# هون — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هون

الهُونُ: الخِزْيُ. وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَتْهُمْ صاعقةُ العذاب الهُونِ؛ أَي ذي الخزي. والهُونُ، بالضم: الهَوَانُ. والهُونُ والهَوانُ: نقيض العِزِّ، هانَ يَهُونُ هَواناً، وهو هَيْنٌ وأَهْوَنُ. وفي التنزيل العزيز: وهو أَهْوَنُ عليه؛ أَي كل ذلك هَيِّنٌ
على الله، وليست للمفاضلة لأَنه ليس شيءٌ أَيْسَرَ عليه من غيره، وقيل: الهاء هنا راجعة إلى الإنسان، ومعناه أَن البعث أَهونُ على الإنسان من إنشائه، لأَنه يقاسي في النَّشْءِ ما لا يقاسيه في الإعادة والبعث؛ ومثل ذلك قول الشاعر:
لَعَمْرُك ما أَدْري، وإني لأَوْجَلُ،
على أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ
وأَهانه وهَوَّنه واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ بهِ: استخفَّ به، والاسم الهَوَانُ والمَهانة. ورجل فيه مَهانة أَي ذُلٍّ وضعف. قال ابن بري: المَهانةُ من الهَوانِ، مَفْعَلة منه وميمها زائدة. والمَهانة من الحَقارة: فَعالة مصدر مَهُنَ مَهانة إذا كان حقيراً. وفي الحديث: ليس بالجافي ولا المَهين؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالفتح من المَهانة، وقد تقدَّم في مَهَنَ، والضم من الإِهانة الاستخفافِ بالشيء والاستحقار، والاسم الهَوانُ، وهذا موضعه. واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ به: استحقره؛ وقوله:
ولا تُهِينَ الفقيرَ، عَلَّكَ أَن
تَرْكَعَ يوماً، والدَّهْرُ قد رَفَعَهْ
أَراد: لا تُهِينَنْ، فحذف النونَ الخفيفة لما استقبلها ساكنٌ. والهَوْنُ: مصدر هانَ عليه الشيءُ أَي خَفَّ. وهَوَّنه الله عليه أَي سهَّله وخففه. وشيءٌ هَيِّنٌ، على فَيْعِلٍ أَي سهل، وهَيْنٌ، مخفف، والجمع أَهْوِناءُ كما قالوا شيءٌ وأَشيئاءُ على أَفْعِلاءَ؛ قال ابن بري: أَشيئاء لم تنطق بها العرب وإنما نطقت بأَشياء فقال بعضهم: أَصله أَشيئاء، فحذفت الهمزة تخفيفاً، وقال الخليل: أَصله شَيْئاء في فَعْلاء ثم قدِّمت الهمزة التي هي لام فصارت أَشياء، ووزنها الآن لَفْعاء؛ وقال بعضهم: الهَوْنُ والهُونُ واحد، وقيل: الهُونُ الهَوانُ والهَوْنُ الرِّفق؛ وأَنشد:مررتُ على الوَدِيعةِ، ذاتَ يومٍ،
تَهادَى في رِداء المِرْطِ هَوْنا
وقال امرؤ القيس:
تَمِيلُ عليه هُونَةٌ غيرُ مِعْطالِ
قال: هُونة ضعيفة من خِلْقتها لا تكون غليظة كأَنها رجل، وروى غيره: هَوْنة أَي مُطاوعة؛ وقال جَنْدَلٌ الطُّهَويّ:
داوَيْتُهم من زَمَنٍ إلى زَمَنْ،
دَواءَ بُقْيا بالرُّقَى وبالهُوَنْ،
وبالهُوَيْنا دائباً فلم أُوَنْ
بالهْوَن، يريد: بالتسكين والصلح ابن الأَعرابي: هَيِّنٌ
