ أَمرَه بالهُونى، تأنيث الأَهْون،   وأَخذ فيه بالهُوَيْنا، وإنك لَتَعْمِد للهُوَيْنا من أَمرك لأَهْونه، وإنه   ليَأْخذ في أَمره بالهَوْن أَي بالأَهْوَن. ابن الأَعرابي: العرب تمدح   بالهَيْن اللَّيْن، مخفف، وتذم بالهَيّن اللَّيّن، مثقل. وقال النبي، صلى   الله عليه وسلم: المُسلِمُون هَيْنُونَ لَيْنُونَ، جعله مدحاً لهم. وقال   غير ابن الأَعرابي: هَيِّن وهَيْن ولَيِّن ولَيْن بمعنى واحد، والأَصل   هَيِّن، فخفف فقيل هَيْن، وهَيّن، فَيْعِل من الهَوْن، وهو السكينة والوقار   والسهولة، وعينه واو. وشيءٌ هَيِّن وهَيْن أَي سهل. وفي حديث عمر، رضي   الله عنه: النساء ثلاث فهَيْنة لَيْنة عفِيفة.   وفي النوادر: هُنْ عندي اليومَ، واخْفِض عندي اليومَ، وأَرِحْ عندي،   وارْفَهْ عندي، واستَرْفِهْ عندي، ورَفِّهْ عندي، وأَنْفِهْ عندي،   واسْتَنفِهْ عندي؛ وتفسيره أَقم عندي واسترح واسْتَجِمَّ؛ هُنْ   من الهَوْن وهو الرفق والدَّعة والسكون.   وأَهُوَنُ: اسمُ يومِ الاثنين في الجاهلية؛ قال بعض شعراء الجاهلية:   أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ، وأَنَّ يَوْمِي   بأَوَّلَ أَو بأَهْونَ أَو جُبارِ   أَو التالي دُبارٍ أَم فيوْمي   بمُؤنِسٍ أَو عَروُبة أَو شِيارِ   قال ابن بري: ويقال ليوم الاثنين أَيضاً أَوْهَدُ من الوَهْدة، وهي   الانحطاط لانخفاض العدد من الأَول إلى الثاني.   والأَهْوَنُ: اسم رجل. وما أَدري أَيُّ الهُون هو أَي أَيُّ الخلق. قال   ابن سيده: والزاي أأَوالهُونُ: أَبو قبيلة، وهو الهُونُ بن خزيمة بن   مُدْرِكة ابن إلْياس بن مُضَرَ أَخو القارة. وقال أَبو طالب: الهَوْنُ   والهُونُ جميعاً ابن خُزيمة بن مدركة بن ذات القارة أَتْيَغَ بنِ الهُون بن   خزيمة   (* قوله «مدركة بن ذات القارة أتيغ بن الهون إلخ» هكذا في الأصل).   سموا قارَة لأَن هَرير بن الحرث قال لغوثِ بن كعب حين أَراد أَن يُفَرِّقَ   بين أَتْيغ: دَعْنا قارةً واحدةً، فمن يومئذ سُمُّوا قارة؛ ابن الكلبي:   أَراد يَعْمَرُ الشَّدَّاخُ أَن يُفَرِّقَ بُطونَ الهُون في بُطون كنانة،   فقال رجل من الهُون:   دَعُونا قارةً لا تُنْفِرُونا   فنَجْفُلَ، مثلَما جفَلَ الظَّليمُ   (* قوله «فنجفل مثل ما جفل الظليم» هكذا في الأصل، والذي أورده المصنف   وصاحب الصحاح في مادة قول وكذا الميداني في مجمع الأمثال:   فنجفل مثل إجفال الظليم)   المُفَضَّلُ الضَّبِّيُّ: القارة بنو الهُون. والهاوَن   (* قوله «والهاون   إلخ» عبارة التكملة ابن دريد: الهاوون أي بواوين الأولى مضمومة الذي يدق   به عربي صحيح. ولا يقال هاون أي بفتح الواو لأنه ليس في كلام العرب إسم   على فاعل بعد الألف واو. قال ابو زيد في الهاوون إنه سمعه من أناس ولم   يجئ به غيره. وقال الفراء في كتابه البهي: وتقول لهذا الهاون الذي يدق به   الهاوون بواوين). والهاوُنُ والهاوُون، فارسي معرب: هذا الذي يُدَقُّ   فيه؛ قيل: كان أَصله هاوُون لأَن جمعه هَوَاوينُ مثل قانون وقَوَانين،   فحذفوا منه الواو الثانية استثقالاً وفتحوا الأُولى، لأَنه ليس في كلامهم   فاعُلٌ بضم العين.   والمُهْوَئِنُّ: الوَطِيءُ من الأَرض نحو الهَجْلِ والغائط والوادي،   وجمعه مُهْوَئِنَّاتٌ.
