# هون — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هون

الهوْنُ: السكينةُ والوقار. وفلان يمشي على الأرض هَوْناً. والهَونُ: مصدر هانَ عليه الشيء، أي خفَّ. وهَوَّنَهُ الله عليه، أي سهَّله وخفَّفه. وشيءٌ هَيِّنٌ، على فَيْعَلٍ، أي سهلٌ. وهَيْنٌ مخفَّفٌ، والجمع أهْوِناءُ. وقوم هَيْنون لَيْنونَ. والهون بالضم: الهَوانُ. وأهانَهُ: استخفَّ به، والاسم الهَوانُ والمَهانَةُ. يقال: رجلٌ فيه مَهانَةٌ، أي ذُلٌّ وضعفٌ. واستهانَ به وتهاونَ به: استحقره. وقوله:
ولا تُهينَ الفقيرَ عَـلَّـكَ أنْ		تركع يوماً والدهرُ قد رفَعَهْ
أراد لا تُهينَنْ، فحذف النون الخفيفة لمَّا استقبلها ساكن. ويقال: امْشِ على هينتِكَ، أي على رِسلكَ. وكانت العرب تسمِّي يوم الاثنين: أهْوَنَ، في أسمائهم القديمة.

### Türkçe

**الهوْنُ**: sükûnet ve vakar. Ve falan, yeryüzünde **هَوْناً** yürür. Ve **الهَونُ**: **هانَ عليه الشيء**’in masdarıdır; yani hafif oldu. Ve **هَوَّنَهُ الله عليه**; yani onu kolaylaştırdı ve hafifletti. Ve **شيءٌ هَيِّنٌ**, **فَيْعَلٍ** vezni üzere; yani kolay. Ve **هَيْنٌ** hafifletilmiş (şeddeden arındırılmış)tır; cem‘i **أهْوِناءُ**’dur. Ve bir kavim **هَيْنون** **لَيْنونَ** (yumuşak huylu)dur. Ve **الهون** (ضم ile): **الهَوانُ**’dır. Ve **أهانَهُ**: onu hafife aldı; isim **الهَوانُ** ve **المَهانَةُ**’dir. Denir ki: **رجلٌ فيه مَهانَةٌ**; yani zillet ve zayıflık. Ve **استهانَ به** ve **تهاونَ به**: onu hakir gördü. Ve onun sözü:

ولا تُهينَ الفقيرَ عَـلَّـكَ أنْ		تركع يوماً والدهرُ قد رفَعَهْ

**لا تُهينَنْ**’i kastetti; sonra sâkin onu karşıladığında hafif **النون**’u hazf etti. Ve denir ki: **امْشِ على هينتِكَ**; yani ağır ağır. Ve Araplar, eski adlarında pazartesi gününü **أهْوَنَ** diye adlandırırlardı.