بَيِّنُ الهُونِ. ابن شميل: إنه ليَهُونُ عليَّ هَوْناً وهَواناً. الفراء في قوله تعالى: أَيُمْسِكُه على هُون؛ قال: الهُونُ في لغة قريش الهَوان، قال: وبعض بني تميم يجعل الهُونَ مصدراً للشيء الهَيِّنِ، قال: وقال الكسائي سمعت العرب تقول إن كُنْت لقليل هَوْنِ المؤُونة مُذ اليوم، قال: وقد سمعت الهَوانَ في مثل هذا المعنى؛ قال رجل من العرب لبعير له: ما به بأْسٌ غيرُ هَوانِه، يقول: إنه خفيف الثمن. وإذا قالت العرب: أَقْبَلَ يَمْشي على هَوْنِه، لم يقولوه إلا بالفتح؛ قال الله عز وجل: الذين يَمْشُون على الأَرض هَوْناً؛ قال عكرمة ومجاهد: بالسكينة والوقار؛ وقال الكميت:شُمٌّ مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ، مَخا
مِيصُ العَشيّات، لا خُورٌ ولا قُزُمُ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مهاوين جمع مهْوَنٍ، ومذهب سيبويه أَنه جمع مِهْوانٍ. ورجل هَيِّنٌ وهَيْنٌ، والجمع أَهْوِناءٌ، وشيءٌ هَوْنٌ: حقير. قال ابن بري: الهَوْن هَوانُ الشيءِ الحقير الهَيِّنِ الذي لا كرامة له. وتقول: أَهَنْتُ فلاناً وتَهاوَنْتُ به واستَهْنتُ به. والهُونُ: الهَوانُ والشِّدَّة. أَصابه هُونٌ
شديد أَي شدة ومضَرَّة وعَوَزٌ؛ قالت الخنساء:
تُهِينُ النفوسَ وهُون النُّفوسْ
تريد: إهانة النفوس: ابن بري: الهُون، بالضم، الهَوان؛ قال ذو الإصبع: اذهَبْ إليك، فما أُمِّي براعِيةٍ
ترْعَى المَخاضَ، ولا أُغضِي على الهُونِ
ويقال: إنه لَهَوْنٌ من الخيل، والأُنثى هَوْنة، إذا كان مِطْواعاً سَلِساً. والهَوْنُ والهُوَيْنا: التُّؤَدة والرِّفْق والسكينة والوقار. رجل هَيِّن وهَيْن، والجمع هَيْنونَ؛ ومنه: قوم هَيْنُونَ لَيْنُونَ؛ قال ابن سيده: وتسليمه يشهد أَنه فَيْعِلٌ. وفلان يمشي على الأَرض هََوْناً؛ الهَوْن: مصدر الهَيِّن في معنى السكينة والوقار. قال ابن بري: الهَوْنُ الرِّفق؛ قال الشاعر:
هَوْنَكُما لايَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتا،
لا تَهْلِكا أَسَفاً في إثْرِ من ماتا
وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: يَمْشي هَوْناً؛ الهَوْن: الرِّفْق واللِّين والتثبت، وفي رواية: كان يمشي الهُوَيْنا، تصغير الهُونَى تأنيث الأَهْوَن، وهو من الأَّوَّل، وفرَق بعضُهم بين الهَيِّن والهَيْن فقال: الهَيِّن من الهِوان، والهَيْنُ من اللِّين. وامرأَة هَوْنة وهُونة؛ الأَخيرة عن أَبي عبيدة: مُتَّئِدَة؛ أَنشد ثعلب:
تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي وهَوْنَةٌ،
على الأَرضِ، جَمَّاءُ العظامِ لَعُوبُ
وتَكَلَّم علي هِينَتِه أَي رِسْله. وفي الحديث: أَنه سار على هِينَتِه أَي على عادته في السُّكون والرِّفق. يقال: امش على هينتك أَي على رِسْلك. وجاء عن على، عليه السلام: أَحْبِبْ حَبيبك هَوْناً مّا أَي حبّاً مُقْتَصِداً لا إفراط فيه، وإضافة ما إليه تُفيدُ التقليل، يعني لا تُسْرِف في الحُبّ والبُغْض، فعسى أَن يصيرَ الحبيب بَغيضاً والبَغِيض حبيباً، فلا تكون قد أَسرفت في الحُب فتندمَ، ولا في البُغْض فتستَحْيي. وتقول: تكَلَّمْ على هِينَتك. ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْن لَيْن. شمر: الهَوْن الرِّفْق والدَّعَة. وقال في تفسير حديث علي، عليه السلام: يقول لا تُفْرِطْ في حُبّه ولا في بغضه. ويقال: أَخذ أَمرَه بالهُونى، تأنيث الأَهْون، وأَخذ فيه بالهُوَيْنا، وإنك لَتَعْمِد للهُوَيْنا من أَمرك لأَهْونه، وإنه ليَأْخذ في أَمره بالهَوْن أَي بالأَهْوَن. ابن الأَعرابي: العرب تمدح بالهَيْن اللَّيْن، مخفف، وتذم بالهَيّن اللَّيّن، مثقل. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم: المُسلِمُون هَيْنُونَ لَيْنُونَ، جعله مدحاً لهم. وقال غير ابن الأَعرابي: هَيِّن وهَيْن ولَيِّن ولَيْن بمعنى واحد، والأَصل هَيِّن، فخفف فقيل هَيْن، وهَيّن، فَيْعِل من الهَوْن، وهو السكينة والوقار والسهولة، وعينه واو. وشيءٌ هَيِّن وهَيْن أَي سهل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: النساء ثلاث فهَيْنة لَيْنة عفِيفة.
وفي النوادر: هُنْ عندي اليومَ، واخْفِض عندي اليومَ، وأَرِحْ عندي، وارْفَهْ عندي، واستَرْفِهْ عندي، ورَفِّهْ عندي، وأَنْفِهْ عندي، واسْتَنفِهْ عندي؛ وتفسيره أَقم عندي واسترح واسْتَجِمَّ؛ هُنْ من الهَوْن وهو الرفق والدَّعة والسكون.
وأَهُوَنُ: اسمُ يومِ الاثنين في الجاهلية؛ قال بعض شعراء الجاهلية: أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ، وأَنَّ يَوْمِي
بأَوَّلَ أَو بأَهْونَ أَو جُبارِ
أَو التالي دُبارٍ أَم فيوْمي
بمُؤنِسٍ أَو عَروُبة أَو شِيارِ
قال ابن بري: ويقال ليوم الاثنين أَيضاً أَوْهَدُ من الوَهْدة، وهي الانحطاط لانخفاض العدد من الأَول إلى الثاني.
والأَهْوَنُ: اسم رجل. وما أَدري أَيُّ الهُون هو أَي أَيُّ الخلق. قال ابن سيده: والزاي أأَوالهُونُ: أَبو قبيلة، وهو الهُونُ بن خزيمة بن مُدْرِكة ابن إلْياس بن مُضَرَ أَخو القارة. وقال أَبو طالب: الهَوْنُ والهُونُ جميعاً ابن خُزيمة بن مدركة بن ذات القارة أَتْيَغَ بنِ الهُون بن خزيمة
(* قوله «مدركة بن ذات القارة أتيغ بن الهون إلخ» هكذا في الأصل). سموا قارَة لأَن هَرير بن الحرث قال لغوثِ بن كعب حين أَراد أَن يُفَرِّقَ بين أَتْيغ: دَعْنا قارةً واحدةً، فمن يومئذ سُمُّوا قارة؛ ابن الكلبي: أَراد يَعْمَرُ الشَّدَّاخُ أَن يُفَرِّقَ بُطونَ الهُون في بُطون كنانة، فقال رجل من الهُون:
دَعُونا قارةً لا تُنْفِرُونا
فنَجْفُلَ، مثلَما جفَلَ الظَّليمُ
(* قوله «فنجفل مثل ما جفل الظليم» هكذا في الأصل، والذي أورده المصنف وصاحب الصحاح في مادة قول وكذا الميداني في مجمع الأمثال: فنجفل مثل إجفال الظليم)
المُفَضَّلُ الضَّبِّيُّ: القارة بنو الهُون. والهاوَن
(* قوله «والهاون
إلخ» عبارة التكملة ابن دريد: الهاوون أي بواوين الأولى مضمومة الذي يدق به عربي صحيح. ولا يقال هاون أي بفتح الواو لأنه ليس في كلام العرب إسم على فاعل بعد الألف واو. قال ابو زيد في الهاوون إنه سمعه من أناس ولم يجئ به غيره. وقال الفراء في كتابه البهي: وتقول لهذا الهاون الذي يدق به الهاوون بواوين). والهاوُنُ والهاوُون، فارسي معرب: هذا الذي يُدَقُّ فيه؛ قيل: كان أَصله هاوُون لأَن جمعه هَوَاوينُ مثل قانون وقَوَانين، فحذفوا منه الواو الثانية استثقالاً وفتحوا الأُولى، لأَنه ليس في كلامهم فاعُلٌ بضم العين.
والمُهْوَئِنُّ: الوَطِيءُ من الأَرض نحو الهَجْلِ والغائط والوادي، وجمعه مُهْوَئِنَّاتٌ.