مقاييس اللغة:
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
القاموس المحيط:
هانَ هُوناً، بالضم، وهَواناً ومَهانَةً ذَلَّ، وهَوْناً سَهُلَ، فهو هَيِّنٌ وهَيْنٌ وأهْوَنُ، ومنه " وهو أهْوَنُ عليه " ج أهْوِناءُ. والهَوْنُ السَّكِينةُ، والوَقارُ، والحقيرُ. وبالضم الخِزْيُ، كالمَهانةِ، وابنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ، والخَلْقُ كُلُّهُم. وهَوَّنَهُ الله سَهَّلَهُ، وخَفَّفَهُ، و الشيءَ أهانَهُ،كاسْتَهانَ به وتَهاوَنَ. وهو هَيِّنٌ وهَيْنٌ: ساكِنٌ مُتَّئِدٌ، أو المُشَدَّدُ من الهَوانِ، والمُخَفَّفُ من اللِّينِ. وهَوْنَة، ويُضَمُّ: مُتَّئِدَةٌ. وعلى هِينَتِكَ، بالكسر، وهَوْنِكَ: رِسْلِكَ. والأَهْونُ: رجلٌ، واسمُ يومِ الاثنينِ. والهاوَنُ والهاوُنُ والهاوُونُ: الذي يُدَقُّ فيه، والمُهْوَئِنُّ، وتُفْتَحُ الهمزةُ: المَكانُ البعيدُ، أو الوَهْدَةُ. واهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ: اطْمَأَنَّتْ في سَعَةٍ. وهو يُهاوِنُ نفسَهُ: يَرْفُقُ بها.
تاج العروس:
( هان ) يهون ( هونا بالضم وهوانا ومهانة ذل ) قال ذو الاصبع اذهب اليك فما امي براعية * ترعى المخاض ولا اغضى على الهون وقيل الهوان والمهانة اسمان وقال ابن بري المهانة مفعلة من الهوان والميم زائدة والمهانة من الحقارة فعالة والميم اصلية وقد تقدم وبها روي الحديث ليس بالجافي ولا بالمهين ( و ) هان ( هونا سهل فهو هين وهين ) كمت وميت ( واهون ومنه ) قوله تعالى ( وهو أهون عليه ) أي كل ذلك هين عليه وليست للمفاضلة لانه ليس شئ ايسر عليه من غيره ومنه قول الشاعر لعمرك لا أدري واني لاوجل * على اينا تعدو المنية أول ( ج أهوناء ) كشئ واشياء على افعلاء ( والهون السكينة والوقار ) والرفق وانشد ابن بري هون كما لا يرد الدهر ما فاتا * لا تهلكا أسفا في اثر من ماتا
ومنه الحديث كان يمشي هونا أي برفق ولين وتثبت ( و ) الهون ( الحقير ) من كل شئ ( و ) الهون ( بالضم الخزي ) ومنه قوله تعالى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون اي ذي الخزي ( كالمهانة ) مفعلة منه ( و ) الهون ( بن خزيمة بن مدركة ) بن الياس بن مضر أبو قبيلة وهو اخو القارة وقال المفضل الضبي القارة بنو الهون وروى أبو طالب فيه فتح الهاء ايضا وقد تقدم ذكر القارة في موضعه ( و ) ما ادري اي الهون هو اي ( الخلق كلهم ) قال ابن سيده والزاي أعلى ( وهونه الله ) عليه تهوينا ( سهله وخففه و ) هون ( الشئ أهانه كاستهان به وتهاون ) به وذلك إذا استحقره ومنه قوله