### Türkçe

**الهُونُ**: rezillik. Aziz tenzilde: “Böylece onları **العذاب الهُونِ**’un yıldırımı yakaladı”; yani rezillik sahibi. **الهُونُ**, ötre ile: **الهَوَانُ**. **الهُونُ** ve **الهَوانُ**: **العِزِّ**’in zıddı; **هانَ يَهُونُ هَواناً**, ve o **هَيْنٌ** ve **أَهْوَنُ**’dur. Aziz tenzilde: “ve o, ona göre **أَهْوَنُ**’dur”; yani bütün bunlar Allah’a göre **هَيِّنٌ**’dir; ve bu, üstünlük için değildir; çünkü ona göre bir şey, başkasından daha kolay değildir; ve denildi: buradaki **الهاء** insana dönüktür; ve manası: diriltme, insana göre onu yaratmaktan daha **أَهونُ**dur; çünkü o, yaratılışta iade ve diriltmede çekmediğini çeker; bunun benzeri şairin sözü:

Lَعَمْرُك ما أَدْري، وإني لأَوْجَلُ،
على أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ

Ve onu **أَهانه** ve **هَوَّنه** ve **اسْتَهانَ به** ve **تَهاوَنَ بهِ**: onu hafife aldı; isim **الهَوَانُ** ve **المَهانة**’dir. Ve bir adamda **مَهانة** vardır; yani zillet ve zayıflık. İbn Berrî dedi: **المَهانةُ** **الهَوانِ**’dandır; ondan **مَفْعَلة**dir ve onun **ميم**’i ziyadedir. Ve **المَهانة** hakirlikten: **فَعالة**; **مَهُنَ مَهانة**’nin masdarıdır, eğer hakir olursa. Hadiste: “ne kaba-saba, ne de **المَهين**”; **الميم**’in fethası ve zammıyla rivayet olunur; fetih **المَهانة**’dendir ve **مَهَنَ**’da geçti; zamme ise bir şeyi hafife alma ve küçümseme olan **الإِهانة**’dendir; isim **الهَوانُ**’dur; ve burası onun yeridir. Ve **اسْتَهانَ به** ve **تَهاوَنَ به**: onu küçümsedi; ve onun sözü:

ولا تُهِينَ الفقيرَ، عَلَّكَ أَن
تَرْكَعَ يوماً، والدَّهْرُ قد رَفَعَهْ

Muradı: **لا تُهِينَنْ**; sonra, onu bir sâkin karşıladığı için hafif **النون**’u hazfetti.

**الهَوْنُ**: “şey ona **هانَ عليه**”in masdarıdır; yani hafif geldi. “Allah onu ona **هَوَّنه**”; yani onu kolaylaştırdı ve hafifletti. Ve bir şey **هَيِّنٌ**, **فَيْعِل** üzere; yani kolay; ve **هَيْنٌ**, hafifletilmiş; cem‘i **أَهْوِناءُ**dur; “şey” ve “**أَشيئاءُ**” dedikleri gibi, **أَفْعِلاءَ** üzere; İbn Berrî dedi: **أَشيئاء**’ı Araplar telaffuz etmedi; ancak **أَشياء**’ı telaffuz etti; sonra bazısı dedi: aslı **أَشيئاء** idi; hafifletme için hemzeyi düşürdü; Halîl dedi: aslı **شَيْئاء** idi, **فَعْلاء**da; sonra, **لام** olan hemzeyi öne aldı da **أَشياء** oldu; ve onun vezni şimdi **لَفْعاء**dır; bazısı dedi: **الهَوْنُ** ve **الهُونُ** birdir; ve denildi: **الهُونُ** **الهَوانُ**’dır, **الهَوْنُ** ise yumuşaklıktır; ve şu beyit okundu:

مررتُ على الوَدِيعةِ، ذاتَ يومٍ،
تَهادَى في رِداء المِرْطِ هَوْنا

Ve İmru’ul-Kays dedi:

تَمِيلُ عليه هُونَةٌ غيرُ مِعْطالِ

Dedi: **هُونة** yaratılışından zayıftır; kalın olmaz, sanki erkekmiş gibi; başkası rivayet etti: **هَوْنة**; yani uysal. Ve Cendel et-Tuhavî dedi:

داوَيْتُهم من زَمَنٍ إلى زَمَنْ،
دَواءَ بُقْيا بالرُّقَى وبالهُوَنْ،
وبالهُوَيْنا دائباً فلم أُوَنْ

**بالهْوَن** ile: yani sükûnet ve sulh ile. İbnü’l-A‘râbî: **هَيِّنٌ بَيِّنُ الهُونِ**. İbn Şümeyl: “O, bana **هَوْناً** ve **هَواناً** ile **يَهُونُ**.” Ferrâ, “**أَيُمْسِكُه على هُون**” ayetinde dedi: Kureyş dilinde **الهُونُ** **الهَوان**dır; dedi: Temîm oğullarının bazısı **الهُونَ**’u **الهَيِّنِ** şey için masdar yapar; dedi: Kisâî’yi işittim, Araplar şöyle der: “Eğer bugün, az bir **هَوْنِ المؤُونة** için isen”; dedi: ben **الهَوانَ**ı da bu manada işittim; Araplardan bir adam, bir devesine dedi: “Onda bir beis yok; yalnız **هَوانِه**”; yani o, ucuzdur. Araplar “**أَقْبَلَ يَمْشي على هَوْنِه**” dediğinde, onu ancak fetha ile söylerler; Allah azze ve celle dedi: “yeryüzünde **هَوْناً** yürüyenler”; İkrime ve Mücâhid dedi: sükûnet ve vakar ile; Kümeyt dedi:

شُمٌّ مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ، مَخا
مِيصُ العَشيّات، لا خُورٌ ولا قُزُمُ

İbn Sîde dedi: **مَهاوِين**’in **مُهْوَنٍ**’in cemi olması caizdir; Sîbeveyh’in görüşü ise onun **مِهْوانٍ**’ın cemi olduğudur. Ve bir adam **هَيِّنٌ** ve **هَيْنٌ**; cem‘i **أَهْوِناءٌ**dur; ve bir şey **هَوْنٌ**: hakir. İbn Berrî dedi: **الهَوْن**; kerâmeti olmayan, hakir ve kolay şeyin **هَوانُ**’ıdır. Ve dersin: “Falancayı **أَهَنْتُ**” ve onunla **تَهاوَنْتُ** ve onunla **استَهْنتُ**. Ve **الهُونُ**: **الهَوانُ** ve şiddet. Ona şiddetli bir **هُونٌ** isabet etti; yani şiddet ve zarar ve ihtiyaç; Hansa dedi:

تُهِينُ النفوسَ وهُون النُّفوسْ

Muradı: nefisleri aşağılamak. İbn Berrî: **الهُون**, ötre ile, **الهَوان**dır; Zû’l-İsba‘ dedi:

اذهَبْ إليك، فما أُمِّي براعِيةٍ
ترْعَى المَخاضَ، ولا أُغضِي على الهُونِ

Ve denilir: o, atlardan bir **هَوْنٌ**dur; dişisi **هَوْنة**; eğer itaatkâr, yumuşak huylu olursa. Ve **الهَوْنُ** ve **الهُوَيْنا**: ağırbaşlılık ve yumuşaklık ve sükûnet ve vakar. Bir adam **هَيِّن** ve **هَيْن**; cem‘i **هَيْنونَ**; bundan: “kavim **هَيْنُونَ لَيْنُونَ**”; İbn Sîde dedi: onun teslimi, onun **فَيْعِلٌ** olduğuna şahitlik eder. Ve falan, yeryüzünde **هََوْناً** yürür; **الهَوْن**: sükûnet ve vakar manasında **الهَيِّن**’in masdarıdır. İbn Berrî dedi: **الهَوْنُ** yumuşaklıktır; şair dedi:

هَوْنَكُما لايَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتا،
لا تَهْلِكا أَسَفاً في إثْرِ من ماتا

Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “**يَمْشي هَوْناً**”; **الهَوْن**: yumuşaklık ve yumuşak huyluluk ve teenni. Bir rivayette: “**كان يمشي الهُوَيْنا**”; **الهُونَى**’nın tasğîri; o, **الأَهْوَن**’in müennesi; ve o, birincidendir. Bazıları **الهَيِّن** ile **الهَيْن** arasında fark yaptı da dedi: **الهَيِّن** **الهِوان**’dandır, **الهَيْنُ** ise yumuşaklıktandır. Ve bir kadın **هَوْنة** ve **هُونة**; ikincisi Ebû Ubeyde’den: ağırbaşlı; Sa‘leb şu beyiti okudu:

تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي وهَوْنَةٌ،
على الأَرضِ، جَمَّاءُ العظامِ لَعُوبُ

Ve “onun **هِينة**’si üzere konuştu”; yani yavaşlığı üzere. Hadiste: “o, **هِينتِه** üzere yürüdü”; yani sükûnet ve yumuşaklıktaki âdeti üzere. Denilir: “**امش على هينتك**”; yani yavaşlığın üzere. Ali’den, aleyhi’s-selâm, geldi: “Sevdiğini **هَوْناً مّا** sev”; yani içinde ifrat olmayan, ölçülü bir sevgi; ve **ما**’yı ona izafe etmek azaltmayı ifade eder; yani sevgi ve buğzda israf etme; çünkü sevilen, buğzedilen olabilir; buğzedilen de sevilen olabilir; böylece sevgide israf etmiş olup pişman olmazsın; buğzda da (israf etmiş olup) utanmazsın. Ve dersin: “**تكَلَّمْ على هِينَتك**.” Ve bir adam **هَيِّن لَيِّن** ve **هَيْن لَيْن**. Şemmer: **الهَوْن** yumuşaklık ve rahatlıktır. Ali hadisinin tefsirinde dedi: “Onu sevmekte de ona buğzetmekte de aşırı gitme” der. Ve denilir: işini **الهُونى** ile aldı; **الأَهْون**’in müennesi; ve onda **بالهُوَيْنا** ile aldı; ve sen, işinden **للهُوَيْنا**’ya kasdedersin; o, onun için daha **أَهْونه**dur; ve o, işinde **بالهَوْن** ile; yani daha **أَهْوَن** ile alır. İbnü’l-A‘râbî: Araplar, hafifletilmiş olarak **الهَيْن** **اللَّيْن** ile över; ağırlaştırılmış olarak **الهَيّن** **اللَّيّن** ile yerer. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Müslümanlar **هَيْنُونَ لَيْنُونَ**”; onu onlar için övgü yaptı. İbnü’l-A‘râbî’den başkası dedi: **هَيِّن** ve **هَيْن** ve **لَيِّن** ve **لَيْن** bir manadadır; asıl **هَيِّن**dir; sonra hafifletildi de **هَيْن** denildi; ve **هَيّن**; **فَيْعِل** **الهَوْن**’dandır; o, sükûnet ve vakar ve kolaylıktır; ve onun gözü **واو**dur. Ve bir şey **هَيِّن** ve **هَيْن**; yani kolay. Ömer’in, radıyallahu anh, hadisinde: “Kadınlar üçtür; sonra **فهَيْنة لَيْنة عفِيفة**.”