لا تهين الفقير علك ان * تركع يوما والدهر قد رفعه اراد لا تهينن فحذف النون الخفيفة لما استقبلها ساكن ( وهو هين وهين ساكن متئد ) وهين اصله هيون وهين مخفف منه ( أو المشدد من الهوان والمخفف من اللين ) قال ابن الاعرابي العرب تمدح بالهين اللين مخفف وتذم بالهين اللين مشدد وفي الحديث المسلمون هينون لينون جعله مدحا لهم وقال غير ابن الاعرابي هما بمعنى واحد ( و ) امرأة ( هونة ويضم ) الاخيرة عن ابي عبيدة ( متئدة ) انشد ثعلب تنوء بمتنيها الروابي وهونة * على الارض جما العظام لعوب ( و ) امش ( على هينتك بالكسر وهونك ) اي ( رسلك ) وكذلك تكلم على هينته وفي الحديث انه سار على هينته اي على عادته في السكون والرفق ومنه قول علي رضي الله تعالى عنه احبب حبيبك هونا ما اي حبا مقتصدا لا افراط فيه ( والاهوان ) اسم ( رجل و ) ايضا ( اسم يوم الاثنين ) في الجاهلية قال بعض شعراء الجاهلية أؤمل ان اعيش وان يومي * باول أو باهون أو جبار أو التالى دبار أم فيومي * بمؤنس أو عروبة أو شيار قال ابن بري ويقال ليوم الاثنين ايضا اوهد وقد ذكر في محله ( والهارون ) بفتح الواو وهكذا ضبطه ابن قتيبة في كتاب الادب وقال ابن دحية في التنوير وهو خطأ عندهم ( والهاون ) بضم الواو ( والهاوون ) بزيادة الواو ( الذي يدق فيه ) فارسي معرب قيل كان اصله هاوون لان جمعه هواوين كقانون وقوانين فحذفوا منه الواو الثانية استثقالا وفتحوا الاولى لانه ليس في كلامهم فاعل بضم العين ( والمهوئن ) كمطمئن ( وتفتح الهمزة ) عن شمر وانشد * في مهوئن بالدبي مدبوش * ذكره الازهري كابن سيده في أ ن وهو الصواب وذكره الجوهري في ه وأ وخطأه ابن بري والمصنف كأنه اعتبر زيادة الميم والهمزة فأورده هنا وهو ( المكان البعيد ) وقد تقدم انه مثال لم يذكره سيبويه ( أو ) هي ( الوهدة ) قال الازهري بطون الارض وقرارها ولا تعد الشعاب والميث من المهوئن ولا يكون المهوئن في الجبال ولا في القفاف ولا في الرمال ليس المهوئن الا من جلد الارض وبطونها ( واهوأنت المفازة اطمأنت في ( سعة ) ومنه المهوئن لما اطمأن من الارض واتسع وقال ابن بري هو الصحراء الواسعة ووزنه مفوعل ( وهو يهاون نفسه ) أي ( يرفق بها ) نقله الزمخشري رحمه الله تعالى * ومما يستدرك عليه الهوان والمهانة الضعف وهان عليه الشئ هو ناخف وامرأة هونة ضعيفة الخلقة غير غلظتها وهونة بالضم مطاوعة والهونة بالضم التسكين والصلح والجمع كصرد وقال رجل من العرب لبعير له ما به بأس غير هوانه اي خفيف الثمن والمهوان كمحراب الكثير اللين جمعه مهاوين وانشد سيبويه للكميت شم مهاوين ابدان الجزور مخا * ميص العشيات لا خور ولا قزم وقال ابن سيده يجوز ان يكون جمع مهون والهون بالضم الشدة يقال اصابه هون شديد أي شدة ومضرة وعوز ويقال انه لهون من الخيل والانثى هونة إذا كان مطواعا سلسا والهوينى تصغير الهونى تأنيث الاهون التؤدة والرفق والسكينة والوقار وانه ليأخذ امره بالهون بالضم اي الاهون والمهينة كمحمدة المرأة الحسنة الخلق وفي النوادر هن عندي اليوم واخفض عندي وارح عندي وارفه عندي واسترفه عندي ورفه عندي وانفه عندي واستنفه عندي وتفسيره اقم عندي واسترح واستجم وذكروا في تصغير الموئن وجهين حذف الميم واحد المضعفين أو حذف الهمزة واحد المضعفين قاله أبو حيان وابن عصفور وما اهونه عليه والهين الحقير واهون من قعيس على عمته ذكر في السين

_Türkçe çeviri henüz yok_