**النوادر**’de: “Bugün yanımda **هُنْ** et; bugün yanımda alçalt; yanımda rahat et; yanımda refah içinde ol; yanımda refah iste; yanımda refah ver; yanımda **أَنْفِهْ** et; yanımda **اسْتَنفِهْ** et”; onun tefsiri: yanımda kal ve dinlen ve yıkan; **هُنْ**, **الهَوْن**’dandır; o da yumuşaklık ve rahatlık ve sükûnettir.

**أَهُوَنُ**: cahiliyede pazartesi gününün adıdır; cahiliye şairlerinden bazısı dedi:

أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ، وأَنَّ يَوْمِي
بأَوَّلَ أَو بأَهْونَ أَو جُبارِ
أَو التالي دُبارٍ أَم فيوْمي
بمُؤنِسٍ أَو عَروُبة أَو شِيارِ

İbn Berrî dedi: pazartesi gününe ayrıca **أَوْهَدُ** da denilir; **الوَهْدة**’dendir; o da alçalma demektir; sayının birinciden ikinciye düşüklüğünden dolayı.

**الأَهْوَنُ**: bir adam adıdır. “Hangi **الهُون** olduğunu bilmiyorum”; yani hangi yaratılış. İbn Sîde dedi: ve **الزاي** **أأَوالهُونُ**: bir kabilenin babasıdır; o, **الهُونُ** b. Huzeyme b. Müdrike b. İlyâs b. Mudar’dır; **القارة**’nin kardeşidir. Ebû Tâlib dedi: **الهَوْنُ** ve **الهُونُ** ikisi birden, **خُزيمة** b. Müdrike b. Zâtü’l-**القارة** **أَتْيَغَ** b. **الهُون** b. Huzeyme’nin oğludur
(* “**مدركة بن ذات القارة أتيغ بن الهون إلخ**” sözü: asılda böyle).

Onlara **قارة** adı verildi; çünkü Herîr b. el-Hâris, **غوثِ** b. Ka‘b’a, **أَتْيغ** arasında ayırmak istediği vakit dedi: “Bizi tek bir **قارة** olarak bırak”; o günden beri **قارة** diye adlandırıldılar. İbnü’l-Kelbî: **يَعْمَرُ الشَّدَّاخُ**, **الهُون**’un karınlarını Kinâne’nin karınları içinde ayırmak istedi; bunun üzerine **الهُون**’dan bir adam dedi:

دَعُونا قارةً لا تُنْفِرُونا
فنَجْفُلَ، مثلَما جفَلَ الظَّليمُ

(* “**فنجفل مثل ما جفل الظليم**” sözü: asılda böyle; musannifin ve **الصحاح** sahibinin **قول** maddesinde ve yine Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde getirdiği: “**فنجفل مثل إجفال الظليم**”.)

Mufaddal ed-Dabbî: **القارة**; **الهُون** oğullarıdır. Ve **الهاوَن**
(* “**والهاون إلخ**” sözü: **التكملة**’nin ibaresi: İbn Düreyd: **الهاوون** yani iki **واو** ile; birincisi ötreli; onunla dövülen şey; sahih Arapçadır. Ve **هاون** denilmez; yani **الواو**’nun fethasıyla; çünkü Arapların sözünde, eliften sonra **واو** ile **فاعل** üzere bir isim yoktur. Ebû Zeyd, **الهاوون** hakkında dedi: onu bazı insanlardan işitti; başkası onu getirmedi. Ferrâ, **البهي** kitabında dedi: ve bu, içinde dövülen **الهاون** için dersin: **الهاوون**; iki **واو** ile.)

Ve **الهاوُنُ** ve **الهاوُون**, Farsça muarreb: içinde dövülen şu şeydir; denildi: aslı **هاوُون** idi; çünkü cem‘i **هَوَاوينُ**dur; **قانون** ve **قَوَانين** gibi; sonra, ağırlık görerek ondan ikinci **واو**’yu düşürdüler ve birincisini fetha ettiler; çünkü onların sözünde, **العين**’in zammıyla **فاعُلٌ** yoktur.

Ve **المُهْوَئِنُّ**: yerden alçak olan; **الهَجْل** ve çukur ve vadi gibi; cem‘i **مُهْوَئِنَّاتٌ**’tır.
